REBAHIN Support Dengan Like & Share
Ulan Bator, Mongolia
Ini penting agar orang ini terekam.
Ekstra hati-hati./ Ganzo.
Ganzo. Ganzo! Aku sebaiknya membawa senjata!
Tidak. Kau bukan polisi.
Zuchi, berikan aku senjata.
Bagaimana jika aku memberimu peluru?
Kancing kemejamu. Tamumu sudah datang.
Sial. Kau berutang padaku untuk ini.
Jangan mengacau.
Tenzin!
Temanku. Silakan bergabung denganku.
Apa kau siap untuk hidangan yang lezat?
Maaf.
Dimana Serik?
Dia harus dikirim ke Amerika.
Untuk sedikit tugas.
Kenapa?
Apa kehadiranku tidak cukup bagus untukmu?
Ayolah! Aku senang berbisnis denganmu.
Senang melihatmu naik pangkat.
Pak, bisa tolong pelankan radionya?
Tidak! Aku suka lagu ini.
Aku akan mentraktirmu makan.
Apa yang kau bawakan untukku?
Lihatlah ini!
Mari minum!
Berikan itu padaku.
Untuk kesehatanmu.
Apa lagi yang bisa kubantu agar penambangmu terus berjalan?
Mereka kesepian di lubangnya.
Tentu saja.
Mari kita lihat.
Aku mungkin punya beberapa gadis Mongolia yang muda dan cantik.
Kau suka itu?
Aku memang sedang mencari...
...beberapa gadis Mongolia yang muda dan cantik.
Mungkin kau bisa kenalkan mereka padaku?
Hei! Apa ini?
Tenzin, ini tidak seperti kelihatannya!
Temanku, aku mohon!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Tetap ditempatmu!
Kami akan menembak!/ Jatuhkan senjatamu!
Persetan denganmu! Akan kubunuh dia!
Semuanya, tenang, tenang!
Oke, semuanya. Oke.
Semua baik saja. Kami pergi. Kami pergi.
Matilah, keparat!
Texas, Amerika Serikat
Mobil yang bagus, Letnan Starsky.
Starsky mengendarai Torino.
Kau harus berhasil melakukan ini, kawan.
Ini sangat penting./ Semuanya penting.
Sudah berapa lama kau menyamar?
Cukup lama.
Wade.
23 hari./ Dan Hannah?
Hannah selalu di tepi, dan aku selalu di laut.
Baiklah. Mari selesaikan ini.
Ya, tekan tombol di sampingnya.
Jika orang memeriksa itu,
Mereka berpikir kau lupa mengisi daya.
Tapi itu selalu menyala. Itu selalu merekam.
Dengar, kami ingin kau mendapatkan orang ini. Jin.
Secara terekam berbicara tentang perdagangan manusia.
Bicara tentang keinginan untuk perdagangan manusia lagi.
Ketika kau mengatakan kata amannya,
Kami akan menyergap tempat itu dengan sekuat tenaga kami.
Itu kontakmu. Itu Jin.
Dan lihat orang ini. Dia kelihatannya bisa menjadi sahabatmu.
Tapi dia bisa berubah karena uang.
Jadi berhati-hatilah./ Oke.
Itu gadis-gadis yang diperdagangkan.
Jin dan gengnya, mereka membohongi mereka.
Menjanjikan mereka pekerjaan,
Biaya pendidikan gratis di Universitas Western.
Lalu mereka mengambil paspornya, dan mereka terjebak.
Beberapa dari mereka takkan pernah pulang.
Siapa orang ini?/ Kami masih belum tahu.
Dia datang baru-baru ini. Kami rasa dia manajemen senior.
Dia mungkin ke sini untuk menggantikan Jin.
Kelihatannya mereka berdua memiliki semacam masalah.
Jadi mungkin kau bisa memanfaatkan itu.
Bagus.
Bagaimana pihak berwajib di sini? Apa mereka bisa diandalkan?
Mereka bisa menjadi sedikit terlalu bersemangat.
Sial./ Ya.
Jadi, apa kami menahanmu malam ini?
Ya, tetap sesuai rencana.
Aku banyak berinvestasi pada toko Preston ini untuk diketahui.
Sial.
Kita sudah dekat.
