Tx to Ganool Sub - translated by. papa anita
Senang bertemu Anda.
Louisa, si cantik Louisa.
Meskipun banyak dari keluarga kita terkurung di kamp-kamp tawanan,
kita ras Jepang-Amerika berjuang dengan gagah berani
demi negara kita di Perang Dunia II.
Kita mengikat jalinan persahabatan khusus dengan para perwira kita,
dengan menyadari bahwa kita semua percaya pada cita-cita
yang merekatkan negara kita.
Dalam pertempuran di Itali dan Perancis,
kita menjadi salah satu unit pasukan paling berjasa dalam Perang Dunia II.
Hari ini, Presiden A.S. memberi kita penghargaan
dengan satu bagian kutipan khusus.
Kutipan tersebut akan diterima atas nama kita
oleh Sersan Kesuke Miyagi dan Ibu Louisa Pierce,
janda dari mendiang Letnan Jack Pierce.
Mereka inilah prajurit-prajurit legendaris dalam resimen para pahlawan.
Perhatian!
Penjaga! Colours.
Perhatian!
Tembak!
Tambah kentangnya, Tuan Miyagi?
Tidak, terima kasih, Louisa.
Miyagi penikmat nasi, ingat?
Mohon maaf cucu perempuan saya tidak ada di sini untuk bertemu dengan Anda.
Aku tak tahu dimana dia sekarang.
Julie! Julie, ini Tuan Miyagi. Dia dulunya teman kakekmu.
Hai.
Maafkan saya sejenak.
Julie, kau keluar dulu dan temui Tuan Miyagi.
Sudah kulakukan. Aku katakan, "Hai."
Ngobrollah dengannya.
Kau yang undang dia datang. Kau saja yang ngobrol dengannya.
- Sedang apa? - Mau ambil makanan.
- Kenapa? - Ini untuk seorang teman.
Boleh bertanya teman yang mana?
Kenapa sih, tiap kali datang kemari,
rasanya seperti di kantor polisi?
Kenapa tdk sekalian ambil sidik jariku?
Aku mengkuatirkanmu, itu saja. Kau harus katakan apa maumu.
Aku mau jangan dekati aku lagi!
Kau mau kemana? Susan!
Namaku Julie. Nama mamaku Susan.
Dia tewas dalam kecelakaan mobil
beserta papaku, dan keduanya mati.
Jadi jangan berpura-pura berusaha menghidupkan mereka kembali.
Maaf harus mengetahui hal itu. Ia selalu sangat marah.
Siapapun yang kehilangan orangtua,
tentu sangat berduka.
Duka terpendam dalam batin berubah menjadi kemarahan besar.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Mohon saran.
Saran, Louisa-san,
Bunga air.
Apa?
Apa maksudmu, bunga?
Bukan bunga di sini.
Flower di taman Miyagi. California.
Hai, Angel.
Hai.
Apa khabarmu, heh?
Bagaimana sayapmu? Sudah merasa baikan?
Kemarilah. Bisa kau kemari? Kemarilah, naik ke tanganku.
Bagus. Kita jalan-jalan, ya?
Ayo.
Aku berdebat lagi dengan nenekmu tadi malam.
Seandainya saja orangtuaku ada di sini.
Tentu tidak akan sekacau ini.
Tahu nggak,
jika mereka tahu kau di sini, mereka akan membawamu.
Mengerikan sekali, bukan? Dalam kurungan kecil.
Kau tak kenal siapapun.
544, tangani kode dua.
Kami sedang memeriksanya.
Larry, lihat itu, di atap.
Oh, jika saja dia tidak lompat, akan kulempar dia.
Aku akan kembali. Diam-diam saja, ya?
Kau diam saja.
- Kau baik-baik saja? - Iya, aku baik-baik saja.
Apa dia masih di sekitar sini?
Pasti.
Apa itu?
Awas!
Kau! Jangan bergerak!
Kubilang jangan bergerak! Polisi!
Berhenti!
Oh, ayolah!
Julie.
Dengar, sudah pernah kudengar semuanya ini sebelumnya.
Kenapa tidak kau video-kan saja
jadi bisa kupercepat ke bagian yang kuinginkan?
Aku mencintaimu, Julie, da aku tahu kau mencintaiku.
Tapi belakangan ini, kita seolah-olah saling membenci.
Tidak ada gunanya bicara. Hanya memperburuk keadaan.
Tuan Miyagi mengundangku datang ke rumahnya di California.
Dia akan tinggal di sini dan mengawasi semuanya saat aku pergi.
Julie.
Daerah ini hanya untuk masuk
dan keluar penumpang saja.
Tidak boleh parkir.
Dimohon tidak meninggalkan barang apapun tanpa pengawasan.
- Hei, Skycap! Di sini. - Ya, Tuan?
Telah kucoba beberapa kali,
bicara denganmu dan tidak marah,
tapi malah jadi kacau dan aku tak tahu kenapa.
Keadaanku juga lagi kacau.
Bye.
Nenek baru saja naik pesawat...
Sudah kangen kamu.
Ultahku beberapa minggu lagi. Kurasa ia lupa.
Ulang Tahun.
Hari sangat spesial. Tiap orang berulang tahun.
Miyagi buatkan makan malam spesial untukmu, ya?
Tempura. Tempura, sukiyaki. Kamu suka?
Tidak suka. OK.
Sushi. Sushi, sashimi. Huh?
Sashimi. Tidak. Oke.
Miyagi punya. Teriyaki hamburger dengan goreng Prancis.
Dengar, aku tak perlu makan malam spesial. Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Aku tahu kemana aku pergi.
Baiklah.
Miyagi juga tahu kau mau pergi kemana. Pergi ke sekolah.
Miyagi menjemputmu di sini nanti sore. Oke, Julie-san?
Sayonara (Sampai jumpa).
Hei, masuk kelas. Cepat.
Kau! Masuk kelas. Ayo.
Pagi, Julie. Tidak tidak Tidak. Tidak baik untuk telingamu.
Pergilah ke neraka, Ned.
Saat ini, bisa saja kubawa kau ke kantor kepala sekolah
dan kau akan menemui kesulitan.
Atau, kujemput kau besok malam
dan membawamu ke dermaga.
Kau pernah ke dermaga, kan Julie? Gadis cantik sepertimu
Mimpi saja sana...
Hei! Kebanyakan gadis di sekolah ini
mengundangku.
Kau beruntung mendapatkan undangan.
Ayolah, Julie. Kau tahu ini akan terjadi.
Lepaskan aku!
Kau mulai kencan denganku dan teman-temanku,
- kau bisa dapatkan yang kau mau. - Lepaskan aku.
Apa yang terjadi, Ned?
Kolonel Dugan, Pak.
Aku menangkap wanita muda ini merokok.
Kau ngomong apa sih? Aku tidak merokok.
