--- Penerjemah: Rizal Adam --- E-mail: rizaladam@yahoo.com
MISI PENYELAMATAN LAUT DALAM SSBN ROGUE, PALUNG FILIPINA
Periksa sonar.
Kabari apa yang kau temukan.
Sejauh ini, tak ada apa-apa, Kawan.
Hanya semakin buruk.
D'Angelo, Marks, bicaralah.
Kami bergerak menuju ruang sonar.
Sejauh ini baru sembilan yang diselamatkan.
Ini kacau. Terburuk yang pernah kulihat.
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Siapa di situ?
Ada satu lagi yang selamat.
Aku kembali ke kendaraan penyelamat.
Marks, D'Angelo, apa itu?
Aku tidak tahu.
Dengar.
Jonas, ada sesuatu di luar kapal.
Ada sesuatu di luar sana.
Ayo.
Kau baik-baik saja, Kawan?
Ya Tuhan.
Sesuatu menghancurkan badan kapal.
Kembali ke kendaraan penyelamat, sekarang.
Kami akan menyusul!
PENYELAMATAN LAUT DALAM
Cepat. Tarik dia.
Marks, D'Angelo, melaporlah.
Kalian hampir sampai?
Jonas, dengarkan aku! Kami terjebak!
- Apa? - Hantaman membuat pintu macet.
Aku akan kembali!
Kapal selamnya mulai hancur!
- Marks! - Jonas!
Kau turunlah kemari sebelum terlambat.
Kapal selamnya bocor!
Air di mana-mana!
Jonas, ruangannya banjir!
Marks, kita harus membuka palkanya!
Ayo, Jonas! Di mana kau?
Ini tak bisa!
Jonas, cepatlah!
Kami butuh waktu lagi!
Jangan tinggalkan kami!
- Tolong aku! - Katakan kau sudah di sini!
Jangan menyerah!
Jonas, kumohon!
- Cepat turun! - Kau di mana!
Jonas!
Kau sudah gila?
Mundur, Heller! Jika kita kembali, semua orang akan mati.
Semuanya!
Apa yang telah kau lakukan?
SHANGHAI, TIONGKOK 5 TAHUN KEMUDIAN
STASIUN RISET MANA ONE 321 KM DARI PESISIR TIONGKOK
Kita hidup dalam mimpi atau apa?
Selamat datang di Mana One, Tn. Morris.
Singkirkan tanganmu dariku.
Apa yang kau lakukan?
Ayo, peluk aku. Bagus.
Senang melihatmu lagi, Tn. Morris.
Lewat sini.
Baumu selalu wangi. Kau pakai apa? Kayu cendana?
Sejauh ini mengagumkan.
Itu mereka.
Ingat putriku, Suyin? Dia kepala kelautan biologi kita.
Hai.
Kau bertemu telur lilin, tengkorak indah.
Ayah paham ucapannya tadi?
Maaf, apa katamu?
Aku tidak mengerti.
Katanya dia suka topimu.
- Benar. - Ya.
- Ayo. - Ya. Ayo.
Cucumu lincah sekali.
Baik.
Apa ini?
Ini...
...sangat jelek.
Aku tahu ini masih dalam tahap pembangunan...
...tapi kurasa institut riset kelas dunia...
...pantas punya pintu masuk kelas dunia.
Ya, aku setuju sekali.
Tingkat O.
Wah.
Selamat datang di tingkat O.
Bagus.
Ini pusat kegiatan kami...
...yang mana para peneliti punya akses ke seluruh lima laboratorium...
...begitu ini selesai.
Wah.
Lihat itu.
Bukan hal yang bisa dilihat setiap hari.
Kau mengatur agar paus itu lewat?
Aku pancing mereka dengan nyanyian paus.
Ini Lucy dan putrinya Gracie.
Luar biasa.
Wah.
Tingkat kendali penyelaman.
- Kita sampai. - Silakan.
Ikuti aku. Semoga kita tepat waktu.
Masuklah.
Astaga.
Perkenalkan teknisi dan perancang kapal selam kami, Jaxx.
- Hei, Dok. - Halo.
Hai.
- dr. Heller, petugas medis kami. - Senang bertemu denganmu.
Kau seperti Bones.
DJ mengendalikan penjelajah jarak jauh.
- Apa kabar? - Kau miliarder pertamaku.
- Dan tentunya Mac, kepala stasiun. - Tn. Morris, kau tepat waktu.
- Itu yang terus kudengar. - Pakailah.
- Tepat waktu untuk apa? - Selamat pagi, Tn. Morris.
Lori Taylor, pilot misi kita.
Hai, Tn. Morris. Selamat datang. Senang kau di sini.
Hei, bagaimana keadaan di bawah sana?
Di mana kau belajar mengemudikan kapal selam?
Aku habiskan 10 tahun dengan...
...kelompok penyelamat paus yang tak bisa kusebutkan karena alasan hukum.
Tanya apakah dia pernah meledakkan kapal penangkap paus dengan torpedo.
- Hei! - Tidak mungkin.
Dia orang yang tepat.
11 dalam 2.
Suhu air 6 derajat.
Mac, kami melewati termoklin. Kami mendekati 11.000 meter.
100 meter dari dasar.
Mungkin.
- Mungkin dari dasar. - Mungkin?
Apa maksudnya "mungkin"?
Ayo. Lihat ini.
Sejak tahun 1875, kita percaya...
...Palung Mariana adalah yang terdalam di Bumi.
Aku punya teori bahwa apa yang kita kira adalah dasar...
...mungkin adalah lapisan hidrogen sulfida.
Di bawah awan itu, dan termoklin yang sangat dingin...
...mungkin adalah sebuah dunia baru.
Origin akan membuktikan apakah Ayahku benar.
Jika ada air hangat di bawah...
...artinya kita akan jadi orang pertama yang melihatnya.
Bagaimana jika kau salah?
Maka kau sudah membuang 1,3 milyar dolar.
Kau bercanda?
Dia bercanda, bukan?
Aku mengerti.
Tunggu, apa?
10 meter, mendekati batas.
Diam pada jarak 5 meter.
- Berhenti penuh. - Pemeriksaan terakhir.
- Jaxx? - Siap untuk mulai.
- Dok? - Kru siap.
- DJ? - Kapal selam dan kapal jelajah siap.
Awak Origin, kami siap untuk menembus.
Menembus.
Apa isi otak kalian hanya seks?
Seks, makanan, kekuasaan...
- ...dan uang! - Uang!
Ledakkan sekarang!
Kendali Penyelaman, kami siap untuk menembus.
Kami sudah masuk. Kita sudah masuk.
Ini awan. Ini bukan dasar
Lori, hati-hatilah. Kita tidak tahu kedalaman di sisi lain.
- Dasar laut mungkin di dekatmu. - Dimengerti, Mac.
Kami siap.