Aku seharusnya bertemu Jin. Apa dia ada?
Jin mengirim permintaan maafnya. Dia tak bisa bertemu hari ini.
Kau kelihatannya orang yang ingin bicarakan bisnis.
Aku sudah di sini, jadi mari bicara bisnis.
Aku menawarkan akses.
Akses aman kepada pengusaha kaya yang menginap di kasinoku.
Anggap aku sebagai penjaga pintu untuk hal yang sangat kau inginkan.
Hal-hal yang tak bisa kau tanyakan pada penjaga pintu sebenarnya.
Boleh aku merokok?
Dia bilang punya pelanggan kaya untukmu di kasinonya.
Itu keindahan dari kesepakatan ini.
Klienku rela membayar untuk kebijaksanaan yang aku tawarkan.
Dan yang bisa aku lakukan untukmu adalah,
Mengantar produkmu dari tempat bongkar muatan,
Menuju lift pelayanan, langsung ke kamar klienku.
Aku meminta bayaran dan itu tidak murah. Tapi aku sedikit membagikannya.
Dan polisi mendapat bagian.
Hal terpenting adalah kau mendapat bagianmu,
Tanpa kerepotan dan resiko.
Dia bisa membawa gadis-gadis masuk kasino secara diam-diam,
Melalui pintu belakang.
Dan dia menyuap para polisi.
Dia menginginkan bagian.
Tapi dia yang akan menanggung resiko.
Setelah bajingan ini diam,
Segera kemasi barang-barangmu.
Kita harus pergi.
Pergilah ke sebelah sana.
Cepat menunduk! Menunduk!
Cepat menunduk! Tangan ditempat yang bisa aku lihat!
Tangan ditempat yang bisa aku lihat!
Angkat tanganmu! Dia tidak bisa...
Diam! Tangan ditempat yang bisa aku lihat.
Menghadap dinding. Berbalik! Berbalik!
Cepat berbalik, berengsek! Berbalik!
Dia tidak bisa Bahasa Inggris! Bisakah kau berhenti...
Aku memintamu untuk diam!
Tidak!
Kau mengacaukan aku, kawan!
Apa-apaan itu, Troy?
Kenapa SWAT menyergap masuk? Aku belum mendapat apa-apa!
Tenanglah! Aku bisa jelaskan.
Itu sebabnya. Itu teman kita Jin.
Dimana sisanya yang lain?
Sial.
Ayo.
Apa ini?
Itu tiket masuk pesawat? Ekonomi plus.
Cukup bagus./Jangan bilang aku tak melakukan apapun untukmu.
Baiklah. Kenapa namaku tertera disana?
Kau pimpinan untuk satuan tugas ini. Kau melakukan penahanan.
Jadi kau akan menemani Tn. Serik Ibriajev ke Mongolia.
Mongolia?
Penahanan itu dilakukan di Texas,
Dimana aku melihat dia menghabisi hampir seluruh tim SWAT.
Entah itu keberuntungan atau campur tangan ilahi,
Kau melakukan penahanan penting semalam, Wade.
Orang bernama Serik ini...
Dia agen untuk sindikat kejahatan internasional untuk Mongolia.
Orang-orang ini memeriksa tambang emas ilegal,
Obat-obatan, perlindungan kekacauan.
Dan baru-baru ini, perdagangan seks manusia.
Orang Mongolia berpikir jika mereka bisa membuat teman kita Serik...
...menyerahkan bukti yang kuat.
Minta Marsekal melakukan itu. Itu memang tugas mereka.
Maksudku, mengirimku ke Mongolia, itu omong kosong.
Troy, bisa tolong tutup pintunya?/ Tentu.
Denganmu berada di sisi satunya.
Oke.
Mari bicara tentang omong kosong.
Kau meninggalkan ini di TKP.
Itu pasti terjatuh dari kostum germomu.
Sekarang aku harus jelaskan kepada IA,
Bagaimana obat milikmu berada di rantai penahanan.
Kenapa kau tak jelaskan mereka jika aku sedikit sibuk...
...dengan seluruh kekacauan dan kekerasan berdarah itu?
Ini obat pereda rasa sakit.
Cederamu sudah 9 bulan lalu.
