PENERJEMAH Cereal-Killer
Dalam lima tahun, terjadi 19,000 perampokan bank dilaporkan ke FBI.
Itu berarti ada 19.000 perampok bank
yang tidak melakukan tugasnya dengan benar.
Siapa yang ingin dikejar FBI?
Jika kau ingin merampok bank, pastikan itu tidak dilaporkan.
Hal lucu tentang brankas...
brankas tidaklah aman.
Tak satu pun brankas di asuransi kan.
Coba saja lapor kerugianmu ke bank atau pemerintah.
Mereka tidak akan peduli.
Jadi, siapa yang menggunakan brankas?
Orang bodoh.
Dan penjahat.
Aku tidak punya masalah dengan orang bodoh
selama kebodohan mereka tidak merugikan siapa pun.
Pemilik brankas 2504 adalah seorang ayah pecundang
yang enggan membayar tunjangan anak.
Bagaimana bisa kau tega melakukan hal semacam itu?
Biar kuperjelas. Aku tidak pernah mencuri dari orang yang miskin.
Hasil curianku selalu kembali untuk mereka yang membutuhkan.
Pria tampan itu? Ya, itu aku. Ringo.
Ringo. Seperti The Beatles.
Jangan tanya soal John, Paul dan George
karena aku tak punya waktu untuk ceritakan mereka.
Kau perlu perhatikan penyamaranku.
Aku bunglon hitam, sayang.
Dan aku tak bersenjata.
Karena saat mereka temukan isi brankas mereka kosong...
Mereka akan marah.
Mereka akan meneriaki manajer bank.
Manajer bank akan perlihatkan isi kamera pengawas.
Tapi seperti yang kukatakan. Brankas itu tidak diasuransikan.
Satu hal yang tidak akan lakukan adalah melapor ke FBI.
Karena kecoak sembunyi dari lampu pijar.
Enam bulan kemudian, kukosongkan brankas dan menutup rekening ku.
Dan kutulis secara acak. Secara anonim.
David, kemasi barang-barangmu!
Ternyata bukan hanya aku yang senang berbuat baik.
Bocah kecil itu bernama Wick.
Sebagai seorang bocah, dia sering dengar takhayul
tentang petasan yang bisa mengusir roh jahat.
Ada dua hal penting soal Wick.
Pertama...
Dia tidak mudah menyerah.
Dia akhirnya menjadi seorang ahli peledak.
Bocah itu menghasilkan banyak uang di Vegas dengan meledakkan gedung.
Kedua, dia masih bocah yang sama saat pertama kali kuceritakan.
Dia konyol, potongan rambutnya masih sama seperti bocah 12 tahun.
Dia masih percaya petasan bisa mengusir roh jahat.
Ini tempat pembuatan narkoba.
Wick memastikan tak ada lagi narkoba yang keluar dari sana.
Karena aku tidak ada di sana...
Kupikir ledakkanya seperti ini.
Wanita itu bernama Violet.
Saat itu dia berada di sebuah gereja di negara Eropa Timur yang miskin.
Dia baru membebaskan sekelompok gadis dari perdagangan anak.
Mereka adalah tukang pukul Eropa Timur menyebalkan
yang bergabung dengan daftar panjang pria yang meremehkan kemampuan Violet.
Itu seperti adegan film The Matrix.
Aku tak bisa katakan dia menentang gravitasi...
Karena aku tidak di sana.
Tapi yang aku tahu hanya dia orang yang keluar dari gereja.
Satu tahun yang lalu, kami tidak saling kenal.
Itu semua berubah dengan kemunculan tiga karangan bunga.
Tampaknya perbuatan kami ditemui oleh seorang dermawan.
Sebuah tawaran untuk meningkatkan kami.
Kenapa mencuri dari penipu jalanan saat bisa menipu korupsi internasional?
Kami menjadi sebuah tim. Kami membuat nama keren.
Robin Hood.
Tidak, kami tidak akan menggunakan nama itu.
Wick menyarankan nama Motley Crew.
Jelek. Aku lebih suka The Misfits.
Tak semua orang setuju, tapi masa bodoh.
Jadi, itulah awal mula The Misfits.
Cerita selanjutnya bermula beberapa saat yang lalu
di sebuah penjara di Los Angeles.
FBI mengkestradisi Napi 272523 ke penjara Tn. Schultz.
- Di mana? - Di Inggris.
Tn. Schultz memiliki penjara pribadi.
Napi yang satu ini, Richard Pace, kabur.
Kau datang sejauh ini hanya untuk tahanan kabur?
Masalah istri.
Masalah istri adalah sebuah ungkapan
untuk seorang Napi yang mengganggu istri Schultz.
Bagi Schultz... Itu menimbulkan banyak masalah.
Kuharap sipir di sini mengirim mereka libur.
Tn. Schultz bukan sipir.
Tidak, dia seorang rekanan senior di perusahaan multinasional
yang kebetulan punya penjara di seluruh planet ini.
Lewat sini. 440. Buka 312.
Dimengerti. Membuka.
Napi itu bernama Richard Pace.
Kau harus tahu.
Maaf?
Kami baru saja terima dokumen pembebasan.
Hakim tampaknya membatalkan tuduhan.
Dia bukan Richard Pace.
Dia ahli.
Pace terlihat di halaman penjara. Lihat ini.
Di sana.
Aku hanya menduga, tapi kupikir itu drone.
Jika itu drone, apa isi drone itu?
Mungkin kunci, mungkin kue ultah dengan gergaji besi di dalamnya.
Kami telah mencari dia dari atas ke bawah.
Richard Pace tidak ada.
Aku tidak mengerti. Jika dia bakal di bebaskan...
Kenapa dia kabur?
Mungkin ada sesuatu hal yang harus dia lakukan hari ini.
Bukan besok.
Kau...
- Hanni. - Hanni.
Hanni Abu Assad.
Baik.
Jadi...
Di mana Pace?
Bagaimana aku tahu?
Kau satu sel dengannya selama tiga bulan.
