INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Sub oleh VIU Ripped oleh snowball
Subtitle ini bukan untuk dikomersilkan. Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk di gunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!
Pertama kali ke London?
Benar.
Bekerja atau jalan-jalan?
Sebenarnya sekolah.
Saya ada waktu untuk jalan-jalan sebelum sekolah dimulai.
Oh.
Ini untuk penumpang.
Kau boleh menyimpannya.
Terima kasih. Sama-sama.
Praew.
Hei, Jim.
Ada apa kau di sini?
Sekolah.
Kau baru saja tiba?
Kau tinggal di mana?
Camden.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Belajar di Guildhall.
Magister?
Sarjana.
Tapi kau sudah lama.
Ya, aku tidak pernah pulang.
Kau belajar apa?
Pemasaran.
Kau masih main musik?
Sebaiknya aku pergi.
Aku ingin tiba di tempatku lebih awal.
Aku akan mengantarmu.
Kalau ke Camden kau harus menuju ke sisi satunya.
Kau di sini sendirian?
Ya.
Baguslah.
Akhirnya kau berhasil datang kemari.
Jim.
Kurasa sebaiknya aku pergi sendirian.
Jim.
Kau boleh merokok di sini?
Ayo pergi.
Jim.
Aku bilang aku ingin pergi sendirian.
Kenapa dia menyalahkanku?
Dia tidak kontribusi ide apapun.
Bos Kim tidak tahu apapun.
Bagaimana bisa dia mengkritik ide kita?
Dia tidak memberi kontribusi apapun yang baru.
Karn!
Keluar!
Keluar dari elevator! Kau tak lihat ada pegawai senior di sini?
Tidak sopan sekali!
Maafkan aku.
"Minum untuk kesenangan pribadi"...
...aku suka ide itu.
Terima kasih.
Tadi itu presentasi yang bagus.
Lelucon yang bagus juga. Mereka hanya tidak mengerti.
Ya.
Kami sudah setuju kalau idemu tidak akan berhasil...
...dan seharusnya tidak dipresentasikan dalam rapat.
Jika ini terjadi lagi…
Maaf.
Aku saja.
Halo.
Karn...
...kau tidak perlu mendengarkan mereka.
Mulai sekarang, kau bekerja denganku.
Cukup datang ke kantorku.
Duduklah.
Tunggu!
Kau orang Thailand?
Jangan bergerak.
Siapa kau?
Bagaimana caranya kau masuk?
Bukan, akulah yang seharusnya bertanya.
Siapa kau? Bagaimana caranya kau masuk kemari?
Dan apa yang sedang kau lakukan di sini?
Tunggu.
Lihatlah ini.
Ini Na, pacarku.
Apa ini apartemennya?
Jadi dia sudah punya pacar.
Apa yang dia lakukan dengan pacarku?
Kau bilang apa?
Bukan masalah besar.
Aku selalu memasang foto dengan teman perempuanku.
Teman melakukan ini? Tentu...
...dia bekerja magang di kantorku.
Dia juga punya pacar.
Jika belum, kau pasti tentunya sudah tergiur.
Aku mengenal Na. Dia takkan pernah selingkuh dariku.
Ya kalau kau bilang begitu.
Apa ini milikmu?
Dia itu desainer kostum.
Apa salahnya menyimpan baju pria?
Dan dia menggantungkannya di lemari baju dengan pakaiannya sendiri?
Ini gaya yang disukai Singha.
Cuma berbeda warna.
Sama.
Teman kamarnya bilang sudah dua hari dia tidak pulang.
Dia memberiku alamat ini, dia bilang dia mungkin ada di sini.
Jadi, di sinilah aku.
Mungkin sesuatu terjadi kepada mereka.
Sebenarnya Na sudah satu bulan tidak menghubungi.
Aku tidak tahu ada masalah apa.
Satu bulan?
Dan kau baru saja mulai khawatir?
Aku selalu memeriksa Facebook-nya.
Dia berhenti posting beberapa hari lalu.
Bersamaan dengan Singha menghilang.
Ayo kita lapor ke polisi.
Polisi akan membantu kita mencari mereka.
Jika kita tidak mendengar kabar dari mereka malam ini...
...baru kita lapor polisi.
Oke.
Na baru saja posting di Facebook...
...dia akan bekerja semalaman di teater.
Hai. Kau mau minum apa?