Dengar, kau melalui tahun yang berat, Wade, aku paham.
Tapi kau terlalu muda untuk hancur begitu saja.
Kau melakukan penahanan penting semalam.
Sekarang kau harus fokus.
Bagaimana dengan gadis itu?/ Dia juga pergi.
Gadis satunya dibawa ke ICE./ Persetan orang-orang itu!
Apa yang kau coba capai disini, Pierce?
Aku memilih pertempuranku. Kau sebaiknya melakukan hal yang sama.
Kenapa dia diborgol?
Karena dia kriminal, Wade./ Dia korban.
Kau tahu berapa banyak wanita yang diperdagangkan ini...
...justru menjadi pedagang itu sendiri?
Dan juga, kau bawa dia pulang.
Kau akan bertemu Detektif Ganzorig untuk penyerahan.
Urusan kerja.
Baiklah. Ayo.
Besok kita akan menangkap Arslan di kasino miliknya.
Sesuai kesepakatan dengan pengacaranya,
Dia menyerahkan dirinya sendiri kepada penahanan kita.
Itu bukan kabar bagus.
Arslan akan tertawa ketika kita pasangkan borgol padanya.
Dia menjadikan kami olokan karenamu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau harus bertanggung jawab.
Kalian berdua membuat kesalahan besar kemarin.
Dia mempermainkan kita.
Arslan tahu kau gagal menangkap tangan kanannya.
Tanpa saksi, kasus ini akan gagal.
Meski begitu...
Ada satu hal yang Arslan tidak ketahui.
FBI Amerika dan Kepolisian Nasional Mongolia...
...telah menangkap salah satu rekan berpangkat tinggi Arslan lainnya.
Serik Ibrayev.
Dia saat ini dalam penerbangan menuju Ulan Bator.
Didalam penahanan seorang agen khusus Amerika. Serik tiba fajar nanti.
Waktu kita 48 jam untuk mengamankan terdakwa.
Mengantarkan saksi ke pengadilan,
Atau kita mungkin akan kehilangan Arslan selamanya.
Kau akan berkoordinasi dengan Komandan Khadaan.
Kau boleh pergi sekarang./ Baik, Pak.
Bandara Chinggis Khan, Ulan Bator
Detektif.
Detektif Ganzorig.
Senang bertemu kau, Wade Dalton.
Sial.
Ya, maaf.
Kau mau aku yang mengemudi karena aku... Tidak? Oke.
Bagaimana perjalananmu?
Cukup bagus.
Bagus.
Berapa hari yang dibutuhkan untuk menghasilkan itu?
Sekitar tujuh hari.
Berapa hari? Tujuh hari?
Tiga belas hari.
Berapa hari?
Kenapa itu sangat lama?
Ini tambang lama.
Ini semakin sulit menambang emas.
Ada tambang legal yang dibuka didekat sini,
Dengan bayaran lebih tinggi.
Kabarnya pegawai kita ingin pergi ke sana.
Itu artinya ada sesuatu yang membuat pegawai kita tidak senang.
Bagaimana pertemuan makan siangmu kemarin?
Beritahu aku.
Aku mau tahu semuanya.
Erdene yang menyedihkan itu bekerja untuk kepolisian.
Dia mengkhianati kita.
Dia memakai penyadap.
Lubang ini sudah kering!
Tak ada apa-apa di sini. Bahkan tak ada bau emas!
Orang Rusia sudah mengambil semua emas yang ada di sini.
Kita seharusnya menggali di tempat lain.
Orang Rusia pergi karena kekaisaran telah hancur,
Bukan karena Mongolia kehabisan emas.
Apa yang kau tahu tentang Mongolia?
Kau orang asing!
Nenek moyangku mengembara di tanah ini selama 500 tahun.
Itu sejarah kuno!
Lihat sekitar!
Ini bukan Mongolia.
Ini sekarang tanahku.
Kau yang orang asing di sini.
Sekarang merangkak kembali ke lubangmu dan menggali.
Gali!
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Pak tua itu bilang lubang ini sudah kering?
Kalau begitu mari berhenti buang waktu dan tenang.
Tutup lubang ini.
Sekarang!
Kenapa kau hanya berdiri saja?
