IDFL.us Subs Crew http://idfl.us
Alih bahasa : Setroya setroya.blogspot.com
Zaman dahulu kala, Lebih lama dari yang terlihat...
Disebuah tempat yang mungkin pernah kau lihat di dalam mimpi.
Untuk cerita yang akan kau dengar...
Bertempat di suatu dunia hari libur yang tua.
Kau pasti penasaran darimana hari libur itu berasal.
Jika tidak, Ini saatnya kau mulai penasaran!
Anak-anak di segala umur
Maukah kalian melihat sesuatu yang aneh
Ikutlah dengan kami dan kalian akan lihat
Ini kota kami Kota Halloween
Ini Halloween
Labu berteriak ditengah malam
Ini Halloween Semua orang menampakkan diri
Melakukan tipuan atau permen sampai tetangga mati atau memberi
Ini kota kami Semua orang berteriak
Ini kota Halloween
Akulah yang selalu sembunyi dibawah tempat tidur kalian
Gigi tajam dan mata merah menyala
Aku yang selalu sembunyi dibawah tangga kalian
Jari-jariku seperti ular dan laba-laba di rambutku
Ini Halloween
Halloween, Halloween
Di kota yang kami sebut rumah
Semua orang menyanyikan lagu labu
Di kota ini Yang tak kami cintai
Semua orang menunggu kejutan selanjutnya
Di sekitar pojok sana Sembunyi di kaleng sampah
Seseorang menunggu sampai muncul dan kau akan.../ Teriak
Ini Halloween/ Merah hitam Dan berlendir hijau
Tidakkah kau takut/ Ini baik-baik saja
Katakan sekali atau dua kali, Ambil kesempatan dan lempar dadunya
Terbang bersama bulan dalam kegelapan malam
Semua orang berteriak
Di kota Halloween
Aku sang badut Dengan wajah seram
Tba-tiba hilang tanpa jejak
Akulah orang yang kau panggil "siapa disana"
Akulah angin yang meniup rambutmu
Akulah bayangan dari bulan di malam hari
Mengisi mimpimu sampai penuh dengan ketakutan
Ini Halloween
Halloween, Halloween
Tumpukan daging berserakan
Hidup tak menyenangkan tanpa ketakutan
Itu pekerjaan kami/ Tapi kami tidak kejam
Di kota Halloween
Di kota ini tidakkah kita suka
Semua orang menunggu kejutan selanjutnya
Si kerangka Jack mungkin akan menangkapmu dalam kegelapan
Berteriak seperti banci dan keluar dari kulitmu
Ini Halloween Semua orang berteriak
Bisakah beri jalan untuk orang istimewa
Teman kami Jack adalah Raja dari labu
Semuanya memuja Raja Labu
Ini Halloween
Halloween, Halloween
Di kota yang kami sebut rumah ini
Semua orang sambut dengan lagu Labu
Halloween, Halloween
Selesai!/ Kita berhasil!
Bukankah itu menakutkan?/ Sungguh malam yang hebat!
Halloween yang hebat, Semuanya.
Aku yakin ini bukan yang terseram Tapi terima kasih, semua.
Tidak! Terima Kasih padamu, Jack.
Tanpa kepemimpinan jeniusmu...
Tidak juga, Wali Kota./ Kau memang menakutkan, Jack.
Kau penemu mimpi para penyihir./ Kau membuat tembok runtuh, Jack.
Tembok jatuh? Kau membuat semua gunung retak, Jack.
Racunmu menyibukkanku, Sally./ Lepaskan
Kau tak siap untuk kegembiraan berlebihan./ Ya, Aku siap!
Kau ikut denganku!/ Tidak mau!
Kembalilah, kau bodoh...
Jack, Kau membuat luka berdarah dan daging merangkan.
Terima Kasih. Terima Kasih banyak!
Tahan! Kita belum memberi hadiah kita.
Pemenang pertama kita jatuh kepada Vampir...
Untuk darah terbanyak dalam satu malam.
Pemenang kedua dan yang terhormat...
Jatuh pada lintah hitam danau.
Kerja bagus, Ayah tulang.
Ya, Kurasa begitu. Sama seperti tahun lalu.
Dan tahun sebelumnya.