Seperti nya dia sengaja lakukan itu
karena kau punya sesuatu untuk dikatakan kepadanya.
Sesuatu yang berharga.
Aku tidak tahu.
Baik.
Mungkin...
Kau akan merasa baik jika kita bicara secara pribadi.
- Listrik mati. - Sial.
Kita punya warga negara asing di ruangan dengan narapidana.
Apa yang terjadi?
Lihat itu.
Aku tahu di mana Pace.
Permisi.
Dia tahu di mana Pace.
Dia baru saja dapatkan informasi dengan memukulinya pakai ponsel.
Ternyata, Hanni dulu seorang pelayan
Pangeran Hakeem Al Zahrani.
Pace tahu sang pangeran suka melakukan hal bodoh
seperti bepergian ke Los Angeles setahun sekali
untuk satu hari belanja.
Seperti biasa.
Dia tak pernah bepergian tanpa koleksi jam mahalnya.
Itu jam tangan mahal.
Girard-Joseph Grand Ellava.
Emas, platinum, 23 karat, berlian mahal tanpa cacat.
Hanya dibuat dua buah.
Richard Pace.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
Kau orang Kuwait?
Aku punya seorang putri yang bekerja di UNICEF.
Pekerjaan amal, anak-anak, pengungsi dan semacamnya.
Jadi...
Berapa harga jam tangan itu?
Empat-lima juta... Maaf.
- Aku minta maaf. - Sungguh?
Maaf. Biar kubersihkan.
- Tidak apa-apa. - Ada tumpahan di sana.
Maaf.
- Hentikan. - Baik.
Maaf, aku terlalu banyak minum.
Hari-hariku berat. Waktunya pergi.
Halo.
Apa yang kau sembunyikan?
Pangeran Hakeem Al Zahrani?
Itu foto lama.
Kau ingin membicarakan ini?
Tidak juga.
Ya, dia ingin membicarakan ini.
Astaga.
Aku perlu bekerja jujur.
- Periksa atap. - Tunggu.
Kau tak punya wewenang.
Biar FBI tangani ini.
Kau dengar dia. Tenangkan dirimu.
Ini dia.
- Periksa kamar tidur. - Dimengerti.
Aku akan pergi mencuci.
Kau pergi ke sana. Aku pergi ke sini.
Jam tanganku hilang!
Bagaimana keadaan kita?
Kami sedang naik lift.
Hampir sampai.
Bagaimana keadaan kita?
Kami hampir sampai.
Aman.
- Hei! - Hei!
- Tuan-tuan, terima kasih. - Mobilmu sudah menunggu.
Kejutan!
Terima kasih.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
- Pangeran Al Zahrani? - Tidak, aku mengarang.
Ini Pangeran. Bukan Pangeran Al Zahrani. Dia mengada-ada soal nama itu.
Dia mengaku sebagai pangeran dari negara yang jarang diketahui.
Tapi itu tidak masalah. Yang penting adalah...
Ingat dermawan pengirim bunga? Dia orangnya.
- Bisa kita pergi? - Pergi. Sekarang.
Kejar mobil itu.
Sial.
Jam ini milikku. Terima kasih.
Jadi, ini tipuan?
Bisa dibilang kami melakukan tipuan.
Kami menyewa pria itu untuk memerankan Hanni.
Meskipun kami harus beri dia uang kompensasi pekerja.
Katakan, apa alasanmu?
Simpel, kami butuh kau. Kau tidak butuh kami.
Untuk itu kami perlu pengalihan.
Kau tahu apa sebutan untuk kejahatan yang terekam kamera?
Pengalihan. Sekarang kau butuh kami.
- Siapa sebenarnya "kita?" - Aku dan teman-temanku.
Kau tidak harus ikut dengan kami.
Terserah padamu.
Apa yang kita tunggu?
Apa yang dilakukan Pace hingga membuat Schultz kesal?
Anggap saja bukan NY. Schultz yang marah soal itu.
Bersulang untuk penculikanku.
Penculikan butuh elemen tentara, kami tidak pakai tentara.
Kau bebas pergi kapan pun kau mau.
Ada pintu keluar tepat di belakangmu.
Mungkin aku tidak akan menggunakan pintu itu.
Kawanku.
Namaku Ringo.
Dia Violet. Dan itu kawanku, Wick.
Kau sudah berkesempatan bertemu seorang penipu bernama Pangeran.
- Apa kalian organisasi kriminal? - Tidak, bukan kriminal.
Hanya sekelompok orang yang melakukan hal baik.
Kau salah merekrut orang, karena aku tidaklah baik.
Kami tahu, kau punya reputasi.
Satu-satunya keahlianmu selain mencuri adalah membuat orang tertangkap.
Dan kabur dari penjara. Kau seorang legenda.
Berapa banyak penjara?
Menurut hitunganku, kurang lebih empat.
Empat penjara? Penjara buatan orang yang sama?
Aku suka itu, kawan. Sungguh. Siapa orang yang tak suka itu?
Schultz.
Dia sama sekali tidak suka.
Dan itu tak ada kaitannya dengan rumor tentangmu dan istrinya.
Schultz tidak datang untuk membawamu ke penjara.
Dokumen itu palsu. Dia berniat membunuhmu.
Berdasarkan kontrubusimu, kupikir itu pilihan yang salah.
Kami memberimu kesempatan untuk memperbaiki diri.
Beruntungnya aku.
Dengar, kita punya target yang sama.
Werner Schultz.
Aku belum jelaskan siapa dia.
Dia punya penjara di Timur Tengah.
Schultz melihat pundi-pundi uang dan ingin ekspansi.
Jadi dia bermitra dengan Muslim Brotherhood.
Organisasi teroris lokal yang sering disebut Jazeristan.
Schultz memang membangun penjara yang cukup ketat.
Tapi terorisme? Itu perihal lain.
Schultz memiliki alat negosiasi di salah satu penjaranya.
Orang arab pecinta pesta bernama Jason Quick.
Mereka berikan dia segalanya.
Narkoba, kekuasaan, senjata, apa saja.
Aku kembali, jalang!