Seperti ini. Oke.
Hai!
Aku merindukanmu. Apa semuanya baik-baik saja?
Kau di apartemen?
Ya, dan kau? Sudah betah?
Ya, aku bekerja dengan direktur kreatif.
Aku lebih cocok dengannya dibandingkan bos terakhirku.
Dan kau?
Suaramu menghilang.
Kalau begitu kita bicara nanti saja.
Dah.
Di New York sekarang.
Sudah bertemu Na?
Belum. Hanya orang lain.
Apa Karn meneleponmu?
Kami baru saja berbicara.
Dia mendorongku untuk mengunjungi Na. Tapi kurasa dia harus hati-hati denganmu.
Jim.
Hei! Kemarilah.
Jaket yang bagus.
Terima kasih.
Apa kabar?
Kenapa kau ada di sini? Kau bilang kau akan ada di Soho.
Lagipula ini juga di sekitar tempat tinggal kita kan?
Dan aku ingin kau bertemu seseorang.
Aku ingin memperkenalkan kalian kepada temanku.
Ini Praew.
Dia baru datang dari Thailand untuk belajar.
Sebaiknya kita saling mengenal.
Hai.
Hai, senang bertemu denganmu.
Namaku Mike.
Namaku Rosh.
Namaku Poy.
Hai.
Ayo ke sana.
Ayo bergabunglah dengan kami.
Kau dan Jim adalah teman sekolah?
Ya.
Kehidupan di London tidaklah mudah.
Pelajar-pelajar Thailand harus bersama...
...agar kita bisa saling membantu.
Jim sudah sangat membantuku.
Kebanyakan pelajar Thailand punya pekerjaan magang.
Jim bekerja di toko vinil.
Kau ingin mencari pekerjaan?
Kau bisa ikut bekerja denganku.
Pekerjaanmu apa?
Aku pemandu wisata.
Bahasa Inggrisku tidak terlalu bagus.
Tapi aku ingin mencoba.
Soju ini adalah yang terbaik di tahun 2015...
...dengan penjualan 61,9 juta.
Dan aku rasa tahun ini…
...soju ini akan berada di atas lagi dengan penjualan...
…67,1.
Apa aku melakukan kesalahan?
Pada suatu titik, kau harus melupakan angkanya.
Angka itu bisa tidak berarti apapun.
Idemu hanya akan berhasil jika kau mengerti produknya.
Pak, aku tidak minum.
Meski jika aku minum, aku tidak minum di…
...tempat kerja.
Lalu bagaimana caranya kau bisa mengerti...
...konsep tentang minum untuk kesenangan pribadi?
Kita berada di kantor, Pak.
Aku ini atasanmu. Ayo, cobalah.
Aku tahu kau menganggap serius pekerjaanmu.
Seorang kreatif hebat sepertimu...
...harus kompetisi dengan Kim.
Keluarkan sebuah ide...
...untuk kampanye soju baru.
Baik, Pak.
Selamat siang, Pak.
Bekerja keras, hah?
Pak, kenapa kita tidak menggunakan kampanye ini...
...untuk mengevaluasi Karn?
Berbicara tentang aku?
Dia bilang dengan kampanye ini mungkin kami bisa mengevaluasimu.
Oh.
Baiklah.
Mungkin aku punya kesempatan untuk membuktikan ideku.
Jika kau gagal, maka selesai sudah.
Aku akan mempertimbangkan ulang posisimu.
Halo!
Bukan! Tapi "Selamat tinggal".
Halo.
Saya akan melakukan yang terbaik, Pak.
Ayo selesaikan ini.
Oke. Untuk kesenangan pribadi.
Tidak, tidak. Lagi!
Kesenangan pribadi.
Sudah jam 10 malam dan masih terang.
Kau tinggal dengan Tantemu?
Sudah sampai.
Terima kasih telah mengantarku pulang.
Dan maaf atas apa yang terjadi di stasiun kereta api.
Praew.
Toko vinil kekurangan pegawai.
Kau bisa ikut bekerja denganku jika kau mau.
Aku mau fokus dengan studiku.
Kenapa kau harus terburu-buru?
Kukira kau selalu ingin tinggal di sini.
Terima kasih atas tawarannya.
Aku akan memikirkannya.
Hai!
Hai! Ini Jim.
Ada apa? Sudah malam.