Sedikit yang menyangkal aku hebat
Untuk bakatku yang mahsyur dan luas
Saat tiba kejutan di terangnya bulan
Aku melampau bahkan tanpa mencoba
Sedikit upaya yang rapuh
Dari ketampanan rupa hantuku
Aku telah melihat pria dewasa menjerit
Dengan lambaian tanganku dan raungan mengerikanku
Aku telah membuat mereka takut
Tapi tahun demi tahun
Dalam kebiasaan yang sama
Dan aku tumbuh dengan suara jeritan
Dan aku, Jack sang Labu
Sudah lelah dengan hal tua yang sama
Suatu tempat yang dalam Didalam tulang ini
Kehampaan Mulai tumbuh
Ada sesuatu disana Jauh dari rumahku
Yang mana tak pernah kutahu
Aku tuan dari ketakutan Dan iblis dalami cahaya
Dan aku akan menakutkanmu sampai kau kencing di celana
Untuk pria di Kentucky Akulah Tn. Unlucky (sial)
Dan aku terkenal di penjuru Inggris dan Prancis
Sejak aku mati Aku bisa melepas kepalaku
Untuk membawakan Puisi Shakespeare
Tak ada hewan maupun manusia yang bisa menjerit sepertiku
Dengan kemarahan yang kubawakan
Tapi siapa disini yang bisa mengerti
Bahwa Raja Labu dengan ringisan kerangka
Akan lelah dengan tahtanya, Andai saja mereka mengerti
Dia akan memberikan semuanya Andai saja dia bisa
Ada kehampaan di dalam tulangku
Yang memanggil sesuatu yang belum diketahui
Terkenal dan di puja Yang ada setiap tahunnya
Tak ada gunanya untuk tangisan kehampaan ini
Jack. Aku tahu persaanmu.
Sally!
Kau sudah kembali!
Terpaksa./ Untuk ini!
Ya./ Kalau begitu mari?
Ini kedua kalinya bulan ini kau memasukkan obat tidur dalam tehku lalu kabur.
Tiga kali./ Kau milikku, tahu!
Aku menciptakanmu dengan tanganku.
Kau bisa membuat kreasi lain.
Aku selalu gelisah. Tak bisa kutahan.
Itu sebuah fase, Sayang. Akan kau lalui.
Kita semua harus bersabar, itu saja.
Tapi aku tak mau sabar.
Tidak, Zero, Jangan sekarang.
Aku sedang tidak mood.
Baiklah.
Ini dia, nak.
Selamat pagi, Tuan-tuan!
Jack, Kau di rumah?
Jack, Aku punya rencana untuk Halloween tahun depan.
Aku ingin memberitahunya padamu supaya kita bisa memulainya.
Jack, Kumohon! Aku satu-satunya yang terpilih secara resmi disini.
Aku tak bisa membuat keputusan sendiri.
Jack, jawab aku!
Dia tak di rumah.
Dimana dia?/ Dia tak pulang semalaman.
Dimana kita?
Ini tempat yang baru!
Apa ini?
Apa ini? Ada warna dimana-mana.
Apa ini? Benda putih di udara
Apa ini? Aku tak percaya Aku pasti bermimpi
Bangun, Jack, Ini tak adil. Apa ini?
Apa ini? ada sesuatu yang sangat salah
Apa ini? Mereka menyanyikan lagu
Jalanannya bergaris dengan mahluk kecil yang tertawa
Semua orang terlihat bahagia
Apa aku mungkin sudah gila, Apa ini?
Anak-anak memilih melempar bola salju daripada melempar kepala
Mereka sibuk membuat mainan dan tak ada yang membuat orang mati
Banyak lampu di setiap jendela Aku sungguh tak percaya
Dan dalam tulangku Aku merasa kehangatan
Yang datang dalam
Lihat, apa ini Mereka menggantung kaos kaki
Mereka berciuman, terlihat unik dan menginspirasi
Mereka berkumpul dan mendengar cerita
Membakar roti di atas api
Apa ini, Mereka punya pohon kecil
Sungguh aneh dan siapa yang berpikir
Dan kenapa mereka menutupinya dengan benda kecil
Dan lampu listrik tergantung dan ada senyuman di wajah semua orang
Beritahu jika aku salah, ini terlihat menyenangkan
Apakah doaku terkabul dengan ini
Ya Ampun, Sekarang anak-anak tertidur
Lihat, tak ada apapun dibawahnya
Tak ada hantu, penyihir yang berteriak dan menakuti mereka
Hanya selimut yang mengamankan meeka dalam taman mimpinya
Apa ini?
Tak ada monster dan tak ada mimpi buruk
Dan terlihat seperti mereka bahagia dimana saja
Daripada jeritan, Aku hanya mendengar musik di udara
Aroma kue dan pai sungguh menyebar
Pemandangannya, suaranya Mereka ada dimana-mana
Aku tak pernah merasa bahagia sebelumnya
Kehampaan ini terisi Aku merasa tak cukup
Aku menginginkannya
Aku harus tahu, nama tempat yang kutemukan ini
Apa ini?
"Kota Natal"?
Ini tak pernah terjadi sebelumnya./ Ini mengerikan.
Ini aneh./ Mengerikan.
