Indonesian Translated BDN Now MANDIRI Original English Sub By mymoviz6
- Oke. - Oh, wow, ini bagus.
Baiklah, ini dia.
Yg terakhir.
Ini tak sebesar yg terakhir tapi ini rumah yg sangat bagus.
Mm-hmm.
Seperti yg Anda lihat, ada dapur terbuka yg bagus
yg bergabung dengan ruang makan.
Ya.
Ada juga ruang tamu,
memotong, ruang tamu di sana.
- Oke. - Ye.
- Ikuti aku dan aku akan menunjukkannya padamu. - Suka itu?
Elspos kayu adalah benar-benar menarik, aku pikir.
Kayu jenis apa itu?
Pinus.
Wow, ini ruangan yg bagus.
Oh, dan ini ekspos bata.
Itu sangat bagus.
Aku selalu menginginkan ekspos bata.
Oh, lihat pemandangan ini.
Wow.
Oh wow, itu pemandangan yg bagus.
Ya, kau menyukainya?
Ini sangat luar biasa.
- Wow. - Ya.
Ya, aku bisa terbiasa dengan ini.
Akan sangat bagus berjalan-jalan di sana sesekali.
Lihatlah di sekelilingmu.
Oke.
Oh ya, seperti yg kau bilang.
Ruang yg sangat nyaman.
Lihat ini, sayang
- Ya, aku melihatnya. - Mejanya.
Antik.
Oh, ini cantik.
Oh, buatan seniman lokal.
Karya seni tak termasuk.
Tapi beberapa furnitur termasuk.
Seperti sofa dan meja kayu.
Apa yg ada di bawah sini?
Di bawah mana, sayang?
Oh, ada rubanah yg baru selesai, William,
jika kau ingin memeriksanya.
Ada dua kamar tidur dan sebuah bak mandi setengah di lantai atas.
Ayo, aku akan menunjukkannya padamu.
Ayah, aku akan ke rubanah.
Jangan menyentuh apa pun yg tampaknya gampang pecah.
Tentu saja, Bu!
Yay, aku masuk TV!
Langit-langit rendah dengan maksud
untuk meminimalkan suara.
Mengandung panas selama musim dingin,
tetap dingin di musim panas.
Panel kayu ini digunakan untuk menyelesaikan rubanah.
Sangat nyaman.
Dari semua rumah yg telah kita lihat,
Aku pikir ini mungkin paling realistis, sayang.
Aku tahu, maksudku, aku sangat meyukainya.
Oh, berapa lama ini sudah dipasarkan?
Nah, mengapa kita tak naik ke lantai atas dan membicarakannya?
Sepertinya Anda tertarik.
- Ya, ya, oke. - Oke, aku akan segera kembali.
Ibu?
Ya, sayang?
Aku kedinginan.
Benarkah?
Nah, tahukah kau, ibu pikir kau mungkin begitu.
Lihat apa yg ibu dapatkan untukmu.
Baiklah, kau ingin tidur siang di sofa itu?
Apakah kau lelah?
Dengar, aku tahu ini hari yg sangat panjang
dan kau sudah bersikap begitu baik.
Tapi kami akan membicarakan beberapa hal membosankan di lantai atas.
Tetapi jika kau terus bersikap baik,
Kita akan berhenti dan membeli ice cream.
Oke, aku akan bersikap baik.
Oke, ibu menyayangimu sayang.
Kami akan segera ke atas jika kau butuh sesuatu.
Tunggu!
Ya?
Sedikit lebih terbuka.
Sedikit lebih tertutup.
Sempurna.
Oke, sayang, pergilah tidur siang.
Aku senang kau menyukai rumahnya.
Ini sempurna untuk liburan yg menyenangkan.
Dan itulah yg digunakan pemilik sebelumnya.
Cukup dekat untuk semua yg ada di daftar kita, sayang.
Ya.
Yah, rumahnya sudah dipasarkan beberapa lama sekarang.
Jadi, Anda beruntung harganya mencerminkan itu.
Ya.
Sekarang aku ingin kalian untuk melihatnya terlebih dahulu
sebelum Anda membuat, yah, membuat keputusan apapun
berdasarkan sejarah rumahnya.
Jika Anda serius ingin membeli,
aku memang punya kewajiban untuk memberi tahu Anda sedikit
tentang apa yg terjadi di sini.
Bukan apa-apa, sungguh.
Bukan sesuatu yg harus membuatmu berputar-putar dengan cara apapun
dan harganya, nah, ini tawaran yg bagus,
dan penghematan?
Ya.
Nah, kau bisa menggunakannya untuk renovasi jika kau mau.
Ya.
Atau liburan yg lebih lama.
Sinar mataharinya sangat indah di pagi hari.
Timur dimana?
Jendela itu menghadap ke timur.
Ini rumah kecil yg menyenangkan.
Jadi,
contohnya.
Ada kecelakaan yg disayangkan terjadi di rumah ini
beberapa waktu lalu yg melibatkan seorang anak.
Putra pemilik rumah yg baru saja berusia 10,
dia berulang tahun di sini,
jadi, tentu saja, ada anak-anak lain merayakan
saat pesta berjalan.
Aku pikir aku mendengar sesuatu tentang ini beberapa waktu lalu
tapi kurasa aku tidak pernah benar-benar berpikir itu benar.
Ketika cerita itu sampai diceritakan berkali-kali,
tentu saja, segala sesuatunya terdistorsi.
Tetapi kenyataannya adalah ada kematian di sini.
Surat kabar menyebutnya sebagai kecelakaan yg mengerikan.