Aku hanya ingin mendengarkan suaramu…
...untuk memastikan kau benar-benar di sini.
Seperti saat kita masih bersama.
Selamat tidur.
Kau sedang menunggu pacarmu?
Tidak. Hanya menunggu temanku.
Kau tinggal di sini?
Ya, tiga tahun.
Kau masih baru di sini? Ya...
...hanya datang kemari untuk mengunjungi pacarku.
Tunggu.
Ini, kau mengenalnya?
Aku pernah melihat dia sebelumnya.
Dia orang Thailand.
Ya.
Akhir-akhir ini pernahkah kau melihatnya?
Jika kau melihatnya...
...bisakah kau memberitahunya bahwa aku datang kemari…
Ayo. Ayo pergi.
Maaf, Bung. Sampai nanti.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kita sudah terlambat.
Itu tadi tidak sopan kan?
Ini New York. Tidak ada orang yang peduli.
Oke.
Di sini?
Hai, Paolo.
Hai.
Dia teman Singha. Mungkin dia tahu sesuatu.
Kau sebaiknya bertanya kepada teman Na juga.
Aku tidak mengenal temannya satupun.
Kau ini pacar seperti apa?
Kau tidak tahu apapun tentang kehidupannya.
Pekerjaannya, temannya?
Paolo?
Hai!
Aku sedang mencari pacarku.
Dia pekerja Thailand.
Namanya Na. Kau mengenalnya?
Dia bekerja di departemen apa?
Kostum.
Itu departemen yang besar.
Apa dia penata pakaian?
Tukang potong? Tukang jahit?
Tekstil? Atau hanya PA?
Aku tidak tahu.
Maaf, kalau begitu aku tidak bisa membantumu.
Apa kau Joy?
Aku Ton, pacar Na. Apa dia ada?
Pacar?
Ya.
Aku pernah bertemu pacar Na, tapi dia tidak sepertimu.
Dia orang Thailand yang kerja di departemen dekor.
Joy, asisten membutuhkanmu.
Apa?!
Na!
Na! Na! Na!
Kau tidak apa-apa?
Kau sudah bertemu Singha?
Aku sudah bertanya kemana-mana.
Dia pergi dengan gadis Thailand berambut panjang.
Tunggu! Kau mau ke mana?
Kau pikir kau bisa mengejar mereka?
Aku akan mencari dia. Kau pulanglah dulu.
Ikutlah denganku. Di sekitar sini menakutkan saat malam.
Lihatlah orang-orang ini!
Apanya yang begitu menakutkan?
Sebelumnya kau tidak terlihat takut.
Lihat? Itulah kenapa pacarmu selingkuh darimu.
Kau tidak peduli, kau tidak perhatian...
...kau tidak tahu apapun tentang dia.
Ini bukan tentang perhatian.
Ini tentang kepercayaan.
Aku percaya kau bisa kembali sendiri.
Seperti aku percaya Na takkan pernah menyelingkuhiku.
Tidak. Kau cuma tidak peduli.
Dia selingkuh karena kau seperti ini.
Apa kau menyalahkan aku dan Na karena ketidaksetiaan pacarmu?
Aku pikir kau tahu segalanya tentang dia.
Apa kau tahu dia selingkuh karena kau tukang perintah?
Praew, bisakah kau membantu Jim?
Dia punya masalah keuangan yang serius.
Aku yakin keluarganya bisa mendukungnya.
Tidak lagi. Dia telah sekolah bertahun-tahun dan masih belum lulus.
Dia harus membayar sekolah dalam dua minggu.
Kau selalu mendapatkan apa yang kau mau kan?
Poy mengantarku kemari kemudian dia pergi.
Tapi kau di sini.
Kami menjual dan membeli vinil "vintage" di toko.
Pekerjaan kita adalah untuk menjaga pelanggan dan melakukan pengiriman.
Bagaimana dengan rekaman yang kau jual di pub?
Itu persediaan pribadiku.
Dari toko dan pesanan kiriman.
Kau menjualnya terlalu murah.
Cobalah Facebook. Kau bisa mendapatkan uang lebih cepat.
Ini bukan sesuatu yang aku lakukan untuk mendapatkan uang secara serius.
Ini hanya sesuatu yang ingin aku bagi dengan teman.
Aku tidak mau merasa seperti...