Minggir! Ingin lewat.
Kita harus menemukan Jack!
Tinggal 365 hari lagi sebelum Halloween selanjutnya!
Tiga ratus enam puluh empat!
Apa ada tempat yang belum kita periksa?
Aku mencari di semua makam.
Kami bahkan membuka peti mayatnya!
Aku melihat semua Labu./ Aku mengintip lewat mata Cyclop.
Benar! Tapi tak kutemukan!
Ini waktunya membunyikan alaramnya!
Nafas katak akan memberi kekuatan segala ramuan
Astaga!
Kutil ulat. Tapi mana kutil ulatnya?
Sally? Apa supnya sudah siap?
Segera!
Makan siang!
Apa itu?
Kutil ulat!
Dan nafas katak?
Ada apa? Kukira kau suka.
Tak ada yang lebih mencurigakan daripada nafas katak.
Sampai kau mencicipinya, Tak akan kutelan sesendokpun.
Aku tak lapar.
Kau mau aku kelaparan...
Orang tua sepertiku, Yang punya kekuatan.
Aku, Kau berhutang nyawamu padaku.
Jangan bodoh.
Lihat? Lezat sekali!
Apa sudah ada yang mengeruk danau?
Tadi pagi.
Dengar itu?/ Apa?
Zero!
Jack kembali!
Darimana saja kau?/ Kumpulkan semua orang dan akan kuberitahu.
Kapan?/ Segera!
Rapat kota!
Rapat kota malam ini!
Dengar, semuanya!
Aku ingin menceritakan tentang kota natal.
Ada sesuatu yang tak biasa dan sulit dipercaya
Semua benda terlalu menggiurkan bagi otakku
Itu dunia yang tak pernah kita lihat
Sekuat apapun kucoba tetap tak bisa kujelaskan
Seperti kebanyakan mimpi yang tak mungkin
Tapi kalian harus percaya jika kukatakan ini
Hal ini nyata seperti tulangku dan sungguh ada
Biar kutunjukkan pada kalian.
Benda ini disebut hadiah
Semuanya dimulai dari kotak
Kotak?/ Apa itu besi?
Apa borgol?
Apa isinya ayam?/ Ayam? Sungguh hebat
Jika kalian menyilahkan.
Hanya dengan kertas terang berwarna
Dan semuanya di ikat dengan pita
Pita? Apa isinya?/ Jelek sekali. Apa isinya?
Tujuannya agar tak tahu isinya
Jika kelelawar/ Akan mati.
Ini tikus/ Akan rusak
Mungkin itu kepala yang kutemukan di danau
Dengarkan, kalian tak mengerti
Itu bukan inti di Tanah natal
Sekarang perhatikan, Kita menaruh kaos kaki yang besar.
Dan menggantungkannya di dinding.
Ya, Apakah masih ada kakinya?
Biar kulihat./ Apakah busuk dan diselubungi belatung?
Biar kujelaskan.
Tak ada kaki didalamnya hanya ada permen
Atau kadang terisi dengan mainan kecil/ Apa?
Apa bisa meledak?/ Menampar? Atau meledak didalamnya?
Mungkin hanya akan muncul tiba-tiba dan menakuti anak-anak
Ide yang bagus, Natal ini terdengar menyenangkan
Aku sungguh setuju, mari kita coba
Semuanya tolong, tak secepat itu
Ada sesuatu yang tak bisa buru-buru
Entahlah. Kau mengerti?
Baiklah, mungkin aku harus memberi apa yang mereka mau
Dan yang terbaik sudah kusimpan untuk akhirnya
Sebagai pengatur dalam natal ini
Ada raja hebat dengan suara yang mengerikan
Setidaknya, Itu yang bisa kumengerti
Dan aku juga dengar dia akan membawa sesuatu
Seperti lobster yang besar dan merah
Saat dia keluar dengan gigi tajamnya
Membawa bungkusan besar dengan tangan kuatnya
Itu yang kudengar
Dan dalam malam yang dingin dibawah sinar bulan
Dia terbang menuju kabut seperti kelelawar dilangit
Dan mereka memanggilnya
Sandy Claws
Setidaknya mereka senang
Tapi mereka tak mengerti
Perasaan istimewa di Tanah Natal
Baiklah.
NYANYIAN NATAL
Pasti ada cara yang masuk akal untuk menjelaskan natal.
METODE ILMIAH
Kau meracuniku untuk yang kesekian kalinya, gadis nakal.
Kepalaku!
Pintunya terbuka!
Halo!/ Jack Skellington!
Di atas sini, anakku./ Dokter, aku perlu meminjam beberapa peralatan.
Begitukah? Untuk apa?
Aku sedang melakukan penelitian.