Kami sudah tembus!
Ada sejumlah kecil kontak sonar.
Ada kehidupan di sini.
Selamat!
Melepaskan cahaya.
Cahaya dilepaskan. Aku mau berputar.
Wah.
- Ya. - Astaga.
- Wah. - Wah.
Mac, katakan kau melihat ini.
Kami melihat semuanya, Lori.
Ada banyak senyuman di sini.
DJ, medan aman untuk meluncurkan kapal jelajah?
Baik.
"IZIN MELUNCUR"
- Peluncuran ada di kendalimu. - Baik.
Kapal jelajah...
...dilepaskan.
Baik.
Suhu air: 0,3 derajat Celsius.
Bagaimana mungkin?
Ekosistem ini benar-benar terpisah dari lautan...
...oleh termoklin yang sangat dingin.
Kita mestinya menemukan banyak spesies yang tak dikenal oleh sains.
Sepertinya investasi yang bagus.
Lori, ada kontak.
Arah 080.
- Besar. - Besar sekali.
Dan bergerak cepat.
DJ, kapal jelajah melihatnya?
Tidak.
Akan kucoba menambahkan cahaya.
"KENDALI CAHAYA KAPAL SISI KANAN"
Kapal 1 sinyal terganggu.
"SINYAL HILANG"
- Telemetri terputus. - Apa-apaan?
Origin, kusarankan segera...
...putar ke kanan arah 350. Mungkin ada longsor.
"SINYAL KAPAL HILANG"
Sepengetahuanku, longsor tidak berputar 90 derajat.
Ada di belakang kita!
Apa itu?
Lori, apa yang terjadi?
- Teman-teman. - Apa?
Lihat ini.
Apa yang merusak kapal jelajah sampai bisa begitu?
Aku tidak mau mengetahuinya.
Dia kembali.
"PERINGATAN TUBRUKAN"
Ya Tuhan.
Ayo pergi dari sini! Kosongkan tangkinya!
Sedang kucoba! Tidak berhasil!
- Sistem penyalaan mati! - Astaga.
Astaga. DJ, Mac. Ada sesuatu di bawah sini!
Jonas benar!
Kau dengar...
"KONEKSI BERMASALAH"
Lori, melaporlah.
Origin, kau dengar?
Origin, harap merespons.
- Ayolah. - Lori, melaporlah.
Wall, kau dengar?
Toshi?
"SAMBUNGAN GAGAL"
Semuanya berkumpul.
Ada pilihan?
Tidak baik.
Kita tahu mereka masih hidup.
Aku masih dapat telemetri vital mereka.
Berapa lama waktu mereka?
Mungkin 18 jam.
Katup pemberat macet. Berarti tak bisa naik dengan sendirinya.
Jika kita coba menariknya...
...ada kemungkinan tangki akan meledak dan kapsulnya bocor.
- Bisa lakukan dari palka ke palka? - Tidak.
Kamera luar menunjukkan palka rusak parah.
Kita harus coba sesuatu.
Mereka sejauh 9,6 km di bawah...
...dan belum ada penyelamatan untuk kedalaman sejauh itu.
Itu tak sepenuhnya benar.
Tidak. Jangan.
Kita bisa menanganinya.
Tidak pada 11.000 meter.
Kita sudah tangani 5.000 meter, 8.000 meter.
Pada satu titik, itu hanya angka.
Coba angka ini: tiga.
Itu jumlah orang yang melakukan penyelamatan di bawah 10.000 meter.
Dan angka satu.
Itu jumlah yang selamat.
Satu orang. Jonas Taylor.
Lihat apa yang terjadi kepadanya saat terakhir menuju kedalaman itu.
Dia selamatkan 11 orang, termasuk dirimu, Heller.
- Itulah yang terjadi. - Dia tinggalkan teman-teman kami mati!
Karena dia mengalami psikosis akibat tekanan.
Yang benar saja, Heller, itu cuma diagnosismu.
Jonas bilang sesuatu menyerang mereka.
Sesuatu yang cukup besar untuk menghancurkan kapal selam nuklir.
- Dia mabuk! - Kau tak menyimak!
Dia mabuk-mabukan di pantai di Thailand.
- Kau dengar kata Lori tadi? - Ya.
- Kau ada di situ? - Sudah cukup.
Kita dengar transmisi terakhir Lori.
Kita harus mempertimbangkan Origin bertemu sesuatu yang serupa dengan...
...apa yang digambarkan Jonas Taylor.
Sesuatu yang dia berhasil lolos darinya.
Ayah, kumohon.
Siapkan helikopter.
Kita harus ke Thailand.
Perahumu ini menyusahkanku.
Mesin nomor satu terlepas.
Ada kebocoran di hidrolikanya.
Kuperiksa nanti malam.
Itu katamu semalam dan malam sebelumnya!
Dan malam sebelumnya lagi.
Hei, sedang aku kerjakan.
Kau terlalu banyak minum.
Kau bilang begitu karena ada bir di tanganku.
Selalu ada bir di tanganmu.
Tahu kenapa?
Karena aku terlalu banyak minum?
Ini akan menjadi malam Selasa yang menarik.
Kau tahu aku suka muncul tiba-tiba.
Setelah lima tahun?
Muncul saja sudah bagus.
Kau sungguh tinggal di atas bar?
Ini satu-satunya cara agar kau mau datang.
Jonas, perkenalkan...
Satu kehormatan bertemu denganmu, Dr. Zhang.
Aku selalu mengagumi karyamu.
Kau terlalu menyanjung, Tn. Taylor.
Tidak. Kau orang yang baik.
Kalian mau minum bir?
Karena aku mau minum bir.
Ini bukan kunjungan sosial, Jonas.
Kau tak datang dengan helikopter untuk menyapaku?
Kau menyakiti hatiku, Mac.
- Kami punya... - Masalah?
Sudah kuduga.
Asal kau tahu...
...aku tidak menyelam lagi.
- Tak lagi bertanggung jawab atas orang... - Tn. Taylor.
Jangan tersinggung, Dr. Zhang.
Jika ada dua orang di dunia ini yang bisa membawaku kembali ke air...
...mungkin kalian berdua.
Tapi tidak.
Kalian akan memberitahukan masalah kalian...
...dan aku akan menolaknya.
Kalian akan menawariku uang.
Aku masih tetap akan menolaknya.
Kalian akan membujuk hati nuraniku.
Dan aku akan menolaknya.
Sebab aku tak punya hati nurani.
Jadi, mari kita duduk.
Kita akan menikmati bir, lalu kalian boleh pergi.
Jonas.
Ini terjadi tadi pagi.
Ayo pergi dari sini! Kosongkan tangkinya!
Sedang kucoba! Tidak berhasil!
- Sistem penyalaan mati! - Astaga.
Astaga.
DJ, Mac. Ada sesuatu di bawah sini!
Jonas benar!