Schultz membiarkan dia pergi.
Ternyata nama asli Jason Quick adalah Jasim bin sesuatu.
Salah satu anak petinggi Muslim Brotherhood.
Saat Schultz membebaskannya. Dia dapat bantuan dari seseorang.
Abu Hirawa. Nama aslinya Am-jam...
Entah siapa namanya.
Intinya, dia penerus Bin Laden.
Schultz bekerja sama dengan orang ini.
Mereka bekerja sama melakukan beragam kejahatan.
- Kenapa kau beritahu aku? - Karena kau pencuri.
Berhenti. Ya, aku seorang pencuri...
Tapi hanya mencuri dari warga negara yang membayar asuransi.
Tak ada yang terluka. Terutama aku.
Selain itu, aku bekerja sendirian.
Dan itu tidak akan berubah. Kalian tidak akan berhasil.
Ada jutaan dolar emas di salah satu tempat.
Aku suka emas.
Terorisme menghasilkan banyak uang, penculikan
narkoba, minyak, pencurian, tapi semuanya uang kotor.
Mudah dilacak. Untuk mencuci uang...
- Emas. - Ya. Emas.
Disembunyikan di suatu tempat yang tak berani orang masuki
kecuali mereka terpaksa.
Penjara?
Bukan sembarang penjara. Penjara milik Schultz.
Kami akan mencuri. Kau ingin bergabung?
Kau ingin aku pergi ke negara Timur Tengah
yang telah kau jelaskan untuk waktu yang lama
yang dipenuhi teroris, untuk mencuri emas mereka?
- Ya. - Kami memintamu lakukan itu.
Melakukan hal baik hanya untuk sekali saja.
Itu kaya.
Dengar, aku mengerti. Akan kuberi jawabanku.
Tidak.
Jika itu membuat kalian merasa lebih baik
ku yakin kalian semua gila.
Terutama orang ini.
Permisi. Sebentar lagi mendarat. Silakan pasang sabuk pengaman.
Seharusnya sedari tadi aku bertanya...
Turun ke mana?
Abu Dhabi.
Hei, sobat barunya Schultz.
Pria berjas abu-abu. Muslim Brotherhood.
Mereka mencoba membunuhmu.
Jika kau berubah pikiran, ada kartu di saku kirimu.
- Hubungi kami. - Sampai jumpa.
Astaga, kau lihat ini?
Taksi?
Jalan.
Kau bisa bawa aku ke hotel bintang lima di Abu Dhabi?
- Aku tahu tempatnya. - Bagus.
- Pertama kali? - Ya, pertama kali.
- Kau tahu? - Apa?
- Kupikir aku akan betah. - Ya, pasti.
PENERJEMAH Cereal-Killer
Hei. Aku pesan wiski. Tambahan dua es batu.
Jam tanganmu bagus.
Leon LaFleur Magnifique. Ada 769 bagian kecil.
Masing-masing dibuat oleh satu pengrajin di sebuah studio di Swiss.
Ku yakin, hanya ada empat di dunia.
Luar biasa.
Dompet siapa di bawah ini?
Maaf. Dompetmu.
Bukan dompetku.
Aku lebih suka minum sendiri. Aku bersikeras kau pergi.
Baiklah.
Selamat tinggal. Semoga beruntung.
Maaf.
Aku pesan gin dan tonik.
Sulit dipercaya.
Maaf. Kau menjatuhkan ini.
Terima kasih. Senang bertemu.
- Aku juga. - Dari mana asalmu?
- Aku dari Amerika. - Nona...
Kau menjatuhkan dompetmu.
Terima kasih. Ini sangat lucu.
- Aku baru saja membelinya. - Aku yakin itu.
Kau perlu hati-hati karena dunia ini penuh dengan tukang copet.
Itu sebabnya aku membeli dompet yang paling murah
dan kusimpan dompetku di dekat jantungku.
Apa ada hal lain yang kau simpan di dekat jantungmu?
Biar kulihat. Kesengsaraan kaum papa,
orang tertindas, dan kesengsaraan dunia.
Selain itu, tidak ada.
Terdengar seperti kesepian.
Tidak, sebenarnya cukup memuaskan.
Terkadang...
Banyak hal menghilang dari hidup dan kita tidak menyadarinya.
Banyak hal cenderung tetap hilang bahkan jika kau tidak mencarinya.
Jika tidak keberatan, kami sedang mengobrol.
Itu lucu, kupikir kau lebih suka minum sendiri.
Bahkan, kau bersikeras.
Pergi. Cari wanita mu. Wanita ini milikku.
- Hah? Apa katamu? - Dia teman baruku.
Sungguh?
Itu menarik.
Karena dia putriku.
Dan aku tidak mengenalmu.
Orang itu sedang ada urusan
tapi dia akan bayar minum. Terima kasih.
Gerakanmu cukup lincah.
Ya, aku belajar dari guruku.
Senang bertemu denganmu, Hope.
Aku juga, Ayah.
Bagaimana kau bisa berada di Abu Dhabi?
Seperti aku berakhir di penjara. Melawan keinginanku.
Kau sendiri?
Aku ke sini untuk misi kemanusiaan.
Kami membahas cara inovatif untuk membantu krisis pengungsi.
- Itu bagus. - Ya, bagus.
Saat aku berada di lobi hotel, kulihat krisis lain berkembang.
- Kebiasaan lama. - Ya.
Dengar.
- Mari jalan-jalan. Sudah lama. - Ya. Baik.
Setelah dipikir-pikir...
- Bagus. - Aku bayar.
Simpan kembalianmu.
Kau masih menemui ibumu?
Ya, dia ibuku.
- Bagaimana kabarnya? - Dia baik-baik saja.
Menikah lagi.
- Butuh waktu, tapi bisa atasi. - Bagus.
Ya.
Bagus.
Bagaimana denganmu? Kau sudah menikah?
Aku belum menikah.
Aku tidak percaya pria.
Masalah ayah.
Hope, aku tahu ini terdengar klise
tapi kulakukan itu untukmu dan saat itu hal yang benar.