Persis seperti itu.
Dia pasti bermain dengan tali
bersama anak-anak lainnya dan dia hanya...
Tom, salah satu tamu,
gantung diri.
Oh,
itu mengerikan.
Bagaimana dia bisa menggantung diri?
Bagaimana seorang anak melakukannya secara tak sengaja?
Anak-anak lelaki mengalami kerusakan.
Ini mengerikan.
Ugh.
Dia memang punya cacat mental.
Dia autis dan mungkin tak tahu apa yg dia lakukan.
Ada yg bilang dia sedang disiksa oleh anak lain
tapi aku pikir mereka hanya bermain-main dengan tali
dan entah bagaimana Tom mendapatkannya dirinya terjerat.
Kita semua tergoda dan melakukan hal-hal bodoh
ketika kita muda, aku kira.
Jadi, dimana kejadiannya?
Hal-hal terjadi, tentu saja,
tapi seharusnya tak ada apa pun yg perlu dikhawatirkan
dan seharusnya tak menjadi sebuah faktor, maksudku, harganya.
Maaf karena membuat takut, aku hanya...
Di mana tepatnya ini terjadi?
Di dalam rumah.
Di rubanah.
Jim, bisakah kau memeriksa William?
Sayang, dia baik-baik saja.
Oke, akau akan pergi.
Oke.
Aku akan segera kembali.
Permisi.
Hei, kawan, dimana kau?
William?
Jadi, orang tuamu memberitahu aku sedikit tentangmu, tentu saja,
dan tentang kondisimu.
Setidaknya secara umum.
Ya, ya, kondisiku.
Pada dasarnya, aku tak ingat sebagian kecil dari masa kecilku
dan aku dirawat di RSJ untuk sementara.
Apakah mereka memberitahumu itu?
Bukan bahwa kau dirwat di RSJ.
Tentu saja tidak.
Itu rahasia keluarga, mereka tak suka membicarakannya.
Orang tuaku mengatakan aku keluar dari RSJ selama sekitar satu bulan.
Sama sekali tak responsif.
Tak tahu harus berbuat apa, jadi mereka telah membawaku ke RSJ.
Mereka menahanku di sana satu setengah tahun lagi
hanya untuk memastikan aku baik-baik saja.
Itu pasti sulit.
Orang tuaku bukan yg terbaik dalam menangani masalah besar,
jadi mereka membayar orang lain untuk melakukannya untuk mereka.
Tidak, aku hanya tak ingat sama sekali pernah berada di Vermont.
Dan itu ulang tahun yg sangat penting.
Nah, mengapa itu begitu penting?
Aku ingin melihat semuanya tentang rumah itu
dan mengapa orang tuaku terus meninggalkanku untuk pergi ke sana.
Jadi aku memutuskan untuk merayakan ulang tahun ke 10 di Vermont.
Apakah mereka masih memiliki rumah itu?
Oh ya.
Mereka hanya harus menjualnya
karena mereka tak pernah pergi ke sana lagi.
Itu hanya berada di sana dikelola tanpa alasan.
Aku sedang mengalami hipnosis tapi tak ada yg muncul.
Itu hanya sebuah
waktu yg hilang untukku.
Tak ada yg tahu kenapa.
Ya, amnesia disosiatif dapat disebabkan oleh banyak hal.
Itu terjadi ketika seseorang memblokir informasi tertentu
karena peristiwa traumatis.
Aku kasusmu, celah kecil.
Sekarang, alam bawah sadar kita punya satu cara
untuk menelusuri kembali jalur tertentu yg hilang.
Aku tak kaget kau pernah mengalami hipnosis.
Tapi kau bilang itu tak mengungkap apa pun.
yg artinya kenangan itu
terkunci di lemari besi yg sangat dalam.
Kata orang tuaku, aku dulu mendapatkan mimpi buruk sebagai seorang anak.
Sangat, sangat buruk
mimpi buruk berubah menjadi teror di malam hari.
Aku akan terbangun di tengah malam menjerit.
Aku takut monster ini akan
menyebrang dari mimpiku menjadi kenyataan.
Menjadi anak tunggal, aku yakin, bisa sulit.
Aku bukan anak kecil lagi.
Ya, tentu saja.
Apakah kau ingin memiliki anak?
Tak begitu yakin apa yg harus dilakukan
dengan amnesia-ku.
Ya, biasanya amnesia
adalah hasil dari suatu cedera di kepala.
Kenanganmu masih ada dan bisa muncul kembali
setelah dipicu oleh seseorang atau oleh lingkunganmu.
Seseorang mengajakku bicara baru-baru ini dari Vermont
yg ternyata mengenalku.
Kupikir mungkin aku akan mendekat dan melihat.
Itu bagus.
Mungkin orang ini bisa membantu mengembalikan ingatanmu.
Siapa orang ini?
Itulah yg ingin aku cari tahu.
Melalui medsos tapi aku tak tahu seperti apa dia.
Tak pernah melihat wajahnya.
Aku pikir semua orang mengambil swafoto.
Sepertinya tidak.
Itu yang membuat dia sangat menarik.
Nah, ini bisa bagus untukmu.
Ya.
Mungkin.
Aku menyukainya.
Baiklah,
itu pasti kecil.
Tak buruk sih.
Cantiknya.
Sederhana dan sempurna.
Aku sangat gembira.
Ini adalah momen yg cukup besar.
Jadi?
Apakah itu terlihat familiar?
Aku pernah melihat foto tempatnya.
Oh, baiklah.
Tapi, maksudku, berada di sini, apakah kau mengingat sesuatu?