Kau dengar...
Itu suara Lori.
Mantan istrimu dan awaknya terjebak di kedalaman 11.000 meter.
Kurasa mereka bertemu spesies sama yang kau temui di sana.
Aku punya penyelam kurang berpengalaman yang siap berangkat.
Tapi aku berutang kepada awakku...
...untuk memberikan penyelamatan ini peluang terbaik untuk berhasil.
Kumohon.
Lori, berikan kunci heksagonal itu.
Terima kasih.
Baiklah.
Jika kita bisa buat korselet dinding apinya...
...mungkin aku bisa menyalakan ulang komputernya.
Baik, cobalah sekarang.
Daya cadangan kembali.
"SISTEM AKTIF MODE DAYA RENDAH"
Pemanas aktif.
Mesinnya tak bisa dihidupkan...
...tapi tangki pemberat bisa diaktifkan kembali.
Kau sedang apa? Mencatat?
Surat untuk istriku.
Buat jaga-jaga.
Hei...
Kita pasti selamat.
Selangkah demi selangkah.
Ayo, beri aku tos gurita berkelahi.
Lihat? Selalu berhasil.
Tidak.
Apa?
Kita harus matikan lampunya.
"PERINGATAN TUBRUKAN"
Matikan lampunya.
Ada sesuatu di bawah sini bersama kami.
Bagaimana kau bisa tahu...
...jika tak ada jendela observasi di kapalmu?
Karena apa pun itu...
...ia menghancurkan seluruh sisi kanan kapal selam nuklir itu.
Itu bukan imajinasiku.
Itu sebabnya kau pergi di tengah penyelamatan?
Dengar, kubawa pulang 11 orang dengan.
Dengan selamat.
Dan banyak yang mati karena kau panik.
Jika aku tidak pergi...
...kita semua akan mati dibunuh makhluk itu.
Tidak ada "makhluk".
Tak ada bukti apa pun.
Karena hancur dalam ledakan, Heller!
Tidak ada waktu lagi!
Jadi aku membuat keputusan!
Dan kau tinggalkan teman-teman kita mati...
...karena kepengecutanmu itu!
Menurutmu apa yang terjadi di sana?
Dia sudah gila.
Dan kini kita akan mengirimnya ke dalam situasi yang sama.
Permisi, Suyin...
...maaf mengganggu, tapi kami membutuhkanmu. Ini darurat.
Ada apa, Jaxx?
Oksigen mereka bocor.
Waktu mereka dua jam lagi.
PERINGATAN! KEBOCORAN TERDETEKSI
Aku akan pergi.
- Tidak. - Apa?
Akan kubawa salah satu kapal peluncur...
...mengaitkannya ke Origin dan menariknya.
Tunggu, jika tangki pemberat Origin meledak, kau juga akan mati.
Kita harus mencoba.
Ibu?
Meiying...
Ternyata kau di sini.
Beberapa teman kita terjebak...
...jadi Ibu akan menyelamatkan mereka.
Apakah berbahaya? Aku boleh ikut?
Satu hari nanti kau ikut. Kau anak Ibu yang pemberani.
Benar?
- Ibu sayang padamu. - Aku juga sayang Ibu.
Periksa komunikasi!
Siap berangkat.
Suyin, kau boleh meluncur.
Rangkaian penyelamatan otomatis dimulai.
- Hei, Meiying. - Hai.
- Pak, ada masalah baru. - Soal putrimu.
Dia membawa kapal luncur untuk menyelamatkan mereka.
Kenapa kau biarkan pergi?
Percayalah, aku tidak membiarkannya.
Aku merasa kau seharusnya...
- ...selamatkan orang di dasar laut. - Siapa dia?
Aku yang mendanai semua ini.
Dia terlihat heroik dan jalannya cepat, tapi...
...dia punya sikap negatif.
- Berapa waktuku? - Akan nyaris.
- Kau siapa? - Orang yang merancang semua ini.
- Jadi nyawaku di tanganmu. - Begitulah.
- Itu masalah? - Tidak.
Kelihatannya kau tahu apa yang kau kerjakan.
Tingkat kendali penyelaman.
Maaf.
Mac, Minta dr. Heller menemui kami di ruang medis.
- Heller? - Aku belum bilang, ya?
Dia dalam kondisi sangat sehat.
Sama seperti terakhir kali kau memeriksaku.
Suyin membawa kapal luncur 15 menit lalu.
- Dia berencana membawa Origin naik. - Antar aku ke kapal selam.
- Kita belum selesai. - Sudah. Lori kehabisan udara.
Ditambah kita di perairan internasional, yang artinya secara hukum...
...aku bisa menghajarmu dan tak bisa dituntut.
Itu benar.
Secara hukum.
Untungnya dia tidak mendendam.
Jonas, kau tahu kapal ini dirancang untuk kedalaman 12.000 meter?
Seperti yang bocor di dasar laut?
Benar juga.
- Siap? - Ya.
Begitu kau matikan pengaman dan pindah ke manual...
...aku tahu kau akan lakukan itu...
...sistem akan alami masalah...
...berusaha mengimbangi perubahan tekanan.
Jangan sampai telingamu pecah, Kawan.
Terima kasih, Kawan.
Halo, Kapten.
Kau pasti pria gila itu.
- Siapa yang menyebutku begitu? - Ibuku dan dr. Heller.
Aku tidak gila.
Aku melihat hal-hal yang tidak dilihat orang lain.
Begitulah definisi gila.
Daya cadangan.
Di mana orang tuamu?
Ibuku coba membawa teman-teman kami...
...kembali dari dasar laut.
Ayahku bersama instruktur Pilates di Taipei.
Kakek bilang Ibu harus melanjutkan hidup...
...tapi Ibu bilang dia perlu waktu lagi...
...karena dia menikahi lelaki tak tahu diri.
Sepertinya Ibumu ada benarnya juga.
Kau tahu banyak.
Anak umur 8 tahun mendengar semuanya.
Boleh aku coba?
Dah.
Hei, Gila.
Apa Ibuku akan mati?
Akan kubawa pulang Kapten Gelembung dan Ibumu tepat waktu.
Aku berjanji.
Terima kasih, Emma.
Peluncuran Evolution 15 detik lagi.
- DJ? - Ya.
Jaxx, semua aman?
Dok?
Evolution?
Silakan menyelam.
Keren.
Sistem siap melakukan penyelaman.
Hei, Kawan, kita sudah siap.
Sistem siap melakukan penyelaman.
Jonas...
Sistem siap melakukan penyelaman.
Evolution berhasil meluncur.
Evolution kini melewati kedalaman 1.000 meter.
Peringatan: Sistem sekunder Evolution mati.
Kenapa dia menyelam begitu cepat?
Sepertinya dia membalikkan daya yang tidak penting...
- ...seperti pemanas dan dukungan hidup. - Dia akan pingsan.