...pengusaha yang sedang bertransaksi dengan klien. / Aku mengerti.
Tapi bagaimana bisa kau bayar uang sekolah tepat waktu dengan cara itu?
Itu bukan urusanku.
Ingat? Kau bilang kau menginginkannya?
Kita di sini untuk bekerja.
Ini bukan liburan.
Praew.
Praew! Praew! Praew!
Baiklah, ayo lakukan apa yang kau sarankan.
Tapi kau harus membantuku.
Bapak Kim, kenapa orang Korea minum soju?
Orang Korea butuh alkohol karena kami ada di lingkungan yang penuh tekanan...
...jadi kau harus menjadi berani dan rileks.
Bagaimana dengan Bapak? Bapak punya stres?
Bapak kelihatannya tidak peduli akan apapun…
Masa?
Kau melihat alkohol di kantorku?
Aku minum untuk kesenangan pribadi.
Kesenangan pribadi, tentunya.
Bapak Kim...
...apa menurut Bapak ideku akan berhasil?
Tidak. Tidak berhasil.
Tapi awalnya Bapak bilang bisa berhasil.
Aku tak pernah bilang akan berhasil. Aku bilang aku menyukainya.
Saat ini, kau seperti rekan kerjamu yang membosankan.
Kau cuma bermain berdasarkan buku.
Lalu kenapa Bapak memintaku untuk bergabung dengan tim Bapak?
Karena kasihan.
Anak asing kecil kasihan yang disiksa di tempat kerja.
Itu menyakitkan.
Ayolah. Sudahkah kau melihat alkohol di kantorku?
Aku minum karena kesenangan pribadi.
Ayo.
Oke.
Indahnya.
Aku suka dengan cara orang Korea menunjukkan perasaan cintanya terhadap satu sama lain.
Bagaimana dengan orang Thailand?
Tidak di tempat umum.
Kenapa kau tidak menghapus raut wajahmu itu dan membeli soju?
Kita di sini untuk bekerja, ingat?
Oke.
Bekerja.
Paul? Oh, hei, bagaimana kabarmu?
Bagus. Terima kasih. Bagaimana kabarmu?
Lumayan.
Halo!
Aku membawa teman. Ini Praew.
Hai! Paul.
Ada apa?
Dia mungkin ingin bekerja dengan kita.
Oke. Selalu ada yang harus dikerjakan di ruang bawah tanah di bawah.
Kau tidak akan pernah tahu.
Jim.
BOYd KOSIYABONG
Na.
Jeab.
Kau bersenang-senang mengejar hantu?
Ayo, ayo pergi.
Aku sudah bilang, di sini menakutkan saat malam.
Ini daftar pengirimannya.
Lihatlah tahunnya.
Ya.
Paul mengatur kotaknya berdasarkan tahun, dari tahun '30 hingga '70-an.
Ya.
Kau mengatur yang tahun '40-an, oke?
Baiklah.
Semuanya berdasarkan abjad.
Yang ini?
Ini.
Ya.
Itu saja?
Tersenyum!
Berhasil!
Aku rasa Bapak harus banyak tersenyum.
Kenapa?
Bapak terlihat tampan.
Kenapa Bapak tidak minum soju klien kita?
Karena tidak enak.
Kenapa kau tidak meminumnya?
Alasannya aku harus tetap waspada...
...untuk memperhatikan perilaku pelanggan.
Dan ini...
...bukan soju klien kita.
Aku tidak harus mencoba.
Kau lebih pintar dari yang aku kira.
Terima kasih.
Bapak lebih mabuk dari yang aku kira juga.
Aku tidak pernah mengharapkan pujian dari Bapak.
Bapak tahu?
Aku rasa…
...Bapak sebaiknya terus minum.
Itu membuat Bapak menjadi orang yang baik.
Oke.
Masih ingin mencari dia?
Ya.
Kau ingin tinggal lebih lama?
Kenapa kau datang ke New York?
Hanya karena Singha?
Aku ingin belajar menari.
Itu pekerjaanmu?
Tidak, aku hanya ingin mencoba.
Singha bilang New York adalah tempat yang bagus untuk mencoba.
Kau bisa selalu mencoba, bahkan tanpa dia.
Tunjukkan aku beberapa gerakan.
Tidak.
Ayolah.
Santai! Kita sudah tertekan seharian.