Kenapa? Karena kau salah?
Ya.
Dulu.
Kau tahu apa yang menyedihkan dari semua tragedi ini?
Kau percaya itu.
Aku tahu di lubuk hatimu, di balik semua gaya
flamboyan dan pencuri mu, kau sebenarnya orang baik.
Hanya perlu orang yang tepat.
Ya, lebih mudah berkata.
Mungkin aku bisa curi dia.
Maaf, aku harus pergi. Aku ada jadwal pertemuan.
Baik.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Baik. Aku ikut.
Jika kulakukan ini dan berhasil.
Itu karena kemampuanku.
Aku yang berwenang. Kalian harus turuti ucapanku.
- Kami bisa lakukan itu. - Karena itu kami memilihmu.
Pembagian, tidak rata. Tidak dibagi lima. 50:50.
- Pembagian apa? - Uang. Emas.
- Tidak ada pembagian. - Apa maksudmu?
Kupikir itu inti cerita. Mencuri emas.
Ya, tapi emas itu bukan untuk dibagi.
- Kenapa tidak? - Bukan untuk kita.
Kita mencegah emas itu dari pendanaan terorisme.
Baik, aku mengerti. Curi emas, hentikan teroris.
Pemenang dapat hasil rampasan.
Tidak ada pemenang, Pace.
Kami tidak bisa hentikan Muslim Brotherhood.
Tapi kita bisa mengganggu aksi terorisme mereka.
Kita membantu orang lain, bukan untuk diri sendiri.
Ya Tuhan, mulai lagi.
Jika ini tidak lucu...
Maka ini menyedihkan.
Sampai jumpa.
Pace.
Pace!
Aku tak yakin bagaimana kalian bisa dapat informasi
atau siapa yang memberi informasi jika aku tertarik dengan aksi ini
- Tapi mereka salah orang. - Aku orangnya.
Aku beritahu mereka.
Saat kubilang krisis pengungsi. Ini yang kumaksud.
Astaga.
- Jangan bilang mereka mengajakmu. - Tidak, aku mengajak mereka.
Ini ideku.
Hope, jika itu benar.
Hubungi kedutaan, bicara pada anggota kongres.
Kami sudah mencoba
Jazeristan adalah sekutu penting AS.
Centcom AS menggunakan AL Udeid untuk melancarkan serangan
di Timur Tengah. Amerika tidak perlu bertanya
dan Jazeristan tidak perlu menjawab.
Apa mereka tahu soal ini?
Mereka tahu, tapi tidak peduli.
Ayolah, aku harus apa?
Aku ingin kau melakukan ini.
Ayah, kami membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu.
Sekali ini saja aku memintamu untuk tidak berjalan keluar pintu.
Kepalaku pasti salah.
Aku harus sebutkan sesuatu tentang Abu Hirawa.
Kita mencuri emas miliknya.
Dalam bahasa Arab, Hirawa berarti tongkat.
Dia seorang tukang kebun.
Bagus. Informasi bermanfaat.
Penjara. Sulit untuk masuk, lebih sulit untuk keluar.
Apalagi dengan muatan emas.
Pertanyaan pertama. Di mana emasnya?
Kami punya orang dalam yang paham soal lokasi.
Tapi kami belum tahu di mana lokasi brankas.
Kau punya foto pengawasan penjara?
Punya. Akan kutunjukkan.
Fasilitasnya canggih, salah satu penjara modern.
Penjaranya mandiri. Makanan, air, semua.
Tunggu. Kembali.
Teruskan. Berhenti.
Jika penjara itu mandiri...
Kuharap ada binatu yang berfungsi di dalam.
Tepat di sebelah dapur. Pakai sistem ventilasi yang sama.
Terdapat uap di foto.
Benar, tapi tidak juga.
Karena bahasa Arab ku payah.
Ku yakin itu truk binatu.
Berarti, Schultz membangun penjara menggunakan binatu manual.
Hanya sebuah kedok untuk hasilkan uap.
Dan menjadikannya tempat brankas.
Kita tahu di mana emas itu berada.
- Tepat di bawah toilet. - Mari pergi ke penjara.
Omong-omong, aku hanya pergi naik kelas eksekutif.
- Aku juga! - Selamat.
Lain kali kami akan pesan tiket di Princess Air.
Apa maksudmu lain kali?
Negara ini dalam siaga tinggi.
Rombongan seperti kita akan menarik perhatian.
Intinya tetap sama.
Kereta api, pesawat, mobil.
Aku fleksibel, selama itu kelas eksekutif.
Kenapa kalian hanya diam?
Ayolah, yang benar saja!
Kau harus menyesuaikan diri. Kendaraan akan diperiksa.
Muhammad akan menjadi pemandu kita.
- Yang mana Muhammad? - Mereka semua.
Kawanku.
Perjalanan menuju perbatasan Jazeristan butuh 30 mil.
Penjara tidak merampok dirinya sendiri. Mari pergi.
- Kau tampak hebat. - Terima kasih. Jangan meledek.
Yang mana unta milikku? Ini? Dia terlihat ramah.
Apa yang dilakukan gadis baik sepertimu di gurun seperti ini?
Percayalah, aku tidak baik.
Mereka mengajakku bukan karena sifatku yang menyenangkan.
Jadi, karena itu kau kesulitan mencari teman kencan.
Aku tidak pandai mencari teman kencan.
Lebih baik kehilangan mereka.
Kau bisa mengganti pekerjaanmu.
- Bisa menambah peluangmu. - Ucap si pencuri.
Sudah lama kuputuskan jika aku tidak baik kepada semua orang
setidaknya aku bisa mencoba menjadi baik untuk semua orang.
Filosofi yang bagus.
Kau tahu...
Jika seseorang berada di ambang kematian...
jangan pernah sesali hal yang pernah dilakukan
tapi sesali hal yang tidak pernah mereka lakukan.
Ini terdengar seperti kau menyesali ucapanmu.
Kita melakukan hal berbahaya di sini.
Ada semacam hubungan...