Tak benar-benar bekerja seperti itu.
Maaf.
Tunggu.
Apa?
Apa itu?
Aku ingat.
Aku ingat!
Oh, ya Tuhan, kau sangat bodoh.
Oh sayang, aku sangat senang.
Ini adalah hal luar biasa yg kita lakukan bersama.
Aku tahu.
Hei,
Claire, apakah kau mendengar sesuatu?
Luar biasa.
Aku tak percaya kau di sini.
Apakah kau membawa catatanku?
Oh, astaga.
Itu kau.
Memangnya siapa lagi?
Apa yg kau lakukan di sini?
Aku sangat bingung sekarang.
Aku bosan jadi aku ingin mampir.
Pacarku, dia di lantai atas.
Aku lihat kau memakai topengmu.
Aku belum siap kau melihat wajahku.
Aku sangat pemalu.
Aku belum pernah melihat wajahmu, bahkan pada profilmu.
Kau seperti ini...
sangat misterius.
Kau datang jauh-jauh ke sini tanpa melihat wajahku?
Aku penasaran.
Siapa saja dapat ditemukan saat ini.
Kau sama anehnya seperti yg aku pikirkan.
Apakah itu pujian?
Tidak, tak terlalu.
Jadi,
kau tak ingat aku?
Kita pernah bertemu sekali.
Apakah kau ingat?
Itu di pestamu.
Pesta apa?
Pesta ulang tahunmu.
Tidak, aku tak ingat itu.
Itu salah satu alasan aku di sini.
Oh, untuk mengadakan pesta ultah lagi?
Apa?
Kau gila.
Beberapa petani menendang jalang yg menyembunyikan wajahnya.
Secepatnya,
sangat cepat.
Bulan purnama tahu kebenarannya.
Kita akan menari di bawah angin
sementara jiwa kita dikremasi dengan kebohongan dan selamat tinggal.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Aku punya kuncinya.
Kunci apa?
Kau terlalu banyak bicara.
Apakah pacarmu membiarkanmu terlalu banyak bicara?
Pacarku melakukan apa pun yg aku katakan padanya.
Mmmm, aku setuju.
Bocah manja yg kaya raya dari kota besar.
Apakah kau mengenali aku?
Kau bilang kita hanya pernah bertemu sekali.
Kau tahu aku tak ingat.
Bagaimana kau tak mengingatku?
Ini semakin lama.
Astaga, kau seksi.
Maksudmu kampungan.
Ya.
Aku tak percaya kau di sini.
Apa yg telah merasuki aku?
Jadi kau benar-benar tak ikut?
Apa yg kau bicarakan?
Kau tak joging?
Um, tidak.
Aku bercanda tapi aku benar-benar berpikir kau harus.
Kau tahu,
membuatmu merasa baik.
Aku puas dengan ini dan pemandangan ini.
Baiklah.
Dimana kau akan pergi?
Entahlah.
Menjelajahi suatu tempat.
Keren.
Baiklah kalau begitu.
Nah, aku akan kembali dan mungkin kita akan melakukan sesuatu nanti.
Kedengarannya sempurna.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Daah.
Garrett, apakah kau masih di sini?
Garrett, apa yg kau lakukan?
Sial.
Garrett?
Hei, aku kembali!
Hei.
Keberatan jika aku kencing?
Silahkan saja.
Bagaimana larinya?
Luar biasa.
Berlari sepanjang pantat bukit yg sangat curam.
Oh, keren.
Mungkin aku akan pergi bersamamu lain kali.
Dengar, Garrett,
Aku tak ingin terdengar paranoid atau apa pun
tapi kupikir aku mendengar...
Apa-apaan itu?
Apa?
Kau hampir membakar wajahku!
Astaga, kau bereaksi terlalu berlebihan.
Garrett, sialan kau, itu hampir saja.
Kenapa kau melakukan itu?
Maafkan aku.
Seriuslah, lain kali peringatkan aku.
Baiklah, baiklah.
- Masuklah. - Masuklah.
- Oh, itu kau! - Oh.
Terima kasih banyak untuk datang ke pesta ulang tahun Garrett.
Kami sangat menghargainya.
Oh, terima kasih kau mengundang kami.
Itu selalu sangat menyenangkan ketika melihatmu datang.
Dan akhirnya aku bertemu putramu.
Ya, Garrett bersikeras
untuk merayakan ultahnya di sini tahun ini.
Jadi, ini sedikit berbeda untuk kami
tapi aku pikir dia benar-benar suka di sini.
Yah, kurasa persembunyian Vermont kecil kami
telah ditemukan.
Aku dengar begitu.
Dia pasti sangat gembira melihat Vermont.
Apa yg kau lakukan setiap kali bersamanya,
jika kau tak keberatan aku bertanya?
Aku dapat menganggapnya sebagai saran dan mencoba melakukannya bersama ana-anakku.
Yah, kami merasa ini penting untuk
mendahulukan kepentingan kami dan kemudian putra kami,
jadi ketika kami datang ke sini sepanjang tahun,
kami akan memiliki pengasuh untuk Garrett
atau kami akan mendaftarkannya untuk tidur di kamp.
- Membangun karakter. - Mm-hmm.
Juga, kami menghabiskan banyak waktu bersamanya,
jadi kami hanya berpikir itu penting
untuk memiliki waktu kami sendiri.
Oh, waktu sendirian bisa menjadi sangat penting.
Tapi aku tak berpikir Devon kecilku
akan membiarkanku pergi dengan itu terlalu lama.
Halo, Garrett, selamat ultah!
Ini Devon.
Apakah kau membawa hadiah untukku?
Oh, hei Garrett, kenapa kau tak membawa Devon
dan bermain di ruangan yg lain?
Oke?
Oh oke, ayo, Devon.
Oh, aku bingung.
Aku pikir kami tak seharusnya membawa...
- Oh, tidak, tidak. - Tidak, tak apa-apa.
Garrett sangat rewel,
jadi kami minta pada para orang tua untuk tak membawa hadiah
agar dia tak mengamuk.
Lebih baik begini.
Oh.
Ya, jadi, kami membeli banyak hadiah
kepada setiap anak untuk menjaga kedamaian.
Setiap anak akan memiliki satu hadiah untuk diberikan kepeda Garrett,
jadi semuanya beres.
Kami hanya berpikir ini akan lebih mudah untuk semua orang.
Aku akan membawa sesuatu jika aku...
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tak apa-apa.
Kami juga tak mau
- memaksa siapapun. - Ya.
Jadi, kami membereskannya.
Lihat.
Oh, wow.
Lihat?
Gampang sekali.
Ini, kau bisa memberinya yg itu.
Baiklah kalau begitu.
- Oke. - Bagus.
- Oh, hei. - Oh, ini dia.
Hai.
Oh, sangat senang melihatmu.
Hei.
Apa yg kau lakukan?
Hei.
Tak ada.
Seni di rumah orang tuamu begitu damai.
Ya.
Apakah itu di Vermont?
Ya.
Ini Danau Harvey.
Aku melihat tanda-tanda itu dalam perjalanan di mobil.
Kita bisa pergi ke sana jika kau mau.
Oke.
Tapi kau harus mandi lebih dahulu.
Atau aku bisa pergi seperti ini karena ini Vermont
dan tak seorangpun yg peduli dengan bau badan.
Aku kira tidak.
Baiklah, baiklah.
Sangat indah di sini.
Seperti salah satun lukisan di rumah.
Ya, benar.
Meskipun tak akan pernah bisa tinggal di sini.
Terlalu lambat bergerak.
Aku suka kehidupan kota.
Aku bisa.
New York berbeda tapi,
kau tahu, terkadang kehidupan kota mempengaruhimu.
Kau selalu bepergian dan
di sini lebih sederhana.
Itu dia.
Jadi kau bahagia bersama denganku?
Tentu saja.
Aku selalu bahagia bersama denganmu.
Faktanya, aku ingin menghabiskan banyak waktu bersamamu.
Itu yg kita lakukan sekarang, bukan?
Sewaku sudah habis dalam dua bulan.
Oh.
Oh, astaga.
- Apa? - Ini dia.
Itu benar.
Aku tahu itu benar.
Kau sudah menberitahuku sebelumnya.
Dan kemudian di lain waktu kau memberitahuku
dan lain waktu lagi.
Kita sudah pacaran selama hampir dua tahun.
Waktu berlalu dengan pasti.
Baiklah, moga-moga kau bersenang-senang.
Sudah berapa lama kau merencanakan perjalanan ini?
Hmmm, sebentar.
Aku bersenang-senang.
Bagus.
Maksudku, bersamamu.
Aku sanggup berada dimanapun bersamamu.
Apa?
Tak ada,
kau hanya terdengar sedikit seperti kartu ucapan.
Apa maksudmu?
Kau terkadang berkata hal-hal yg murahan.
Apa?
Aku sanggup berada dimanapun bersamamu.
Dengar, Garrett, aku mencintaimu
dan aku tahu itu tak mudah bagimu untuk mengekspresikan emosimu
tapi kau tak harus menjadi menyebalkan.
Hei.
Aku tak mencoba menjadi menyebalkan.
Ya, kau bisa membodohiku.
Claire?
Hei.
Hmmm.
Sebelum perjalananmu selesai,
cintaku dan kebencianku akan memakanmu.
Jiwamu perlahan-lahan akan memudar.
Namun di bawah
kau akan tinggal selamanya.
Claire, Claire.
Kau mengigau.
Garrett, ada sesuatu di rumah ini.
Apa yg kau bicarakan?
Aku tak bisa bernafas.
Aku tak bisa bernafas, aku bermimpi buruk.
Oke, kemarilah.
Tak apa-apa.
Coba saja kembali tidur, oke?
Aku benci mimpi buruk.
Hmmm.
Hai, sexy.
Hei.
Aku sudah tak menstruasi lagi.
Itu luar biasa.
Aku harus ke kamar mandi.
Hei,
aku akan ke rubanah dan menonton TV.
Garrett?
Garrett!
Apa-apaan, Garrett?
Kau bajingan!
Ayolah, aku harus melakukannya.
Kau membuatku takut.
Oh, ayolah, maaf...
Kau sangat jahat.
Maafkan aku.
Kemarilah, kemarilah.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Baiklah.
Apakah kau keberatan jika kita keluar dari rumah sebentar
dan mungkin berjalan-jalan sekitar kota atau semacamnya?
Ya, tentu.
Astaga, rumah-rumah di sini sangat keren.
Aku pernah punya teman yg punya buku meja kopi
dari semua rumah bergaya Victoria.
- Ya. - Selalu menyukainya.
Ya, mereka tak membuat yg seperti ini lagi.
Berapa jumlah penduduk yg tinggal di sini menurutmu?
Entahlah.
Oh, lihat ini.
Apa itu?
Rumah boneka.
Dan lonceng angin.
Oh ya.
Topeng di sana.
Agak menakutkan.