Namanya Julie Pierce, Pak.
Ke kantor. Ayo.
Kekang anjingmu.
Seorang anggota Elit Alpha menangkap siswa ini
sedang merokok di rumah kaca pembibitan.
Masukkan catatannya dalam arsip sentral.
Jika siswa ini bikin kacau lagi, keluarkan dia dari sini.
Tentu, tergantung aturan mana yang dia langgar.
Tidak.
Tak ada kesempatan kedua. Sekali lagi, itulah jadinya.
Setuju.
Baiklah, wanita muda... Kau telah diberi peringatan.
Sekarang ikuti kelas berikutnya.
Sekolah ini luas. Mungkin saja aku tersesat.
McGowen...
antarkan siswa ini ke kelas berikutnya. Ruang 238.
Hei, namaku Eric. Siapa namamu?
Pergilah ke neraka.
"Pergilah ke neraka." Wow. Nama yang lucu. Orang apa itu, Cina?
Jangan tegang sekali, oke?
Kau hanya brengsek lain yg bekerja untuk Kolonel Dugan.
Jadi, masalah buat lo?
Bergaul dengan orang-orang bodoh, akan tertular dgn kebodohan mereka.
Pasukan Elit Alpha, tampaknya seperti sebuah tim kejuaraan sepak bola.
Karena itulah sekolah ini terkenal.
Benar. Dan kau percaya semua yang kau dengar?
Aku tidak percaya namamu adalah "pergi ke neraka."
Sampai jumpa.
- McGowen, Kan? - Yeah.
Kolonel Dugan bilang kau antar Julie Pierce ke kelas berikutnya.
Ada masalah?
Tidak.
Tidak ada? Baik.
Jangan lupa, dia milikku.
Ada orang di rumah?
Julie?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Bagaimana sayapnya? Sudah merasa lebih baik?
Jangan kuatir.
Apa yang kau lakukan di sini?
Darimana kau dapatkan burung elang itu?
Sayapnya kena tembak. Kutemukan ia di rumput dekat ruang gym.
- Apa ia menggigit? - Yeah.
Ya, jadi jangan dekat2.
Jadi, tempat apa ini?
Salah seorang petugas kebersihan menggunakannya utk memelihara merpati
Ya? Cukup keren. Kau jadi punya bonbin mini.
Ini rahasiaku, oke?
Yah, tidak lagi.
- Apa maksudmu? - Apa maksudku?
Apa maksudku?
Kalau kau beritahu orang lain mengenai ini, kau dalam masalah.
- Masalah apa? - Aku akan...
- Aku akan telepon Pizza Domino. - Yeah?
Dan kuminta mereka mengantar 48 kotak pizza pada tengah malam.
Bagus sekali. Aku suka pizza. Tidak pakai ikan asin, oke?
Akan kutuliskan namamu di semua kamar mandi cewe'.
Yeah, dia mengatakan begitu?
Akan kuceritakan ke orang lain kalau kau punya penyakit sosial aneh.
Kayaknya aku akan jadi terkenal, huh?
- Kau punya mobil? - Yeah.
Mau nggak dituangkan gula ke dalam tangki gas?
Agaknya kau lagi marah, ya?
- Iya! - Aku suka itu.
Coba katakan mau diapain si Angel.
Jadi, apa yang mau kau lakukan?
Kau akan tahu nanti.
Dulu, kita punya musuh dari luar.
Saat ini musuh tersebut ada di negara kita.
Di dalam kota kita, dalam sekolah kita.
Dalam perang, kau harus selalu siap dan mampu menghancurkan musuhmu.
Sekolahmu bersih dan teratur
karena kau siap dan mampu memberi respon maksimum.
Ada anak jalanan bawa piloks, melukis grafiti pada dinding kita,
kita piloks bola matanya sehingga ia hanya melihat warna merah.
Ada anak membuang bungkus permen...
kau suruh dia pungut dan memakannya.
- Apakah kau mengerti? - Ya, Pak!
Kalian siap dan mampu memberi respons yang maksimal?
Siap, Pak.
- Upaya maksimal? - Ya, Pak.
- Sampai ke batasnya? - Ya, Pak.
Baiklah.
Sekarang, ini arena adu banteng, dan akulah bantengnya.
Tujuanku adalah untuk membela diri.
Tujuanmu adalah untuk menyerang.
Jadi berikan upaya terbaikmu.
Apakah berarti apapun itu, Kolonel Dugan?
Coba apapun yang kau suka.
Aku pilih dia. Pukul dia.
- Bagus sekali, Ned. - Pak!
Dimana McGowen?
McGowen, kemari.
Kau punya masalah?
Tidak, tidak punya. Aku akan berjuang untuk keluargaku, untuk diriku sendiri,
tapi aku takkan maju agar bisa kau tunjukkan betapa hebatnya kau.
Mungkin kau harus berjuang tanpa rasa marah.
Ya! Lebih seperti itu.
Itulah yang ingin kulihat.
Kembali.
Kau merasa seperti pria sejati, kan?
Kau merasa cukup baik?
Kau hancurkan musuh saat mereka berada dalam kondisi terlemah.
Permisi.
Mencari siswa bernama Julie Pierce.
Siapa kau?
Nama saya Miyagi. Teman nenek mahasiswa.
Aku tak peduli jikalau pun kau teman dari Paus.
Kau masuk tanpa izin.
Keluar sekarang dari lingkungan sekolah.
Nak, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik.
Kenapa pada melongo? Lakukan beberapa putaran. Ayo!
Hei.
Kubilang tadi untuk pergi.
Ada masalah dengan telingamu?
Tidak, telinga tidak apa-apa.
Tentu masalahnya ada pada tubuh reotmu ini.
- Gerakanmu lambat. - Bergerak lebih cepat,
jika perlu.
Kubilang pergi.
Miyagi dibesarkan di desa kecil
di Okinawa.
Pada saat itu,
ada seekor banteng pemarah
tinggal di padang rumput dekat desa.
Oh, banteng sangat jahat. Dia mengejar anak-anak,
wanita berbelanja, petani, semua orang.
Lalu, suatu hari, festival besar.
Semua orang senang.
Apa maksudnya itu?
Hari itu, banteng jahat menjadi sup enak.
Kau beritahu Dugan tentang burung elang itu?
Kau tidak langsung pulang untuk menanyakan hal itu?
Jika ada yang tahu tentang Angel, mereka akan membawanya pergi.
Itukah namanya, Angel?
- Bagaimana kau tahu kalau itu betina? - Jawab saja pertanyaannya.
Aku minta maaf. Aku harus pergi.
Yah, aku tidak akan keluar dari mobil ini
sampai kau beritahu yang akan kau lakukan.
Baik. Terserah kau saja.
Hei, kau suka mobilku?
Ini Oldsmobile 442. Kuselamatkan dari tempat rongsokan.
- Hanya sekedar mobil. - "Hanya sekedar mobil"?
Apa Michael Jordan hanya sekedar bermain basket?
Apa Wayne Gretzky hanya sekedar pemain hoki ?
Aku tidak tahu. Benarkah?
Tidak, bukan. Dia perkasa, seperti mobil ini.
- Kau mau kemana? - Bekerja.
Kau seorang masinis?
Bagian Keamanan.
Seorang penjaga keamanan?
Ya, itu benar. Kau tahu, kakekku, dia dulu seorang insinyur di stasiun kereta ini.
Aku hanya mengejar tikus. Kemarilah, aku mau tunjukkan sesuatu.
Dari atas sini bisa kau lihat puncak dunia.
Ayo naik.
Kenapa kau lakukan ini?
Demi uanglah. Apa lagi?
Papaku meninggalkan kami sekitar enam tahun yang lalu.
Ia sempat kirim kami uang, tapi kemudian tidak lagi.
Jadi, aku harus bekerja.
Nggak tahulah, kurasa ia anggap kami ini tidaklah penting sekali.
Tapi tidak jadi masalah. Ini kan hanya sementara.
Aku akan masuk Akademi Angkatan Udara. Aku mau jadi pilot pesawat tempur.
Dugan bilang aku bisa masuk.
Itu alasan kau bergabung di kelompoknya?
Iya.
Yap, memang tidak mudah, tapi, hei, aku akan bisa duduk di kokpit F-15.
Aku tak pernah pikirkan masa depan.
Harus kau pikirkan. Harus. Apa kegiatanmu bulan depan?
Tidak tahu.
- Apa yang kau lakukan minggu depan? - Tak peduli.
Apa kau lakukan lima detik setelah ini?
Aku akan buat kau berjanji
bahwa kau takkan cerita ke siapapun tentang burung itu.
Jangan kuatir.
Janji.
- Dengar, kalau itu penting bagimu.... - Janji!
Baiklah.
Aku janji.
Sayonara.
Sampai ketemu lagi. Bye.
Julie-san, halo.
Julie-san.
Jadi, bagaimana sekolah har...
Ada apa denganmu? Gilanya kau?
Kau seharusnya mengetuk pintu dulu sebelum masuk ke kamar wanita!
Maaf, maaf. Miyagi minta maaf.
Maaf. Oh, maaf, maaf. Maaf.
Oke, aku sudah berpakaian. Kau boleh lihat sekarang.
Miyagi minta maaf. Tahu nggak,
sebelumnya, tinggal dengan teman, Daniel-san.
Daniel-san datang ke kamar Miyagi, Miyagi masuk ke kamar Daniel-san.
Tak ada masalah. Kaum pria lebih mudah.
Lupakan saja, oke?
Oke.
Hari ini, Miyagi pergi jemput Julie-san di sekolah,
tapi kau tidak ada.
Aku pergi ke stasiun kereta api bicara dengan orang ini.
- Tidak ada masalah. - Miyagi juga ngobrol dengan orang2...
Guru-gurumu.
Bawa PR yang kau lewatkan selama tiga minggu.
Bagus. Mungkin akan kulakukan kapan2.
Mungkin melakukannya malam ini.
Jangan paksa aku.
Bukan paksaan. Hanya permintaan kecil.
Sudah kubilang tadi pagi, aku tahu kemana arah hidupku
dan tak perlu perhitungan matematika untuk sampai ke sana.
Julie-san.
Ambisi tanpa pengetahuan
seperti perahu di tanah kering.
Lupakan saja, aku mau pergi saja!
Julie-san. Julie-san.
Julie-san.
Maukah kau keluar dari hidupku? Jangan lagi dikte aku!
Bukan mencoba tidak memberitahumu. Mencoba mengajarimu sesuatu.
Ajari aku? Lihat dirimu! Kau saja tidak bisa berbahasa Inggris.
- Wow, saya minta maaf. Apa kau baik2 saja? - Aku baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja? Aku sungguh minta maaf.
Entah darimana dia datang, bung. Aku bahkan tidak melihatnya.
- Kau tidak terluka? - Aku bilang aku baik-baik saja!
Hei, dengar, aku benar2 minta maaf! Dengar, bung, aku benar2 minta maaf.
Aku benar-benar menyesal. Aku harus mengantar pizza ini.
Bosku telah memantau kerjaku.
Aku mendapat kesulitan dgn .... Aku harus pergi! Maafkan aku!
Kau yakin baik-baik saja? Aku harus pergi! Aku sungguh minta maaf!
Silakan. Lakukan apa yang nenekku lakukan.
Jangan-jangan aku buat salah lagi.
"Julie, kau tak berpikir panjang.
"Julie, kau emosi lagi"
Julie-san, Miyagi tak perlu mengatakan apapun.
Yang kau lakukan sangat baik, terima kasih.
Ada yang mau kau katakan?
Ada sedikit pertanyaan. Dimana kau belajar itu?
Belajar apa?
Langsung kondisi siap saat mobil hampir menabrakmu.
Mereka tidak ajari hal seperti itu ruang gym wanita.
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Aku hanya bereaksi.
Papaku mengajarkan karate ketika aku masih kecil.
Kami sering berlatih tiap malam sepulang sekolah.
Kupikir itu hanya permainan.
Kakekmu...
menyelamatkan hidup Miyagi...
Dulu sekali.
pada masa perang.
Jadi, Miyagi mencoba ucapkan terima kasih...
Ajari dia karate.
Dia suka karate.
Dia mengajari papamu.
Papamu mengajarimu.
Dan kemudian mereka meninggal.
Semua orang meninggal.
Miyagi mengerti.
Miyagi juga pernah memiliki orang tua.
Kemarahan tidak membawa mereka kembali.
Mamaku seorang wanita cantik.
Tiap kali kulihat dia berpakaian untuk pergi ke pesta,
kupikir dia terlihat seperti putri kerajaan.
Papaku mencintainya.
Dia bijaksana dan lucu dan baik.
Tidak benar kalau mereka dibunuh.
Itu tidak adil.
Kematian tidak adil kepada siapapun...
Tapi tetap kita harus
menjalani hidup kita.
Dulu aku sering melihat mereka begitu jelas dalam pikiranku...
Begitu jelas.
Sekarang yang kupunya cuma foto-foto ini saja.
Julie-san, orangtua meninggalkanmu
lLebih dari sekedar foto-foto.
meninggalkanmu dengan warisan yang sangat berharga.
Warisan apa?
Karate.
Apa yang istimewa tentang itu?
Karate di sini.
Tapi, saat ini, kau masih terlalu muda untuk memahami
arti sesungguhnya dari karate.
Kau tahu, aku pernah berharap kau memberi aku jawaban yang bisa kumengerti.
Jawaban hanya penting
saat mengajukan pertanyaan yang tepat.
Itulah apa yang kubicarakan.
Hei.
Kenapa make-up ku ada di kamar mandi?
Terlalu banyak make-up.
Apa?
Kamar mandi memiliki terlalu banyak make-up.
Apa maksudmu, "terlalu banyak make-up"?
Tidak ada yang seperti terlalu banyak make-up.
Julie-san, akan menjadi masalah ketika...
Masalahnya adalah gigiku.
Baru kusadari. Gigiku tidak cocok dengan hidungku.
Gigi baik, hidung halus.
Semuanya cocok dengan baik.
Sedang kupikirkan tentang karate yang papaku ajarkan.
Apa aku masih bisa melakukannya? Aku tidak cukup kuat.
Banyak jenis kekuatan, Julie-san.
Jadi, kupikir mungkin kau bisa mengajari aku...
supaya jika orang-orang Dugan menggangguku, aku bisa jaga diri.
Anda mau belajar? Kau bayar Miyagi.
Membayarmu? Dengan apa? Aku tak punya uang.
Miyaki bawa 4 PR untuk bayar 1 pelajaran karate.
Tak mau.
Tidak mau, tidak ada pelajaran.
Baiklah.
Dua PR MTK untuk satu pelajaran.
Dua PR MTK, satu PR Sejarah.
Oke. Setuju.
Ayo kita mulai sekarang.
Baik. Pertama, kita wax mobil.
Tangan ini lilin hidup, tangan ini lilin mati. Lihat?
Lupakan saja. Aku tak mau waxing mobil siapapun.
Tapi pertama kit wax mobil, kemudian kita kerjakan mesin.
Ini karate jenis baru. Sangat menyenangkan.
Menyenangkan? Pergi ke mall baru menyenangkan.
Kau punya uang beli bensin pergi ke mall?
Sudah kubilang, aku tak punya uang.
Jadi tak perlu ke mall.
Kau tahu nggak? Rasanya kau tak mengerti sedikitpun tentang anak gadis.
Hai.
Miyagi harus belajar banyak tentang anak gadis.
Anak laki-laki lebih mudah.
- Tuan Miyagi. - Hai.
Aku masih ingin pergi ke mal.
Tapi mungkin kau bisa pinjamkan aku uang.
Tak perlu pinjam uang.
Keluarga di seberang jalan punya tiga anak kecil perlu pengasuh anak.
Miyagi katakan pada mereka kau akan sangat senang terima pekerjaan.
Hai, saya Julie.
Hei, hei.
Ya!
Apa yang kau lakukan di sini?
Miyagi lihat
tidak cukup mainan anak, jadi bawa lebih banyak.
Bola nerf, disk terbang.
Semua benda yang bagus. Kau bersenang-senanglah.
"Bersenang-senang"? Tuan Miyagi, mereka tidak perlu lagi mainan.
Mereka perlu tiga straitjackets ukuran anak-anak.
Matahari hangat, rumput hijau.
Apa?
Jika hari ini Julie-san marah,
ulangi saja kata-kata itu.
Ambil napas dalam-dalam melalui hidung.
Matahari hangat, rumput hijau.
Semuanya berguna.
Sayonara.
Matahari hangat, rumput hijau.
Dapatkan dia! Dapatkan dia! Ayolah!
Hei.
Ayo! Ayolah!
- Bergerak! Kejar! - Dapat kau!
Ayo pergi dari sini!
Ini semua rencanamu.
Mengasuh anak kadangkala jadi latihan yang baik bagi siswa karate, Julie-san.
Jadi, kapan aku belajar cara patahkan papan dan sejenisnya?
Kenapa patahkan papan? Apa salah papan padamu?
Hal seperti itu tak mengajarkanmu cara kendalikan amarah, Julie-san.
Mengerti?
Ya.
Julie Pierce... Sudah kuduga. Polisi katakan seorang anak gadis. Ayo pergi.
Julie, apa yang terjadi? Mencari pelajaran?
- Kejutan. - Mau kemana, Julie?
Hei, hei, hei.
- Mungkin ada yang tertinggal di lokernya. - Lepaskan aku!
Dia penuh semangat, penuh semangat.
Tangkap dia!
Tidak ada jalan keluar, Julie!
Aku tahu kau ada di sini, Julie.
Ayolah, Julie. Aku tidaklah sejahat itu.
Ayo kita bicara.
Kita coba menjadi teman, Julie.
Kuharap aku tidak menakutimu, Julie.
Aku tidak sungguh-sungguh.
Hanya ingin tahu bisa nggak mengatasi perbedaan2 kita.
Aku benar-benar tidak suka McGowen.
Kupikir mungkin kita bisa
bicarakan tentang itu.
Hai.
- Harusnya kau biarkan kau antar kau ke... - Tidak.
Lepaskan.
Kau sungguh cantik di bawah sinar bulan, tapi ini bagus.
Lepaskan!
Terkadang ku suka berbeda. Mau kemana kau, Julie?
Tangkap dia!
Ayo, kawan2, kejar sana!
Jangan biarkan dia keluar dari halaman ini!
Kami datang, Julie!
Tangkap dia!
Jangan biarkan dia pergi! Buka pintunya!
Sampai bertemu di dermaga. Jangan lupa, kita punya kencan.
Pak Petugas, aku sangat senang Anda berada di sini.
Jadi apa yang kau lakukan di sekolah pada jam ini, Julie-san? Belajar?
Aku mencoba memberi makan Angel.
Angel. Kau sendiri seperti angel (malaikat).
Angel itu seekor burung elang, Tuan Miyagi.
Burung elang?
Ya.
Panjang ceritanya.
Miyagi siap mendengarkan cerita panjang.
Masuklah ke mobil.
Kau marah padaku, bukan?
Julie-san, melindungi burung elang tidak masalah, baik.
Tapi harus memberitahu Miyagi.
Dugan sudah bicara dgn kepala sekolah.
Mereka menskors saya selama dua minggu.
Aku tidak bisa mengejar ketinggalan pelajaranku lagi.
Mungkin aku harus melupakan sekolah,
melupakan kehidupanku.
Kenapa tidak mengurung diri saja di kamar sambil dengar musik?
Tidak, tidak, tidak, kumohon.
Terlalu keras di telinga Miyagi.
Punya ide yang lebih baik.
Besok kita pergi ke tempat spesial.
Mengunjungi teman lama Miyagi.
Julie.
- Hi, Eric. - Apa yang kamu lakukan di sini?
Ada sesuatu terjadi di sekolah, dan aku diskors untuk sementara waktu,
jadi kami akan keluar kota selama beberapa minggu,
dan singgah kemari bertanya bisakah kau memberi makan burung elangku?
Kenapa kau diskors?
Panjang ceritanya. Lain waktu aku cerita. Bisa kau beri makan burung itu?
Ya. Ya, tidak masalah.
Baiklah. Makanannya daging mentah setiap hari
dan pastikan botol airnya terisi.
Yah, aku akan merindukanmu. Kau akan merindukanku?
Mungkin.
Mungkin? Aku tidak menerima kata mungkin hari ini.
Eric, hati-hati.
Aku ingin jawaban. Kau akan merindukanku?
Tidak jika kau patahkan kakimu.
Itu bukan jawaban yang kumau.
Eric.
Aku ingin jawaban.
Ya.
Apa?
Ya, Aku akan merindukanmu.
Bye.
Julie-san, Anda dapatkan lima galon bensin bebas timbal,
dan beberapa batang coklat dengan almond.
Baik.
- Dimana kau? - Dua.
- Hai. - Apa kabar?
Bisakah ambilkan aku lima galon bensin dan beberapa coklat dengan almond?
Ted, apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Halo, anjing.
Anak anjing yang bagus.
Joey.
Anjing yang sangat baik.
Bagaimana kau melakukannya, Tuan Miyagi? Anjing itu hendak menyerangku.
Apapun mungkin jika tidak takut.
Seandainya saja aku berani seperti Anda.
- Seandainya punya coklat dgn almond. - Aku ada.
Hei, apa yang sudah kau lakukan? Lihat anjingku.
Kau ubah dia jadi pengecut.
Hewan lebih peka dibanding manusia.
Ya? Jaga omonganmu, pak tua.
Ayo, kita pergi saja dari sini.
Kau gak boleh pergi tanpa izinku.
Hei, bebaskan gadis itu.
- Hati-hati, Ted. - Kau bisa apa, pak tua?
Mau berkelahi?
Berkelahi tidak baik.
Tuan Miyagi!
Berkelahi tidak baik. Nanti ada yang terluka.
Benar. Aku sangat setuju.
Bagus sekali, Tuan Miyagi.
Tidak, tidak bagus.
Miyagi selalu cari cara tidak berkelahi.
Miyagi benci berkelahi. Paling membawa sial.
"Sial"? Ayolah. Tidak senangkah kau bisa kalahkan orang?
Tidak ingin kalahkan apapun.
Sangat sial bokong mereka melekat di otak kecil.
Sekarang apa?
Sekarang kita menunggu.
Julie-san.
Tuan Miyagi.
Maaf. Maaf. Maaf.
Mr Miyagi.
Di sana suaranya menghilang,
aku tidak bisa tidur lagi.
Jadi lebih baik kita sarapan.
Bumi untuk Miyagi.
Silakan masuk, Tuan Miyagi.
Selamat pagi, Julie-san.
Taman karang adalah tempat yang sangat sakral.
Contoh kedamaian batin.
Pasir mewakili adanya laut.
Batu karang besar, Jepang.
Batu karang kecil Okinawa, tempat Miyagi dilahirkan.
Jadi?
- Jadi, pergi mengunjungi Jepang. - Apa?
Cepat. Naiki karang besar.
Baiklah, aku di Jepang.
Gimana kalau aku beli TV atau yang lainnya saat di sini?
Tidak, tidak, tidak. Tidak ada TV.
Pertama, pura-pura tendang ke arah lawan.
Putar kaki, buat tendangan putar, mendarat di Okinawa.
- Kedengarannya keras. - Cobalah.
Itu tidak mungkin.
Apapun dicoba pertama kali tak mungkin, tetapi harus coba. Lakukan lagi.
Apakah ada trik untuk ini, sesuatu yang aku belum tahu?
- Berdoa. - Berdoa?
Hai.
Bagus. Hebat. Sangat membantu.
Sangat baik, Julie-san. Coba lagi.
Tahu nggak, saat gadis kecil tumbuh dewasa,
orangtua selalu mengatakan, "Jadilah baik,
"kenakan gaun cantik, jangan berkelahi"
Lalu, ketika gadis yang sama dewasa,
tiap kali berada dalam situasi berbahaya, ia menjadi ragu-ragu.
Oh Jadi kapan saat baiknya? Maksudku, kapan kau tahu harus...
bila kau bisa menghormati diri sendiri,
menghormati orang lain, jawabannya datang.
Apa yang kita lakukan di sini? Pergi tidur?
Julie-san harus belajar waspada
harus tahu setiap saat ada masalah.
Baiklah, aku akan waspada.
Buka mata.
Mataku sudah terbuka. Apa yang harus aku lakukan?
Hei.
Fokus, Julie-san.
Aku lapar. Aku bisa makan...
Tuan Miyagi.
Apa?
Apa masalahnya?
Aku salah di mana?
Julie-san hampir membunuh kecoa.
Apa? Seperti kau belum pernah membunuh kecoa saja.
Para biksu di sini percaya...
tindakan negatif menyebabkan penderitaan dan rasa sakit.
Oleh karena itu, di dalam tembok biara,
tidak ada yang pernah dibunuh.
Bodoh sekali aturan itu.
Kau mau kemana?
Bodoh saat para geng lingkungan
saling membunuh tanpa alasan.
Bodoh ketika negara terlibat perang.
Tidak bodoh menghormati semua makhluk hidup.
Ya, saya yakin kau pernah membunuh kecoa.
Miyagi tidak tinggal di biara, Julie-san,
tapi masih menghormati semua makhluk hidup.
Perhatian!
Pada saat akan meninggalkan kesatuan,
aku telah belajar satu hal.
Saat kau maju ke medan perang, kau harus kuat.
- Eric McGowen? - Yeah.
- Lihat ke depan. - Ada telepon dari mamamu.
Kau belum selesai di sini, McGowen. Kau tak boleh pergi sampai kuizinkan.
Kau pergi dari sini, dan kau bisa melupakan rekomendasi
untuk Akademi Angkatan Udara itu.
Itu akan baik untukmu, McGowen.
Kau akan berakhir seperti burger terbalik selama hidupmu.
Mam, apa yang salah?
Eric, ini aku, Julie.
Julie. Apa yang terjadi?
Maaf menghubungimu di sekolah,
tapi tempat aku tinggal tidak memiliki telepon,
dan aku ingin memastikan Angel baik-baik saja.
Dia kesepian. Kurasa ia merindukanmu.
Semoga telepon ini tidak mengganggumu.
Jadi kapan kau akan kembali?
Aku tidak tahu.
Secepatnya saja, oke?
Sampai jumpa.
Maaf telah mencoba membunuh kecoa. Lihatlah.
Bagus.
Kali ini aku tidak akan terkejut.
Senang mendengarnya, Julie-san.
Kau berada di sini. Benar, kan?
- Merasakan waspada, Julie-san? - Sepenuhnya.
- Siap untuk membela diri? - Tidak masalah.
Bagus.
Lakukanlah dengan mata tertutup.
Yang benar saja, Tuan Miyagi. Bagaimana memblokir serangan jika tak bisa melihat?
Gunakan telinga,
Hidung, kulit, kaki.