Akan memalukan jika kita mati
tanpa sempat mengungkapkan perasaan.
Kau pernah berpikir tentang perasaanmu menjadi alasanmu mati?
Tidak pernah terlintas di pikiranku.
Bukan kau, Pace.
Dari sudut pandang pengalaman...
Kau adalah pria yang menarik.
Aku tidak berkencan dengan pria.
Aku membunuh pria.
Setidaknya aku mencoba.
- Hei. - Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
- Hanya sedikit takut. - Ya.
Itu pasti akan punya risiko.
Maksudku bukan soal pencurian.
Ayah, kau melakukan ini untuk alasan baik, kan?
Maksudku, kau takkan melakukan hal yang sering kau lakukan...
Menghilang di saat terakhir?
Maksudmu...
- Emas? - Bukan.
Maksudku, pergi meninggalkankku.
Hope...
Aku sangat ingin berjanji itu.
Ada bait indah yang pernah kubaca dalam sebuah puisi.
"Seorang pria melakukan perjalanan jauh untuk mencari tahu jati dirinya."
Sama denganmu.
Kau harus kuat.
Tidurlah. Besok hari besar.
- Kita aman di sini. - Kenapa aku dipisahkan?
Kami tidak ingin mereka membunuh dua burung dengan satu batu.
- Itu lucu. - Sungguh?
Tidak. Itu guyon.
Kami tidak biasanya bekerja dengan orang yang punya tali keluarga.
Membawa emosi. Mengaburkan pikiran.
Kau sedang apa?
Kau harus berimprovisasi dengan senjata.
Baik.
Kau mau apa?
Kau punya obat apa?
Aku tidak minum dan narkoba.
Sungguh? Kau harus coba.
Itu bisa menenangkan pikiranmu.
Jika kau mau, aku bisa ambilkan.
Tidak, itu berbahaya.
Aku bercanda.
Astaga, kau tidak punya selera humor, ya?
Aku tak punya waktu untuk itu.
Apa yang kulakukan selalu tidak lucu.
Aku juga.
Mari fokus pada apa yang kita suka dari pekerjaan.
Aku suka memukul orang.
Baik. Bagus.
Anggap aku seorang pria dan mendatangimu.
- Pria bodoh. - Baik.
Tapi aku sedang mengepungmu.
Kau harus hajar aku dengan satu gerakan.
- Satu gerakan? - Ya, satu gerakan.
Mudah. Pukul ke arah jakun.
- Bukan ke selangkangan? - Bukan.
Pria punya kepekaan beragam soal bagian tubuh mereka.
Ada yang langsung terjatuh dan ada yang terangsang.
Tapi pukulan ke jakun...
Langsung tepar.
- Keren. - Ya.
Ayahmu pasti keren.
Aku tidak kenal dia.
Maaf.
Aku juga.
Aku ingin berterima kasih kepada ayahmu.
Jika dia tidak meninggalkanmu dan membuatmu benci pada pria
kau tidak akan membantuku.
Itu salah satu keuntungan.
Kau beruntung punya ayah seperti dia.
Dia sangat mencintaimu.
Kukira begitu.
Meski dia bajingan.
Benar.
Ini.
- Kupikir kau tidak minum. - Memang.
Bersulang untuk ayah. Ayah yang baik dan buruk.
Tuan dan nyonya, mari bersiap.
Bangun, Ringo. Jangan malas.
Bangun. Mari berkumpul.
Duduk.
Permasalahannya, emas itu berat.
Kita akan butuh kendaraan yang bisa menahan beban berat.
Beres.
Dan untuk membawa ke luar negeri, unta tidak akan memotongnya.
Kita butuh semacam transportasi.
- Aku bisa. - Kau bisa apa?
Transportasi, negaraku dapat menyediakannya.
Pangeran mengklaim jika dia seorang bangsawan
di sebuah negara di Teluk.
Kupikir kau bukan seorang pangeran.
Aku memang bukan pangeran, tapi aku pangeran di negaraku.
Negara apa? Kau tidak punya negara.
Baiklah. Terima kasih, Ringo.
Omong-omong, keluar dari topik di sini.
Apa itu nama pemberianmu?
Ya, nama pemberianku. Untuk menghormati Beatles terhebat.
- Kita mulai lagi? - Apa maksudmu?
Orang kulit hitam tidak boleh suka The Beatles?
Dia seorang visioner sejati.
Kalian tidak mengerti. Dia drumer rock and roll pertama...
mempengaruhi setiap drumer rock setelah dia.
- Bahkan cara memutar stik. - Serius?
Aku tidak bercanda soal Ringo.
Lebih baik terima saja dan jangan karaoke dengannya.
Kau payah!
Bagaimana katamu "Yellow Submarine" bukan lagu Beatles yang enak?
Aku hanya bilang, dia penyanyi yang tak dihargai.
Aku senang telah bertanya. Ringo, kita perlu daftar
semua kontraktor luar penjara.
Beres.
Dan kita tidak bisa mengebor.
Kita harus meledakkan brankas.
Hope, kau telah punya pengalaman
dengan kontak telepon di Peace Corps, bukan?
- Ya? - Aku butuh keahlian itu.
Dan hal lain yang kuajarkan pada usia belia mu.
Violet, kita perlu mencari tahu di mana Schultz berada
Saat dia tidak di penjara. Kita butuh pengawasan.
Beres. Sepertinya kalian harus segera bersiap.
Schultz punya makan siang dalam 45 menit.
Baiklah, ayo.
Itu maksudku.
Selamat datang, Pak.
Perhatikan koper itu.
- Kau tahu betapa beratnya itu? - Seperti wanita gemuk.
Sepertinya Schultz sedang melakukan penarikan
untuk teman kita Abu Hirawa.
Kita harus hentikan.
Maaf, Hope, kau tidak bisa menangkan semuanya.
Kita tak tahu siapa dia, dia hanya angin lalu.
Jason Cepat.
Jason Cepat? Dia terlihat tampan.
Dia tidak memakai narkoba lagi dan kembali berjihad.