Aku suka yg ini.
Hei, mau kemana kau?
Tunggu sebentar saja.
Oke.
Garrett.
Perlahan.
Garrett.
Tunggu.
Wow, lihat itu.
- Pilih aku, pilih aku, pilih aku! - Pilih aku, pilih aku!
Aku, aku, aku!
- Aku, aku, aku! - Aku selanjutnya, aku selanjutnya!
Aku! Aku!
Apa itu?
Ini seribu potongan puzzle.
Menurutku itu keren bahwa kau ingin
merayakan ultahmu di sini.
Ya, mengapa kami tak pernah melihatmu sebelumnya?
Aku tinggal di New York.
Jadi, apakah kau akan bersekolah di sini?
Mengapa aku harus?
New York mempunyai sekolah terbaik.
Giliranku!
Giliranku! Giliranku!
Oke, oke!
Tom, kemarilah.
Itu balonku.
Warnanya merah, warna favoritku di seluruh dunia.
Aku suka itu.
Aku mau satu.
Truk?
Itu truk favoritku.
Aku membungkusnya sendiri.
Ya, aku bisa melihat itu.
Oke, Tom, kau bisa duduk sekarang.
Oke, Tom, duduk.
Jennifer, apakah saudaramu tuli atau semacamnya?
Dia tak tuli.
Ayo duduk, Tom.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku memberikan Garrett truk favoritku.
Bisakah aku memiliki itu?
Tidak.
Itu punyaku!
Itu balonku!
Ada jutaan balon lainnya tapi yg ini milikku!
Ini ulang tahunku dan ini balonku!
Tom, ayo duduk.
Aku memberikan Garrett truk favoritku.
Ya, aku tahu dan itu sempurna.
Sempurna?
Ada karat di atasnya, itu jauh dari sempurna.
Ayolah, Garrett, santai saja.
Dia hanya bersikap baik.
Ini hari spesialku!
Kalian semua di sini untuk merayakan hari spesialku,
jadi bersyukurlah!
Aku bisa menghabiskan waktuku di New York City!
Duduk kembali, Tom!
Kamu membuat sesak ruang pribadiku!
Aku memberikan Garrett truk favoritku.
Truk aku.
Tom bertepuk tangan.
Dia duduk di pasir.
Dia mendengarkan band rock n' roll.
Tom bertepuk tangan.
Dia duduk di pasir.
Dia mendengarkan rock n' roll....
B-b-band.
Bagus, Tom, kau sangat bagus.
Tom bertepuk tangan.
Dia duduk di pasir.
Dia mendengarkan band rock n' roll.
Tom bertepuk tangan.
Dia duduk di pasir.
Dia mendengarkan band rock n' roll.
Tom bertepuk tangan.
Dia duduk di pasir.
Dia mendengarkan band rock n' roll.
Oh, apa yg kau temukan?
Cukup keren, bukan?
Kau akan membelinya?
Aku belum tahu.
Belum memutuskan.
Mungkin.
Oh, kau seperti bocah cilik dengan truknya.
Ya.
Selamat sore.
Hei, apa kabarmu?
Kami perlu menyewa beberapa sepatu.
Dan ukurannya?
10 setengah dan...
Enam setengah.
Kau terlihat familiar.
Banyak yg mirip seperti aku.
Siapa namamu?
Garrett.
Hmmm.
Aku tinggal di New York, jadi aku ragu kita saling mengenal.
Kami sedang berlibur di sini.
Aku selalu ingin pergi ke New York tapi aku tak pernah bisa.
Kau harus pergi, itu hebat tapi kami suka di sini.
Sangat indah dan damai.
Indah dan damai?
Ya.
Aku kira kau bisa mengatakan itu.
Jadi 10 setengah dan enam setengah.
Segera datang.
Ini dia.
Kau di lintasan 13.
Lintasan 13,
sangat kejam.
Napas terakhir di bawah pepohonan hijau gelap.
Apa?
Lintasan 13.
Berjalan saja ke arah sana.
Orang itu aneh.
Tidak.
Semua orang aneh.
Oke.
Baiklah, aku akan mencari kamar mandi.
Aku akan segera kembali.
Baiklah.
Apakah kau keberatan jika aku duduk sebentar?
Tentu.
Terima kasih.
Aku tak bermaksud menguping
tapi aku dengar kau bukan dari sekitar sini.
Tidak, aku tinggal di New York City.
Kami hanya berkunjung.
Apakah kau suka di sini?
Tenang, pastinya.
Nah, kau akan belajar menyukainya.
Orang selalu melakukannya.
Oh.
Aku tak bermaksud menyelidiki, tapi apakah itu pacarmu?
Ya, benar.
Kau pria yg beruntung.
Ya, aku kira.
Dia terkadang bisa sedikit agak lengket.
Sebenarnya sudah semakin parah.
Aku sebenarnya mulai ragu padanya.
Awalnya aku senang datang ke sini, tapi jauh di lubuk hati,
Aku merasa menginginkan sesuatu yg berbeda.
Aku tak begitu yakin berapa lama lagi
hubungan kami akan bertahan.
Tolong jangan katakan apa pun.
Seorang pria harus selalu membiarkan opsinya terbuka.
Benar.
Itulah yg aku pikir.
Menurutmu dia akan menerimanya?
Ugh, dia akan kesal pastinya.
Sangat kesal.
Entahlah, dia bahkan mungkin...
Mencoba bunuh diri?
Uh.
Dia tak stabil.
Dan kelemahan itu,
aku tak tahan, rasanya dia mencoba mencekikku.