Sangat hebat!
Rasa penasaran bisa membunuh kucing./ Aku tahu.
Masuklah ke lab akan kuberikan yang kau butuhkan.
Penelitian?
Zero, Aku pulang!
Reaksi yang menarik! Tapi apa maksudnya?
Kau bisa keluar jika kau berjanji berkelakuan baik.
Sally?
Dia pergi lagi!
Ada yang salah dengan Jack
Entah apa kita bisa membawanya kembali
Dia sendiri mengunci dirinya
Tak berkata apa-apa/ Semoga ia tak mati
Ada yang salah dengan Jack
Waktu Natal mendengung di tengkorakku
Akankah ini berhasil Aku tak tahu
Banyak hal yang tak bisa kupaksakan
Saat kupikir aku mendapatkannya
Melalui jari tulangku Dia terselip
Seperti bongkahan salju di genteng rumah
Ada sesuatu yang tak bisa kumengerti Walau aku mencoba melupakan
Seperti ingatan yang lama melekat
Disini tiba-tiba menghilang
Apa maksudnya ini?
Didalam bata-bata ini, Sebuah rahasia menunggu dipecahkan
Mainan dan boneka ini membingungkanku Tapi, aku menyukainya
Objek sederhana, tak lebih tapi tersembunyi dibalik suatu pintur
Tapi aku tak punya kuncinya Sesuatu disini tak bisa kulihat
Apa maksudnya ini?
Aku sudah membaca buku tentang natal berulang kali
Aku tahu cerita dan alurnya
Aku tahu nyanyian natal sepenuh hati
Tulangku penuh membuatku bingung
Semakin banyak aku membacanya selalu ada yang salah
Sulit sekali dimengerti oleh tulang-tulang ini
Atau mungkin ini tak sedalam yang kupikirkan
Apa aku terlalu berusaha berlebihan?
Tentu, Aku selalu melihatnya
Jawabannya tepat didepanku
Ini sungguh sederhana, Seperti musik mengalun di telinga
Tak terlihat tapi ada dimana-mana
Hanya karena aku tak bisa melihatnya bukan berarti aku tak percaya
Kupikir natal ini tak sulit seperti kelihatannya
Kenapa mereka yang bahagia Ini pantas buat siapa saja
Tentu tak semuanya, kecuali aku. Kenapa aku tak bisa membuat pohon natal
Tak ada alasan aku tak bisa menangani natal
Kupikir aku bisa berimprovisasi Itulah yang akan kulakukan
Eureka!
Tahun ini. Natal akan menjadi milik kita!
Sabar, semuanya. Jack punya pekerjaan untuk semuanya.
Dr. Beetlestein.
Tugas Natal anda siap.
Dr. Beetlestein, mohon kedepan antrian!
Suara aneh apa yang dikeluarkan bayi ini?
Mungkin kalian bisa improvisasi?/ Bukan masalah!
Aku tahu itu!
Doctor, Terima Kasih sudah datang.
Kita butuh yang seperti ini.
Konstruksinya mungkin akan mudah, kurasa.
Betapa akan mengerikannya Natal kita nanti.
Bukan!Tapi betapa meriahnya!
Betapa meriahnya Natal kita nanti!
Apa yang kalian lakukan disini?/ Jack menyuruh kami.
Secara spesifik./ Dengan nama.
Lock./ Shock./ Barrel.
Jack, Ini anak-anak Boogie.
Pemain Halloween terbaik.
Pekerjaan untuk kalian benar-benar rahasia.
Ini membutuhkan keahlian, kecerdikan dan kenakalan.
Dan kami kira kau tak menyukai kami, Jack.
Jangan sampai ada yang tahu! Satu nyawapun!
Sekarang.
Pohon.
Kota Natal.
Dan satu hal lagi.
Tinggalkan topeng Oogie Boogie dari sini!
Tererah katamu.
Tentu, Jack./ Tak akan memimpikannya.
Culik Tn. Sandy Claws
Aku yang akan melakukannya./ Mari kita undi.
Jack bilang kita harus melakukannya bersama.
Tiga sahabat./ sekarang dan selamanya.