Orang lain di foto itu,
dia adalah Wakil Presiden Bank Jazeristan.
Dia menjual emas dengan uang tunai.
Ya, bank buka besok jam 10 pagi.
Setelah itu, Jason naik penerbangan sore...
dan pada saat itu dia "menghilang."
Apa yang kau baca?
- Ku beli ini di pasar. - Baik.
- Apa? - Tidak ada.
Aku beri emas orangmu, itu bukan salahku jika dia pencuri.
- Dulu. - Maaf?
Aku dulu pencuri, tapi...
- Dia bukan pencuri. - Maaf, aku tidak mengikuti.
Dari semua perjalanan kemarin, semua orang berkata jujur.
Mata seseorang tak bisa bohong. Bukan untukku.
Terutama saat aku pegang dia di tanganku.
Jika kau pelakunya...
Kita takkan melakukan perbincangan ini.
Benar. Baiklah kalau begitu.
Jika tidak ada yang lain, aku ada urusan saat ini.
Ada operasi besar yang terjadi dalam waktu dekat.
Kau dapat tinggalkan tas kerjamu di rumah.
Kau butuh tempat yang jauh lebih besar untuk transaksi ini.
Baik. Siapa orangku kali ini?
- Aku? - Kau? Baiklah.
- Tiga hari. - Baik. Terima kasih.
Sial.
Sepakat.
Hirawa datang kemari untuk mengambil emasnya.
Ini berita buruk. Hal buruk dari perampokan ini
adalah orang ini.
Khairat Reda adalah bankir yang berbasis di London.
Petinggi Brotherhood, dia tiba dalam tiga hari.
Hirawa adalah boneka jari. Dan pria ini tangannya.
Kita percepat operasi. Bereskan sebelum mereka tiba.
Kita tidak bisa lakukan ini. Kita belum siap.
Aku siap. Kau siap?
Kami sepenuhnya penis.
- Siap, bukan penis. - Ya, siap.
Ya, siap untukmu, tidak siap untukku.
Aku butuh minum.
Kita mulai.
Satu-satunya agar operasi ini berjalan lancar
adalah jika penjara tidak berjalan lancar.
Untungnya, kita punya beberapa orang dalam.
Bekerja di tempat di mana kita punya kendali langsung
atas kesejahteraan perut narapidana.
Masalah kesehatan apa pun butuh lebih dari...
Kita harus keluarkan mereka!
Anggap saja mereka butuh lebih dari itu.
- Kita keluar dari pintu depan. - Mungkin tidak.
Jangan bertindak gegabah.
Abdullah, kau tahu berapa banyak pelanggaran yang kau buat?
Tidak, kami baru saja melewati pemeriksaan.
Dengar, dari mana kau membeli semua perlahan pendingin mu?
- Pacific Industries. - Mereka masih berniaga?
Kau harus segera telepon mereka.
Kita perlu mengganti beberapa mesin uap di sini.
Apa kau orang dari Menteri Kesehatan, Tn...
- Lionel L. Zagred? - Benar.
Aku punya teman di sana. Mungkin aku bisa bereskan ini.
Kau tahu tentang OSG?
Organisasi Standar Teluk.
Mereka bertanggung jawab atas semua pengembangan makanan
dan standar yang terjadi di kawasan Teluk.
Kau bisa bayangkan bagaimana jika institusi yang begitu berharga
gagal dalam uji inspeksi.
Jika kau bertanya padaku, Jazeristan tidaklah peduli
dengan pendapat negara lain, kan?
Jika kau mau menelepon temanmu...
- Kau harus segera telepon. - Mereka bukan teman.
Itu hanya akan membuat marah keluarga kerajaan.
Itu sepupu temanku, aku bahkan tak kenal dia.
Pacific Industries.
Apa kalian punya...
Vanguard K2350.
Vanguard K2350 ada stok?
Ada? Bagus. Aku ingin kirim dua secepat mungkin.
Ke Lapas Dola.
Apa maksudmu tidak ada?
Kau baru saja memberitahu kalian punya banyak stok.
Ini buruk.
Cepat kirim!
- Apa kata mereka? - Sepertinya mereka habis stok.
Tapi mereka bisa kirim dalam satu minggu.
Jawab telepon itu, Abdullah.
- Jawab itu. - Bagaimana jika itu keluarga kerajaan?
Jawab.
Halo, Pak. Ini Pacific Industries.
Aku ingin meminta maaf atas kekacauan yang terjadi.
Kami sebenarnya punya stok 2350.
Kami mengalami pembatalan pengiriman yang tak terduga.
Salah satu orang kami di lapangan bicarakan itu.
Apa besok sore bisa?
Fantastis. Aku tidak bisa berterima kasih untuk itu.
Itu bagus sekali, Pak. Aku hargai itu.
Kau mau kopi?
PENERJEMAH Cereal-Killer
Kita pergi setelah makan siang besok.
Violet, apa tidak ada pekerja yang seukuran?
Tidak, orang-orang di sana memang berbadan besar.
- Apa ini darah? - Semoga berhasil.
Violet!
Tapi aku perlu kau untuk mengisi formulir di sini.
- Tapi itu belum dibersihkan! - Abdullah, fokus!
- Untuk keluargamu. - Ya, akan kubersihkan.
- Segera tanda tangan. - Perhatikan langkahmu.
Bung, kau punya masalah soal amarah.
Sejak kecil. Ayo.
Sudah dilakukan. Mari kita periksa mereka.
Mereka akan urus. Kita akan diberitahu.
Aku calon kapten, kau tak bisa perlakukan aku seperti ini!
Mari kita periksa kerja mereka.
Kau sangat marah. Mari.
Tepat waktu.
Semua mesin uap ini, berhasil dengan aman!
Abdullah, K2350.
Mereka tampak sama.
Tapi seberapa detail kau tahu?
- Tidak begitu. - Tepat.
Bentuknya sama. Tapi komponen berbeda.
Tidak.
Sedang apa kau? Kau harus diamkan dulu.
Baik?
Maksudku, itu mesin uap, jika kau ingin nyalakan
kau harus diamkan dulu mesin uap nya!