Yang spesial…
Momen spesial dengan…
...orang yang spesial.
Kurasa aku mengerti kenapa Bapak membawaku kemari.
Bapak ingin aku terinspirasi kan?
Kim.
Aku suka bekerja denganmu.
Oke, mulai dengan ini.
Mengerti?
Ya. Ini. (Jadi, Sayang, perasaan ini...)
Sekarang putar.
Kaulah satu-satunya alasan...
Itu terlalu mudah! (Hatiku terselip di dalam tanpa)
Mendekatlah.
Apa yang aku lakukan tanpa kau di lengan ini
Ooh…
Aku menemukan cinta…
...pada seseorang sepertimu.
Oh, bagaimana aku terbenam, aku tenggelam dalam bagaimana.
Ooh…
Aku menemukan cinta.
Jika saja jalannya benar.
Oh cinta.
Oh aku telah terjatuh dalam cinta yang tersangkal.
Aku telah jatuh dalam cinta yang tidak ditakdirkan untukku.
Aku tidak melawan perasaan ini.
Apa yang aku lakukan tanpa kau di lengan ini
Ooh…
Aku menemukan cinta…
...pada seseorang sepertimu.
Oh, bagaimana aku terbenam, aku tenggelam dalam bagaimana.
Ooh…
Aku menemukan cinta.
Jika saja tepat waktu.
Jadi, Singha suka datang kemari?
Kau merusak momenku.
Ayo pergi. Tidak ada-apa di sini.
Sebentar lagi akan gelap.
Karena kita sudah di sini, mari kita manfaatkan.
Indah.
Hanya jembatan dan beberapa gedung.
Lihatlah dengan baik...
...dan kau akan merasakannya.
Aku akan foto selfie di sana.
Ayo foto bareng.
Oke.
Sebenarnya...
...apa yang kau katakan itu benar.
Mungkin semuanya adalah salahku.
Terima kasih sudah mengatakannya.
Saat aku bertemu dengannya, aku akan meminta kesempatan kedua.
Dia sedang memperbarui statusnya.
Hai, Karn.
Praew, aku harus pergi. Aku tidak bisa menemukan Bapak Kim.
Kalau begitu aku akan meneleponmu lagi.
Kau terlihat sangat lucu saat kau tersesat.
Maafkan aku. Aku sedang menelepon pacarku dan…
Tapi, maafkan aku.
Apa sesuatu terjadi dengan pacarmu?
Tidak ada.
Maafkan aku.
Hei, bagaimana jika melakukan pengamatan lagi dan minum soju lagi.
Oke?
Silakan.
Bapak yang memberitahuku kan? Hilangkan stres-mu...
...dan aku rasa Bapak harus mencobanya juga.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku mencintaimu.
Apa yang sedang kau lakukan? Sekarang katakan itu kepadaku.
Aku mencintaimu.
Diam.
Kena!
Minum, minum, minum.
Giliranmu.
Tunjukkan aku apa yang kau miliki.
Aku mencintaimu.
Jadi, kalian berada di sini sepanjang hari?
Apa berhasil?
Kami sedang mengamati perilaku pelanggan.
Ah...
Dengan permainan minum?
Duduklah!
Kemarilah dan bermain!
Izinkan rekanku untuk bergabung.
Tentu.
Silakan duduk!
Kesenangan pribadi.
Seperti kamar di Bangkok.
Kau memberitahuku untuk membeli lebih banyak vinil.
Dan kita harus menyelesaikan pengirimannya hari ini.
Aku rasa mereka sudah pergi.
Lihatlah semua orang ini.
Dia baru saja posting di Facebook-nya. Dia pasti ada di sekitar sini.
Tidak perlu memeriksa. Mereka di sini.
Itu Joy. Teman Na.
Masakan Kuba.
Aku sedang melihat ini. Singha.
Ya, Sayang. Kalau begitu apa yang sebaiknya kita makan?
Aku sedang memutuskan antara…
Aku rasa sebaiknya kita pergi.
Tentu, ayo pergi.
Kau tidak apa?
Dan kau?
Aku tidak apa.
Kita akan memenangkan presentasinya!
Aku harus mengantarmu pulang.
Kau tinggal di mana?
Tidak, aku tidak mau pulang.
Ya, kau harus pulang.
Ayo main permainan "aku mencintaimu" lagi.
Kali ini aku akan bermain dengan hebat.
Tidak!
Oh, ayolah!
Aku mencintaimu.
Ayo, lihatlah aku.
Aku…
...cinta…
...kepadamu.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud untuk…
Sudah malam. Aku harus pulang.
Praew.
Hah?
Makanlah sesuatu dulu. Semuanya sudah tutup sekarang.
Nanti aku akan mengantarmu.
Aku tak tahu apa kita akan menghasilkan cukup uang untuk bayar uang sekolahmu.
Jangan khawatir.
Aku akan mengusahakannya.
Tidak! Kita butuh rencana.
Batas waktunya sudah dekat.
Seperti dulu.
Saat kau mengupas jeruk untukku.
Ingat?
Itu adalah barang yang kita kumpulkan bersama di Bangkok.
Kita terpisah…
Dan kita saling kehilangan, aku mengerti...
Tapi sekarang kau berada tepat di sini denganku.
Jim.
Maafkan aku karena meninggalkanmu saat itu.
Maafkan aku.
Jembatan tepat di depan kalian disebut dengan Jembatan Menara...
...karena tepat di sebelah Menara London.
Kalian mau foto?
Aku saja.
Satu, dua, tiga.
Satu lagi.
Satu, dua, tiga.
Halo.
Preaw, aku meneleponmu ribuan kali.
Satu, dua, tiga.
Saat ini Preaw sedang sibuk.
Maafkan aku. Saat dia ada waktu tolong beritahu dia untuk menelepon Karn.
Tentu.
Terima kasih.
Baiklah, jika sudah selesai tolong naik kemari.
Di mana dia?
Setelah saya melakukan penelitian dengan Bapak Kim tentang pasar soju...
...kami telah menemukan bahwa di pasar alkohol ringan...
...ada kecenderungan untuk tumbuh secara konsisten di tahun lalu.
Tahun ini kita akan mencuri kembali saham pasar kita.
Tapi intinya adalah bagaimana.
Bapak Kim akan menunjukkannya kepada kalian.
Rasanya yang subtil...
...membuat soju yang halus ini sebuah simbol yang sesungguhnya...
...untuk diminum karena kesenangan pribadi.
Saya akui bahwa dalam penelitian saya, telah memikat hati dan jiwa saya...
...sebagai pecinta soju.
Oke.
Jadi inilah.
Kami keluarkan ide "Momen pribadi".
Minumlah dengan kebahagiaan...
...dengan orang yang spesial.
Karn! Karn!
Oh, maaf.
Dengar, Karn.
Maafkan saya karena harus mengatakan kalau tim-mu telah kalah.
Saya mengerti, Pak.
Tapi...
...kau beruntung bahwa...
...Bapak Lee percaya bahwa...
...masalahnya adalah bagian kreatif.
Bukan tentang penelitian pasarmu.
Jadi, dia ingin kau kembali ke tim-nya.
Saya rasa saya tidak mengerti.
Kau berhasil, Nak.
Bersemangatlah.
Kau harus ucapkan terima kasih ke Bapak Lee.
Karn.
Apa kau tahu bahwa...
...Bapak Lee tidak bisa bahasa Inggris?
Tapi meski begitu...
...dia masih hebat dalam mengalahkan saingannya.
Seperti yang dia lakukan kepada Bapak Kim.
Tidak, tidak, tidak.
Bapak Kim dipecat...
...karena presentasinya.
Bukan, bukan, bukan!
Dia dipecat karena...
...Bapak Lee bicara ke Bapak Park, bahwa...
...Bapak Kim itu adalah gay.
Karn!
Poy!
Hai, Jim.
Di mana Preaw?
Dia sedang telepon.
Terima kasih sudah mencarikan dia pekerjaan.
Jim…
Kau dan Preaw bukan sekedar teman lama kan?
Jadi…
Kau tahu dia punya pacar?
Ada sesuatu yang harus aku beritahukan kepadamu.
Kau tidak harus memberitahuku apapun.
Aku tidak peduli.
Hei, Bung!
Hai.
Kau mau pulang?
Ya.
Kau bertengkar dengan pacarmu atau apa?
Bukan, dia bukan pacarku.
Maksudmu gadis di foto yang terakhir kali kau tunjukkan kepadaku...
...bukan pacarmu?
Tunggu.
Yang ini?
Aku melihatnya pagi ini.
Pacarmu tinggal di lantai tiga.
Dan temanmu, gadis itu...
...dia tinggal di lantai empat.
Mereka adalah teman.
Teman?
Tunggu!
Itu untuk Jeab.
Ton!
Maafkan aku.
Aku tidak tahu situasi akan di luar kendali.
Na dan aku hanya ingin memberimu pelajaran...
...karena tidak menjaga pacarmu dengan baik.
Jadi kau menjebakku?
Bagaimana dimulainya?
Saat kami tahu kau akan datang ke New York...
...Jeab dan aku bertukar apartemen...
...di hari Senin sebelum kau tiba.
Dan?
Aku terus memberitahu Na...
...tentang apa yang kau lakukan, kemana kau akan pergi.
Di tempat jalan-jalan...
...kau bilang itu adalah kesalahanmu dan kau ingin memperbaikinya.
Maka aku memutuskan untuk menghentikan segalanya...
...sejak kita tiba di Time Square.
Tapi terlalu terlambat.
Aku dibuat seperti orang bodoh.
Aku juga.
Ditambah aku terkena pukul dua kali.
Maafkan aku, Singha.
Aku tak pernah berpikir akan menjadi begitu rumit.
Hai, Praew.
Hai, Ton.
Aku butuh saranmu.
Aku telah menemukan Na...
...tapi aku tak yakin aku mau tinggal lebih lama.
Kenapa begitu?
Itu tidak adil bagi Na.
Ingat tentang orang lain yang aku bilang aku temui?
Praew.
Karn...
...maaf aku melewatkan panggilanmu.
Aku harus berbicara denganmu.
Lebih baik jika kita melakukannya bertatap muka.
Tapi aku harus melakukannya sekarang.
Kau dan Praew bukan sekedar teman kan?
Aku punya perasaan yang sama.
Oh...
...itulah kenapa kau begitu terburu-buru mendaftar kelas.
Kau ingin tinggal di sini dengannya kan?
Romantis sekali!
Praew: Aku tak bisa. Aku harus temui Karn sekarang juga.
Bagaimana jika dia lulus sebelum kau...
...kau akan mengikutinya…
Ada masalah apa dengannya?
Hai.
Kau mau ke mana?
Aku harus kembali ke Thailand atau Karn akan datang menemuiku di sini.
Apa ada yang kau butuhkan?
Saya tidak percaya bahwa saat ini masih ada orang yang tidak bisa menerima…
...perbedaan seksualitas.
Karena Kim?
Aku tidak memecat Kim.
Dia berhenti sendiri.
Aku benar-benar tidak peduli dengan seksualitas pegawaiku...
...selama tidak mempengaruhi performa kerja mereka.
Permisi. Di mana Bapak Kim?
Dia pergi beberapa menit lalu.
Praew, jangan terburu-buru seperti ini.
Bisakah kau tidak pergi?
Aku harus pergi.
Itu bukan kesalahan Karn.
Aku tidak bisa melakukan ini kepadanya.
Jim.
Apa kau akan meninggalkan aku lagi?
Jim.
Aku harus menyelesaikan ini dengan Karn.
Beri aku waktu.
Kumohon.
Waktu membuat kita saling melupakan
Tapi hari membawa kita kembali bersama
Hati kita yang hancur dipulihkan
Kita tahu ini tidak akan berhasil
Kenapa kita terus mencoba?
Ketika kita tahu kita hanya akan menangis.
Oh, cinta ini…
Praew.
Di sini, saat ini, momen inilah yang penting.
Aku tidak peduli dengan yang lain.
Kim!
Presentasimu luar biasa.
Bukan kesalahanmu jika kita kalah.
Dan…
Maafkan aku tentang...
...apa yang sudah terjadi.
Bagaimana menurut kalian?
"Minum untuk kesenangan pribadi."
Aku suka ide itu.
Sekarang aku memilikimu dan itu menghangatkan pikiranku
Jika hari ini adalah hari terakhir kita, mari kita buat seperti ledakan
Aku akan pulang, Ton.
Karn akan kembali juga?
Ya. Dan kau?
Besok.
Kau memberitahuku kau suka menari. Benarkah?
Semua yang terjadi di sini…
...semuanya benar.
Subtitle ini bukan untuk dikomersilkan. Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk di gunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!
Sub oleh VIU Ripped oleh snowball