Culik Sandy Claws Kunci dengan ketat
Buang kuncinya lalu matikan semua lampu
Pertama kita akan membuat umpan dalam perangkap dan menunggu
Saat dia datang kita akan menarik perangkapnya dan menutupnya
Tunggu, aku punya rencana lebih baik untuk menangkap pria lobster merah ini
Ayo kita masukkan dia kedalam kendi mendidih saat dia mati baru kita bawa
Culik Sandy Claws Masukkan dia dalam kotak
Kubur dia selama 90 tahun Akankah ia akan bicara
Dan Tn. Oogie Boogie man
Bisa mengurus semuanya nanti
Dia akan sangat senang aku yakin
Dia akan memasaknya
Menurutku kita masukan dia dalam meriam arahkan ke pintu lalu
Ketuk tiga kali saat dia menjawab Sandy Claws sudah tak akan ada lagi
Kau sungguh bodoh pikirlah jika kita meledakkannya sampai hancur
Kita bisa kehilangannya dan Jack akan menghajar kita habis-habisan
Culik Sandy Claws Ikat dia dalam kantung
Lempar dia ke laut Akankah ia akan sedih
Karena Tn. Oogie Boogie adalah orang terkejam
Jika aku ada dalam daftar boogienya/ Aku akan keluar kota
Dia akan senang jika kita sukses
Dan kuyakin dia akan memberi kita hadiah juga
Mingkin dia akan membuat masakan istimewanya
Daru ular dan sup laba-laba
Kita adalah pengikutnya dan akan menerima pekerjaannya dengan bangga
Kita melakukan yang terbaik agar dia senang
Kuharap kelompokku tak begitu bodoh/ Aku bukan yang paling bodoh
Kau tak mengasyikan/ Diam/ Coba saja
Dengar, Aku punya sesuatu ini sangat bagus kau akan lihat
Kita mengirimkan hadiah kerumahnya dengan tulisan di atasnya
Lalu didalam kotak kita sembunyi dan menunggu sampai rasa penasarannya
Membuatnya melihat kedalam lalu kita menangkapnya satu,dua, tiga
Culik Sandy Claws Pukul dia dengan kayu
Kurung dia 90 tahun Lihat akankah membuatnya kurus
Culik Sandy Claws Potog dia kecil-kecil
Tn. Oogie Boogie pasti akan menendangnya
Culik Sandy Claws Lihat apa yang akan kita lihat
Kunci dia dalam kurungan lalu buang kuncinya
Sandy Claws, ya?
Dia berbunyi seperti ini.
Bagaimana? Bisa kau buat?
Satu, dua, tiga..
Selanjutnya!/ Fantastis!
Sekarang kalian berlatihlah, lalu kita pasti akan hebat.
Sally, Aku butuh bantuanmu lebih dari siapapun.
Pasti, Jack. Aku punya pandangan yang mengerikan.
Baik sekali!/ Tidak! Ini bukan tentang Natalmu.
Ada asap dan api./ Itu bukan Natalku.
Natalku akan dipenuhi dengan kesenangan dan tawa.
Dan ini, Pakaian Sandy Claws. Aku butuh kau membuatnya.
Jack, tolong dengarkan. Natal ini akan menjadi bencana.
Bagaimana bisa? Ikuti saja polanya.
Bagian ini merah. Garis ini putih.
Ini kesalahan, Jack./ Jangan terlalu rendah hati.
Siapa lagi yang lebih pintar untuk membuat pakaian Sandy Claws-ku?
Selanjutnya!/ Aku sangat...
Percaya padamu.
Tapi terlihat salah bagiku. Sangat salah.
Alat ini disebut pemecah kacang.
Jack! Kami menangkapnya!
Sempurna! Buka. Cepat!
Itu bukan Sandy Claws!
Bukan?/ Lalu siapa itu?
Bunny (Kelinci)!
Bukan Sandy Claws! Kembalikan dia!
Kami mengikuti perintahmu./ Kami masuk kepintunya.
Pintu yang mana? Ada lebih dari satu pintu.
Sandy Claws ada di pintu yang bergambar seperti ini.
Sudah kubilang.
Hentikan!
Aku sungguh minta maaf atas kesalah pahaman ini, tuan.
Bawa dia pulang dulu! Dan minta maaf lagi.
Hati-hati dengan Sandy Claws saat kau menangkapnya.
Perlakukan dia baik-baik./ Mengerti.
Kami akan benar lain kali.
Kau akan menjadi penentu kemajuan...
Melebihi si penghianat Sally.
Tuan. Rancangannya.
Sempurna, Igor.
Apa?/ Ada apa?
Sekarang
Membuat Natal
sungguh menyenangkan
Sekarang waktu kita Dan anak-anak akan terkejut
Sekarang waktu kita
Membuat Natal
Saatnya memberi mereka kesenangan
Mereka akan membicarakannya selama setahun
Mari dapatkan kesenangan dari semua orang/ Ini waktunya berpesta
Membuat Natal
Ular dan tikus dibungkus dengan rapi
Dengan kaku laba-laba dan pita kupu-kupu
Ini waktu kita
Semua bersama ini dan itu
Dengan semua trik kita membuat waktu Natal
Jack datang.
Aku tak percaya apa yang terjadi padaku
Harapanku, mimpiku, Fantasiku
Mereka akan terkesan karena aku jenius
Lihat bagaimana aku merubah tikus tua ini
Menjadi topi yang menyenangkan
Pujianku padamu untuk topi yang sungguh menggugah rasa ini
Pikirkan jika ini pengganti kelelawar di tepat tikus tua ini
Tidak, Itu salah. Benda ini tak boleh jadi hadiah
Ini sudah mati terlalu lama, Coba sesuatu yang lebih segar dan menyenangkan
Coba lagi jangan menyerah
Semuanya bersama ini dan itu
Dengan semua trik kita membuat waktu Natal
Sekarang, ini milik kita
Membuat Natal
Hampir tiba dan kami sudah tak sabar
Bunyikan loncengnya dan rayakanlah
Karena saat bulan purnama, Kita seua akan bernyanyi
Ini waktunya Natal
Kathleen, Bobby, Susie. Ya, Susie selalu baik.
Baik, Nakal, Baik.
Sulit menemukan anak nakal tahun ini.
Siapa itu?
Tipuan atau permen!
Ya!
Kau tak terlihat seperti dirimu Jack, Tidak sama sekali.
Bukankah itu menakjubkan? Tak bisa lebih menakjubkan dar itu!
Tapi kau adalah raja Labu!
Tidak lagi. Dan aku sungguh merasa lebih baik sekarang!
Jack, Aku tahu kau merasa ada uang hilang, tapi...
Maaf!
Kau benar. Memang ada yang hilang, Tapi apa?
Aku sudah punya janggutnya, mantelnya, sepatunya, pendengnya....
Jack, Kali ini kami menangkapnya./ Kali ini kami tak akan salah.
Dia sungguh besar, Jack!/ Dan berat!
Keluarkan aku!
Sandy Claws! Sungguh kehormatan bertemu denganmu!
Kenapa, kau punya tangan!
Kau tak punya claws (cakar) sama sekali!
Dimana aku?
Terkejut bukan? Tentu saja.
Kau tak perlu cemas dengan Natal tahun ini.
Anggap saja ini liburan, Sandy, Sebuah hadiah.
Kini giliranmu untuk santai./ Tapi pasti ada kesalahan!
Lihat dia merasa nyaman.
Tunggu sebentar, teman./ Tentu!
Itu yang kurang!/ Tapi...
Terima Kasih./ Kau tak boleh...
Tunggu dulu. Kita mau kemana?
Ini sungguh jauh lebih buruk dari yang kukira.
Aku tahu.
Aku dalam liburan? Di malam natal?
Kita bawa kemana dia?/ Dimana?
Ke Oogie Boogie, tentu.
Tak ada tempat lebih nyaman dari itu.
Dan Jack menyuruh kita membuatnya nyaman, 'kan?/ Ya.
Apa kalian tak pernah dengar tentang kedamaian dunia dan kebahagiaan manusia?
Tidak!
Ini akan menghentikan Jack.
Sungguh menyenangkan banyak pikiran kita yang sama.
Kita akan memiliki percakapan yang pantas!
Jangan lakukan ini!
Anak nakal tak akan mendapatkan hadiah!
Kurasa dia terlalu besar!
Tidak, Jika dia bisa melewati cerobong itu...
Dia akan muat masuk sini.
Apa yang kita punya disini?
Sandy Claws,ya? Aku sungguh ketakutan!
Jadi kau orang yang dibicarakan semuanya.
Kau bercanda
Aku tak percaya
Kau pasti bercanda, Ini tak mungkin orang benar
Dia kuno, dan jelek Entah mana yang lebih buruk
Aku mungkin akan merobek baju ini jika aku tak mati tertawa lebih dulu
Menurut Tn. Oogie Boogie ada masalah disini
Lebih baik kau perhatikan karena akulah Boogie man
Jika kau tak menggigil berarti ada yang salah
Karena ini mungkin terakhir kalinya kau mendengar nanyian Boogie
Akulah Boogie man
Lepaskan aku sekarang atau kau akan merasakan konsekuensinya
Anak-anak menungguku Jadi tolong, gunakan hati nuranimu
Kau bercanda
Aku tak percaya apa yang kudengar
Bisakah seseorang menyuruhnya diam Air mataku bisa bercucuran
Lucu sekali, Aku tertawa Kau sungguh berlebihan
Sekarang dengan izinmu Aku akan melakukan pekerjaanku
Apa yang akan kau lakukan?/ Akan kulakukan yang terbaik.