Tidak, biar keluarga kerajaan saja.
- Kapan bisa dinyalakan? - Satu atau dua jam.
Komponen perlu didiamkan.
Kau mendengarku.
Kita membuat hubungan.
Rasanya aku ingin memelukmu.
Maaf.
Bagian dari budaya ku. Aku orang Eropa.
- Kau orang Eropa? - Ya.
- Aku dari Finlandia. - Oh.
Kita berpelukan. Aku suka berpelukan.
Ya.
Ada satu hal lagi yang harus kau lakukan.
Kau perlu tanda tangan dan aku akan pergi!
Baik.
Wow.
Sepertinya ide bagus beberapa hari lalu.
Ini akan butuh keajaiban.
Benar.
Mari. Besok pagi kita sibuk.
Selamat makan.
Sungguh menakjubkan bakteri yang kau temukan ini, ya?
Mereka sangat menjaganya.
Semoga tak ada efek samping.
Seharusnya tidak ada.
Bawa orang-orang ini ke rumah sakit segera!
Astaga, minta seseorang bersihkan ini. Sekarang!
Kami belum yakin, Pak.
Tapi sejumlah besar Napi dan staf mulai muncul
beberapa tanda keracunan, sakit perut, mual, muntah.
Ini pasti overdosis.
Jadi...
Apa ini karena ganja?
Haruskah kita hubungi Polisi Nasional?
Apa kau mabuk?
Maksudku tidak, Pak. Itu akan jadi ide buruk.
Periksa setiap penerbangan, hotel, dan perusahaan taksi. Temukan Pace.
Bagi tahanan yang sakit
di mohon melapor segera ke rumah sakit.
Kuulangi, bagi semua tahanan yang sakit.
Tolong segera melapor ke rumah sakit.
Baik.
- Tunggu. - Apa?
Ayolah, itu bukan ruang otopsi.
Mari.
- Perhitunganku ke arah selatan. - Perhitunganku...
Di sana.
Hammed Al-Zagreb. Kantor Racun dan Gas Beracun.
Siapa yang mengatakan tentang gas berbahaya?
Belum ada.
Aku harus menguji setiap pasien dan sumber kontaminasi.
Mungkin ada sesuatu penjelasan sederhana
ada sesuatu yang lebih serius.
Seperti kataku, tidak bisa menentukan
sebelum aku menilai situasi dengan benar.
Kita perlu pembersihan Hazmat.
- Aku tidak... - Lalu...
Jangan sampai ini menjadi masalah internasional.
Tidak, tidak akan. Apa yang kau butuhkan?
- Hazmat. - Siapa yang meninggal?
Bukan "Hazmat" Arab. Tapi Hazmat!
Hazmat. Baiklah.
Aku paham. Butuh berapa banyak?
- Biar aku saja yang urus. - Baik.
Kau serius?
Dengan bahan peledak? Aku selalu serius.
Berapa waktu kita?
Segera habis.
Bagaimana caramu memasukkan bahan peledak ke lubang kecil?
Kita sedang membangun Hidenburg.
Hai. Aku telah mencarimu. Aku perlu tunjukkan sesuatu.
Ini sangat berbahaya. Lewat sini.
Ke mana?
Rumah sakit El Amadi. Protokol darurat, Pak.
Setengah dari populasi penjara
dibawa ke luar penjara?
Benar, tapi rumah sakit telah membantu kita.
Mereka akan di jaga 24 jam. Semua terkendali, Pak.
Sepertinya ulah Pace.
Ayo, Wick. Cepat.
Sudah cukup.
- Bagus. - Korek api.
Waktu?
Lima detik.
- Empat. - Jangan lupa..
- Tiga, dua, satu. - Buat ayah bangga.
Kau gila?
Menurut pihak berwenang, ini semua tes standar.
- Ada bom mobil, Pak. - Bom mobil apanya.
Sial!
Wow!
- Pace. - Apa?
Lakukan tugasmu.
Baik. Aku bersemangat.
- Ambil gambar. - Mantap.
Ayo.
- Indah. - Mari lakukan.
Senyum.
Itu gambar yang indah.
- Belum siap? - Tunggu.
Waktu terus berdetak.
- Tunjukkan brankas. - Sebentar, Pak.
Ayolah cepat. Dapat.
Itu, Pak.
- Tampak normal. - Normal, Pak.
Baik.
- Tunggu, perbesar. - Coba lihat.
Tidak bisa, Pak.
Baik.
Omong kosong.
Penguncian total.
Pak, kami tidak bisa, tidak mungkin bisa.
Penjara sedang dikunci.
Kuulangi, penjara sedang dikunci.
Mereka ada di brankar.
Bangun.
- Hentikan ambulans itu. - Mundur.
Kabar baik atau buruk?
Apa Putri Pace kabar baik untukmu?
Bagus. Jaga dia tetap hidup.
Terima kasih.
Bergerak!
Periksa semua ambulans. Temukan emasnya.
Ikuti aku.
Aman.
Tidak ada emas.
Jangan menembak!
Kami tidak temukan emas, Pak.
Hei.
Kau siapa?
- Pembersihan limbah bahaya. - Limbah bahaya apanya?
Kami hanya mencoba melakukan pekerjaan.
Jika kau punya masalah bicara pada bos kami.
Di mana bosmu?
Itu memang gila. Kami banyak pekerjaan
tapi mereka hanya menumpuk peti? Cukup berat juga.
Mereka pergi.
Pak, kami baru mendapat kabar, Abu Hirawa tiba untuk ambil emas.
Jangan risau, kita akan temukan. Kita punya orang di setiap jalan.
Terima kasih, tapi apa yang kita dapatkan di jalan?
Pak?
Kau tahu?
Aku tahu yang kau kerjakan.
Utamakan keselamatan.
Kau ahli kemudi, Pangeran?
Baik, aku mengerti. Kau yang mengontrol musik.
Baik, tapi kita harus lakukan sesuatu
soal dua orang di belakang sana.
Aku tidak tahan mendengar.