Cepatlah./ Isi lubang itu!
Cepat!
Khulan!
Maaf.
Aku kira...
Itu membangunkanku.
Aku mungkin sebaiknya tidak mengagetkanmu.
Tidak, tetap disana.
Apa kau baik-baik saja?
Aku butuh minuman.
Dengar, aku tak bisa tidur, ini pukul 10 pagi di Texas timur,
Jadi kau akan sangat membantuku.
Aku janji tidak akan menginterogasimu.
Orang ini sangat bagus, bukan?
Menurutku dia salah nada.
Ya, aku juga berpikir dia salah nada. Aku tahu itu.
Tuangkan untukmu juga. Terima kasih./ Terima kasih.
Aku dulu ingin melakukan ini.
Bernyanyi dengan buruk?
Tidak. Kau ingin menjadi penyanyi?
Sebenarnya, aku... Saat kecil, itu adalah mimpiku.
Itu cara mereka menipuku.
Pada pedagang manusia.
Mereka bilang padaku jika...
"Kau akan tampil untuk orang kaya di hotel-hotel..."
"...di Chicago dan Las Vegas."
Dan aku percaya mereka.
Aku sangat bodoh.
Kau tidak bodoh.
Mungkin tidak.
Tapi mereka lebih cerdas.
Bagaimana dengan Serik?/ Apa itu yang dia lakukan?
Kau bilang takkan menginterogasi.
Benar, maaf.
Kebiasaan pekerjaan.
Kau punya tempat tinggal malam ini?
Temanku, dia di Korea bersama pacarnya,
Jadi aku bisa tinggal disana hingga mereka kembali.
Lalu kemudian? Pulang?
Keluargaku mengenal orang yang berbeda.
Aku lebih suka mereka mengingat versiku yang dulu.
Tanpa rasa malu.
Kurasa aku tak bisa kembali pulang.
Hei.
Aku mengingatmu.
Namamu Jessica.
Apa kau masih melakukan hal yang sama?
Aku punya kamar di lantai atas.
Apa yang dia inginkan? Apa dia bilang?
Maaf.
Maaf, Pak, kurasa kau sudah cukup minum.
Biar aku panggilkan kau taksi.../ Tutup mulutmu.
Apa yang kau lakukan dengan orang asing ini?
Kemarilah, pelacur.
Tolong hentikan.
Temanku dan aku sedang mengobrol.
Kau pikir dia temanmu?
Pelacur bodoh.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang kau bukan teman wanita ini.
Dan juga hal-hal lainnya.
Aku yakin itu.
Dia pelacur.
Hei! Tolong beritahu dia untukku.
Kemari! Aku ingin mentraktir kau minum.
Kemari. Beritahu dia./ Dia ingin mentraktirmu minum.
Dia?
Bir tetaplah bir!
Berapa uang yang diperlukan untuk membuat selangkanganmu basah?
Hei.
Minumannya sudah siap.
Aku ingin mengajukan keluhan resmi!
Pria pirang itu berusaha membunuhku!
Masalahnya adalah...
Selamat malam.
Apa yang terjadi di sini?
Pria itu sudah terlalu banyak minum.
Aku memintanya untuk pergi.
Dia menolak.
Seperti yang dia katakan.
Kau membuat masalah.
Sebenarnya, dia yang memulai.
Kau agen FBI.
Apa yang kau lakukan dengan PSK itu?
Kau ingin selamatkan mereka semua?
Pergilah ke Macau, ada lebih dari 3,000 PSK disana.
Apa yang salah hanya dengan menyelamatkan satu saja?
Itu adalah tugasku.
Kau tidak melakukannya, tapi aku.
Selamat malam.
Jadi bagaimana menurutmu anak-anak baru ini?
Mereka terlihat seperti anak-anak.
Aku sendiri yang memilih mereka.
Bersemangat, berprinsip, terbaik dikelasnya.
Yang terpenting, aku tahu mereka tidak korup.
Karena mereka tak pernah terlihat didalam kantor ini.
Ada petunjuk tentang mata-mata?
Bersabarlah.
Penyelidikan masih berlangsung.
Seperti yang kau ketahui,
Hal-hal seperti ini butuh waktu.
Tapi apa kita memiliki itu?