Suara dadu seperti musik di udara bagiku
Karena aku Boogie man penjudi Walau aku tak bermain adil
Ini sungguh menyenangkan Aku akui dengan nyawa dipertaruhkan
Bukan nyawaku, tentu Tapi nyawamu
Tapi semua akan baik-baik saja
Lepaskan aku sekarang atau kau akan membalas kelakuan ini
Saudara, kau hebat Kau membuatku pusing
Kau tak memahami posisimu sekarang
Tak ada harapan, kau tamat Dan Kau tak perlu berdoa
Karena aku Tn. Oogie Boogie
Dan kau tak akan kemana-mana
Itu Jack!
Kau menjulang tinggi menuju langit...
Menggelapkan semua bintang...
Bayanganmu seperti titik gelap di bulan.
Kau kebanggan kami.
Kau kemuliaan kami.
Kau menakuti jutaan kuburan!
Kau...
Menghancurkan jiwa yang hidup?
Tidak! Kita tak bisa lepas landas jika begini.
Para rusa tak akan bisa melihat.
Kabut ini tebal, seperti...
Otak yang beku./ Atau lebih tebal lagi.
Hilanglah semua harapanku...
Rencana berhargaku, Mimpi muliaku.
Natal telah pergi.
Tidak, Zero. Tenang, nak.
Ya Ampun, Kau sungguh punya hidung yang brilian!
Lebih baik untuk menerangi jalanku!
Pimpin kelompok, Zero!
Kami pergi!
Tunggu, Jack! Tdak!
Selamat tinggal, Jack.
Sayangku Jack.
Kuharap pertanda yang kulihat salah.
Aku merasakan ada yang salah di udara
Seperti akan ada tragedi yang terjadi
Dan walau aku ingin ada disinya
Tak bisaCan't shake this feeling that I have
Yang terburuk baru saja berbelok
Dan apakah dia sadar
Perasaanku padanya
Dan akankah dia melihat
Betapa berartinya dia bagiku
Kupikir ini tak ditakdirkan
Apa yang akan terjadi dengan teman tersayangku
Kemana tindakannya akan membawa kami
Walau aku ingin bergabung dengan kerumunan itu
Dengan awan antusias mereka
Mungkin tak akan bertahan
Dan akankah kami bersama-sama
Kupikir tidak
Tak akan terjadi Karena aku bukan yang dicintai
Santa!
Santa?
Selamat Natal! Siapa namamu?
Tak apa-apa.
Aku tetap punya hadiah istimewa untukmu. Ini dia , nak.
Dan apa yang Santa bawakan untukmu, Sayang?
Selamat Natal!
Halo. Police.
Diserang oleh mainan Natal? Aneh, Ini sudah laporan kedua.
Tunggu!
Tolong!
Sama-sama, Satu untuk semua!
Diaman kau melihatnya? Secepat yang kami bisa, Bu.
Police. Aku tahu Kerangka. Tetap tenang.
Matikan lampunya. Pastikan pintu terkunci. Halo. Polisi
Laporan datang dari seluruh dunia...
Bahwa ada peniru memalukan yang menadi Santa Claus...
Menghina dan merusak hari libur menggembirakan ini.
Pemerintah memastikan bahwa saat ini...
Pasukan militer akan menghentikannya.
Jack! Seseorang harus menolongnya.
Dimana kau...
Dimana mereka menahan Sandy Claws?
Kembalilah dan selamatkan Natal.
Lihat Zero, Lampu pencarian!
Mereka merayakannya!
Mereka berterima kasih karena kita melakukan hal baik.
Hati-hati! Kalian hampir menembak kami!
Tak apa, Zero. Lebih tinggi.
Apa kau petaruh, Sandy?
Mari main.
Ya ampun! Siapa itu?
Akan kuselamatkan kau.
Cantik sekali.
Apa? Kau mencoba menipuku!
Siapa selanjutnya dalam daftarku?
Harry and Jordan. Pasti mereka akan terkejut?
Mereka berusaha menembak kita! Zero!
Selamat Natal kepada...
Semuanya dan selamat malam!
Aku tahu Natal ini adalah ide yang buruk.
Aku merasakannya.
Berita buruk.
Tragedi terparah yang pernah terjadi.
Jack meledak berkeping-keping!
Berita mengerikan!
Perhatian, penduduk!
Berita buruk. Tak ada tanda dari Santa Claus.
Walaupun si peniru telah tertembak...
Sepertinya Natal akan ditunda tahun ini.
Kuulangi, Peniru itu telah tertembak...
Tapi masih tak ada tanda dari Santa.