Gas darahnya menurun.
- Jonas. - Bilang Heller aku tak mau melambat.
Suyin, kuberitahukan bahwa Evolution dalam perjalanan.
Segeralah kau kembali ke Mana One.
Tidak, dia bisa mengawal kami saat naik nanti.
Suruh dia menyingkir, Mac.
Semakin banyak orang semakin berisiko.
Ini di luar kemampuannya.
Jonas, kau katakanlah padanya.
Apa?
Tombol kecil hijau di interkom...
...itu komunikasi saluran tunggal.
Brilyan.
Memasuki termoklin.
Baik, Mac, aku sudah lewat.
Peringatan: Beban tekanan mendekati 16.000 PSI.
Pada kecepatan ini, aku akan alihkan daya dari pemanas...
...lalu mematikan semua yang bisa membeku.
Kuhubungi kau dari sisi sebelah.
PERINGATAN! Sinyal Video Terganggu
Ada Wi-Fi di sini?
Baiklah.
Tekan terus.
- Toshi, makhluk itu masih di luar? - Entahlah.
Aku tak bisa lihat apa-apa saat ini.
Itu dia.
Aku melihat Origin.
Aku bisa melihat sebagian besarnya.
Mereka masih hidup.
Aku akan pasang penariknya.
Jarak ke sasaran: Enam meter.
Empat meter.
Sasaran dikunci.
Menembakkan kait magnetis.
Tiga.
Dua.
Suyin?
Kau tak apa-apa? Apa yang terjadi?
Ada sesuatu di sini.
Sesuatu menabrak kapalku.
Suyin? Apa yang terjadi?
Cumi-cumi raksasa.
Dia menangkap kapal peluncur.
Peringatan: Tekanan kapsul.
Mac, dia menekan kapalku! Dia menekan kapalku!
Kurasa kapalku tidak akan kuat.
Kapalnya takkan bertahan.
Suyin, aktifkan kompensator tekanan.
Kompensator tidak mau aktif.
Kapsul pecah dalam 10 detik.
Kapsul pecah dalam 5 detik.
Itu seekor hiu.
Panjangnya 20 sampai 25 meter.
Itu Megalodon.
Mustahil.
Senang aku tidak gila.
Suyin, matikan daya. Dia tertarik dengan cahaya.
Matikan semuanya dan biarkan tetap gelap.
Mematikan sistem dalam 30 detik.
Mematikan semuanya kecuali alat komunikasi.
Dia memutar balik. Dia datang, Suyin.
Mematikan sistem dalam 25 detik.
Suyin, tak ada waktu. Matikan lampumu.
Mematikan sistem dalam 20 detik.
Matikan semuanya, sekarang.
Mematikan sistem dalam 15 detik.
Mac, kendalinya tak berfungsi!
Cepat.
Sepuluh, sembilan, delapan...
...tujuh, enam, lima...
Sekarang peluangmu, kosongkan tangkimu!
Tidak. Aku bisa membantumu menyelamatkan awak.
Kapal peluncurmu rusak, tak ada yang bisa kau perbuat.
Kosongkan tangkimu sekarang!
Sial.
Dr. Zhang, putrimu selamat.
Aku menuju Origin sekarang.
Jarak ke sasaran: Tiga meter.
Pengurasan air selesai.
Mari kita lakukan.
Katakan bahwa ini bukan 'sudah kubilang' terbaik di dunia.
Kau datang jauh-jauh untuk mengatakan itu, ya?
Begitulah.
Ulurkan tanganmu.
Itu terlihat tak bagus.
Siap, satu, dua, tiga!
Dia datang.
Ayo cepat.
Jika makhluk itu menabrak kita saat masih tersambung...
Maka kita semua akan mati.
Ayo, aku memegangmu.
Ini akan nyaris.
Ayo, cepat!
Cepat!
Kita tidak akan berhasil!
Toshi, cepat!
Toshi, tidak!
Maafkan aku.
Melaporlah, Evolution.
Jonas, melaporlah.
Kalian baik-baik saja?
dr. Heller membaca tanda vital pada Lori dan The Wall...
...tapi tidak pada Toshi.
Toshi baik-baik saja?
Jonas, apa Toshi baik-baik saja?
Baiklah, perlahan.
Jangan gerakkan lehernya.
Bagus.
- Pegang erat. - Kami sudah membawanya.
Kau tak bisa membawa Toshi kembali?
Kenapa?
Dia menutup pintu palka.
Dia menyelamatkan kami.
Kau meninggalkannya.
Kau meninggalkannya...
...karena seperti itulah dirimu.
Kau selalu meninggalkan orang.
Jika pergi sedalam itu...
...kau mempertaruhkan nyawa orang.
Kau yang mengirim orang ke sana.
Ini sebabnya kau tak mau melakukan ini lagi, Mac.
Bagaimana keadaan Lori?
Hatinya hampir kena. Dia kehilangan banyak darah.
Tapi kondisinya stabil.
Jonas.
Maafkan aku.
Aku salah.
Jika kau menyelamatkan Lori...
...akan kuanggap impas.
Aku minta maaf atas yang tadi itu.
Aku marah dan emosi.
Kau sudah menyelamatkan...
Kau telanjang.
Aku tahu kau sudah berusaha semampumu, jadi...
Terima kasih.
Ya.
Terima kasih kembali.
Aku tahu tak mudah menjadi orang yang selamat.
Aku akan pergi sekarang.
Kenakanlah pakaian.
Ya. Itulah rencana awalku.
Baiklah kalau begitu. Teruskan.
Hai.
- Aku tadi... - Tidak masalah.
Jonas dan Lori dulu pasangan suami istri terburuk yang pernah ada.
Hubungan mereka berakhir dalam setahun.
Aku tak bertanya apa-apa.
Aku tahu.
ANATOMI MEGALODON GIGI SEPANJANG 7,48 INCI DITEMUKAN
Inilah yang menyerang kami.
Seekor Megalodon.
Seberapa besar makhluk itu?
Antara 70 dan 90 kaki.
21 sampai 27 meter.
Megalodon adalah hiu terbesar yang pernah ada.
Dia tak takut apa pun.
Dia tak punya pemangsa.
Rahangnya lebih kuat dari hewan lain yang ada.
Meg bisa menggigit putus seekor paus hingga ke tulang.
Kita berada di area yang tak tersentuh.
Sampai hari ini...
...Megalodon dianggap sudah punah dua juta tahun yang lalu.
Salah.
Fosil yang hidup.
Fosil yang hidup itu memakan temanku.
Aku turut berduka atas kematian Toshi.
Kita telah menemukan sesuatu yang penting.
Inilah yang dikerjakan Toshi.
Inilah yang kita semua kerjakan.
Tapi kita akan lanjutkan perlahan.
Ya, tapi aku tak setuju.
Apa itu Mana One?