Pengadilan sekitar 3 km timur dari sini.
Itu takkan menjadi perjalanan yang mudah.
Kau sebaiknya bersiap.
Aku punya rencana.
Agen Wade, kau ikut denganku.
Aku yakin ini yang kau minta.
Ya, ini bagus.
Terima kasih./ Tentu.
Kau harus selalu waspada.
Titik paling berbahaya adalah Jalan Jamiyangun.
Kita mungkin menemui perlawanan kuat.
Tapi aku yakin kalian siap untuk tugas ini.
Bawa dia keluar.
Keluar.
Aku butuh relawan.
Belum menikah. Belum punya anak. Terlatih.
Tinggi?/ 180 centimenter.
Pak, aku menawarkan diri.
Aku siap.
Tinggiku 178 centimeter.
Tidak. Lihatlah perutmu.
Dia akan terbunuh.
Anak-anak baru ini terlalu muda.
Kau butuh polisi berpengalaman didalam konvoi itu.
Mereka takkan tahu harus apa jika ada masalah.
Mundurlah.
Detektif, rekanmu yang gendut sangat tidak mirip denganku.
Masalahnya tak ada wanita yang tersedia.
Kurasa aku mengerti itu.
Kau membuat kesalahan.
Orangmu akan mati.
Tinggalkan bajingan itu di sini bersama para pecundang itu.
Kirim aku keluar bersama salah satu petugas.
Saat orangku datang...
Aku akan menjaga mereka tetap aman.
Kau seorang kriminal.
Kau beritahu aku cara melakukan tugasku?
Pergilah.
Kita bergerak. Ayo!
Wade. Kau ikut denganku./ Ya?
Hei, Ganz, kecohanmu berhasil.
Mari tetap sesuai rencana dan bawa bajingan ini ke pengadilan.
Ini tak ada bedanya, Detektif. Aku takkan pernah bersaksi.
Kau sebaiknya pergi selamatkan teman-temanmu.
Tunggu aku. Jangan ke mana-mana.
Ambil kuncinya.
Ambil kuncinya. Buka borgol itu.
Buka borgolnya.
Cepat.
Aku tahu kau tak bisa memahamiku, dan aku tak peduli,
Tapi jika satu kakimu melangkah keluar dari taksi ini,
Aku akan menembak wajah cantikmu.
Hei! Kamerad! Kamerad!
Aku di sebelah sini!
Serik! Serik!
Cepat! Cepat!
Itu bukan dia!
Aku tidak tahu.../ Di mana Serik?
Dasar berengsek! Hei!
Panggil ambulan! Panggil ambulan!
Apa kau melihat wajah keparat itu?
Dia mengira aku Serik.
Ya, kau berhasil mengelabui semua orang.
Aku tadinya akan memakai rompi anti peluru.
Tapi itu justru membuatku terlihat lebih gendut.
Gonzo.
Aku haus.
Ambilkan air.
Jangan pergi ke pengadilan.
Pergilah ke rumah aman dan tunggu telepon dariku.
Detektif... Aku sudah memperingatkanmu.
Ganz!
Letakkan senjatamu, Ganz! Lihat aku. Letakkan senjatamu.
Kau tak ingin melakukan ini. Diam!
Aku tak ingin menembakmu, Ganz.
Letakkan senjatamu!/ Kembali ke mobil!
Aku lihat apa yang mereka lakukan kepada Borghii.
Begitu juga Borghii... Dia tahu dia sendirian.
Yang perlu dia lakukan adalah untuk bersaksi.
Kau kembalilah ke Amerika!
Beritahu mereka kami semua sudah gila di sini!
Ini bukan pertempuranmu!
Baiklah, hei. Aku tak bisa bahasamu,
Jadi aku tak tahu caranya untuk meyakinkanmu.
Tapi jika kau lakukan ini, Ganz...
Maka Borghii tewas secara sia-sia.
Kau tak bisa kembali dari ini.
Jadi mari bawa dia ke pengadilan, oke?
Masuk ke mobil.
Oke.
Tinggalkan mereka di sana dan temui aku di bukit.
Mengerti?/ Ya.
Aku segera ke sana.
Wade, kau tunggu di sini. Jaga dia.