Apa yang telah kulakukan
Bagaimana aku bisaI
Begitu buta
Semuanya lenyap
Dimana aku
Hancurlah semua
Semuanya telah salah
Apa yang telah kulakukan
Mencari gua yang dalam untuk bersembunyi
Selama bertahun-tahun
Mereka akan menemukanku sebagai debu
Dan plakat yang tertulis
Disini berbaring si malang Jack
Tapi aku tak menginginkan kegilaan ini
Tak pernah
Dan tak seorangpun sungguh mengerti
Teganya mereka
Yang kuinginkan hanyalah memberi mereka sesuatu yang hebat
Kenapa balasannya tak setimpal seperti seharusnya
Apa-apan ini
Aku melakukan yang terbaik
Demi tuhan, aku merasakan sesuatu yang hebat
Untuk sesaat aku seperti bisa menyentuh langit
Setidaknya aku bisa mendengar cerita mereka
Dan untuk pertama kalinya sejak lama
Aku merasa seperti tulang lamaku bersatu kembali
Dan aku, Jack
Sang Raja Labu
Benar, Akulah Raja Labu
Dan aku tak sabar menunggu Halloween berikutnya
Karena aku punya ide yang membuat semua orang histeris
Demi tuhan, akan kukerahkan semua kemampuanku
Aku harap masih ada waktu. Untuk membaiki keadaan.
Sandy Claws!
Tunggu saja sampai Jack mendengar ini!
Saat dia mendatangimu, Kau akan beruntung jika kau...
Raja Halloween...
Telah hancur berkeping-keping.
Si kerangka Jack sekarang menjadi debu.
Ayo, Zero. Natal belum berakhir.
Apa yang barusan kau katakan tentang beruntung, Boneka jahit?
Tolong!
Sepertinya Oogie akan menjadi Boogie sekarang.
Tolong!/ Satu, dua, tiga...
Empat, lima, enam, tujuh...
Tolong!
Abu demi abu, Debu demi debu.
Aku merasa lemah dengan rasa lapar!
Sekali lagi mengocok dadunya. Akan melakukannya.
Apa? Mata ular?
Sebelas!
Sepertinya aku memenangkan jackpot!
Selamat tinggal, Wajah boneka dan Sandman.
Apa ini...
Halo, Oogie./ Jack!
Tapi kata mereka kau mati. Kau pasti... Mati lagi!
Ayolah, Manusia Tulang!
Tembak!
Jack, awas!
Sampai jumpa, Jack.
Beraninya kau memperlakukan temanku, Sayang sekali!
Lihat apa yang telah kau lakukan!
Seranggaku!
Maafkan aku, Tn. Claws.
Aku membuat berantakan di hari liburamu.
Bumpy sleigh ride, Jack?
Lain kali jika kau mau mengambil alih hari libur seseorang.
Lebih baik kau mendengarnya.
Dia satu-satunya orang yang masuk akal di rumah sakit jiwa ini.
Kerangka! Boogie men!/ Aku harap masih ada waktu!
Untuk membaiki Natal? Tentu saja ada!
Aku Santa Claus.
Dia akan membaiki keadaan, Jack. Dia tahu apa yang dia lakukan.
Bagaimana kau bisa kemari, Sally?
Aku mencoba untuk.. Aku hanya ingin...
Menolongku./ Aku tak bisa membiarkan...
Sally, Aku tak percaya aku tak pernah menyadari bahwa kau..
Jack!/ Dia disana!/ Hidup!
Seperti yang kami katakan!/ Raih tali ini, Anakku!
Berita bagus, penonton. Santa Claus, satu-satunya. Telah terlihat.
Ksatria tua itu sepertinya melakukan perjalanan dalam kecepatan supersonik.
Membaiki keadaan, Membawa kegembiraan kemanapun ia pergi.
Ya, Hadiah natal telah keluar dari kantungnya...
Dan mengantarkan Natal...
Untuk menyenangkan semua anak diseluruh dunia.
Jack!/ Jack Kembali
Jack?/ Jack baik-baik saja!
Dia tak apa-apa./ Itu Jack!
Jack baik-baik saja dan ia kembali
Dia baik-baik saja
Mari teriak, Membuat keributan Teriaklah yang kuat
Jack kembali dan sekarang semua orang bernyanyi
Di kota Halloween
Senang sekali berada di rumah.
Selamat Halloween!
Selamat Natal!
Apa ini?/ Aku tak mengerti
Apa ini?/ Ini sungguh baru
Apa ini?/ Pasti hal-hal Natal
Apa ini?/ Ini sungguh aneh
Ini Halloween, Halloween
Apa ini
Hati-hati, Berlian berhargaku.
Temanku tersayang Kika kau tak keberatan
Aku ingin ada di sisimu
Dimana kita bisa memandang bintang-bintang
Dan duduk bersama Sekarang dan selama-lamanya
Di daratan ini.
Seperti yang bisa dilihat siapa saja Kita di takdirkan bersama
IDFL.us Subs Crew http://idfl.us
Alih bahasa : Setroya setroya.blogspot.com