Stasiun ini?
Ya. Dan apa yang dikerjakannya?
Saat ini.
Tepat sekali.
Tidak ada.
Kapal jelajah seharga 20 juta dolar, hilang.
Kapal selam seharga 30 juta dolar, hilang.
Saat ini kalian sedang duduk di fasilitas biologi kelautan...
...bawah laut paling mahal dalam sejarah manusia.
Hei, Gila.
Dan sekarang kita menemukan sesuatu yang luar biasa.
Kita tak bisa bergerak perlahan.
Terima kasih sudah menepati janjimu.
Kita tidak berhenti...
- ...menuju ke bulan... - Terima kasih kembali.
...karena kehilangan seorang astronaut.
Kau maju terus.
Atau orang lain yang akan mendahuluimu.
Orang lain pasti akan ambil bagian untuk ini.
Entah suka atau tidak.
Sepertinya kau suka.
- Apa? - Aku bilang...
...sepertinya kau suka.
Maaf, apa dia bagian dari tim ini?
Tentu dia bagian dari tim.
Baik.
Pernah berpikir bahwa ini adalah campur tangan alam?
Termoklin ada di situ karena suatu alasan?
Kau mau menjelajah...
...silakan menjelajah.
Tapi jika kau mengirim orang lagi ke bawah sana...
...jangan panggil aku untuk menyelamatkan kalian.
Karena jika yang terjadi di bawah sana belum cukup bagimu...
...manusia melawan Meg bukanlah pertarungan.
Tapi pembantaian.
Tingkat O.
Apa yang kalian temukan...
...jauh lebih berharga dari yang kita pikirkan!
Kita benar-benar tak siap...
...untuk menghadapi makhluk seperti Megalodon.
Aku mengerti. Tapi kita bisa persiapkan.
- Maksudku untuk jangka panjang. - Kau tidak mengerti.
- Kita tak bisa janjikan keadaan... - Hiu ini...
Itu akan jadi alternatif lain.
Apa itu?
Putriku.
- Jonas! - Kau lihat Meiying?
Meiying?
- Periksa ke arah ini. - Meiying.
Meiying.
Meiying!
- Meiying. - Ibu!
Kau tak apa-apa?
Ada monster yang mengawasi kita.
Tak apa, itu hanya seekor paus.
Tunggu. Di mana Lucy?
Di mana ibunya?
Stasiun tidak apa-apa? Melaporlah.
Tak ada kebocoran, tak ada kerusakan yang terlihat.
Baiklah, tim. Memulai protokol keadaan darurat.
Jangan ada yang mendekati air.
Jika kau memaksa.
Matikan semua cahaya di bawah air.
Larang awak menuju area penting.
Katamu mustahil untuk dia bisa naik kemari.
Seharusnya.
Semuanya, lihat ini.
Saat kapal peluncur naik...
...termoklin masih utuh, jadi satu derajat Celsius, benar?
- Ya. - Tapi semenit kemudian...
...saat Evolution naik...
...suhunya naik 25 derajat.
Seekor hiu bisa naik lewat di situ.
Bisa 20 hiu.
Saat Meg menabrak Origin, dia menabrak saluran termal.
Itu bisa melepaskan jutaan galon per menit.
Panas dari saluran itu...
...membuka jalan melalui lapisan udara dingin.
Maksudmu kita membuka jalan untuk hiu raksasa?
Tidak juga. Sepertinya itu peristiwa sementara.
Suhu kembali normal dan celahnya ditutup.
Ya, tapi tidak sebelum hewan besar pembunuh prasejarah...
...memutuskan untuk muncul dan menyapa.
Kita membuang waktu, hewan itu berkeliaran.
Kita harus menemukan dia dan membunuhnya.
Tidak!
Kita tidak bisa!
Kita harus mengambil pilihan yang tidak mematikan.
Untuk Meg atau untuk kita?
Perhatian...
Ada suar pencari darurat!
32 km, selatan, barat daya.
Apa artinya?
- Artinya ada perahu yang tenggelam. - Perhatian.
- Tiga perahu. - Itu Meg.
Kita harus ke sana, sekarang.
Mac! Aku menemukan sesuatu!
Hiu-hiu ini tak punya sirip.
Mereka dibunuh pemburu hiu.
Mereka memotong siripnya dan membiarkan hiunya mati.
Semua demi semangkuk sup.
Sepertinya Meg membalasnya.
Satu ikan melakukan semua ini?
Tanyalah sendiri kepadanya.
Baik. Ada kandang hiu dan senapan ikan di kapal ini.
Jika kita bisa menembak Meg...
...di bagian lunak seperti mulut atau insang...
...kita bisa suntikkan sesuatu yang mematikan.
Setidaknya butuh waktu 20 menit untuk menyiapkan kandangnya.
Dan makhluk itu akan pergi dalam 2 menit.
Kenapa tidak pasangkan saja pelacak padanya?
Kalian tidak pernah menonton acara Shark Week?
Kalian punya GPS...
...pelacak, penanda, atau semacamnya?
Awasi hiunya sampai kandang siap.
Kita bisa panah pelacak di sirip belakangnya.
Terima kasih kembali.
Ya, tapi kita harus membawa perahunya ke samping Meg.
Tidak bisa.
Sudah terbukti dia agresif terhadap perahu.
Cara teraman mendekatinya adalah tanpa kendaraan.
Tunggu.
Maksudmu berenang ke sana?
Ke hiu prasejarah yang memakan teman kita?
Salah seorang dari kita di air bukanlah ancaman.
Baik, tapi siapa yang akan berenang?
Mari kita undi.
Aku tak bisa berenang.
Maaf.
Tubuhku memaksaku mengatakannya.
Kau yakin soal ini?
Tidak juga.
Jika aku yang dimakan, kau akan merasa bersalah.
Senapan pelacak ini hanya berjarak 30 meter.
30 meter?
Mendekatlah sebelum menembak.
Bagus.
Jika mau aku yang pergi, aku siap.
Aku bisa, Mac.
Bagus, karena aku bohong.
- Berhati-hatilah. - Terima kasih, Kawan.
Semoga kau benar soal ini.
Aku juga.
Aku bodoh.
Aku sedang mendekati...
...hiu pembunuh raksasa.
Kami mendengarmu, Jonas.
Hiu tertarik dengan gerakan panik.
Tetaplah perlahan.
Semua akan baik-baik saja.
Berenang terus, Berenang terus
Berenang, berenang
Berenang terus
Gawat, hiunya menghilang ke dalam air.
Dia berhasil.
Mac! Pelacaknya aktif!
Bagus. Tarik dia, DJ!
Berhenti!
Jangan ada getaran!
Sial. Aku dalam masalah.
Jonas, dia menuju ke arahmu.
Pikirmu aku tak melihatnya?
Nyalakan perahunya!
Tarik dia!