Belajar menggunakan semua indra.
Berhasil! Aku bisa fokus! Benar-benar fokus!
Hei!
Harus lebih lebar buka indera, Julie-san.
Aku sungguh minta maaf. Kukira kalian sedang tidur.
Aku pergi saja. Aku akan segera pergi.
Aku minta maaf. Aku minta maaf, Tuan Miyagi.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Hanya biksu sedang menikmati hari-harinya.
Mereka kan seharusnya menjadi pemimpin spiritual.
Jangan percaya pada pemimpin spiritual yang tak bisa menari.
Tuan Miyagi, aku tak bisa. Telah kucoba berkali-kali.
Masih ingat yang kukatakan saat pertama kali kita lakukan ini?
Berdoa?
Posisi berdoa belalang selalu berlutut satu kaki sebelum menyerang.
Hai.
Ya! Iya!
Ya! Iya! Iya!
Aku berhasil! Aku berhasil! Yes!
Aku berhasil! Yes! Yes!
Yes!
- Selamat, Julie-san. - "Selamat"?
Kau cuma bilang 'selamat'?
- Apa aku tak dapat sabuk atau semacamnya? - Beli sabuk di mall.
Tidak.
Maksudku sabuk karate, sabuk coklat, sabuk hitam.
- Untuk apa sabuk? - Supaya semua orang tahu aku hebat.
Kau tahu kau itu hebat. Itu sudah cukup.
Oh, ayolah. Bahkan Elvis Presleypun mendapat sabuk hitam.
Pinjam saja dari Elvis saat bertemu dengannya.
Lilin nyala, lilin padam.
Sangat baik, Julie-san.
Lilin padam.
Uh-oh. ada yang terlewatkan.
Ini disebut posisi kaki kata.
Posisi kaki! Posisi kaki! Posisi kaki! Nah, begitu!
Sekali lagi! Whoa! Boom!
Besok kita pulang.
Waktunya kembali sekolah.
Ya, aku tahu.
Ku berharap para biksu makan bersama kita malam ini.
Aku ingin ucapkan selamat tinggal.
Biksu temukan sesuatu mengenai Julie-san.
Mereka ingin memberitahumu sesuatu. Ayo.
Oke. Oke, saya akui. Aku membunuh laba-laba di kamar tidurku, tapi itu tak disengaja.
Aku bahkan menguburny dan mengucapkan sedikit doa.
Selamat ulang tahun untukmu.
Selamat ulang tahun, Julie-san sayang.
Selamat ulang tahun untukmu.
Senang sekali.
Ini kue pertama, akan kumakan menggunakan sumpit.
Tiup lilinnya, ucapkan keinginan.
Mungkin bisa kau dapatkan.
Para biksu setuju
memberi Julie-san satu keinginan dan satu hadiah.
Satu-satunya keinginanku adalah kunjungan kalian utk kami di Boston.
Oh, ini sulit.
Sudah lama kami tidak meninggalkan biara.
Keinginan dikabulkan.
Sekarang terima hadiah.
Hadiahmu adalah demonstrasi memanah Zen.
Jadi, di mana target?
Kau sedang menatapnya.
Maksudnya?
Abbot akan melepas satu panah...
Bukan untuk raih nilai.
Jika menguasai hal kecil,
segalanya menjadi mungkin.
Miyagi bersedia menerima kehormatan ini.
- Sayonara. - Sayonara.
Sayonara.
Terima kasih untuk panahnya.
Hai, Julie!
Selamat pagi, Julie. Selamat datang kembali.
Selamat pagi, Pak Wilkes. Dengar, aku minta maaf dgn apa yang terjadi.
Yah, kuharap kau petik pelajarannya.
Ambisi tanpa pengetahuan itu seperti perahu di tanah kering.
Aku tidak begitu mengerti jawabanmu.
Jawabannya hanya penting jika mengajukan pertanyaan yang tepat.
- Hei. - Hai, Eric.
- Bagaimana kabarmu? - Luar biasa. Apa kabar?
Baik-baik saja. Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Jadi, ke mana saja kau pergi?
Tak bisa kuberitahu.
- Apa maksudmu, tak bisa kuberitahu? - Kau tidak akan percaya padaku.
Hei, aku belum bertemu Angel. Bagaimana keadaannya?
- Dia baik2 saja. Kelakuannya baik. - Benarkah?
- Yeah. Kami jadi teman baik. - Benarkah?
- Kau mau susu? - Terima kasih.
Lihat siapa yang kembali sekolah.
Sepertinya Ned dan teman-temannya masih marah padaku.
Yeah, mereka bukan hanya marah padamu saja.
Aku keluar dari grup Dugan.
Kau apa?
Ayo. Aku akan ceritakan.
Jadi, ceritakan tentang Akademi Angkatan Udara.
Kupikir Dugan bisa memasukkanmu.
Aku tidak perlu Dugan. Aku bisa melakukannya sendiri.
Sudah lama ia mengatur-atur orang, membuat kesal saja.
Aku ingin menjadi seperti Angel.
Aku tak ingin jadi orang lain...
Di mana dia?
Dia di sini kemarin, saat kuberi makan.
Sayapnya patah.
Tak mungkin terbang jauh.
Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi, Julie?
Kau kehilangan burung kecilmu?
Kau apakan dia?
Yang tak bisa terbang itu?
Mungkin sudah berakhir di tempat sampah.
Kau itu siapa sih? Jagoan?
- Lebih jago darimu. Yeah? - Hentikan, Eric. Jangan.
Eric!
- Di mana elang itu? - Aku hubungi Kantor Pengendalian Hewan, McGowen.
Seorang pria datang, dan memasukkannya ke dalam sangkar.
Hentikan!
Aku yakin ia akan membunuhnya,
dan kemudian akan memajangnya.
Ya!
- Eric, hentikan. Bisa kau hentikan? - Ayolah, bro!
Hentikan, Eric. Lupakan dia.
Oh, aku belum selesai denganmu, McGowen.
Dengan cara apapun,
akan kita selesaikan hal ini.
Hai. Hai.
Hai, Angel. Bagaimana perlakuan mereka, heh?
Angel siap untuk terbang.
Tidak mungkin, Tuan Miyagi. Sayapnya patah.
Ada peluang. Lihat apa yang terjadi.
Tidak ada yang akan terjadi.
Angel yang memutuskan, bukan Julie-san.
Ayo.
Sudah kubilang, Tuan Miyagi, dia tidak bisa terbang. Sayapnya patah.
Tak bisa dipastikan.
Sekarang, biarkan angin menyentuh burung.
Tuan Miyagi.
Julie-san.
Mungkin jika kau percaya,
Angel percaya juga.
Sekarang lepaskan.
Oke. Terbanglah, Angel.
Ada apa, Angel? Kau bebas. Ayo. Terbanglah.
Terkadang, ketika terlalu lama tinggal dalam sangkar,
seluruh dunia tampak seperti tempat yang sangat besar.
Kau kuat, Angel. Kau kuat.
Aku tahu kau kuat.
Terbanglah. Terbanglah sesukamu.
Kau menyembuhkannya, Tuan Miyagi.
Tidak. Angel sembuhkan diri sendiri.
Tapi keyakinanmu memberinya keberanian untuk terbang.
Ayo. Kita pergi.
Aku benar2 akan merindukan Angel.
Aku biasanya ngobrol banyak dgnnya. Aku ceritakan semua hal.
Kau beruntung punya Angel untuk diajak ngobrol.
Dia tidak berbicara kembali.
Mungkin saat ini kau bicara dgn Miyagi,
atau temanmu, Eric.
Eric?
Ia mengajakku ke acara prom kakak kelas. Aku tak tahu harus bilang apa.
Masalahnya apa? Kau tak suka cowo'?
Yeah, aku suka dia...
tapi acaranya kan formal, dan aku tak punya gaun.
Seandainya pun aku pergi juga, aku mungkin tak merasa nyaman.
Bagaimana jika mereka melakukan
gerakan waltz jaman dulu atau sejenisnya?
Aku tidak tahu gerakan waltz.
Tak ada yang tak mungkin, Julie-san.
Meski harus kuakui senang rasanya diajak.
Bisa saya bantu, Pak?
Oh, ya.
Ingin membeli gaun.
Dansa formal, sangat penting.
Tentu saja. Nah, kami punya segala macam gaya.
Kau suka yang A-line atau tea length?
Apa kau suka yang bahu terbuka?
Miyagi suka semuanya, tapi gaun bukan untukku.
Gaun untuk gadis remaja.
Tentu saja. Nah, seperti apa dia? Apakah dia trendi,
atau konservatif?
Ada charmeuse sutra atau crepe de Chine.
Yang bebas pergerakan kaki,
tapi harus cocok dengan model sword-hand block.
Ya, sangat membantu.
Apakah dia tinggi?
Tidak terlalu tinggi, tapi tidak pendek.
Tidak gemuk.
Tidak kurus. Ramping.
Seperti ini.
Hai, Tuan Miyagi.
Sedang apa?
Hari ini kita berlatih karate di dalam rumah.
- Di Sini, di ruang tamu? - Hai.
Siap?
Siap.
Hai.
Hari ini Miyagi ajarkan kata baru.
Oke?
Pertama, majukan kaki kiri, tinju kanan.
Oke.
Kemudian Julie-san ikuti.
Oke.
Melangkah ke samping, tinju.
Tinju, langkah ke samping.
Kaki sejajar.
Kali ini, Miyagi bergerak, kau melawan.
Mulai.
Kaki sejajar.
Ke samping.
Sekali lagi.
- Benar? - Hai.
- Lawan. - Baik.
Kaki sejajar. Sebentar.
Mulai.
Satu, dua, tiga. Satu dua tiga.
Satu, dua, tiga.
Tak bisa kupercaya. Aku berdansa.
Dimana kau belajar ini?
Miyagi menciptakan kata baru dinamakan "gerakan Waltz Karate".
Sebenarnya, kakek Julie-san yang ajar.
waktu Perang Dunia II, Perancis.
Dia beritahu Miyagi, "Kau bisa berdansa.
"Kau bisa berkelahi, kau bisa berdansa, gerakan kakimu bagus."
Aku masih tak tahu harus mengenakan apa.
Oh, ya. Miyagi melupakan sesuatu.
Kau tetap di sini, latihan. Aku segera kembali.
Hai, Julie-san.
Hadiah ulang tahun yang terlambat dari Miyagi.
Tuan Miyagi.
Oh, indahnya.
Miyagi ingin kau pergi dansa.
Bagaimana kau tahu ukuranku?
Itulah bagian tersulitnya.
Sayang sekali kau tidak memiliki putri, Tuan Miyagi.
Kau tentunya akan jadi orangtua yang baik.
Terima kasih.
Satu menit.
Sebagai orangtua baru, bolehkah aku berdansa?
Jadi, teleponlah Eric, katakan padanya kita pergi dansa.
Apa maksudmu, "kita"?
Miyagi membawa mobil.
Tuan Miyagi, tidak akan berhasil kalau seperti itu.
Oke, maka Tuan Miyagi tinggal di rumah, menunggu seperti orangtua yang cemas.
Oke.
Satu...
Hai.
Ayo.
- Hai. - Hai.
Saya Eric. Saya datang untuk Julie Pierce.
Julie-san.
Miyagi-san, teman kencan Julie-san sudah datang.
- Hai. - Hai.
Saya Eric McGowen.
Oh, ya. Suatu kehormatan bertemu Anda. Miyagi di sini.
Aku mengajak Julie ke acara dansa malam ini.
Oh, ya. Tentu saja,
pulangkan dia jam 22.00?
Begini, acaranya berlangsung hingga tengah malam.
Jadi, bisa saya pulangkan dia sekitar jam 01.00 tengah malam?
Kalian mo ngapain selama itu?
Yah...
Perlakukan dia dengan hormat.
Benar.
Perlakukan dia dengan hormat selama satu jam.
Bagus.
Julie-san.
Teman Eric datang.
Kau boleh datang, Tuan Miyagi.
Ku berharap orantuaku bisa menyaksikan ini.
Orangtuamu sedang menyaksikan.
Masih kuingat apa yang kau ucapkan waktu di biara itu,
tentang menyimpannya dalam hatiku.
Ada saja cara mencintai seseorang meski tidak sedang bersamamu.
Orangtua sangat bangga...
Seperti Miyagi...
Sangat senang.
Oh, Julie-san, malam ini kau cantik sekali.
Pergilah.
Nikmati dansanya.
Mungkin Miyagi merayakannya juga.
Undang para biksu datang.
Sampai jumpa lagi...
Siapa orang-orang itu?
Teman.
Aku suka mereka.
Aku suka mereka juga.
Gaunnya bagus sekali.
Perhatikan jalannya saja, Eric.
Kau terlihat seperti dirimu, tapi tak melihat seperti dirimu.
Satu arah.
Kau begitu cantik.
Ini jalan satu arah, Eric!
Yakin mau melakukan ini?
Hei, hei, hei, hei.
Jangan sentuh bola ini, oke? Harganya sangat mahal.
Maaf. Tidak mengerti bahasa Inggris.
Lihat, jangan bicara.
Apa masalahnya?
Jangan bernafas, tidak bergerak. Aku tak mau ada gangguan apapun.
Mungkin kita bisa adakan kontes kecil.
Oh, satu dollar untuk satu poin?
Tunggu sebentar.
Yang benar saja orang2 ini. Mudah sekali.
Hai, kontes ditutup.
Kenapa mata mereka tetap tertutup?
Inilah yang disebut bowling Zen.
Tak perlu melihat target, hanya perlu pikirkan target.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada.
Aku minta maaf.
Maaf untuk apa?
Karena telah buat masalah antara kau dengan Ned dan teman-temannya.
Layak kok.
Ya!
Lihatlah!
Bantu aku mengalahkannya.
Kau tidak apa-apa?
- Tanganku terpukul. - Yeah?
Ide siapa ini?
Ned. Dugan bilang tidak apa-apa.
Jangan ganggu dia, McGowen.
Pintar sekali, Ned. Kau sudah patahkan tangan temanmu.
Setidaknya dia cukup berani untuk mencobanya.
Pikirkan saja urusanmu.
- Kau tidak apa-apa, kan? - Yeah.
- Mereka semua idiot. - Sebelah sini, McGowen.
- Oh, ya? - Lihatlah temanmu.
Jangan berkelahi.
Tolol.
McGowen menantangku.
Takkan kubiarkan dia lolos.
Benar sekali.
Semuanya ini takkan terjadi jika bukan karena aku.
Apa? Kau bicara apa?
Hei, dengar, aku senang ini terjadi.
Lupakan Dugan. Lupakan dia. Aku tidak butuh dia.
Aku akan hidup dengan caraku sendiri.
Terkadang terasa sulit.
Tidak jika aku bersamamu.
Jadi, Tuan Miyagi mengajarimu karate, ya?
- Yeah, sedikit. Ya. Yeah?
Jadi, jika aku menciummu, kau akan menggunakannya?
Matahari hangat. Rumput hijau.
Apa?
Tidak ada.
Lalu apa?
Kita pergi, McGowen.
Kau tak apa-apa?
Sampai ketemu di dermaga, McGowen...
Kalau kau cukup berani untuk datang.
- Kau tak apa-apa? Lihatlah ini. - Yeah. Kita hubungi polisi.
Kenapa? Apa gunanya? Mereka akan berbohong tentang apa yang terjadi.
- Jadi, kita harus bagaimana? - Kita takkan lakukan apa-apa.
Aku akan selesaikan masalah ini.
Tuan Miyagi.
Hei McGowen.
Mana teman-teman kecilmu, Ned?
Kupikir mereka takkan muncul.
Yeah?
Ini satu lawan satu.
Satu lawan satu, bung. Saatnya kuajari kau cara berkelahi.
Kau mau kalahkan aku? Sekaranglah saatnya.
Ayo pergi.
Ingat arena adu banteng, McGowen?
Seingatku, tak banyak kau ingat tentang latihan khusus itu.
Mungkin saat ini kau berharap lebih perhatian lagi.
Kau sudah kukalahkan, bukan?
Ya, benar. Sekarang waktunya membalas.
Nak, saat ini kau sudah gigit lebih dari yang dapa kau kunyah.
- Biar kubereskan dia, Ned. - Tidak sekarang, Charlie.
Kita kan tim. Akan kita lakukan inii bersama-sama.
Ayo. Ayo!
Sinari.
Ayo, McGowen, kita pergi.
Ayo, Eric. Ayo, Eric.
Angkat dia.
Kita bahkan belum mulai lagi, McGowen. Ayolah.
Ayo. Ayolah.
Kau inginkan aku, McGowen. Kau ingin kalahkan aku, kan?
Kau mendapatkannya.
Bangun!
Kukira kau tangguh sekali. Ayolah.
Kemari! Kemari! Ayo!
Kau takkan berhenti. Ayolah, pengecut.
Oh, ayolah, McGowen.
Kukira kau lebih tangguh lagi, sobat.
Lebih tinggi. Aku mau lihat matanya.
Terima kasih telah muncul, McGowen.
Kapan saja.
Angkat dia.
Kemari. Kemari.
Habisi dia.
Kalian semua sedang melihat apa?
Apa gunanya aku melatihmu?
Ned, tendang dia.
Lakukan!
- Dugan, ia jatuh. - Angkat dia!
- Lakukan. - Kumohon.
Eric?
Eric.
Eric?
Apa?
Eric.
- Pergi dari sini. - Ayo. Ayo.
Ayo. Aku telepon polisi.
McGowen sedang melajukan mobilnya.
Jelas dia mengalami kecelakaan mobil.
Itu bohong, bung.
Tak ada kecelakaan ketika berkelahi lima lawan satu.
Ned memukul McGowen di bagian belakang.
Ayo. Kita pergi.
Julie... Apa?
Apa, kau bercanda?
- Biarkan aku melawan dia. - Tidak.
Kau ingin melawan aku?
Julie-san, jangan berkelahi.
- Kumohon. - Kolonel, dia ingin melawan aku.
Tuan Miyagi.
Jika aku akan menghormati diriku sendiri, aku harus melakukan ini.
Tidak, tidak.
Tuan Miyagi, tolong katakan padanya dia bisa terluka.
Eric. Tidak.
Julie-san benar.
Sekaranglah waktunya.
Ingat saja, kekuatan sejati berasal dari dalam.
Jika kau akan melakukan ini,
kau menyingkirkannya.
Apa kau mengerti?
Ya, Pak.
Baiklah.
Kawan2, ini sungguh memalukan.
Tapi ok juga.
Beri aku pukulan terbaikmu.
Perlahan saja!
Gunakan kekuatanmu.
Baik sekali, Julie. Benar-benar baik.
- Hentikan! - Eric, jangan.
Tapi itu tidak cukup baik. Ayolah!
Ayo, Julie.
Fokus, Julie-san.
Sudah selesai, Julie-san. Kita pergi.
Kau bilang apa?
Ini belumlah selesai karena kurang satu pertempuran.
Charlie... Charlie akan melawan dia.
Tidak, Pak.
- Ayo, Charlie. Kubilang, lawan dia! - Apa yang kau lakukan? Tidak!
Sinting kau, bung.
- Morgan, kau lawan dia. - Kolonel, sudah selesai.
Ned, bangun dan selesaikan tugas.
Kubilang, bangun dan selesaikan tugas!
- Tak ada lagi. - Apa?
Cukup!
- Ini belum selesai! - Maka kita selesai.
Tentu saja.
Akan kuhabisi kau.
Waktu menghabisimu.
Kau bilang kau punya semua jawabannya, Kolonel.
- Tuan Miyagi. - Hai.
Kau sungguh hebat.
Tidak hebat.
- Tuan Miyagi. - Hai.
Kau sudah kalahkan mereka.
Julie-san, berapa kali Miyagi katakan berkelahi tidak baik?
Aku tahu. Pasti akan ada yang terluka.
Tuan Miyagi, ayolah, akui saja.
- Kita sudah kalahkan mereka. - Julie-san.
Berkelahi tidak baik...
Tapi jika harus berkelahi, menang.
Tx to Ganool Sub - translated by. papa anita