Aku butuh musik.
Ya.
Itu lagu mu, ya?
Ya!
Kencangkan! Mari bergoyang!
Ya, sayang!
Sial!
Kejar mereka!
Itu bukan bukan. Bukan jalan utama.
Mari lakukan ini.
Bala bantuan datang.
Halo, teman-teman!
Ini baru pesta. Kencangkan!
Kau suka itu. Cepat.
Aku tidak takut. Aku tidak takut!
Rem
Sial.
Kalian aman di belakang?
Kita aman.
Kami The Misfits, sayang!
Kejar kami kalau bisa!
- Sekarang! - Sekarang? Ya!
Astaga!
Sial!
Mandi emas, sayang!
Kau bahkan tak tahu artinya itu. Mandi emas.
Kejar.
Halo.
Di sinilah kami berada. Kami tidak bersenjata.
Kami ingin Schultz berpikir dia punya kuasa.
Ditambah, kami tak ingin ditembak.
Halo.
Schultz menyadari dia tidak bisa menangkap kami.
Menakjubkan.
Perhatikan mobil putih itu.
Bagaimana orang tahu di mana kita berada
bahkan sebelum pengejaran terjadi?
Itu disebut bantuan anonim.
Kami ingin ditangkap karena punya cerita untuk diceritakan.
Emasnya masih di penjara?
Tidak juga.
Berhenti. Apa yang kau pindahkan?
Kami mendapat pesanan perbaikan di sini.
Silakan.
Tanda tangan.
Aku harus melihatnya.
Baik. Silakan.
Lihat itu.
Lihat?
Kudengar itu dirusak Napi.
- Ya. - Bajingan gila.
- Gila... - Orang tolol, ya?
Orang gila. Semoga harimu indah.
Jatuhkan senjatamu!
Aku tahu pikiran kalian.
Siapa mereka dan dari mana mereka berasal?
Pangeran beritahu kami jika dia punya tentara
bersembunyi dan menunggu Schultz mengacungkan senjata.
Orang-orang ini berpakaian seperti pemeran figuran
dalam film aksi Salvador yang jelek.
Tidak mungkin mereka tentara sungguhan.
Tapi aku tidak peduli.
Kau tak bisa acungkan senjata di sekitar pesawat militer asing.
Terutama dari negara berdaulat...
- Salwa. - Salwa.
- Negaramu. - Negaraku.
Tunggu sebentar.
Bereskan.
Sepertinya ayahmu tidak datang untuk menolongmu.
Bereskan dia.
Pesanan atas nama Hope Pace.
Aku telah menunggu panggilan itu.
Dasar pria tolol.
Itu saja.
Kita belum kenalan. Namaku Hope.
Itu adalah pukulan yang paling menyakitkan untuk Schultz.
Orang yang berada di mobil putih itu?
Dia Abu Hirawa.
Bukan salahku.
Tak apa, aku percaya.
Tapi orang-orang tidak tertarik pada kebenaran...
Hanya dalam keadilan. Itu tak terjadi dengan cepat.
Keesokan harinya, beberapa stasiun televisi
melaporkan keracunan makanan di penjara.
Tidak disebutkan perampokan emas.
Seperti kataku...
Jika kau merampok bank pastikan itu tidak dilaporkan.
Kau habisi mereka semua?
- Tentu saja. - Bagus.
- Di mana ayahku? - Entah, dia mengendarai truk.
- Sial. / - Sial kenapa? Kita sudah berhasil.
- Tidak. - Dia di sekitar sini.
Tidak.
Aku punya firasat buruk.
Ya Tuhan.
Ini patung asli.
- Di mana emasnya? - Dia membawanya.
Dan takkan kembali.
Tidak, tidak mungkin.
Tidak, itu bisa saja terjadi.
Sial, aku minta maaf. Aku yang menjamin dia.
Aku yang mengajak dia.
Setelah dikecewakan, seharusnya aku tahu...
Jauh lebih baik.
Ayah?
Ya.
Kau mencuri emas.
Benar.
Dari kami.
Benar.
Lalu kenapa kau di sini?
Semoga bisa perbaiki keadaan.
Aku poles sedikit.
Terima kasih.
- Aku sayang kau. - Aku sayang kau.
Teman-teman...
Diam.
Kenapa aku harus diam? Kita harus lakukan sesuatu.
Ini momen yang lucu.
Tapi kita masih punya Sal...
Salwan.
Pesawat kargo Salwan berputar dan siap pergi.
Mari muat emas itu. Ambil burung itu.
- Kawanku. - Ya.
Kita mengambil burung itu dan memuat ke mobil Dodge
di pesawat kargo negara Pangeran.
Punya pesawat kargo hampir membuatku percaya
dia memang seorang Pangeran.
Hampir.
- Ringo! Minumanmu. - Hei.
- Pangeran, minumanmu. - Terima kasih.
Hei, kalian semua ada payung. Di mana payung ku?
Apa-apaan, aku ingin payung!
Inilah hidup. Maksudku, ini hidupku.
Aku tidak percaya kau seorang pangeran.
Dalam dunia binatang...
Orang tuamu akan meninggalkanmu. Atau memakanmu.
Sedikit pelatihan, beberapa kulit ketat.
Aku bisa menjadi anggota Misfit.
Aku tidak memikirkan itu.
Aku ingin memulai mengenalmu kembali
dalam masa pensiunku.
Mungkin kita bisa saling mengenal tanpa pensiun.
Apa katamu, ayah? Kau ikut Misfit?
Kupikir...
Kupikir aku cocok.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
- Bersulang. Selamat minum. - Bersulang.
Berita internasional, UNICEF melaporkan
donasi pribadi terbesar yang pernah dibuat
untuk Dana Anak.
Seorang juru bicara UNICEF menyatakan
donasi dilakukan secara anonim oleh donatur
yang meminta agar dana tersebut dialokasikan untuk Zaatari.
Berita keuangan, pasar saham terus melemah
sementara harga emas mencapai titik tertinggi sepanjang masa.
PENERJEMAH Cereal-Killer