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
- Ayo, cepat! - Ayo!
Kau mungkin orang berengsek...
...tapi jelas kau bukan pengecut.
Bagus.
Aku mempersiapkan senapan ikan untuk menyuntikkan etorphine.
Paus pembunuh bisa tidur dengan 10 cc.
Mati dengan 20 cc. Bagaimana menurutmu?
Kita gunakan seisi botol.
Ingatkan aku kenapa ini adalah ide yang bagus.
Apa? Ini kandang hiu.
Kandang hiu dari plastik.
Aku akan mengabaikan kata-katamu tadi.
Benda indah ini adalah polikarbonat...
...dirancang untuk tidak retak atau pecah...
...tapi untuk berubah bentuk.
Pada ketebalan ini...
...dibutuhkan 20.000 pound per inci persegi.
Jika maksudmu adalah pecah...
...itu butuh 800.000 sampai 900.000.
Aku tidak suka.
Dia tidak suka.
Aku tak mau masuk ke situ.
Terus.
Bagus!
Hei.
Dia bilang apa?
Dia bilang, 'Hati-hati.'
Itu cara lain dia bilang 'Ayah menyayangimu'.
Ayahmu sangat memercayaimu.
Aku sudah lakukan ratusan kali penyelaman hiu.
Tidak seperti ini.
Ya.
Tapi aku tahu anatomi hiu.
Dan aku tahu di mana senjata ini bisa menembus kulit Megalodon.
- Suyin, biarkan aku saja, ini... - Hei.
Jangan mencemaskanku. Biar kulakukan keahlianku.
Semua baik-baik saja di atas sana?
Umpan yang segar.
Jadi rasanya enak.
Aku senang kau yang menjagaku.
Terima kasih. Dah. Semoga berhasil.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Hanya hiu-hiu kecil sepanjang 2,4 meter.
Ini dia.
Kita dapatkan perhatiannya.
Suyin, dia ke arahmu.
- 50 meter! - 50 meter.
30.
10 meter.
Baik.
Wah.
Akan kucoba mengarahkannya ke mata.
Sial!
Cepat!
Sial!
Racunnya sudah masuk!
Baiklah, Suyin, bertahanlah.
Aku terjebak! Aku di mulutnya!
Kandang itu tak akan pecah.
Itu masalahnya!
Kandang ini ditelan!
Bagus!
- Jangan lagi. - Gawat.
Masalah baru. Maskerku rusak.
Aku kehilangan udara!
37% Sisa Tekanan Udara
Tolong!
Ayo, Jaxx!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tidak, Jonas! Pergi!
Kembali ke kapal!
Ini tidak aman bagimu.
Jonas, kembali.
Jonas.
Jonas, dereknya jatuh ke air!
Dia akan menarik Suyin ke dasar! Cepat!
Ayunkan derek kedua.
Kita akan buat perangkap. Aku perlu umpan.
Ayo.
Di sini!
Di sini, lemparkan tali!
Dia tidak bernapas.
Tenanglah.
Kau mati semenit yang lalu.
Dokter...
Kau mengeluarkanku.
Itu lebih nyaris dari yang aku suka.
Boleh minta waktu dengan Jonas?
Tentu.
Kau menyelamatkanku...
...lagi.
Aku lebih suka kau hidup.
Ada sesuatu yang mungkin ingin kau lihat.
Wah.
- Lihat siapa yang sudah bangun. - Hei.
- Apa kabar? - Aku sudah lebih baik.
Terima kasih,
Jonas, foto aku dengan makhluk besar ini.
Baik, tunggu di sini.
Jika mau foto yang bagus, taruh kepalamu di mulutnya.
- Lebih dekat. - Lebih dekat?
Ayo, masukkan kepalamu!
Baik.
Bagus!
Jonas, katakan kau sudah mengambil fotonya!
Sudah kuambil, DJ!
Itu tidak lucu, Kawan!
Ini sangat lucu. Lihat ini.
The Wall jatuh ke air
Hei, Suyin.
Lihat, di samping Meg.
Perhatikan.
Ingat bekas gigitan di tingkat O?
Bagaimana menurutmu?
Itu momen manusia melawan alam.
Aku senang semua sesuai rencana kita.
Tidak sesuai rencana.
Tidak bagi Toshi.
Dan tidak untuk sains.
Kita lakukan apa yang selalu dilakukan manusia.
Temukan...
...lalu hancurkan.
Hei, aku akan menghajarmu.
Setidaknya kau bisa pasang foto ini di aplikasi kencan.
- Menampilkan keberanian. - Ya.
Bagus, Ubur-ubur!
Celaka! Ada dua?
Tak ada yang bilang ada dua!
Kenapa ada dua?
Keluarkan aku dari air! Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Kenapa kau?
Aku tidak bisa berenang!
Yang benar saja! Serius?
Jangan bersikap rasialis!
Ayolah! Yang benar saja. Aku tidak bersikap rasialis!
Kau bekerja di tengah laut!
Ini tak ada di deskripsi pekerjaan.
Semua ini tak ada di deskripsi pekerjaan!
Bagian ini tak ditulis!
Ayah!
Tidak!
Ayah!
Sudah waktunya mencari bantuan.
Ya. Carilah bantuan.
Ayah!
- Ayah! - Aku berhenti.
Mac, bantu aku!
Ayah.
Hei, cari lokasiku.
Lacak telepon satelitku. Ada hiu kedua.
Ya, dua.
Mana aku tahu?
Cepatlah cari bantuan.
Terima kasih, Jonas. Terima kasih.
Tenanglah.
Ini tidak bagus.
Dia harus segera ke RS.
Panggil dokter. Di mana dr. Heller?
Mac!
Jaxx! Kau tak apa-apa?
Ya! Begitulah.
Jaxx, kita pasti bisa!
Berenang perlahan kembali ke perahu.
Perlahan-lahan.
Dia datang!
Heller!
Kita tidak akan selamat.
Jaxx, kau akan baik-baik saja.
Kau orang yang baik, Jaxx.
Apa?
Jangan melihat ke belakang.
- Hei! - Tidak!
- Hei! - Apa yang kau lakukan?
Hei! Ayo!
Hei!
Ayo!
Tidak!
Sedikit lagi!
Ayo.
Tenanglah, Jaxx.
Kau tak apa-apa?
Terima kasih, dr. Heller.
Terima kasih.
Apa itu tadi?
Apa-apaan itu?
- Ayolah, DJ. - Tidak!
Ini alasan kita tidak boleh meninggalkan stasiun.
Itu sebabnya kau tak melakukannya.
Lalu kau turun dan membuatnya marah.
Kini dia akan kembali dan membunuh kita semua!
Kini kita harus bagaimana?
Seharusnya aku tidak ikut!
Berenang di lautan ini.
Ikan itu memakan ikan yang satunya.
Apa ikan lainnya akan memakan ikan ini?