Selalu memberikan petunjuk dan semua yg aku coba lakukan
adalah santai saja.
Dia banyak menghancurkan waktuku.
Apakah kau keberatan jika aku memberikanmu saran?
Tidak.
Aku mengamatinya saat kalian masuk
dan sejak awal,
Aku tak mendapatkan perasaan yg baik tentangnya.
Aku harap kau tak keberatan aku mengatakan begitu.
Tidak, aku pikir ini sesuatu yg perlu aku dengar.
Dia terlihat seperti tipe yg akan mengatakan
apapun untuk membuatmu bahagia.
Namun sebagai motif tersembunyi yg lebih dalam
itu sepenuhnya mementingkan diri sendiri.
Dia tak bodoh tapi aku yakin dia berlagak bodoh.
Sepanjang waktu.
Kau tak akan percaya perkataan
yg keluar dari mulutnya.
Itu sebuah jebakan.
Dia terlihat menarik
tetapi begitu kau benar-benar melihat, maksudku, benar-benar melihat dari dekat
pada tingkah polos yg manis itu,
kau akan melihat dia hanya berbohong untuk mendapatkan apa yg dia inginkan.
Ya, semua kebersamaan dengannya,
adalah tentang langkah selanjutnya dalam hubungan kami
dan itu sangat membuat stres.
Maksudku, aku pikir mungkin aku harus putus dengannya
jadi aku akhirnya bisa menikmati diriku sendiri.
Aku harus selalu khawatir tentang apa yg terjadi dengannya.
Nah, jika dia tahu kau menyadari permainannya,
tak ada yg tahu apa yg akan dia lakukan.
Wanita bisa sangat licik.
Ya, mereka bisa.
Baiklah, pastinya senang berbicara denganmu, Garrett.
Aku harap kita bisa melakukannya lagi.
Suatu saat sebelum kau kembali ke New York.
Ya.
Terima kasih untuk sarannya.
Jadi, berapa banyak gim yg ingin kau mainkan?
Ada apa?
Tak ada.
Aku mulai mengerti perasaan gelisah ini.
Ini dia.
Lihat langit itu.
Sangat indah di sini.
Bisakah kau membantuku?
Ya.
Sepanjang waktu selama kita di sini
kau sudah mengatakan omong kosong yg sama.
Sangat indah di sini,
sangat damai.
Aku tak bermaksud begitu.
Apakah kau tahu betapa menjengkelkannya bagiku
untuk mendengarkanmu terus menerus
tentang betapa indah semuanya?
Aku mencoba melakukan beberapa pekerjaan sebenarnya di sini.
Ini bukan permainan untukku.
Aku mencoba mengingat bagian dari masa kecilku
dan semua yg aku dengar hanyalah kau berbicara tentang
betapa indah semuanya.
Maksudku, bisakah kau melihat caranya
yg akan mendorong seorang pria sedikit gila?
Garrett.
Aku bersumpah aku tak bermaksud untuk mencegahmu
dari mengingat apa pun.
Hanya saja, kita tak pernah benar-benar berada di suatu tempat bersama.
Itu perubahan yg menyenangkan.
Dan, maksudku, ayolah, lihat betapa indahnya itu.
Kau lihat, itu...
itu lagi!
Itu begitu indah, itu begitu indah.
Bagaimana aku bisa berkonsentrasi
ketika kau begitu mudah terkesan?
Maksudku, kau bertingkah seperti kau bahkan belum pernah keluar sebelumnya.
Apakah kau tahu tentang sejenis apa
seorang idiot seperti kau menjadi keledai?
Maksudku, memangnya kau siapa?
Yg memberimu hak untuk mengatakan semua omong kosong itu?
Aku, aku tak sadar bahwa...
Aku hanya tak sadar.
Kau sangat bodoh, Claire,
karena kamu tak tahu bagaimana kau secara tak sengaja ditemukan
Kau menyebutku bodoh?
Apakah kau bercanda, kau menyebutku idiot?
Tapi kau bodoh, Claire.
Kau benar-benar bodoh.
Garrett, kenapa kau mengatakan ini?
Aku tak mengerti mengapa kau begitu jahat.
Karena kau bodoh!
Aku akan pergi ke rubanah
dan aku akan menonton TV.
Hei.
Maaf.
Persetan ini.
Ini indah, terus?
Siapa yg peduli?
Dia sangat berusaha membuatku gila!
Aku tak gila.
Dia tak bisa membuatku melakukan apapun yg tak ingin aku lakukan!
Aku bahkan tak tahu kenapa aku membawanya ke sini.
Gah!
Oh, sangat indah di sini.
Sangat damai, sangat menyenangkan.
Berapa kali kau mengatakan itu, Claire?
Berapa kali kau akan memberi tahu aku
hal yg sama berulang-ulang lagi?
Aku tak bisa menerima omong kosong ini lagi!
Ya, Tuhan, keluarkan itu.
Garrett?
Garrett, apakah itu kau?
Garrett?
Garrett, aku sangat menyesal.
Aku tahu bahwa aku mengatakan dan melakukan hal-hal yg bodoh
dan itu bisa jadi sangat menjengkelkan.
Aku tak bermaksud membuatmu marah.
Dan aku paham kau sangat kesal
dan aku hanya ingin bilang bahwa aku menyesal.
Garrett, aku merasa seperti kehilangan akal sehatku.
Aku terus mendengar sesuatu dan aku tak tahu apa yg sedang terjadi
dan aku hanya merasa seperti aku akan gila
dan aku tak bermaksud membuatmu marah, aku hanya...
