Kudapat seekor!
Kudapat seekor ikan, Smeag. Smeagol!
Tariklah. Terus. Terus. Terus. Tariklah.
Deagol!
Deagol?
Deagol.
Berikanlah itu pada kami, Deagol, kasihku.
Mengapa begitu?
Karena...
sekarang adalah ulang-tahunku dan aku menginginkannya.
Benda Berhargaku.
Mereka mengutuk kita.
Pembunuh.
"Pembunuh" mereka menyebut kita.
Mereka mengutuk kita dan mengusir kita.
Gollum.
Dan kami pun menangis, Berhargaku.
Kami menangis karena begitu kesepian.
- sejuklah merendam - Enaknya di kaki bersemilir
Kami semata berharapan Tuk menangkap ikan
Begitu manisnya berair
Dan kami melupakan rasa dari roti...
gemerisik pepohonan...
kehalusan angin.
Kami bahkan melupakan nama kami sendiri.
Benda Berhargaku.
Bangun!
Bangun, para pengantuk.
Kita harus berangkat, ya.
Kita harus berangkat sekarang juga.
Adakah engkau bisa tidur, Tn. Frodo?
Aku sudah terlelap terlalu pulas.
Pastilah sekarang mulai petang.
Tidak.
Bukan begitu.
Sekarang masihlah belum tengah-hari.
Hari-hari menjadi semakin kelam.
Ayolah!
Harus pergi! Tak ada waktu!
Tidak sebelum Tn. Frodo sudah makan sesuatu.
Tak ada waktu untuk dibuang-buang, bodoh.
Ini.
Bagaimana dengan engkau?
Oh, tidak, aku tidak lapar. Setidaknya, tidak untuk roti lembas.
Sam.
Baiklah.
Tidak banyak lagi makanan yang tersisa.
Kita haruslah berhati-hati atau kita akan kehabisan makanan.
Engkau silahkanlah makan, Tn. Frodo.
Aku telah menjatahnya.
Seharusnya akan cukup.
Cukup untuk apa?
Untuk perjalanan pulang.
Ayo, para Hobbit.
Sudah sangat dekat.
Sangat dekat pada Mordor.
Tidak ada tempat aman di sini.
Cepat.
KEMBALINYA SANG RAJA
Ini bagus.
Jelas berasal dari Shire.
Daun Longbottom.
Aku merasa bagaikan kembali ke Penginapan Naga Hijau.
- Naga Hijau. - Segelas besar bir di tangan.
Berulur kaki pada dudukan setelah bekerja keras satu hari.
Hanya saja, engkau tiada pernah bekerja keras barang satu haripun.
Selamat datang, tuan-tuanku...
di Isengard!
Kalian berandal ingusan! Demi kalian, kami kalang-kabut memburu...
dan sekarang kami mendapati kalian berpesta-pora dan... dan merokok!
Kami sedang duduk di suatu lapangan kemenangan...
menikmati segelintir pelipuran yang pantas didapatkan.
Daging asapnya lezat sekali.
Daging asap?
- Para Hobbit. - Kami berada dibawah perintah Treebeard... (=Janggut Pohon)
yang telah mengambil-alih kepengurusan Isengard.
Tuan Muda Gandalf.
Aku senang engkau telah datang.
Kayu dan air, papan dan batu dapatlah kuatasi.
Namun terdapat seorang penyihir untuk ditangani di sini...
terkurung dalam menaranya.
Tampakkan dirimu.
Berhati-hatilah.
Bahkan dalam kekalahannya, Saruman masihlah berbahaya.
Nah, marilah cukup mengambil kepalanya dan mentuntaskan semua ini.
Tidak.
Kita memerlukannya hidup-hidup.
Kita perlu dia supaya bicara.
Engkau telah menempur banyak peperangan dan membantai banyak orang, Theoden sang Raja...
dan masihlah dapat berdamai sesudahnya.
Tidakkah kita dapat berembuk bersama sebagaimana dahulu pernah, kawan lamaku?
Tidakkah kita dapat berdamai, engkau dan aku?
Kita akan berdamai.
Kita akan berdamai...
manakala engkau membayar atas terbakarnya Westfold...
dan anak-anak yang tergeletak binasa di sana!
Kita akan berdamai manakala jiwa para prajurit...
yang raganya tercacah bahkan sewaktu mereka tergeletak binasa...
di hadapan gerbang-gerbang Hornbug, telah dituntut-balaskan!
Tatkala engkau digantung pada ketinggian untuk menjadi permainan gagak-gagakmu sendiri...
barulah kita akan berdamai.
Gantungan dan gagak?
Dasar orang pikun!
Apa yang engkau kehendaki, Gandalf Greyhame? (=Kekang Abu-abu)
Biarlah kutebak. Kunci Orthanc.
Atau mungkin bahkan Kunci-kunci Barad-dur sendiri...
beserta sekalian dengan mahkota-mahkota tujuh raja dan tongkat-tongkat Lima Penyihir!
Pengkhianatanmu telah menelan banyak korban jiwa.
Ribuan lagi yang sekarang turut terancam.
Namun engkau dapat menyelamatkan mereka, Saruman.
Engkau telah mendalami niatan sang Musuh.
Jadi engkau kemari untuk mencari keterangan.
Aku punya keterangan buatmu.
Sesuatu sedang bernanah di jantung Bumi-Tengah.
Sesuatu yang telah gagal engkau perhatikan.
Namun sang Mata Agung telah menyaksikannya.
Bahkan sekarangpun dia sedang mendesakkan keunggulannya.
Serangannya akan segera tiba.
Kalian semua akan binasa.
Namun engkau sudah tahu ini, bukan, Gandalf?
Engkau mustahil berpikiran bahwa Ranger ini akan pernah dapat menduduki tahta Gondor.
Orang terasingkan ini, yang merangkak keluar dari bayang-bayang, takkan pernah menjadi raja termahkotai.
Gandalf tidaklah berbimbang dalam mengorbankan orang-orang terdekatnya...
mereka yang katanya dikasihinya.
Beritahu aku, kata-kata pelipuran apakah yang engkau berikan kepada si Mahluk-separuh...
sebelum engkau mengantarnya menuju ajal?
Jalan yang telah engkau persiapkan untuknya hanyalah dapat membawa kepada maut.
Sudah cukup aku mendengar!
Panah dia. Tancapkan anak-panah ke mulutnya.
Tidak.
Turunlah, Saruman...
- dan jiwamu akan diampuni. - Simpan saja rasa iba dan belas-kasihanmu.
Tiada gunanya itu bagiku!
Saruman...
tongkatmu telah patah.
Grima, engkau tiada harus mengikuti dia.
Engkau tidaklah senantiasa sebagaimana engkau sekarang.
Engkau dahulunya seorang Manusia Rohan.
Turunlah.
Seorang Manusia Rohan?
Apalah wangsa Rohan itu...
selain sekedar lumbung beratap dimana para banditnya meminum air busuk...
dan anak-anak mereka berguling di lantai bersama para anjing?
Kemenangan pada Helm's Deep bukanlah milikmu, Theoden sang Penguasa-Kuda.
Engkau hanyalah putra rendahan dari para tetuan yang lebih agung.
Grima...
turunlah.
Terbebaslah dari dia.
- Bebas? Dia takkan pernah bebas. - Tidak.
Kembalilah merangkak, kau anjing buduk!
Saruman!
Engkau telah mendalami niatan sang Musuh.
Beberkanlah apa yang engkau ketahui!
Tariklah mundur penjagaan kalian, dan akan kuberitahukan dimana ajal kalian ditetapkan.
Aku tak sudi menjadi tawanan di sini.
Kirimkan kabar kepada semua sekutu kita...
dan ke setiap penjuru Bumi-Tengah yang masih berdiri merdeka.
Sang Musuh sedang bergerak melawan kita. Kita perlu mengetahui kemana dia akan menghantam.
Kenajisan Saruman...
mulai tersapu bersih.
Pepohonan akan kembali untuk hidup di sini.
- Pepohonan liar. - Pippin!
Terberkatilah kulit-pohonku!
Peregrin Took!
Biar kuambil benda itu, nak.
Lekaslah sekarang.
Malam ini kita mengenang mereka yang menumpahkan darahnya untuk membela negeri ini.
Terpujilah para wafat yang jaya.
Terpujilah!
Tidak boleh berhenti.
- Tidak boleh tumpah. - Dan tidak boleh muntah.
Jadi ini suatu adu minum?
Yang terakhir masih berdiri adalah pemenangnya.
Kita akan minum untuk apa? Marilah minum untuk kemenangan!
Untuk kemenangan!
Kuharapkan kesehatan engkau, Aragorn.
Aku turut gembira untukmu.
Dia seorang pria terhormat.
Kalian berdua adalah pria terhormat.
Bukanlah Theoden dari Rohan yang membawa rakyat kita menuju kemenangan.
Tak usah mendengarkan aku.
Engkau masih muda.
Dan malam ini adalah untukmu.
Para Kurcaci lah yang berenang dengan wanita kecil berbulu.
Kurasakan sesuatu.
Sedikit kesemutan pada jari-jemariku.
Kurasa aku mulai dipengaruhinya.
Kubilang juga apa?
Dia tak sanggup menelan minumannya.
Permainan usai.
Oh, dapatlah engkau mencari luas nan jauh Seisi kota boleh engkau minum hingga kerontang
Namun takkan pernah bir sebegitu gelap engkau temukan Namun takkan pernah bir sebegitu gelap engkau temukan
Sebagaimana yang kami tenggak di kampung-halaman Sebagaimana yang kami tenggak di kampung-halaman
Boleh engkau meminum bir mewahmu Boleh engkau meminumnya dengan cawan
Namun satu-satunya peraman bagi yang sejati nan pemberani
Pippin!
Namun satu-satunya peraman bagi yang sejati nan pemberani
Berasal dari Naga Hijau Penginapan
Terima kasih! Aku menang!
Tiada kabar akan Frodo?
Tiada sepatah katapun. Sama sekali.
Kita masih punya waktu.
Setiap hari, Frodo bergerak semakin dekat pada Mordor.
Yakinkah kita akan hal itu?
Apa yang diberitahukan oleh hatimu?
Bahwa Frodo masih hidup.
Benar.
Benar, dia masih hidup.
Terlalu riskan. Terlalu riskan.
Para pencuri.
Mereka mencurinya dari kita.
Bunuh mereka. Bunuh mereka. Bunuh kedua-keduanya.
Diam! Tak boleh bangunkan mereka.
Tidak boleh menggagalkan rencana.
Tetapi mereka tahu.
Mereka tahu.
Mereka mencurigai kita.
Apa yang dimaksudkannya, Berhargaku, kasihku?
Apakah Smeagol sudah kehilangan nyalinya?
Tidak. Tidak benar.
Tidak pernah. Smeagol membenci para Hobbit yang jahat.
Smeagol ingin melihat mereka mati.
Dan kita akan melihat itu.
Smeagol pernah melakukannya sekali. Dia bisa melakukannya lagi.
Itu punya kita!
Punya kita!
Kita harus mendapatkan Benda Berharga. Kami harus mendapatkannya kembali.
Sabar! Sabar, kasihku.
Pertama-tama kita harus membawa mereka kepadanya.
Kita bawa mereka ke Undakan Berlilit.
Ya, undakan itu. Dan setelahnya?
Mendaki, mendaki, mendaki kita ke atasnya...
sampai kita tiba di terowongan itu.
Dan sewaktu mereka masuk ke dalam...
takkan bisa keluar lagi.
Ia selalu lapar.
Ia selalu perlu makan.
Ia harus makan.
Yang didapatkannya hanyalah Orc-Orc kotor.
Dan rasa mereka tidak terlalu enak, bukankah begitu, Berhargaku?
Tidak.
Tidak enak sama sekali, kasihku.
Dia lapar akan daging yang lebih manis.
Daging Hobbit.
Dan sewaktu dia melemparkan belulang dan pakaian-pakaian kosong...
barulah kita akan mencari benda itu.
Dan mengambilnya buatku!
Buat kita.
Ya. Maksud kami "buat kita."
Gollum. Gollum.
Benda Berharga akan menjadi punya kita...
begitu para Hobbit sudah mampus!
Dasar kau katak kecil pengkhianat!
Tidak! Tidak! Majikan!
Tidak, Sam! Jangan ganggu dia!
Kudengar dari mulutnya sendiri. Dia bermaksud membunuh kita.
Tidak pernah! Smeagol takkan melukai walau seekor lalat.
Dia seorang Hobbit gemuk dan mengerikan...
yang membenci Smeagol...
dan yang mengarang-ngarang kebohongan menjijikkan.
Dasar kau belatung kecil celaka! Akan kulubangi kepalamu!
Sam!
Menyebutku pembohong? Kaulah yang pembohong!
- Kalau engkau menakutinya pergi, kita akan tersesat! - Aku tidak peduli! Aku tak dapat membiarkannya, Tn. Frodo.
- Aku tidak sudi menanti sampai dia membunuh kita! - Aku takkan mengusirnya.
Engkau tidak menyadarinya, bukan?
Dia seorang penjahat busuk.
Kita tiada dapat melakukan ini sendirian, Sam. Tidak tanpa seorang penunjuk-jalan.
Aku memerlukanmu di pihakku.
Aku berada di pihakmu, Tn. Frodo.
Aku tahu, Sam. Aku tahu.
Percayalah padaku.
Mari, Smeagol.
Jam berapakah sekarang?
Masih belum fajar.
Aku bermimpi menyaksikan suatu ombak besar...
mengarungi tanah-tanah nan hijau dan memanjati perbukitan.
Aku berdiri di atas tepian jurang.
Sepenuhnya gelap dalam ngarai di bawah kakiku.
Suatu cahaya bersinar di belakangku...
namun tiada aku sanggup berpaling.
Aku hanya dapat berdiri di sana, menanti.
Malam mengubah banyak pikiran.
Tidurlah, Eowyn.
Tidurlah...
selagi engkau dapat.
Bintang-bintang terselubungi.
Sesuatu bergolak di sebelah timur.
Suatu kebengisan yang bergejolak.
Mata sang Musuh sedang bergerak-gerak.
Apa yang sedang engkau perbuat?
Pippin!
Pippin?
Pippin.
- Engkau gila apa? - Aku hanya ingin melihatnya.
Hanya sekali lagi.
Letakkan kembali benda itu.
Pippin.
Tidak!
Pippin.
Dia di sini.
Kulihat kau.
Pippin!
Tolong! Gandalf, tolong!
Seseorang tolonglah dia!
Pippin!
Kebodohan seorang Took!
Pandanglah aku.
Gandalf, maafkanlah aku.
Pandanglah aku.
Apa yang sudah engkau saksikan?
Sebatang pohon.
Terdapat sebatang pohon putih...
pada suatu halaman berbatu.
Pohon itu mati.
Kotanya terbakar.
Minas Tirith? Itukah yang engkau saksikan?
Aku menyaksikan...
Aku menyaksikan dia.
Dapatlah kudengar suaranya dalam kepalaku.
Dan apa yang telah engkau beritahukan padanya?
Bicaralah!
Dia menanyakan namaku. Aku tiada menjawab.
Dia menyakiti aku.
Apa yang engkau beritahukan padanya mengenai Frodo dan Cincin itu?
Tiada kebohongan dalam mata Pippin.
Seorang yang bodoh...
namun tetaplah seorang bodoh yang jujur.
Dia tiada memberitahu Sauron apa-apa mengenai Frodo dan Cincin itu.
Kita anehnya justru bernasib mujur.
Pippin menyaksikan dalam bola palantir akan sekilas rencana sang Musuh.
Sauron bergerak untuk menggempur kota Minas Tirith.
Kekalahannya di Helm's Deep membuktikan satu hal kepada musuh kita.
Dia tahu bahwa pewaris Elendil telah menampakkan diri.
Manusia tidaklah selemah dugaannya.
Masihlah terdapat keberanian, kekuatan yang mungkin masih cukup untuk menantangnya.
Sauron mengkhawatirkan hal ini.
Dia takkan membiarkan kemungkinan orang-orang Bumi-Tengah untuk bersatu dibawah satu panji.
Dia akan meratakan Minas Tirith dengan tanah...
daripada menyaksikan kembalinya seorang raja ke singgasana Manusia.
Kalau suar-suar Gondor dinyalakan, Rohan haruslah bersiap untuk berperang.
Katakan padaku...
mengapakah kami harus berangkat membantu mereka yang tiada datang membantu kami?
Berhutang apakah kami terhadap Gondor?
- Aku akan berangkat. - Tidak!
- Mereka harus diperingatkan. - Mereka akan diperingatkan.
Engkau harus datang ke Minas Tirith melalui jalan lain.
Telusurilah sungai. Nantikanlah kapal-kapal hitam.
Pahamilah ini:
Telah berlangsung sekarang hal-hal yang tiada dapat dibatalkan.
Aku akan berkuda menuju Minas Tirith...
dan aku takkan pergi seorang diri.
Dari semua Hobbit yang ingin tahu, Peregrin Took, engkaulah yang terparah.
Lekas! Lekas!
Kemanakah kita menuju?
Mengapa engkau perlu menengok?
Mengapakah engkau selalu perlu menengok?
- Entahlah. Aku tak kuasa menahannya. - Engkau tiada pernah dapat menahan diri.
Maafkan aku, ya?
- Takkan kulakukan itu lagi. - Tidakkah engkau paham?
Sang Musuh mengira engkaulah yang membawa Cincin itu.
Dia akan mencarimu, Pip. Mereka harus mengeluarkan engkau dari sini.
Dan engkau...? Pergikah engkau bersamaku?
Merry?
Ayo.
Seberapa jauhkah Minas Tirith?
Tiga hari perjalanan, sebagaimana terbangnya Nazgul.
Dan engkau sebaiknya berharap kita tidak dibuntuti salah seekor dari mereka.
Ini.
Sesuatu untuk di perjalanan.
Yang terakhir dari Daun Longbottom.
Aku tahu engkau sudah kehabisan. Engkau merokok terlalu banyak, Pippin.
Namun... Namun kita akan segera bersua lagi.
- Bukankah begitu? - Entahlah.
Aku tiada tahu apa yang akan terjadi.
- Merry. - Larilah, Shadowfax.
Tunjukkanlah makna dari kepesatan.
Merry!
Dia selalu mengikutiku...
kemanapun aku pergi...
bahkan sebelum kami remaja.
Aku akan menyeretnya kepada masalah berjenis terburuk...
namun aku selalu hadir untuk meloloskannya dari masalah itu.
Sekarang dia pergi.
Sebagaimana halnya Frodo dan Sam.
Satu hal yang kupelajari mengenai Hobbit:
Mereka adalah kaum yang paling ulet.
Paling ceroboh, mungkin benar. Dia seorang Took.
Bawalah dia melalui jalan teraman.
Sebuah kapal bersauh di Grey Havens.
Menantikan untuk membawanya mengarungi samudera.
Perjalanan penghabisan dari Arwen Undomiel.
Tiada apapun bagimu di sini...
terkecuali maut.
Nona Arwen...
kita tidak dapat menunda-nunda.
Nonaku!
- Katakan padaku apa yang Ayahanda saksikan. - Arwen.
Ayahanda memiliki bakat meramal.
Apakah yang telah Ayahanda saksikan?
Aku telah menilik masa depanmu, dan aku menyaksikan kematian.
Namun terdapat juga kehidupan.
Ayahanda menyaksikan adanya seorang anak. Ayahanda menyaksikan putraku.
Masa depan yang itu nyaris pupus.
Namun belumlah hilang.
Tiada hal yang pasti.
Sebagian tetaplah pasti.
Jikalau kutinggalkan dia sekarang...
aku akan menyesal selamanya.
Sudah waktunya.
Dari abu, senyala api akan terjaga
Suatu cahaya dari bayangan akan tiba
Diperbarui akanlah pedang yang patah
Tiada bermahkota akan kembali menjadi raja
Tempalah kembali pedang itu.
Tangan engkau dingin.
Kehidupan Eldar sedang meninggalkanmu.
Inilah pilihanku.
Apakah oleh kehendak Ayahanda atau bukan...
tiadalah kapal manapun sekarang yang sanggup membawaku.
Kita baru saja memasuki dunia Gondor.
Minas Tirith.
Kota para raja.
Buka jalan!
Itu pohonnya.
Gandalf. Gandalf.
Ya, Pohon Putih Gondor.
Pohon sang raja.
Tuan Denethor, akan tetapi, bukanlah seorang raja.
Dia hanya seorang wali, seorang pengurus tahta.
Sekarang dengarkanlah dengan seksama. Tuan Denethor adalah ayahanda Boromir.
Untuk memberinya kabar akan kematian putra terkasihnya akan merupakan hal yang teramat tidak bijak.
Dan janganlah menyinggung tentang Frodo ataupun Cincin itu.
Dan jangan pula berucap tentang Aragorn.
Malah, adalah lebih baik jikalau engkau tidak berucap sama sekali, Peregrin Took.
Terpujilah Denethor, putra Ecthelion, penguasa dan wali Gondor.
Aku datang dengan membawa warta dalam saat kelam ini, dan juga beserta nasihat.
Mungkin engkau datang untuk menjelaskan ini.
Mungkin engkau datang untuk memberitahukan mengapakah putraku meninggal.
Boromir meninggal untuk menyelamatkan kami...
kaumku dan aku.
- Dia gugur karena membela kami dari banyak musuh. - Pippin.
Kutawarkan pengabdianku kepada anda, sebagaimana adanya...
untuk membayar hutang-nyawa tersebut.
Inilah perintah pertamaku kepadamu.
Bagaimanakah engkau dapat terluput sedangkan putraku tidak demikian...
sebegitu perkasanya pria sebagaimana dirinya?
Pria yang paling perkasa pun dapatlah terbunuh oleh hanya sebatang anak panah...
dan Boromir ditembusi oleh banyak.
Bangunlah.
Tuanku, akan ada masanya untuk berduka demi Boromir...
namun bukanlah sekarang.
Perang sedang menghampiri.
Sang musuh berada di depan pintu anda. Sebagai sang wali, anda bertugas...
mengurus pertahanan kota ini. Dimanakah tentara Gondor?
Anda masih punya kawan. Anda tidaklah sendirian dalam pertempuran ini.
Kirimkan pesan kepada Theoden dari Rohan. Nyalakanlah suar.
Engkau sangka dirimu itu arif, Mithrandir.
Namun walau dengan segenap kelicinanmu, engkau tiada berkebijaksanaan.
Engkau nyana mata Menara Putih itu buta?
Aku telah menyaksikan melebihi yang engkau ketahui.
Dengan tangan kiri engkau bermaksud menggunakanku sebagai perisai terhadap Mordor.
Dan dengan tangan kanan engkau berupaya menggulingkan aku.
Aku tahu siapakah yang berkuda bersama Theoden dari Rohan.
Oh, benar. Kabar telah mencapai telingaku akan si Aragorn, putra Arathorn ini.
Dan kuberitahu engkau sekarang, aku takkan bertekuk-lutut kepada si Ranger dari Utara itu...
sang terakhir dari suatu wangsa papah yang telah lama kehilangan kekuasaannya.
Kewenangan tidaklah diberikan kepadamu untuk menyangkal kembalinya sang raja, wahai Wali.
Pemerintahan atas Gondor adalah milikku dan bukanlah orang lain manapun.
Mari.
Segalanya telah berubah menjadi ambisi yang sia-sia adanya.
Dia bahkan tidak segan-segan menggunakan rasa dukanya sebagai kedok.
Seribu tahun kota ini telah berdiri.
Sekarang, dalam sekehendak hati orang gila, ia akan dibuat runtuh.
Dan Pohon Putih, pohon sang raja...
tiada akan bersemi lagi.
- Mengapakah mereka masih menjaganya? - Mereka menjaganya karena mereka masih berharap.
Suatu harapan yang pudar dan lemah bahwa suatu hari nanti pohon itu akan berbunga.
Bahwa seorang raja akan datang dan kota ini akan kembali sebagaimana dahulu kala...
sebelum terpuruk dalam keruntuhan.
Kebijaksanaan kuno yang terlahir dari Barat telah ditelantarkan.
Para raja mendirikan makam yang lebih mewah dibanding rumah orang hidup...
dan menghitung nama-nama kuno leluhur mereka...
dengan perasaan sayang melebihi nama-nama putra mereka.
Para bangsawan tiada beranak duduk di aula-aula yang reyot, merenungi silsilah mereka...
ataupun di menara-menara dingin menjulang, mengajukan pertanyaan akan bintang-bintang.
Dan karenanya rakyat Gondor jatuh ke dalam kemerosotan.
Garis keturunan para raja telah pupus.
Pohon Putih meranggas.
Pemerintahan atas Gondor diserahkan kepada orang yang lebih rendah.
Mordor.
Ya, di sanalah ia terletak.
Kota ini telah berdiam senantiasa dengan memandang bayangannya.
Suatu badai sedang menghampiri.
Ini bukanlah cuaca lumrah dunia.
Ini suatu alat ciptaan Sauron.
Bergulung uap dikirimkannya mendahului tentaranya.
Para Orc dari Mordor tidaklah menyukai cahaya siang...
sehingga dia menyelimuti wajah mentari...
untuk memudahkan keberlaluan mereka di sepanjang jalan menuju perang.
Tatkala Bayangan Mordor menggapai kota ini...
hal itu akan dimulai.
Nah...
Minas Tirith...
sangatlah mengesankan.
- Jadi kemanakah berikutnya kita menuju? - Oh, sudah terlambat untuk itu, Peregrin.
Kita takkan meninggalkan kota ini.
Bantuan haruslah datang kepada kita.
Sekarang pastilah mulai mendekati masanya minum teh.
Setidaknya, akan begitulah pada tempat-tempat yang layak dimana masih terdapat masanya minum teh.
Kita tidak sedang berada di tempat yang layak.
Tn. Frodo?
Ada apakah?
Hanya sesuatu perasaan.
Aku tidak merasa bahwa aku akan dapat pulang.
Ya, engkau akan pulang. Tentu saja engkau akan pulang.
Itu hanyalah pemikiran seram.
Kita akan pergi ke sana dan kembali lagi...
persis sebagaimana Tn. Bilbo.
Engkau lihat saja nanti.
Kurasa tanah-tanah ini dahulunya adalah bagian dari kerajaan Gondor.
Dahulu sekali, tatkala masih terdapat seorang raja.
Tn. Frodo, lihatlah.
Sang raja mendapatkan mahkota lagi.
Ayolah, para Hobbit! Tidak boleh berhenti sekarang. Lewat sini.
Jadi kubayangkan ini hanyalah suatu kedudukan upacarawi.
Maksudku, mereka tidak benar-benar mengharapkanku untuk bertempur.
- Bukankah begitu? - Engkau mengabdi pada sang Wali sekarang.
Engkau akan harus mengerjakan apa yang diperintahkan kepadamu, Peregrin Took.
Hobbit bodoh.
Penjaga Benteng.
Terima kasih.
Tiada terdapat lagi bintang.
Inikah saatnya?
Benar.
Begitu hening.
Itulah tarikan nafas mendalam sebelum penerjunan.
Aku tiada ingin berada dalam pertempuran...
namun menanti di ambang pertempuran yang tiada dapat kuhindari adalah lebih buruk lagi.
Adakah suatu harapan, Gandalf, bagi Frodo dan Sam?
Tiada pernah ada banyak harapan.
Hanyalah harapan orang bodoh.
Musuh kita telah siap.
Kekuatan penuhnya sudah terkumpul.
Bukan hanya Orc, namun juga Manusia.
Legiun-legiun Haradrim dari selatan...
tentara bayaran dari pesisir.
Semuanya akan memenuhi panggilan Mordor.
Ayo.
Ini akan menjadi akhir dari Gondor yang kita kenal.
Disinilah palu akan menghantam paling keras.
Kalau sungai itu direbut, kalau garnisun di Osgiliath sampai jatuh...
pertahanan penghabisan kota ini akan lenyap.
Namun kita mempunyai sang Penyihir Putih. Itu haruslah terhitung sebagai suatu keunggulan.
Gandalf?
Sauron masihlah belum memunculkan hambanya yang paling mematikan...
Yang akan memimpin tentara Mordor dalam perang.
Yang dikatakan mereka tidaklah dapat dibunuh pria hidup manapun.
Raja Penyihir dari Angmar.
Engkau sudah pernah berjumpa dia sebelumnya.
Dialah yang menikam Frodo di Weathertop.
Dialah kepala dari Nazgul...
yang terhebat dari Kelompok Sembilan.
Minas Morgul adalah sarangnya.
Kota Mati.
Tempat yang sangat jahat. Penuh musuh.
Cepat. Cepat.
Mereka akan melihat. Mereka akan melihat.
Menyingkir. Menyingkir. Lihat, kita sudah menemukannya.
Jalan ke Mordor.
Undakan rahasia.
Panjatlah.
- Jangan, Tn. Frodo! - Bukan lewat sana!
- Apa yang sedang diperbuatnya? - Jangan.
- Mereka memanggilku. - Tidak.
Sembunyi! Sembunyi!
Dapat kurasakan pedangnya.
Sampailah kita akhirnya pada hal ini.
Pertempuran besar dalam masa kita.
Menyingkir, para Hobbit. Kita panjat. Kita harus memanjat.
Papan telah ditempatkan.
Para bidak mulai bergerak.
Ke atas, atas, atas undakan, kita menuju.
Dan masuklah lalu ke dalam terowongan.
Hei, apa yang ada dalam terowongan ini?
Kau dengarkan aku, dan kau dengarkan baik-baik dan sepatutnya.
Ada apapun terjadi padanya, kau akan harus berurusan denganku.
Seendusan saja bahwa sesuatu tidak beres...
sebulu roma saja berdiri di kudukku, berakhir sudah.
Tiada lagi pengendap-endap. Tiada lagi mahluk bau.
Kau akan tiada. Paham?
Kuawasi kau.
Apa-apaan itu barusan?
Bukan apa-apa. Hanya menegaskan sesuatu.
Peregrin Took, nak, terdapat sekarang suatu tugas untuk dikerjakan.
Suatu peluang lagi bagi seorang penduduk Shire untuk membuktikan kebolehan besar mereka.
Engkau tidak boleh gagal.
Telah sangatlah hening di seberang sungai.
Para Orc sedang bersembunyi.
Garnisun mereka mungkin telah berpindah.
Kami telah mengirimkan pengintai ke Cair Andros.
Jikalau Orc menyerang dari utara, kita akan mendapatkan semacam peringatan.
Jangan berisik.
Kita membutuhkan sepuluh lagi.
Bunuh dia!
Mereka tidak datang dari utara.
Menuju sungai. Lekas. Lekas. Pergilah. Ayo.
Lebih cepat.
Cabut pedang.
Tahan! Tahan mereka!
Apa?
Amon Din.
Suar itu. Suar Amon Din telah dinyalakan.
Harapan telah tersulut.
Suar-suar Minas Tirith! Suar-suar itu menyala!
Gondor meminta bantuan.
Dan Rohan akan menjawabnya.
Himpunlah Rohirrim.
Kumpulkan tentara di Dunharrow.
Sebanyak mungkin prajurit yang dapat ditemukan. Engkau punya waktu dua hari.
Pada hari ketiga, kita berangkat menuju Gondor dan menuju perang.
- Ke depan. - Baiklah, tuan.
- Gamling. - Tuanku.
Bergegaslah melintasi Riddermark.
Panggil setiap orang yang mampu bertempur ke Dunharrow.
Akan saya laksanakan.
- Akankah engkau berkuda bersama kami? - Hanya hingga di perkemahan.
Merupakan tradisi bagi kaum hawa balairung untuk berucap selamat jalan kepada kepada kaum pria.
Para pria telah menemukan pemimpin mereka.
Mereka akan mengikutimu menuju pertempuran, bahkan sampai mati.
Engkau telah memberi kami harapan.
Permisi.
Aku punya sebilah pedang.
Harap diterima.
Kuhaturkan pengabdianku, Theoden sang Raja.
Dan dengan gembira aku menerimanya.
Engkau akan menjadi Meriadoc, ajudan-ksatria Rohan.
Para Penunggang Kuda.
Andai saja aku dapat mengumpulkan selegiun Kurcaci, bersenjata lengkap dan garang.
Kaum engkau mungkin tidak perlu berangkat berperang.
Kukhawatirkan perang telah berderap ke tanah-tanah mereka sendiri.
Jadi di hadapan tembok-tembok Minas Tirith lah...
ajal masa kita akan diputuskan.
Sekaranglah masanya. Para penunggang Rohan, sumpah yang telah kalian ikrarkan.
Sekarang, penuhilah mereka semua. Kuasai dan duduki!
Faramir!
Kita tiada dapat menahan mereka. Kota ini telah jatuh.
Perintahkan orang-orang untuk keluar dari persembunyian. Kita berangkat ke Minas Tirith.
Nazgul.
Berlindung!
Nazgul!
Mundur. Mundur ke Minas Tirith!
Mundur!
- Mundur! Mundur teratur! - Larilah demi nyawa kalian!
Zaman Manusia sudah usai.
Zaman Orc telah tiba.
- Terus berlari. - Itu Nazgul.
Berlindunglah, tuanku!
Ia datang!
- Itu si Mithrandir. - Sang Penunggang Putih!
Tarik!
Mithrandir.
Mereka menerobos pertahanan kami.
Mereka telah merebut jembatan dan tepian barat.
- Pasukan-pasukan Orc sedang menyeberangi sungai. - Ini sebagaimana yang diperkirakan Tuan Denethor.
- Lama telah dia meramalkan petaka ini. - Meramalkan dan tiada berbuat apa-apa.
Faramir?
Dia bukanlah Mahluk-separuh pertama yang bertemu jalan dengan engkau.
Benar.
Engkau bersua dengan Frodo dan Sam?
- Dimana? Kapan? - Di Ithilien.
Tidak sampai dua hari yang lampau.
Gandalf, mereka mengambil jalan menuju Lembah Morgul.
Dan terusan Cirith Ungol.
Apakah artinya itu?
- Apa yang tidak beres? - Faramir, ceritakan padaku seluruhnya.
Ceritakan padaku semua yang engkau ketahui.
Beginikah caramu mengabdi pada kotamu?
Dengan mempertaruhkan kehancuran mutlaknya?
Ananda berbuat apa yang Ananda pertimbangkan sebagai benar.
Yang engkau pertimbangkan sebagai benar.
Engkau kirimkan Cincin Kekuatan ke Mordor di tangan seorang Mahluk-separuh tak berakal.
Benda itu seharusnya dibawa pulang ke Benteng untuk diamankan.
Tersembunyi.
Gelap dan jauh di dalam ruang penyimpanan...
untuk tidak dipergunakan.
Terkecuali pada penghujung terakhir kebutuhan.
Ananda tiada akan menggunakan Cincin itu.
Tidak sekalipun Minas Tirith beruntuhan dan Ananda seorang yang dapat menyelamatkannya.
Senantiasa engkau berhasrat untuk berkesan agung dan murah-hati...
sebagaimana seorang raja dari zaman lampau.
Boromir akan sudah mengingat kebutuhan ayahandanya.
Dia akan sudah membawakanku suatu hadiah agung.
Boromir tiada akan membawa Cincin itu.
Dia akan mengulurkan tangannya kepada benda itu dan mengambilnya sendiri. Dia akan jatuh.
- Engkau tiada tahu-menahu soal ini! - Dia akan sudah menyimpannya untuk diri sendiri.
Dan tatkala dia kembali...
Ayahanda takkan mengenali putranya lagi.
Boromir bersetia padaku!
Bukan pada murid seorang penyihir!
Ayahanda?
Putraku.
Tinggalkan aku.
Hati-hati, Majikan. Hati-hati.
Terlalu jauh untuk jatuh.
Sangat berbahaya undakan ini.
Kemari, Majikan.
Datanglah pada Smeagol.
Tn. Frodo.
Mundur kau!
Jangan sentuh dia!
Mengapakah dia membenci Smeagol yang malang?
Apa yang pernah dilakukan Smeagol padanya?
Majikan?
Majikan membawa beban berat.
Smeagol tahu itu. Beban berat, sangat berat.
Si gemuk tidak mungkin paham.
Smeagol menjaga Majikan.
Dia inginkan itu.
Dia butuh itu. Smeagol melihat hal itu di matanya.
Sebentar saja dia akan memintanya darimu. Engkau lihat sendiri nanti.
Si gemuk akan mengambilnya darimu.
Kirimkan semua legiun keluar.
Jangan hentikan penyerangan sebelum kota itu direbut.
Bantai mereka semua.
- Bagaimana dengan si penyihir? - Akan kuremukkan dia.
Dimanakah para penunggangnya Theoden?
Akankah tentara Rohan datang?
Mithrandir.
Keberanian adalah pertahanan terbaik yang kalian miliki sekarang.
Apa yang engkau pikirkan tadi, Peregrin Took?
Pengabdian apakah yang dapat ditawarkan seorang Hobbit kepada penguasa Manusia seagung itu?
Itu tadi dilakukan dengan bagus.
Suatu perbuatan murah-hati tidaklah seharusnya dihentikan dengan teguran dingin.
Engkau akan bergabung dengan penjaga menara.
Tadinya kusangka mereka tiada akan menemukan seragam manapun yang mencocoki badanku.
Dahulunya milik seorang bocah belia dari kota ini.
Bocah sangat bodoh....
yang menghabiskan berjam-jam membantai naga dan bukannya memperhatikan studinya.
- Ini milik engkau? - Ya, dahulu itu milikku.
Ayahandaku memintanya dibuat untukku.
Nah...
Aku lebih jangkung dibanding engkau dahulu.
Meski aku tampaknya tiada akan bertumbuh lagi, kecuali menyamping.
Tiada pernah mencocoki badanku juga.
Boromir yang senantiasa menjadi sang prajurit.
Mereka begitu serupa, dia dan ayahandaku.
Bangga.
Keras kepala, malah.
Namun kukuh.
Kurasa engkau memiliki kekukuhan dari jenis yang berlainan.
Dan suatu hari nanti ayahandamu akan menyaksikan hal itu.
Di sini aku bersumpah setia dan mengabdi pada Gondor...
dalam masa damai ataupun perang...
selagi hidup ataupun meregang nyawa...
mulai...
Mulai jam ini dan seterusnya...
hingga tuanku membebaskan aku...
atau maut menjemputku.
Dan aku takkan melupakannya...
ataupun gagal mengganjar apa yang telah diberikan.
Sumpah setia dengan kasih.
Kegagahan dengan kehormatan.
Ketidaksetiaan dengan balas-dendam.
Kurasa tidak seharusnya kita menelantarkan pertahanan luar dengan sebegitu mudahnya...
pertahanan yang telah lama dijaga utuh oleh kandamu.
- Ayahanda ingin Ananda berbuat bagaimana? - Aku tiada akan menyerahkan...
sungai di Pelennor tanpa perlawanan.
Osgiliath haruslah direbut kembali.
Tuanku, Osgiliath telah dibanjiri musuh.
Banyak yang harus dipertaruhkan dalam perang.
Adakah seorang perwira di sini yang masih punya keberanian untuk melaksanakan kehendak tuannya?
Ayahanda berharap sekarang bahwa kami bertukar tempat...
bahwa Ananda lah yang terbunuh dan Boromir tetap hidup.
Benar.
Aku berharap demikian.
Karena Boromir telah direnggut dari Ayahanda...
Ananda akan berbuat sebisa Ananda untuk menggantikannya.
Seandainya Ananda berhasil kembali, pandanglah Ananda dengan lebih baik, Ayahanda.
Hal itu akan bergantung pada sikap dari sekembalimu nanti.
Kau sedang berbuat apa?
Mengendap-endap, begitu rupanya?
Mengendap-endap?
Hobbit gemuk selalu begitu "sopan".
Smeagol menunjukkan mereka jalan-jalan rahasia yang tidak dapat ditemukan siapapun...
dan mereka bilang "mengendap-endap".
Mengendap-endap?
Teman yang sangat baik. Oh, benar, Benda Berhargaku.
- Sangat baik, sangat baik. - Baiklah. Baiklah!
Kau hanya membuatku terkejut, itu saja.
Apa yang tadinya kau perbuat?
Mengendap-endap.
Baik. Terserah kau saja.
Maaf karena membangunkan engkau, Tn. Frodo.
Kita haruslah melanjutkan.
Sekarang masih gelap.
Di sini senantiasa gelap.
Hilang!
- Roti Peri kita. - Apa?
Hanya itulah makanan kita yang tersisa.
Dia yang mengambilnya. Pastilah dia!
Smeagol? Tidak, tidak, bukan Smeagol yang malang.
Smeagol benci roti Peri yang tidak enak itu.
Kau tikus pembohong! Apa yang kau perbuat dengannya?!
Dia tidak memakannya.
- Dia tidak mungkin mengambilnya. - Lihat.
Apa ini?
Remah-remah di jubahnya. Dia yang mengambilnya!
Dia mengambilnya.
Aku melihatnya sendiri. Dia selalu mengisi mulutnya ketika Majikan sedang tidak melihat.
Itu suatu dusta kotor!
Dasar kau pengendap bau bermuka-dua!
- Sam! - Beraninya mengataiku...
Hentikan itu!
Sam!
- Akan kubunuh dia! - Sam! Jangan!
Oh, astag... Maafkan aku. Aku tiada bermaksud berbuat sejauh itu. Aku hanya begitu... Begitu marah.
Ini, cukuplah... Marilah beristirahat saja sejenak.
- Aku baik-baik saja. - Tidak.
Tidak, engkau tidaklah baik-baik saja. Engkau keletihan.
Gara-gara Gollum itu.
Gara-gara tempat ini.
Gara-gara benda di leher engkau itu.
Aku dapat membantu sedikit.
Aku dapat membawanya untuk sementara waktu.
Membawanya untuk sementara waktu.
Aku dapat membawanya... Aku dapat membawanya.
Berbagi beban... Berbagi beban... beban... beban.
Menyingkirlah!
Aku tidak ingin menyimpannya.
Aku hanya ingin membantu.
Lihat, kan? Lihat, kan?
Dia menginginkannya untuk diri sendiri.
Diam, kau!
Enyah! Pergi dari sini!
Tidak, Sam.
Melainkan engkau.
Maafkan aku, Sam.
Namun dia seorang pembohong.
Dia meracuni pikiran engkau supaya memusuhi aku.
Engkau tiada lagi dapat membantuku.
Engkau tidak bersungguh-sungguh.
Pulanglah.
Faramir!
Kehendak ayahandamu telah berubah menjadi kegilaan.
Janganlah membuang nyawa engkau sebegitu gegabahnya.
Dimanakah kesetiaanku terletak jikalau bukan di sini?
Inilah kota Manusia Numenor.
Dengan senang hati akan kukorbankan nyawaku untuk membela keindahannya...
kenangan atasnya, kebijaksanaannya.
Ayahandamu mengasihi engkau, Faramir.
Dia akan mengingatnya sebelum terlambat.
Bisakah engkau bernyanyi, Tuan Hobbit?
Emh...
ya.
Setidaknya, cukuplah untuk kaumku sendiri.
Namun kami tiada memiliki lagu untuk aula-aula agung...
dan masa-masa suram.
Dan mengapakah lagu-lagumu menjadi tidak pantas untuk aula-aulaku?
Mari, nyanyikan aku sebuah lagu.
Rumah tertinggal
Dunia di hadapan
Dan adanya banyak jalan tuk dilintaskan
Menembus bayangan
Menuju tepian malam
Hingga semua bintang bersinar temaram
Halimun dan bayangan
Mega dan bayang-bayang
Semuanya kan lekang
Semuanya kan...
Lekang
Dorong! Dorong!
Dorong! Dorong! Dorong!
Buka jalan bagi sang raja.
Buka jalan.
Sang raja berada di sini.
Tuanku.
Salam bagimu, tuan.
Grimbold, seberapa banyak?
Saya membawa 500 orang dari Westfold, tuanku.
Kami mendapatkan 300 orang lagi dari Fenmarch, Theoden sang Raja.
- Dimanakah para penunggang dari Snowborn? - Tak seorangpun yang datang, tuanku.
Enam ribu tombak.
Kurang dari separuh yang kuharapkan.
Enam ribu takkan cukup untuk mendobrak barisan-barisan Mordor.
Lebih banyak lagi yang akan datang.
Setiap jam yang terbuang memperpesat kekalahan Gondor.
Kita hanya punya waktu hingga fajar, setelahnya kita haruslah berangkat.
Para kuda merasa gelisah...
dan orang-orang membisu seribu bahasa.
Mereka menjadi resah di dalam bayangan gunung.
Jalan itu di sana...
kemanakah ia menuju?
Itulah jalan menuju Dimholt, pintu di bawah gunung.
Tak seorangpun pergi ke sana yang pernah kembali.
Gunung itu jahat.
Aragorn.
Marilah mencari makanan.
Di sana.
Ajudan-ksatria sejati dari Rohan.
Aku telah siap.
Maaf.
Ini sama sekali tiada berbahaya.
Tajam pun tidak.
Tidak bagus itu. Engkau tiada akan dapat membunuh banyak Orc dengan pedang tumpul.
Ayo.
Pergilah ke tempat pandai-besi. Sana!
Engkau tidak seharusnya menyemangati dia.
Engkau tidak seharusnya meragukan dia.
Aku tiada meragukan hatinya, hanya jangkauan lengannya.
Mengapakah Merry harus ditinggal?
Alasannya untuk pergi berperang sama besarnya dengan engkau.
Mengapakah dia tiada boleh bertempur demi mereka yang dikasihinya?
Pengetahuan engkau akan perang sama sedikitnya dengan Hobbit itu.
Tatkala ketakutan melandanya...
dan darah tertumpah dan teriak-jerit dan kengerian perang telah menyergap...
engkau kira dia akan bertetap di tempat dan bertempur?
Dia akan melarikan diri.
Dan dia akan tiada salah bertindak demikian.
Perang adalah urusan Manusia, Eowyn.
Aku memilih kehidupan fana.
Aku berharap dapat melihatnya...
satu kali penghabisan.
Tuan?
Raja Theoden menantikan engkau, tuanku.
Aku berpamit dahulu.
Tuanku Elrond.
Aku datang atas nama orang yang kukasihi.
Arwen sedang sekarat.
Dia takkan bertahan lama terhadap kejahatan yang sekarang menjalar dari Mordor.
Cahaya Bintang-Fajar mulai pupus.
Sebagaimana kekuatan Sauron berkembang, kekuatan putriku berpudar.
Hidup Arwen sekarang terikat pada nasib Cincin.
Bayangan telah merambah kita, Aragorn.
Akhir telah tiba.
Itu tiada akan menjadi akhir kami, namun akhir dia.
Engkau berkuda menuju perang, namun tidaklah menuju kemenangan.
Tentara Sauron berderap menuju Minas Tirith, ini sudah engkau ketahui.
Namun diam-diam dia mengirimkan tentara lain yang akan menyerang dari sungai.
Suatu armada kapal pembajak yang berlayar dari selatan.
Mereka akan tiba di kota dalam dua hari.
Kalian kalah jumlah, Aragorn.
Kalian membutuhkan lebih banyak orang.
Tiada orang lagi.
Terdapat mereka yang berdiam dalam gunung.
Para pembunuh...
pengkhianat.
Engkau hendak memanggil mereka untuk bertempur?
Mereka tiada meyakini apapun.
Mereka tiada menjawab kepada siapapun.
Mereka akan menjawab kepada raja Gondor.
Anduril, Nyala dari Barat, ditempa dari kepingan Narsil.
Sauron belum akan melupakan Pedang Elendil ini.
Pedang yang dahulunya rengkah akan kembali ke Minas Tirith.
Orang yang sanggup menggunakan kekuatan pedang ini...
dapatlah memanggil kepadanya suatu tentara yang lebih mematikan dibanding tentara manapun di muka bumi ini.
Kesampingkanlah sisi Ranger.
Menjadilah kepada siapa engkau terlahir menjadi.
Tempuhlah jalan Dimholt.
Kuberikan harapan kepada Manusia.
Tiada kusimpan sedikitpun untukku sendiri.
Mengapakah engkau melakukan ini?
Perang terletak di sebelah timur. Engkau tiada dapat pergi begitu saja pada ambang pertempuran.
Engkau tiada dapat menelantarkan orang-orang.
Eowyn...
Kami membutuhkan engkau di sini.
Mengapakah engkau kemari?
Tiadakah engkau mengetahuinya?
Yang engkau kasihi itu hanya tinggallah suatu bayangan dan pikiran.
Tiada dapat kuberikan apa yang engkau cari.
Telah kuharapkan engkau berbahagia semenjak pertama kali kulihat engkau.
Tepatnya kemana engkau kira akan menuju?
Tidak kali ini.
Kali ini engkau haruslah tinggal, Gimli.
Belumkah engkau belajar apa-apa tentang betapa kepala-batunya seorang Kurcaci?
Percuma saja menolaknya. Kami akan pergi bersamamu, nak.
Apa gerangan yang terjadi?
Kemanakah dia menuju?
Aku tidak mengerti ini.
Tuan Aragorn!
Mengapakah dia pergi pada ambang pertempuran?
Dia pergi karena tiada harapan.
Dia pergi karena harus.
Terlalu sedikit yang datang.
Kita tiada dapat mengalahkan tentara-tentara Mordor.
Tidak...
memang tidak.
Namun kita akan tetap menyongsong mereka dalam pertempuran.
Telah kutinggalkan petunjuk.
Orang-orang akan mengikuti pemerintahanmu sepeninggalku.
Tempatilah tahtaku di Aula Keemasan.
Lama dapatlah engkau mempertahankan Edoras...
seandainya pertempuran nanti berlangsung buruk.
Tugas lain apakah yang Anda ingin agar saya lakukan, tuanku?
Tugas?
Bukan.
Aku akan ingin membuatmu tersenyum lagi...
bukan berduka bagi mereka yang waktunya telah tiba.
Engkau akan hidup untuk menyaksikan hari-hari ini diperbarui...
dan tiada lagi berpatah arang.
Tentara macam manakah yang berdiam di tempat seperti ini?
Tentara yang dikutuk.
Dahulu kala, Manusia Pegunungan bernyatakan ikrar...
kepada raja terakhir Gondor...
untuk datang membantunya...
bertempur.
Namun tatkala tiba masanya...
tatkala gentinglah kebutuhan Gondor...
mereka melarikan diri...
menghilang ke dalam kegelapan gunung.
Dan karenanya Isildur mengutuk mereka...
tiada pernah dapat beristirahat sebelum mereka memenuhi sumpah mereka.
Siapakah yang akan memanggil mereka dari keremangan kelabu?
Kaum yang terlupakan.
Pewaris dari kepada siapa mereka berikrar.
Dari sebelah utara akanlah dia datang.
Kebutuhan akan mendesak dirinya.
Dia akan melintasi pintu menuju Jalur-jalur Kaum Mati.
Bahkan kehangatan darahku sendiri terasa tercuri pergi.
Jalan ini tertutup.
Dibuat oleh mereka yang telah mati.
Dan Kaum Mati menjaganya.
Jalanan ini tertutup.
Brego!
Kematian tiada membuatku gentar.
Ini suatu hal yang belum pernah terdengar sebelumnya.
Seorang Peri akan memasuki bawah-tanah kemana seorang Kurcaci tiada berani?
Oh.
Oh, akan tiada putus-putusnya aku dicela nanti.
Kita haruslah berkuda dengan ringan dan pesat.
Jalan yang panjang di hadapan kita.
Dan manusia maupun hewan haruslah mencapai akhir perjalanan dengan masih bertenaga untuk bertempur.
Para Hobbit kecil tidaklah sesuai di dalam perang, Tuan Meriadoc.
Semua kawanku telah berangkat bertempur.
Aku akan merasa malu jikalau sampai ditinggalkan.
Kita akan berpacu tiga hari menuju Minas Tirith.
Dan tiada dari para penunggangku dapat menanggung engkau sebagai beban.
Aku ingin bertempur.
Aku tiada akan berucap lagi.
Berkudalah bersamaku.
Nonaku.
Bentuk barisan! Berangkat!
Berkudalah!
Berkudalah sekarang ke Gondor!
Ada apakah?
Apa yang engkau saksikan?
Kusaksikan sosok-sosok manusia.
Dan kuda.
Dimana?
Panji-panji pucat laksana serpihan mega.
Tombak-tombak teracung...
laksana belukar musim-dingin menembus selubung halimun.
Kaum Mati sedang membuntuti.
Mereka telah dipanggil.
Kaum Mati?
Dipanggil?
Sudah kuduga itu.
Bagus sekali.
Bagus sekali! Legolas!
Janganlah menatap ke bawah.
Siapakah yang memasuki wilayahku?
Orang yang akan mendapatkan kesumpah-setiaanmu.
Kaum Mati tidaklah membiarkan mahluk hidup melintas.
Engkau akan membiarkanku.
Jalanan ini tertutup.
Dibuat oleh mereka yang telah mati.
Dan Kaum Mati menjaganya.
Jalanan ini tertutup.
Sekarang kalian harus mati.
Kupanggil kalian untuk memenuhi ikrar kalian.
Tiada selain raja Gondor yang dapat memerintah aku.
Garis keturunan itu telah putus.
Itu telah disambung kembali.
Bertempurlah demi kami...
dan dapatkan kembali kehormatan kalian.
Apa jawab kalian?
Engkau membuang-buang waktumu, Aragorn.
Mereka tiada berkehormatan semasa hidup, tiada pula sekarang setelah mati.
Akulah pewaris Isildur.
Bertempurlah demi aku...
dan akan kupandang ikrar kalian terpenuhi.
Apa jawab kalian?
Aku berjanji pada kalian!
Bertempurlah, dan akan kubebaskan kalian dari kematian-hidup ini!
Apa jawab kalian?!
Tetap di tempat, kalian pengkhianat!
Keluar!
Legolas!
Lari!
Kami akan bertempur.
Buka gerbangnya! Lekas!
Lekas! Lekaslah!
Faramir!
Jangan katakan bahwa dia telah gugur.
Mereka kalah jumlah.
Tiada seorangpun selamat.
Ketakutan.
Kota ini disarati oleh baunya.
Biarlah kita redakan kesakitan mereka.
Bebaskan para tahanan.
Ketapel!
Putra-putraku telah pupus.
Garis keturunanku telah berakhir.
Dia masih hidup!
Wangsa Wali telah pupus.
Dia membutuhkan pengobatan, tuanku.
Garis keturunanku telah berakhir!
Tuanku!
Rohan...
telah menelantarkan kita.
Theoden mengkhianatiku.
Tinggalkan tempat penjagaan kalian!
Kabur! Kaburlah demi hidup kalian!
Bersiaplah untuk bertempur!
Lekaslah, kalian! Menuju tembok! Pertahankan tembok!
Sebelah sini!
Kembali ke tempat penjagaan kalian!
Kirim mahluk-mahluk busuk itu ke jurang tiada berdasar.
Tetap di tempat kalian.
Kita membutuhkan lebih banyak puing!
Awas!
Turun ke tingkat bawah. Lekas!
Meringkuklah, kalian!
Halau mereka! Janganlah mengalah kepada ketakutan.
Tetap di tempat jaga kalian! Bertempurlah!
Jangan pada menaranya!
Bidik para Troll! Bunuh para Troll itu!
Robohkan mereka!
Lawan balik mereka!
Peregrin Took!
- Kembali sana ke Benteng! - Mereka telah memanggil kami keluar untuk bertempur.
Ini bukanlah tempat bagi seorang Hobbit.
Sungguh sang Penjaga Benteng.
Sekarang, mundur, naiki tanjakan. Lekaslah. Lekas!
Apa saja yang kalian lakukan, dasar sampah tak berguna?!
Pintunya tak bisa dijebol. Terlalu kuat.
Kembali sana dan bobol pintu itu.
Tapi tak ada yang bisa mendobraknya.
Grond akan mendobraknya.
Keluarkan kepala serigala.
Grond! Grond! Grond! Grond!
Grond! Grond! Grond!
Kalian tiada boleh pergi lebih jauh.
Tiada kalian akan memasuki Gondor.
Siapa kalian sehingga menolak kami lewat?
Legolas, luncurkan panah peringatan di sebelah telinga sang perwira kapal.
Bidik baik-baik.
Begitulah. Benar. Telah kami peringatkan kalian.
Bersiaplah untuk disinggahi.
Disinggahi?
Oleh kalian dan tentara yang mana?
Tentara yang ini.
Di dalam sana.
Tempat apakah ini?
Majikan haruslah masuk ke dalam terowongan.
Sekarang setelah aku berada di sini, kurasa aku tiada ingin lagi.
Ini jalan satu-satunya.
Masuk...
atau kembali.
Tiada dapat aku kembali.
- Bau apakah ini? - Kotoran Orc.
Orc kadang-kadang datang ke sini.
Cepat.
Lewat sini.
Smeagol?
Sebelah sini.
Benda ini lengket. Apakah ini?
Kau akan tahu sendiri.
Oh, betul.
Kau akan tahu sendiri.
Smeagol?
Smeagol!
Sam.
Dan engkau, Frodo Baggins...
Kuberikan padamu cahaya Earendil, bintang kami yang terkasih.
Semoga ia menjadi cahaya bagimu di tempat-tempat nan gelap...
tatkala semua cahaya lain telah padam.
Aiya Earendil Elenion Ancalima! (Terpujilah Earendil yang tercerah dari Semua Bintang!)
Lalat kecil nakal.
Mengapakah ia tersedu-sedan?
Dalam jerat engkau tertangkap
Segera engkau akan...
Dilahap.
Berhasil lolos, bukan begitu, Berhargaku?
Tidak kali ini.
- Tidak kali ini! - Tidak!
Itu bukan kami. Itu bukan kami!
Smeagol takkan mencelakai Majikan.
Kami sudah berjanji.
Engkau harus mempercayai kami.
Itu gara-gara Benda Berharga.
Benda Berharga memaksa kami melakukannya.
Aku harus menghancurkannya, Smeagol.
Aku harus menghancurkannya demi diri kita berdua.
Tidak!
Maafkan aku, Sam.
Maafkan aku.
Tugas ini dilimpahkan kepadamu, Frodo dari Shire.
Kalau engkau tak dapat menemukan jalan...
tak seorangpun akan dapat.
Para pengintai melaporkan bahwa Minas Tirith sedang dikepung.
Tingkat bawah telah ditelan api.
Dimana-mana, legiun musuh merangsek maju.
Waktu mendesak kita.
Bersiap-siaplah!
Tabahkan hatimu, Merry.
Ini akan segera usai.
Nonaku...
engkau rupawan dan gagah...
dan banyak berpunya untuk dijalani dalam hidup...
dan banyak yang mengasihi engkau.
Kutahu sudah terlambat untuk menyingkir.
Kutahu tiada banyak gunanya sekarang untuk berharap.
Andai aku seorang ksatria Rohan, yang sanggup berbuat tindakan besar...
Namun - Aku tidaklah demikian.
Aku hanya seorang Hobbit.
Dan aku tahu bahwa aku tak sanggup menyelamatkan Bumi-Tengah.
Aku hanya ingin membantu kawan-kawanku.
Frodo.
Sam.
Pippin.
Melebihi segalanya, aku berharap untuk dapat bersua dengan mereka lagi.
Bersiap untuk berangkat!
Bergegaslah. Kita akan berkuda sepanjang malam.
Menuju pertempuran.
Kembali ke gerbang!
Lekaslah!
Aku Wali bagi Wangsa Anarion.
Demikianlah aku telah berlangkah.
Dan karenanya sekarang aku akan tertidur.
Gondor telah jatuh.
Tiada harapan bagi Manusia.
Mengapakah orang bodoh masih perlu kabur?
Lebih baik segera binasa dibanding kemudian.
Karena binasa kita pastilah.
Tiada makam dibutuhkan bagi Denethor dan Faramir.
Tiada lelap panjang nan lamban dari kematian berkafan.
Kami akan terbakar, sebagaimana raja-raja berhala dari zaman lampau.
Bawakan kayu dan minyak.
Tenang.
Kalian adalah prajurit-prajurit Gondor.
Tiada peduli apa yang datang melalui gerbang itu, kalian akan tetap di tempat.
Lari!
Hujan panah!
Luncurkan!
Lepaskan dia, kau mahluk kotor.
Lepaskan dia!
Kau takkan menyentuhnya lagi.
Kemari dan tuntaskanlah.
Mundur!
Tn. Frodo.
Oh, tidak.
Frodo.
Tn. Frodo.
Bangunlah.
Janganlah tinggalkanku sendiri di sini.
Janganlah pergi kemana aku tiada dapat mengikuti.
Bangunlah.
Jangan tertidur.
Mati.
Mundur kau, sampah!
Apa ini?
Tampaknya si Shelob tua habis bersenang-senang sedikit.
Ia membunuh seorang lagi, ya?
Tidak.
Mahluk ini tidak mati.
Tidak mati?
Ia menusuk mahluk ini dengan sengatnya, sehingga tergelimpang seperti ikan hilang tulang.
Lalu ia berbuat semaunya pada mangsanya.
Begitulah cara makan kesukaannya.
Darah segar.
Bawa dia ke menara!
Samwise, bodohnya engkau.
Sampah ini akan terbangun beberapa jam lagi.
Lalu dia akan berharap tidak pernah dilahirkan.
Wadah arwahnya beruntuhan.
Dia sedang terbakar.
Telah terbakar.
Dia belum mati.
Dia belum mati!
Tidak! Tidak!
Dia belum mati!
- Selamat jalan, Peregrin, putra Paladin. - Tidak! Tidak! Tidak!
Kubebaskan engkau dari pengabdianmu kepadaku.
Pergilah sekarang dan matilah dengan cara mana yang menurutmu terbaik.
Tuangkan minyak pada kayunya!
Ayo, prajurit! Maju!
- Bergegaslah ke sana! Bergegaslah! - Gandalf!
Dimana Gandalf?
Gandalf!
Mundur!
Kota ini telah diterobos!
Mundur! Menuju tingkat kedua!
Keluarkan kaum hawa dan anak-anak!
Keluarkan mereka!
Mundur!
Ayo. Ayo, maju.
Masuk ke dalam kota. Bunuh semua yang menghalangi jalan kalian.
Robohkan mereka!
Bertempur! Bertempurlah hingga orang penghabisan!
Bertempurlah demi hidup kalian!
Gandalf!
Denethor telah kehilangan benaknya!
Dia sedang membakar Faramir hidup-hidup!
Naik! Lekaslah!
Kembalilah sana ke dalam jurang tiada berdasar.
Terjatuhlah menuju kehampaan yang menantikan kau dan tuanmu.
Tidakkah kau mengenali maut manakala kau menyaksikannya, orang renta?
Inilah masaku.
Gandalf!
Kau telah gagal.
Dunia Manusia akan runtuh.
Beranilah, Merry.
Beranilah demi kawan-kawan kita.
Bentuk barisan, kalian bebelatung. Bentuk barisan!
Tombak di depan. Pemanah di belakang.
Eomer, bawa turun pasukan Eored mu ke sisi kiri.
Sisi kiri siap.
Gamling, ikutilah panji raja ke sebelah pusat.
Grimbold, bawa pasukanmu ke kanan setelah engkau melampaui tembok.
Maju, dan jangan gentar pada kegelapan!
Bangkit, bangkitlah, para Penunggang Theoden!
Tombak-tombak akan berguncang... Perisai-perisai akan terberai...
suatu hari berpedang, suatu hari merah...
dan terbitnya mentari!
Apapun yang terjadi, tetaplah bersamaku. Aku akan menjagamu.
Berkudalah sekarang!
Berkudalah! Berkudalah demi keruntuhan...
dan keberakhiran dunia!
- Maut! - Maut!
Majulah Eorlingas!
Panah!
Maut!
Serbu!
Panahkan sekehendak kalian!
Sulutlah api ke dalam daging kami.
Tangguhkan kegilaan ini!
Engkau dapatlah berjaya di medan perang selama satu hari...
namun terhadap kekuatan yang telah bangkit di timur...
tiadalah terdapat kemenangan.
Tidak!
Engkau tiada akan mengambil putraku dariku!
Tidak!
Faramir.
Maka berpulanglah Denethor, putra Ecthelion.
Giring mereka ke sungai!
Amankan kota!
Bentuk kembali barisan!
Bunyikan tanda penyerbuan! Songsong mereka dari depan!
Serbu!
Tebas dia roboh!
Ambil kekangnya. Tarik ia ke kiri!
Kiri!
Bidik kepala mereka!
Tumbangkan itu! Tumbangkan itu! Tumbangkan!
Merry!
Tiada kusangka akan berakhir seperti ini.
Berakhir?
Tidak, perjalanan tidaklah berakhir di sini.
Kematian hanyalah suatu jalan lain...
jalan yang harus diambil kita semua.
Tabir hujan kelabu dunia ini bergulung mundur...
dan semuanya berubah menjadi kaca perak.
Dan setelahnya engkau akan menyaksikannya.
Apa, Gandalf?
Menyaksikan apa?
Pesisir putih...
dan di seberangnya.
Suatu negeri jauh menghijau...
di bawah suatu fajar berpesat.
Nah...
itu tidaklah terlalu buruk.
Tidak.
Memang tidak.
Berkumpul padaku! Kepadaku!
Ganyanglah dagingnya.
Akan kubunuh kau kalau menyentuhnya.
Janganlah merintangi diantara Nazgul dan mangsanya.
Terlambat seperti biasanya, sampah pembajak!
Ada urusan tikam-menikam di sini yang perlu dilakukan.
Ayo, kalian tikus-tikus laut! Turun dari kapal kalian!
Tersedia banyak untuk kita berdua.
Semoga Kurcaci terbaik lah yang menang.
Bodoh engkau.
Tiada pria yang dapat membunuhku.
Matilah sekarang.
Aku bukanlah pria.
- Lima belas! Enam belas! - Tujuh belas!
Merry!
Legolas!
Tiga puluh tiga, tiga puluh empat.
Itu tetap terhitung sebagai satu!
Ayo, kalau begitu. Ayo!
Kukenali wajahmu...
Eowyn.
Mataku menggelap.
Tidak.
Aku akan menyelamatkan Paman.
Engkau sudah melakukannya.
Eowyn...
tubuhku telah remuk.
Engkau harus merelakanku pergi.
Aku pergi kepada para leluhurku...
yang dalam iringan mereka yang perkasa...
aku akan tiada lagi merasa malu.
Eowyn.
Bebaskan kami.
Gagasan buruk itu.
Sangatlah berguna di tempat sulit, mereka ini, sekalipun mereka sudah mati.
Engkau telah berjanji pada kami.
Kupandang ikrar kalian terpenuhi.
Pergilah.
Jadilah tenteram.
Merry.
Tidak!
Dengan suatu desah
Engkau berpaling pergi
Dengan suatu hati yang mendalam
Tiada lagi kata untuk diucap
Engkau akan dapati
Bahwa dunia telah berubah selamanya
Dan pepohonan sekarang berubah dari hijau menjadi emas
Dan mentari sekarang memudar
Kuberharap dapat mendekap engkau lebih erat
Merry!
Merry.
Merry, ini aku.
Ini Pippin.
Aku tahu engkau akan menemukanku.
Ya.
Apa engkau akan meninggalkanku?
Tidak, Merry.
Aku akan merawatmu.
Jangan pegang-pegang!
Kaus berkilau itu, punyaku.
Itu akan dikirim ke Mata Agung, bersama dengan semua barang lainnya.
Aku tak sudi diperintah tikus-tikus Morgul yang bau!
Kau sentuh itu, dan akan kutancapkan pedang ini ke dalam ususmu.
Sampah itu mencoba menikamku.
Bunuh dia!
Itu buat Frodo!
Dan buat Shire!
Dan itu buat Gaffer tua-ku!
Berhenti menguik, kau tikus tumpukan-tahi.
Akan kukucurkan darahmu seperti babi tusuk.
Tidak kalau aku menusukmu lebih dahulu.
Sam!
Oh, Sam, maafkan aku.
Maafkan atas segalanya.
- Mari mengeluarkan engkau dari sini. - Terlambat sudah. Sudah usai.
Mereka telah mengambilnya. Sam...
mereka mengambil Cincin itu.
Mohon maaf, namun mereka tidak mengambilnya.
Kusangka aku telah kehilangan engkau.
Jadi aku mengambilnya.
Sekedar untuk diamankan.
Berikan itu kepadaku.
Berikan kepadaku Cincin itu, Sam.
Sam.
Berikan kepadaku Cincin itu.
Engkau haruslah mengerti.
Cincin ini adalah bebanku.
Benda ini akan menghancurkanmu, Sam.
Marilah, Tn. Frodo.
Sebaiknya kita mencarikan engkau semacam busana.
Engkau tiada dapat berjalan melintasi Mordor tanpa mengenakan apa-apa selain kulit engkau.
Kita berhasil, Tn. Frodo.
Kita berhasil mencapai Mordor.
Terdapat begitu banyak dari mereka.
Kita tiada akan dapat melintas tanpa ketahuan.
Itulah ia, sang Mata.
Kita haruslah pergi ke sana, Tn. Frodo.
Tiada terdapat apapun untuk itu.
Ayo. Marilah cukup menuruni bukit sebagai permulaan.
Frodo telah melintas di luar penglihatanku.
Kegelapan semakin pekat.
Jikalau Sauron telah mendapatkan Cincin itu, kita akan mengetahuinya.
Hanya tinggal menanti waktu.
Dia telah menderita suatu kekalahan, benar itu, namun...
di balik tembok-tembok Mordor, musuh kita sedang menyusun kekuatannya.
Biarkan saja dia tinggal di sana.
Biarkan dia membusuk di sana! Mengapakah kita harus mengambil pusing?
Karena selaksa Orc sekarang berdiri diantara Frodo dan Gunung Kiamat.
Aku telah mengantarnya menuju kematian.
Tidak.
Masih terdapat harapan bagi Frodo.
Dia membutuhkan waktu dan perjalanan yang aman menyeberangi dataran Gorgoroth.
- Kita dapatlah memberikan itu kepadanya. - Bagaimana caranya?
Pancing keluar tentara-tentara Sauron.
Kosongkan tanah-tanahnya.
Kemudian kita kumpulkan kekuatan penuh kita dan berderap menuju Gerbang Hitam.
Kita tiada dapat meraih kemenangan melalui kekuatan bersenjata.
Bukan demi kita sendiri.
Namun kita dapat memberi Frodo kesempatannya jika kita membuat Mata Sauron terpaku pada kita.
Membuatnya buta terhadap segala hal lain yang sedang bergerak.
Suatu pengalih-perhatian.
Pastinya kematian...
kecilnya peluang untuk berhasil...
apa lagi yang kita nanti?
Sauron akan mencurigai suatu perangkap.
Dia tiada akan terpancing oleh umpannya.
Oh, kurasa dia akan terpancing.
Lama engkau telah memburuku.
Lama aku telah terluput darimu.
Tiada lagi.
Pandanglah Pedang Elendil ini.
Kota ini telah berdiam membisu.
Tiada lagi tersisa kehangatan dalam mentari.
Hawanya menjadi semakin dingin.
Ini hanyalah kelembaban dari hujan pertama musim-semi.
Aku tiada percaya bahwa kegelapan ini akan bertahan.
Pandanglah, para Orc itu...
mereka bergerak menjauh.
Engkau saksikan bukan, Tn. Frodo...
suatu kemujuran pada akhirnya.
Maju, kalian pemalas!
Ayo! Lebih cepat!
Terus berjalan, kau sampah celaka berhati dingin....
Akan kucambuk kalian sampai ke tulang, dasar kau...
Ayo!
Apa yang sudah kubilang pada kalian?
Jangan mengelak...
Sekarang majulah!
Bangun!
Ayo, kalian pemalas!
Kalian berdua akan langsung ditaruh di garis depan!
Sekarang, maju! Terus! Masuk ke barisan! Maju! Maju! Maju!
Ke Gerbang, kalian pemalas! Sekarang, maju!
Tak tahukah kalian kita ini sedang berperang?
Pasukan, berhenti!
Pemeriksaan!
Sam, bantu aku.
Tn. Frodo!
Berdirilah, Tn. Frodo. Berdiri!
Betapa beratnya.
Oh, tidak.
Aku harus berbuat bagaimana? Kita harus berbuat bagaimana?
- Pukul aku. - Apa?
Pukul aku, Sam. Mulailah berkelahi.
Minggir dariku!
Tak seorangpun boleh mendorongku, kau belatung kotor.
Minggir dariku!
Bubar kalian! Bubar kalian!
Oi! Akan kuburai usus kalian kalau kalian tidak menghentikan keributan ini!
Ayo, Sam. Sekarang!
Terus berjalan, sampah!
Kembali ke barisan!
Kalian bebelatung!
Kembali ke barisan, kalian pemalas!
Gali itu, kalian pemalas. Maju.
Aku tiada sanggup...
Tiada sanggup... Aku tiada sanggup membawa Cincin ini, Sam.
Ini... Ini...
terlalu berat untuk dibawa.
Ini...
Terlalu berat.
Kita akan mengarah ke sana. Selurus mungkin.
Tiada gunanya membawa apapun yang tidak pasti kita butuhkan.
Tn. Frodo.
Pandanglah.
Terdapat cahaya...
dan keindahan di atas sana...
yang tiada dapat disentuh bayangan.
Ambillah punyaku.
Masih tersisa beberapa tetes.
Tiada akan terdapat sisa untuk perjalanan pulang.
Kurasa tiada akan terdapat perjalanan pulang, Tn. Frodo.
Frodo, merunduk!
Sembunyi!
Frodo!
Dimanakah mereka?
Biarlah Penguasa Tanah Hitam menampakkan diri!
Biarlah keadilan ditimpakan kepadanya!
Majikanku, Sauron sang Agung, menyampaikan selamat datang kepada kalian.
Adakah siapapun dalam kerumunan ini yang berwenang untuk berunding denganku?
Kami tidaklah datang untuk berunding dengan Sauron...
yang khianat dan terkutuk itu.
Katakan pada majikanmu hal ini: Tentara Mordor haruslah dibubarkan.
Dia akan harus meninggalkan tanah-tanah ini, tiada untuk pernah kembali.
Wahai Janggut Kelabu renta.
Suatu barang aku diperintahkan untuk ditunjukkan kepada kalian.
Frodo.
- Diam. - Tidak!
Diam!
Kulihat kalian mempedulikan mahluk-separuh itu.
Ketahuilah bahwa dia telah menderita hebat di tangan tuan-rumahnya.
Siapa akan menyangka mahluk sebegitu kecil dapatlah menanggung kesakitan sebegitu besar?
Dan dia dapat, Gandalf.
Dia sungguh dapat.
Dan siapakah ini?
Pewaris Isildur?
Untuk menjadi seorang raja dibutuhkan lebih daripada sebilah pedang Peri yang rengkah.
Kurasa itu mengakhiri semua perundingan.
Aku tiada mempercayai hal itu.
Tiada akan.
Mundur.
Mundur!
Telah pergi, Tn. Frodo.
Cahaya itu terus melintas, menjauh ke arah utara.
Sesuatu sedang mengalihkan tatapannya.
Tetap di tempat kalian! Tetaplah di tempat.
Putera-putera Gondor, dan Rohan, saudara-saudaraku!
Kusaksikan di mata kalian...
ketakutan yang sama yang akan menggetarkan hatiku.
Suatu hari mungkin tiba tatkala keberanian Manusia pupus...
tatkala kita meninggalkan kawan-kawan kita dan memutuskan semua ikatan persaudaraan.
Namun itu bukanlah hari ini.
Suatu masa para serigala dan perisai-perisai terbelah...
tatkala zaman Manusia kandas terjerembab.
Namun itu bukanlah hari ini.
Hari ini kita bertempur!
Demi segala yang kalian kasihi di muka bumi ini...
kuperintahkan kalian berjuang, Manusia dari Barat!
Tiada kusangka aku akan mati bertempur berdampingan dengan seorang Peri.
Bagaimana jikalau berdampingan dengan seorang kawan?
Setuju.
Aku bisa melakukannya.
Ingatkah engkau akan Shire, Tn. Frodo?
Sebentar lagi musim-semi akan tiba.
Dan kebun-kebun akan bermekaran.
Dan burung-burung akan bersarang dalam belukar kecoklatan.
Dan mereka akan menyemai barley musim-panas di ladang-ladang rendah...
dan memakan stroberi pertama dengan krim.
Ingatkah engkau akan rasa stroberi?
Tidak, Sam.
Tiada dapat kuingat rasa makanan...
ataupun gemercik air...
ataupun sentuhan rerumputan.
Aku...
telanjang dalam gelap.
Tiada... terdapat apapun.
Tiada tabir diantara aku dan roda berapi.
Aku dapat menyaksikan dia...
dengan mata terjaga.
Maka marilah kita mengenyahkannya...
untuk sekarang dan selama-lamanya.
Ayo, Tn. Frodo.
Aku tiada dapat membawanya untukmu...
namun aku dapat membawamu.
Ayo!
Aragorn.
Elessar.
Demi Frodo.
Lihatlah, Tn. Frodo.
Suatu lubang pintu.
Kita nyaris sampai.
Pintarnya para Hobbit memanjat begitu tinggi!
Tidak boleh pergi ke sana.
Tidak boleh mencelakai Benda Berharga.
Kau telah bersumpah!
Kau bersumpah demi Benda Berharga!
Smeagol telah berjanji!
Smeagol berbohong.
Frodo!
Para elang.
Para elang berdatangan!
Frodo!
Aku di sini, Sam.
Hancurkan itu!
Lanjutkanlah! Sekarang!
Campakkan itu ke dalam api!
Apa lagikah yang engkau nanti?
Lepaskanlah saja!
Cincin ini milikku.
Tidak.
Tidak!
Ya!
Berhargaku! Berhargaku!
Berikan tanganmu!
Raih tanganku!
Tidak!
Jangan engkau sampai lepaskan.
Janganlah engkau lepaskan.
Raihlah!
Frodo!
Sudah musnah.
Sudah usai.
Ya, Tn. Frodo.
Sudah usai sekarang.
Aku dapat menyaksikan Shire.
Sungai Brandywine.
Bag End.
Kembang-api Gandalf.
Cahaya-cahaya dalam Pohon Pesta.
Rosie Cotton sedang menari.
Dia mengenakan pita di rambutnya.
Kalau aku akan pernah menikahi seseorang...
dialah orangnya.
Dialah orangnya.
Aku senang bersama denganmu, Samwise Gamgee...
di sini pada akhir dari segalanya.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Sekarang tibalah hari-hari sang raja.
Semoga hari-hari itu terberkahi.
Hari ini tidaklah menjadi milik satu orang...
melainkan semua orang.
Marilah kita bersama membangun kembali dunia ini...
agar dapat kita berbagi dalam hari-hari nan damai.
Et Earello... (Keluar dari Samudera Agung...)
Endorenna utulien. (menuju Bumi-Tengah aku menghampiri.)
Sinome maruvan... (Di tempat ini aku akan berdiam...)
ar Hildinyar... (dan para pewarisku jua...)
tenn' Ambar-metta. (hingga keberakhiran dunia.)
Hannon le. (Terima kasih.)
Kawan-kawanku...
kalian tiadalah membungkuk kepada siapapun.
Dan demikianlah adanya.
Zaman Keempat Bumi-Tengah pun dimulai.
Dan Persaudaraan Cincin...
walaupun terikat selamanya oleh perkawanan dan kasih...
sudahlah berakhir.
Tiga belas bulan berselang hari semenjak Gandalf mengirim kami pada perjalanan panjang kami...
kami mendapati diri menatap suatu pemandangan yang tiada asing lagi.
Kami telah pulang.
Hai.
Hei, awas labunya.
Pesan lagi yang sama, Rosie.
Selamat malam, kalian.
Bagaimanakah engkau meneruskan untai-untaian suatu kehidupan lama?
Bagaimana engkau dapat melanjutkannya...
tatkala dalam hati engkau mulai memahami...
bahwa tiada jalan kembali?
Terdapat sejumlah hal yang tiada dapat disembuhkan oleh waktu...
sejumlah luka yang merasuk terlalu dalam...
yang telah bercokol di sana.
Tn. Frodo?
Ada apakah?
Empat tahun telah berlalu semenjak hari di Weathertop, Sam.
Luka ini tiada pernah betul-betul sembuh.
"Ke Sana dan Kembali Lagi." Kisah seorang Hobbit, oleh Bilbo Baggins.
Dan "Sang Penguasa Para Cincin" oleh Frodo Baggins.
Engkau telah menyelesaikannya.
Tidak tepat begitu.
Masih terdapat ruang untuk sedikit tambahan.
Bilbo pernah memberitahuku bahwa peranannya dalam kisah ini akan berakhir...
bahwa masing-masing dari kita mesti datang dan pergi dalam pengisahannya.
Kisah Bilbo sekarang telah usai.
Takkan ada lagi perjalanan baginya...
terkecuali satu.
Katakan lagi kepadaku, nak, kemanakah kita menuju?
Menuju pelabuhan, Bilbo.
Kaum Peri telah menganugerahi engkau suatu kehormatan istimewa...
suatu tempat pada kapal terakhir yang hendak meninggalkan Bumi-Tengah.
Frodo...
adakah kemungkinan untuk melihat cincin lamaku itu lagi?
Cincin yang kuberikan padamu itu.
Maafkan aku, Paman.
Kurasa aku telah menghilangkannya.
Oh.
Sayang sekali.
Aku berkeinginan memegangnya untuk satu kali penghabisan.
Nah, inilah suatu pemandangan yang belum pernah kusaksikan sebelumnya.
Kekuatan Tiga Cincin telah berakhir.
Masanya telah tiba...
bagi kepenguasaan oleh Manusia.
I Aear can ven na mar. (Samudera memanggil kita pulang.)
Kurasa aku...
cukup siap untuk satu petualangan lagi.
Selamat jalan...
para Hobbit-ku yang pemberani.
Tugasku telah tuntas sekarang.
Disinilah pada akhirnya, pada pesisir samudera...
tibalah akhir dari Persaudaraan kita.
Aku takkan berkata, "Janganlah menangis"...
karena tidak semua air-mata itu jahat.
Sudah waktunya, Frodo.
Apakah yang dimaksudkannya?
Kita berangkat untuk menyelamatkan Shire, Sam.
Dan Shire telah diselamatkan.
Namun bukanlah untukku.
Engkau tidak bersungguh-sungguh.
Engkau tidak boleh pergi.
Halaman-halaman terakhir ini adalah untukmu, Sam.
Sam-ku tersayang
Engkau tidak boleh selalu terombang-ambing diantara dua.
Engkau akan harus menjadi satu dan utuh selama bertahun-tahun.
Engkau punya begitu banyak untuk dinikmati, untuk menjadi, dan untuk diperbuat.
Perananmu dalam kisah ini akan berlanjut.
Nah...
aku sudah kembali.