Dia...
Dia membunuh Heller.
Dia membunuh The Wall.
Dia membunuh Toshi.
Mereka teman-temanku.
Boleh kuingatkan kalau perahu ini akan tenggelam?
Apa rencana kita sekarang?
Di mana Mac?
Bagus!
Kenapa rambutmu?
Rambutmu juga kenapa?
Benar juga.
Teman-teman!
Ikan itu iblis!
Sudah 16 km, tapi dia masih mengejar kita.
Kau menemukan kami?
Lautan! Di tengah lautan!
Menurutmu hiu itu akan berhenti jika dia dilempar ke laut?
Kau harus perbaiki sikapmu.
Berita bagus, Kawan-kawan.
Saatnya pembalasan!
Bagus!
Ya! Rasakan itu!
Kau pikir senapan itu akan melukainya?
Aku tak tahu banyak. Aku hanya ingin menyingkirkannya.
Bagus, Morris.
Ayah mau meminta maaf.
Ayah bicara apa?
Saat dirimu kecil dulu...
...Ayah begitu keras padamu...
...tapi Ayah tahu kau sungguh istimewa.
Aku hanya ingin menjadi seperti Ayah.
Tapi aku...
...masih belum bisa.
Sudah, putri Ayah yang pemberani.
Kau lebih baik dari Ayah.
Ayah berharap...
...bahwa Meiying...
- ...akan sepertimu saat besar nanti. - Tenanglah, Ayah.
Jangan bicara lagi.
Ayah...
Tidak, Ayah.
- Tenanglah. - Ibu!
Ibu!
Selamat datang kembali, Ibu.
Masuklah.
Bagaimana keadaan Meiying?
Dia sedih. Dan bingung.
Bagaimana keadaanmu?
Aku sungguh tak ingin menerimanya.
Terkadang sesuatu terjadi yang mengubah hidup kita selamanya.
Sementara itu, dunia terus berputar.
Kau pikir dunia akan berhenti.
Untuk sebentar saja.
Tapi tidak.
Bagaimana kau bisa melupakannya?
Aku tidak melupakannya.
Aku meninggalkan dua sahabatku mati.
Aku terus memikirkannya.
Setiap hari, selalu terbayang.
Apa aku bisa berbuat lebih?
Jangan hanya memikirkan mereka yang tidak selamat.
Pikirkan juga mereka yang telah kau selamatkan.
Aku senang kau di sini.
Sudah kukabari pemerintah Tiongkok soal Meg.
Juga pihak berwenang di Thailand...
...Vietnam, Indonesia dan Australia.
Tiongkok mengerahkan dua kapal penghancur untuk membunuhnya.
Jadi, saat ini...
...secara resmi sudah bukan urusan kita lagi.
Aku akan menutup Mana One...
...sampai Meg itu mati.
Kapal evakuasi akan tiba di sini besok pagi.
Bagus sekali.
Dan terakhir, aku ingin katakan...
...aku turut berduka...
...atas kehilanganmu.
Teman-temanmu.
Aku datang ke sini untuk merayakan bersamamu.
Tapi kini aku berduka bersamamu.
Terima kasih sudah menolong kami!
Kau bawa apa untukku?
Ini peledak Semtex berkecepatan tinggi.
Anak buahku memasang sekring tunda agar cukup waktu untuk tenggelam.
Intinya, ini bom laut.
Bagus.
Aku tidak yakin kalau ini tindakan yang tepat.
Setiap orang yang lumpuh atau dibunuh oleh ikan itu...
...bisa melakukan penuntutan.
Berpotensi ada korban jiwa.
Tenanglah, Kawan.
Ini akan seru.
- Aku bisa melihat kartumu. - Coba lihat diri kalian berdua.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Keadaanku lebih baik dibandingkan kalian.
Kau punya apa?
- Tiga raja. - Apa?
Benar saja, selalu!
Kau berutang soda untuk yang itu.
Baik!
Kita main lagi saat kau kembali, ya?
Baik, baik, baik.
Aku hanya berusaha mengalihkan pikirannya.
Sudah pasti dia lebih tangguh dariku.
Maaf kalau aku tak memercayaimu.
Kau tidak menyebutku gila.
Ya, tapi aku tak menyebutmu waras.
Ya, 'waras' bukanlah kata yang sering kudengar.
Jadi, bagaimana sekarang?
Entahlah.
Kembali ke Thailand, kurasa.
Mac cerita soal kau dan Suyin.
- Tak ada apa-apa. - Mungkin saja ada.
Kau dan Mac sulit dipercaya.
Bagaimana kalau kau mencoba sesuatu yang baru.
Agar hidupmu tidak selalu menderita dan menyendiri.
Sepertinya itu ide bagus.
Benarkah?
Anak umur 8 tahun mendengar segalanya.
Jonas...
...Ibuku juga menyukaimu.
Mungkin ini momen terburuk dalam hidupku.
Mendekati area sasaran. Akan kukabari jika melihatnya.
Biar kuperjelas lagi.
Jangan berada dalam jarak 1,6 km dari monster itu...
...sampai helikopter membunuhnya!
Kami melihat sasaran.
Hentikan perahunya.
Hentikan perahunya!
Menjatuhkan bom laut.
Kita mengenainya.
Lempar lagi.
- Pak, tak mungkin... - Lempar lagi!
Sasaran sudah mati. Kuulangi, sasaran sudah mati.
Kau yakin?
Karena aku tidak mau dilahap oleh ikan prasejarah!
Sangat yakin, Pak. Ada...
Potongannya ada di mana-mana.
Potongan hiu.
Itu pertanda baik.
Baiklah.
Ayo kita ke sana.
Turunlah ke sana, ambilkan dua gigi.
Gigi yang besar untuk mejaku!
- Baik. - Simpan satu untukmu.
Bagus!
Kau lihat ini?
Gila!
Itu memuakkan!
Itu aneh.
Astaga!
Jangan lakukan itu.
Makhluk itu tak punya gigi.
Apa?
Kurasa kita membunuh seekor paus.
Dia ada di bawah kita.
Pergi dari sini!
Tunggu! Dasar bodoh, tunggu!
Aku di sini! Tunggu!
Gawat!
Tidak!
Hei!
Ya, aku mengerti.
Terima kasih.
Biar kutebak, Morris tak pernah menelepon siapa pun.
Tidak menelepon siapa pun.
Tak ada yang tahu hiu itu di luar sana.
Tak ada.
Tidak Australia, tidak Tiongkok. Tidak satu pun.
Apa yang dia pikirkan?
Dia ingin selesaikan ini diam-diam.
- Mac, kita harus... - Akan kukabari semua orang.
Jaxx, bisa kau temukan makhluk itu?
Tunggu. Kenapa kau tanyakan itu padanya?
Aku tak suka kau menanyakan hiu itu padanya.