Aku ingin pergi ke luar.
Aku ingin pergi ke bar dan aku ingin minum bir.
Ketika aku kembali, segala sesuatunya akan berbeda.
Itu bagus.
Ya, kau harus pergi ke bar.
Kau harus bersenang-senang.
Aku bisa membuatkan makan malam untuk kita ketika kau kembali.
Aku bisa membuat spaghetti.
Aku senang di sini.
Ini tempat yg aku bisa tinggali
di sisa kehidupanku.
Ya.
Aku juga senang di sini, Garrett.
Garrett!
Mau pesan apa, orang asing?
Aku akan memesan IPA.
Kau ingin mulai dengan tab?
Ya, tentu.
Apakah kau punya dart?
Ya.
Ini dia.
Tepat sasaran.
Halo, Garrett.
Aku akan memesan IPA lagi.
Kau minum apa?
Selalu whiskey.
Kaua selalu bisa bercerita banyak tentang seorang pria dari apa yg dia minum.
Ini untuk mengubur anak-anak.
Tempat ini...
serasa seperti di rumah.
Seandainya saja aku datang di sini sendiri
aku berusaha untuk menjadi pacar yg baik
tapi apa yg sebenarnya aku dapatkan?
Semangkuk spaghetti menungguku?
Apakah kau tak punya pilihan?
Sebenarnya, aku bertemu seseorang.
Dia meminta bantuanku.
Dia menulis sebuah catatan untukku.
Kebanyakan gadis tak menulis catatan lagi.
Kertas itu memiliki aroma di atasnya.
Aku bisa mencium baunya seperti dia ada di kamar bersamaku.
Aroma seorang wanita bisa jadi hal yg sangat kuat.
Hmmm.
Menurutmu apa yg akan Claire lakukan
ketika dia mendengar tentang Jennifer?
Dia tak akan senang, itu pasti.
Seberapa tak senangnya?
Sangat tak senang.
Dia mungkin melakukan sesuatu yg drastis.
Dia mungkin mencoba menyakiti dirinya sendiri.
Atau yg lebih buruk.
Bisakah kau sepenuhnya percaya padanya pada saat ini?
Wanita yg dihina bisa melakukan hal yg sangat berbahaya.
Aku tak akan menganggap remeh ini.
Tidak, aku tak begitu.
Wanita bisa sangat licik.
Memang sangat licik.
Dia selalu licik.
Aku tak bermaksud kelewat batas, soal ini, tapi...
Apakah kau takut akan keselamatanmu?
Apa maksudmu?
Kau tahu persis maksudku.
Dia menyebalkan.
Apakah kau yakin dia bisa dipercaya?
Dia mungkin meletakkan sesuatu dalam makananku.
Dia selalu membodohi aku
dan terus menerus mengatakan tentang mimpi buruknya.
Berusaha membuatku berpikir.
Berusaha meletakkan segala sesuatu di kepalaku.
Sangat licik.
Dia menanam benih.
Setelah semua yg aku lakukan untuknya.
Tunggu!
Maaf, nomer yg Anda hubungi...
Silahkan ketik nomer dan coba hubungi lagi.
Coba hubungi lagi.
Tenang saja.
Semuanya ada di kepalamu.
Nonton TV.
Dia tak nonton TV.
Garrett?
Garrett, apakah kau di sini?
Garrett?
Apa yg kau lakukan?
Oh, kau terlalu mudah.
Apakah kau tahu betapa mudahnya aku mengacaukanmu?
Apakah kau tahu betapa mudahnya aku berbohong kepadamu?
Ketika kau bersama keluargamu di Roma,
Aku meniduri gadis di ranjangmu.
Oh.
Memikirkan kau di Roma sementara aku sedang bercinta di ranjangmu
menggairahkan.
Itu adalah kawanmu, benar sekali, siapa namanya?
Beatrice!
Beatrice.
Jalang yg hadir di pesta ultahmu bulan berikutnya
dan lucu karena itu adalah rahasia kecil kami.
Hmmm.
Oh, aku benci iklan ini!
Aku suka acara ini.
Bob,
apa yg kau dapatkan saat kau takut
dengan omong kosong pacarmu?
Entahlah, Billy, tapi dia lebih baik lari.
Aku pikir kau lebih baik mendengarkan Bob.
Satu Mississippi,
dua Mississippi.
Tiga Mississippi!
Garrett, kumohon.
Mengapa kau lakukan ini?
Aku hanya ingin pulang.
Tidak!
Singa selalu mendapatkan rusa.
Jangan khawatir,
Aku akan meletakkanmu di mana tak ada yg akan menemukanmu.
Biarkan
saja
berlalu.
Aku pikir
kau membawaku ke sini
untuk melamar.
Tunggu.
Claire.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, apa?
Apa?
Claire, apa yg kau katakan?
Apa yg kau katakan?
Aku pikir kau akan memintaku untuk menikah denganmu.
Kau akan jauh lebih bahagia jika kau biarkan aku membunuhmu.
Ayolah, ayolah, ayolah!
Ayolah!
Jennifer!
Aku bisa mencium aroma parfummu!
Aku sedang dalam perjalanan, dimana kau?
Apa butuh waktu lama?
Aku baru saja akan pergi.
Aku harus menurus sesuatu.
Aku bebas sekarang.
Aku harus tiba di sini secepat mungkin.
Apakah kau siap?
Pastinya.
Aneh melihatmu di sini setelah bertahun-tahun.
Apakah ini aneh juga bagimu?
Aku tak akan tahu.
Aku tak ingat.
Apakah kau ingat Tom?
Kau berusia 10 tahun dan begitu juga dia.
Dia tinggal di sebuah rumah kecil bersama orang tuanya.
Mereka tak kaya tetapi mereka selalu punya banyak.
Tom tak seperti anak-anak lainnya.
Dia lebih lambat dari pada anak-anak lain, secara mental.
Dimana dia sekarang?
Kenapa semua ini harus dibicarakan ketika semua yg ingin kau lakukan adalah meniduriku?
Pikiranku juga begitu.
Apakah kau memikirkanku?
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.
Apakah pacarmu membawamu ke hutan
dan melakukan hal-hal yg nakal?
Apakah dia memenuhi keinginanmu seperti yg akan aku berikan?
Siapa?
Kau tahu, wanita yg kau bohongi.
Dan kau terus berbohong.
Oh, apakah dia membuatmu marah seperti yg akan aku lakukan?
Aku siap.
Kenapa kau tidak benar-benar bersemangat untukku, Garrett?
Sangat menggairahkan.
Aku ingin kau melepaskannya.
Biarkan aku yg mengendalikan!
Aku tahu ini bukan seperti kau yg kehilangan kendali
tapi aku membutuhkanmu.
Atau pertukaran ini,
tak akan berhasil untukku.
Ya.
Ya?
Ya.
Kau suka tersedak?
Tak ada udara, tak bisa bernafas?
Ya.
Ya?
Ya.
Tidak, tidak, kau harus biarkan aku melakukan ini padamu!
Kau harus menyerahkan dirimu kepadaku
atau orgasmemu tak akan sekuat itu.
Ya.
Rasakan kekuatanku, Garrett.
Bebaskan dirimu.
Kau anak yg baik.
Kau mau ini, bukan?
Hidupnya singkat.
Berani-beraninya kau tak kenal siapa Tom.
Apakah sudah selama itu?
Oke, ayo kita coba lagi.
Tiga, dua, satu, mulai!
Apakah kau melihat Tom?
Tidak, tapi aku pikir dia di dalam.
Ada apa denganmu?
Yg harus dilakukan Tom hanyalah mengambil hadiah dari orang tuaku
dan diberikan padaku.
Mereka selalu membawa apa yg aku inginkan.
Dimana Tom?
Aku tak bisa menemukannya.
Ayo, pukul bolanya!
Tom!
Kena kau.
Tom?
Seseorang tolong aku!
Garrett!
Garrett, apa yg terjadi?
Sst, Tom.
Tom.
Tolong aku!
Cepat! Cepat! Cepat!
Balon, balon!
Ya.
Terima kasih untuk mengundangku, Garrett.
Bisakah aku memiliki itu?
Ikuti aku, Tom, kau bisa memeilikinya.
Tapi kau harus percaya padaku.
Apakah kau percaya padaku, Tom?
Ya, Garrett, aku percaya padamu.
Bagus.
Sekarang, apakah kau mau balon ini?
Ya, ya.
Apakah kau yakin?
Ya, Garrett, ya.
Oke.
Kau akan mengambilnya.
Hanya ada satu cara untuk menangkap balon merah.
Lihat bangku itu?
Uh-huh.
Naiklah.
Oke, bagus, kau melakukannya dengan bagus, Tom.
Sekarang, ini mungkin tampak sedikit aneh,
tapi kau harus percaya padaku.
Pegang tali itu dan kalungkan di lehermu.
Aku tak mau.
Nah, Tom, kau harus melakukannya jika kau mau balon merahnya.
Kau mau balonnya, kan?
Ya, ya.
Bagus, Tom.
Sekarang raih balon merahnya.
Jangan khawatir jatuh karena talinya akan menangkapmu.
Lihat, aku di sini untuk membantumu, Tom.
Aku ingin kau memiliki balon merahnya
tapi kau harus meraihnya.
Oke.
Hampir.
Keluargaku merasa hancur karena kematiannya di rumahmu!
Tom saudaraku.
Apakah kau tak ingat?
Aku tahu itu perbuatanmu!
Aw.
Jangan khawatir.
Kami akan menyembunyikan mayatnya jadi tak ada yg menemukanmu.
Oh, ya Tuhan.
Aku sangat kesal padanya.
Dia sangat bodoh.
Ya, aku tak pernah bisa memakai itu di depan umum lagi.
Dan aku mendengar bahwa gadis lain juga kesal.
Tunggu, Amy.
Hei.
Doug.
Dimana kau mendapatkan itu?
Apa?
Balon.
Seorang pria memberikannya padaku.
Ya.
Benar.
Pria apa?
Dia bilang kau harus mematikan ponsel saat mengasuhku.
Terserahlah, Doug.
Dia juga mengatakan kau harus berhenti tidur dengan pria yg sudah menikah
karena salah satu isteri akan mencari tahu dan membunuhmu.
Dia bilang kau pantas mendapatkan yg lebih buruk.
Pria apa?
Siapa yg berkata begitu?
Siapa yg kau bicarakan?
Dimana kau mendapatkan ini?
Selamat tinggal, balon.
Kau seharusnya tak melakukan itu!
Dia bilang kau akan melakukannya tapi aku tak percaya padanya.
Kau seharusnya tak melakukan itu!
Jam berapa?
- Jam 2:13. - Jam berapa?
Jam berapa?
- Jam 2:13! - Jam berapa?
Jam 2:13!
Hentikan!
Kau tak akan pernah bahagia lagi.
Doug!
Tidak! Tidak! Tidak!
Oh, ya Tuhan!
Seseorang tolong!