Kau pergi ke suatu tempat?
Ganz, aku tidak...
Ini sangat gila.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Arslan, ini waktunya.
Mereka sudah datang.
Haruskah kita lanjutkan ini nanti?
Aku segera kembali. Selanjutnya bawa lebih banyak uang.
Tetap tenang!
Aku tidak menginginkan ini!
Ayo! Ayo!
Ada apa, Wade?
Sial, apa aku membangunkanmu?
Ya, kau membangunkanku.
Ini larut, sangat larut./ Maaf.
Perbedaan waktu ini, aku pikir kau mungkin...
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin memeriksa anjing.
Buddy baik-baik saja. Dia mengunyah dirinya lagi.
Sangat buruk.
Tunggu, kau berikan dia obatnya?
Tidak./ Kenapa?
Obatnya ada padaku, dan itu mengingatkanku...
Kenapa kau membawa obat anjing?
Karena Buddy dan aku meminum obat yang sama untuk kecemasan.
Aku akan terus terang, aku hanya...
Aku sangat merindukanmu.
Ya?
Apa itu obat kejiwaan anjing yang berbicara?
Bukan.
Boleh aku menemuimu saat aku kembali?
Cukup kembalilah dengan selamat./ Ya, oke, oke. Aku akan...
Kurasa melihatku lebih baik dibanding apapun yang ada di TV Rusia, bukan?
Aku akui, itu terasa bagus melampiaskan semua ini...
...kepada seorang germo Rusia bajingan...
...yang menjual dan membeli wanita seolah mereka tak ada harganya.
Itu mengingatkanku, berapa kau membayar...
...untuk penerjemah cantikmu itu?
Kau mungkin mendapatkan dia di semacam adu ayam rahasia di Kiev.
Kiev berada di Ukraina.
Tapi sekolah bodoh Amerika-mu gagal mengajarimu di geografi?
Atau itu juga faktor obat-obatan?
Astaga. Kau bisa Bahasa Inggris?
Ya, aku bisa Bahasa Inggris.
Bahkan mungkin lebih baik dibandingkan kau.
Aku juga bisa Bahasa Prancis, Mongolia dan Jerman.
Aku dibesarkan oleh seorang profesor sejarah,
Dan aku menyukai Nouvelle Vague Prancis.
Dan juga, aku bukan orang Rusia, aku orang Kazakhstan.
Apa kau sebenarnya orang yang berwawasan?
Ya, ya, ya. Aku paham. Kau Serik, germo renaisans.
Itu darah yang banyak.
Ini bukan darahku.
Ini. Pakailah baju bersih.
Seorang pria gendut menjadikannya target yang mudah.
Bahkan orang buta bisa mengenai Borghii.
Pak, jika kau bisa mengatur perlindungan,
Aku akan bawa Kazakh ke pengadilan.
Sudah cukup pertumpahan darah hari ini.
Orangnya Arslan tidak datang untuk menyelamatkan Serik.
Mereka datang untuk membunuhnya./ Kau tidak mengerti.
Kau sudah membangunkan singa yang tertidur.
Komandan, tugasku masih belum selesai...
Sudah cukup.
Sekarang pergilah ke rumah sakit.
Borghii menunggumu.
Serahkan Serik dan orang Amerika padaku.
Katakan padaku. Apa yang akan Borghii katakan saat aku bertemu dia?
Agar bersikap realistis.
Agar melepaskan ini.
Temanmu akan memintamu agar mendengarkan atasanmu.
Teman yang mati di tanganku?
Benar.
Teman yang kau tinggalkan mati pendarahan di jalan.
Kau ingin dengar apa yang menurutku akan dia katakan?
Katakanlah.
Hancurkan kepalanya.
Buat dia tercabik-cabik,
Lalu jadikan makanan anjing!
Halo. Kami datang untuk tahanan.
Kami kemari untuk tahanan.
Siapa yang mengirimmu?/ Detektif Ganzorig.
Ganz.
Ganz? Ganz yang mengirim kalian?
Baiklah, tunggu.
Baiklah, momen penentuan. Jemputanmu sudah datang.
Jangan percaya mereka. Mereka polisi bohongan.
Polisi bohongan? Bagaimana kau tahu?
Berikan tanganmu./ Polisi Ulan Bator tidak mengetuk.
Hei! Hentikanlah!
Hei. Detektif bilang agar menunggu di sini.
Dia bilang, "Jangan buka pintunya untuk siapapun selain aku."
Mungkin itu yang dia katakan. Tapi aku tak bisa Bahasa Mongolia.
Kau mau aku percaya perkataanmu?
Agen, buka borgolnya sekarang.
Enyahlah.
Oke, kami akan menunggu Ganz kembali.
Dia akan kembali. Kita menunggu dia. Paham?
Orang Amerika ini bilang kau sebaiknya kembali...
...dan menunggu di Prius kecilmu yang manis.
Mungkin kau bisa mengisi waktu dengan saling memberikan oral seks.
Itu tidak membantu./ Hanya memberi saran.
Apa yang tadi kau katakan?
Awas!
Cari kunci mereka.
Hei! Apa yang terjadi?
Jawab aku atau kami akan masuk!
Letakkan senjatamu. Letakkan senjatamu!
Akan lebih banyak yang datang. Kau butuh bantuan.
Ini berakhir.
Aku akan melihatmu dikubur, dasar bajingan korup!
Kau benar-benar percaya ini berakhir denganku?
Kau sendirian. Ini berakhir.
Meski jika kami tak membunuhmu, kau tahu siapa yang bisa dipercaya?
Sekarang pergilah.
Waktunya menggali makan untuk kedua bajingan itu.
Bajingan! Bajingan!
Jalan! Jalan! Jalan!
Aku tak bisa meraihnya.
Tarik rem tangannya. Sekarang!
Ayo, gigi satu.
Gigi tiga! Gigi tiga!
Awas! Hindari dia! Hindari dia!
Hati-hati truk itu!
Dimana kau belajar mengemudi?
Aku tak bisa Bahasa Rusia!/ Tarik rem tangannya!
Kau membiarkan dia mengemudi?
Ya, tapi tangannya tetap diborgol.
Usaha tim.
Jadi, apa rencananya?
Aku tidak tahu.
Kita tak bisa tetap di Ulan Bator. Ini terlalu berbahaya.
Aku tahu tempat yang bisa kita datangi.
Tempat ini lumayan.
Hampir seperti tahanan rumah.
Kepolisian kesulitan menitik-beratkan...
...penyergapan baru-baru ini dengan perdagangan seks.
Mongolia adalah negara sumber bagi para pedagang manusia.
Wanita muda sangat rentan terhadap kebohongan...
...dan menjadi incaran para pedagang manusia.
Tahun ini lebih dari 1,000 wanita diculik dari kota...
...dan jumlahnya terus meningkat.
Wanita diperingatkan agar tidak berjalan sendirian saat malam...
...mengingat penculikan kekerasan terus dilaporkan.
Teman-temanku di sini dari dunia bawah.
Mereka bukan teman-temannya Arslan.
Dan mereka lebih benci sindikat melebihi kalian.
Kau sindikat. Kenapa mereka memercayaimu?
Bisa dibilang aku menangani urusanku dengan cara berbeda dibanding Tenzin.
Sobat.
Kau tak diizinkan memasuki AS, ya?
Sekarang AS datang ke sini. Dan membawaku sendirian.
CIA?
FBI.
Ayo ke sana. Apa yang terjadi?
Dengar, aku perlu sembunyi untuk sementara waktu.
Siapa mereka?
Jangan khawatir. Mereka mengejar hal yang lain.
Kuharap kau tidak membawa sindikat ke sini.
Aku takkan memintamu jika aku membawa seseorang hidup-hidup.
Serik pikir dia yang terbaik dalam bisnis ini.
Tapi dia lupa peraturan utama dalam penjualan.
Jangan pernah mencicipi produkmu.
Kau mungkin merasa terikat.
Khulan?
Sudah kubilang jika kau lari, aku akan sarangkan peluru di kepalamu.
Apa kau lari?
Kau siap untuk bersaksi sekarang?
Serik harus datang ke persidangan besok siang.
Jika kita terlambat satu menit saja,
Hakim akan membatalkan persidangan.
Kita hampir 30 km jauhnya dari pusat kota.
Orangnya Arslan pasti akan menghadap jalan.
Dan mereka akan hentikan setiap mobil hingga mereka menemukan kita.
Bagaimana dengan Khulan?
Kau tak tahu sedang berhadapan dengan siapa.
Serik sangat cerdas...
Dengan keterampilan yang tak bisa kau tangani.
Arslan tidak memilih orangnya secara acak.
Aku satu-satunya yang setara dengan Serik.
Dan jika dia putuskan untuk membunuhmu...
Atau membunuhmu...
Dia pasti sudah melakukan itu.
Serik pernah bertemu dengan bajingan yang mencuri uang kami.
Dia membisikkan sesuatu di telinga orang itu,
Dan bajingan itu memotong lehernya sendiri.
Serik tidak datang. Mereka pergi ke stasiun kereta.
Dia baru saja peringatkan kita jika Serik tidak datang.
Dia tidak membutuhkanmu.
Begitu juga anakmu!
Klien kami menyukai wanita hamil.
Mereka pasti menyukaimu.
Kalian berdua tetap di sini bersama dia.
Jaga dia.
Kau sama bodohnya seperti dia.
Sisanya ikut denganku.
Aku harap kau benar soal ini.
Ya, aku juga berharap begitu.
Sekarang!
Lari!
Ada kemungkinan mereka tidak naik ke kereta?
Tidak mungkin. Karena kita membawa mereka.
Hei. Beri aku sesuatu.
Apa saja. Sebuah senjata. Kau tahu aku bisa bertempur.
Tidak. Kami yang bertempur. Kau akan bersaksi.
Dan masuk penjara.
Dari depan!
Peluruku habis!
Kita masih belum melihat Tenzin.
Lepaskan borgol ini.
Dimana semua orang?
Mereka mati.
Baiklah kalau begitu.
Katakan padaku.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau kehilangan jalanmu?
Kau meninggalkan kami...
Dan temukan seorang wanita...
Dan sekarang kau bekerja dengan polisi.
Ini urusan pribadiku.
Apa aku menyinggungmu?
Aku bisa saja memperkosa dan membunuh dia.
Kau harusnya senang untuk dia.
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.
Pergilah.
Jika aku pergi...
Apa yang terjadi berikutnya?
Aku akan bersaksi melawan Arslan.
Kau tahu, Serik,
Kau selalu seorang pengecut.
Dan itu sangat mengecewakan.
Suatu hari itu akan membunuhmu.
Kau punya dua pilihan.
Pertama...
Aku akan membunuhmu.
Kedua...
Aku akan membunuhmu.
Aku pilih yang ketiga.
Sama seperti dulu, ya?
Ayo.
Apa kau sekarat?
Tidak.
Tapi kau.
Lihatlah kekacauan yang kita buat.
Ada sesuatu yang menempel di punggungmu.
Maaf.
Sampai bertemu lagi, saudara.
Aku akan memulai persidangan ini.
Pengadilan menyadari bahwa ini merupakan kasus berpotensi tinggi.
Untuk memperjelas...
Persidangan ini diadakan sesuai hukum Mongolia.
Dan hanya berdasarkan hukum.
Yang Mulia, permisi.
Ini telah menjadi pengejaran yang sia-sia sejak pertama!
Oleh karena itu, kami meminta kasus ini dihentikan!
Aku ingin mengingatkanmu jika batas tenggat waktu...
...untuk kesaksian saksi baru adalah siang ini.
Yang Mulia, mengingat situasi yang berbahaya dan keras,
Operasi kami telah tertunda.
Saat dini masih ada nyawa yang dalam bahaya.
Tapi orangku akan membawa saksi ke pengadilan.
Kami sudah menunggu cukup lama.
Jaksa penuntut masih belum bisa menunjukkan satupun saksi.
Kau tak bisa mengharapkan klienku menunggu selamanya.
Kami sudah mengajukan permintaan kepada hakim.
Ada lebih banyak PSK di sini dibanding warga.
Di pedesaan ini?
Di negeriku.
Kami tak terbiasa dengan semua hal-hal ini.
Penembakan, kekacauan.
Aku minta tolong, Ganz.
Jangan pernah terbiasa untuk itu.
REBAHIN Support Dengan Like & Share