Kau mau aku meretas sistem pelacak satelit Morris untuk mencari hiu prasejarah?
Ya.
Baik.
Gunakan pelacak, temukan Meg, lalu bunuh.
Kawan.
Serius kita akan melakukannya?
Banyak orang akan mati jika kita tidak melakukannya, Mac.
- Aku ikut. - Aku juga.
Ayo kita lakukan.
Bagaimana menurutmu jika kita menggunakan kapal evakuasi?
Menurutku...
...ini hari yang indah untuk memancing.
Kalau begitu, kita bawa semuanya.
Alat konstruksi, peledak, kapal peluncur, seluruhnya.
- Semuanya. - Karena kita mau evakuasi, bukan?
Benar-benar evakuasi?
Meninggalkan area berbahaya dan menuju ke tempat yang aman
...seperti orang-orang normal?
Dapat apa, Jaxx? Ada hasil?
Ya, ini lokasi di mana Morris menandai hiu itu.
Tapi hiu itu mengarah ke sini.
- Teluk Sanya, ada apa di sana - Tidak ada apa-apa.
Hanya punya beberapa pantai yang paling ramai di dunia.
- Pihak berwenang percaya? - Tidak.
'Hiu prasejarah' sepertinya dianggap telepon jahil.
Kita tak bisa mengandalkan mereka.
Berapa lama lagi hiu itu tiba ke sana?
- 20 menit - Kita bisa tiba di sana lebih awal?
Diragukan.
- Ya, kita harus lebih dulu. - Tiba di sana lebih dulu...
...akan sia-sia jika kita tidak punya rencana.
Mungkin kita punya.
Di sini kita melakukannya, di perairan dangkal.
Gunakan kapal peluncur dan pergi ke sana.
Jadi, bagaimana kita akan memancingnya ke sini?
Bila pantai penuh dengan orang di sini untuk dimakan?
Ajak dia makan malam.
Jadi, bagaimana caramu melakukannya?
Kau meminta pendapatku?
Tidak. Aku hanya bersikap sopan...
...sebelum menjelaskan apa yang akan kita lakukan.
Agar kau merasa lebih baik.
Aku menghargainya.
- Apa? - Tidak ada apa-apa.
Kita sudah siap.
TELUK SANYA
Sempurna!
Apa yang kalian lakukan?
Kalian merusak pernikahanku!
Pippin! Pippin! Kembali!
Pippin!
Hei, Pippin!
Pippin!
- Ibu, aku mau berenang. - Tidak boleh.
- Kenapa tidak boleh? - Terlalu berbahaya.
Aku mau berenang! Aku mau berenang!
Baiklah, tapi jangan ke bagian yang terlalu dalam. Mengerti? Pergilah.
Hati-hati!
Astaga.
Nona-nona!
Kemarilah!
Kami masih ada tempat!
Kita sudah cukup dekat. Berhenti di sini.
Jaxx, DJ, cepat turunkan itu ke air.
Ya, segera.
Hiu! Hiu!
Semuanya keluar dari air!
Cepat! Naik ke rakit!
- Naik ke rakit! - Cepat! Naik ke sini!
Semuanya keluar dari air!
Ibu!
Hiunya ke mana?
Ada yang melihatnya?
Kurasa dia sudah pergi.
Tarik aku ke tepi!
Jangan tinggalkan kami!
Dia pergi!
Tidak apa-apa!
Ibu!
Ada ide terakhir mengenai rencana kita?
Tidak mati adalah awal yang bagus.
Akhirnya, kita sependapat.
Jangan jadikan kebiasaan.
Suyin, awas! Pergi dari sana!
- Sial! - Ada apa, Jonas?
Aku tak bisa menembak. Terlalu dekat dengan kapal!
Astaga.
Jonas, dia di atasmu!
Mac!
Jonas, apa yang terjadi?
Aku berusaha menghindari mulutnya!
Astaga!
Suyin, kau siap? Aku menuju ke arahmu.
Aku sudah di posisi.
Hiunya mendekat.
Aku perlu sedikit ruang bernapas.
- Aku siap menembak! - Tembak!
Minggir! Minggir!
Kau lihat itu?
Cepat ke sana!
Ada yang melihatnya?
Hiunya tak terlihat. Tapi sesuatu terjadi di sini.
Baik, aku dapatkan perhatiannya.
Bawa dia padaku.
Kami datang.
Bergeraklah, Suyin.
Kunyah ini, makhluk jelek!
Tidak, tidak, tidak!
Astaga!
Cepat, menyingkir!
- Di mana DJ? - Aku tidak tahu!
- Di mana Meiying? - Aku tidak tahu!
Aku tidak bisa melihatnya.
Jonas, maaf, aku...
Pergilah! Jaga Meiying.
Jonas!
Aku baik-baik saja. Aku menjauhkannya dari kapal.
Ya, Tuhan!
Berhentilah memercikkan air!
Kau mengenakan jaket pelampung!
- Jaket pelampung? - Ya.
Ya.
Aku pakai jaket pelampung.
Jaketnya di sini. Aku bisa...
Monsternya di sini.
Monsternya di sini?
Jangan cemaskan monsternya, aku menjagamu.
Berhentilah bicara!
- Meiying! - Ibu!
Ternyata Ibu!
Bagus. Tunggu aku! Tunggu DJ!
- Ya! - Ayo!
Ibu tidak apa-apa?
Ibu tidak apa-apa.
Aku juga tidak apa-apa.
Ayo, naiklah.
Meiying, hati-hati.
Jonas!
Hati-hati.
Itu dia.
- Ya, Tuhan. - Jonas!
Dia datang.
Kami jadi sasaran empuk di sini, Jonas!
- Ibu! - Dia datang.
- Kau bisa dengar, Jonas? - Meiying, pegangan.
Suyin, kita harus pergi.
Jonas, tak ada yang tersisa.
Hampir tak ada sisa.
Bagaimana kau akan membunuhnya?
Evolution.
Akan kubuat dia berdarah.
Suyin, apa yang kau katakan dulu benar adanya.
Jangan hanya memikirkan mereka yang tidak selamat.
Pikirkan juga mereka yang diselamatkan.
- Memutuskan komunikasi. - Jonas, jangan...
Ini dia.
Kau suka itu? Berdarahlah!
KEGAGALAN SISTEM DAYA TIDAK MENCUKUPI
Ayo, ayo, ayo!
Pernikahan kita rusak!
Kau membunuh Pippin!
Hei. Hei!
Ya!
Terima kasih.
Permisi, Gila!
- Hai. - Lihat siapa ini.
Ini untuk yang masih hidup!
Dan untuk teman-teman kita.
- Bersulang. - Bersulang.
Entah bagaimana dengan kalian, tapi...
...aku butuh liburan.
Kita tanyakan pada Ibuku?
Balikpapan, 5 November 2018
TAMAT
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles