Koleksi yang hebat. Anda punya beberapa edisi yang sangat langka di sini.
Anda serius ingin menjual semuanya?
Buku-buku itu tidak berguna untuk Ayah, tidak lagi.
Sejak beliau jadi begini.
Perpustakaannya dulu seluruh dunianya. Sekarang hanya...
... memori yang menyakitkan.
Sangat menyakitkan.
Saya mengerti.
Baiklah,
berdasarkan perkiraan kasar sementara
koleksi yang ada punya di sini
- bernilai sekitar $600.000. - $600.000?
Ya, berkisar itu.
Saya telah memilih satu atau dua buku
yang pantas mendapat perhatian khusus.
"Persiles" ini contohnya, ini sangat penting.
Saya berani bertaruh. Nilainya tidak pernah turun.
- Ini investasi yang bagus. - Berharga?
Sangat berharga.
Seperti juga "Hypneratomachia di Poliphilo"
oleh Colonna, Venesia, 1545,
Saya yakin dapat mencarikan Anda pembeli.
Tapi saya tidak akan menjual sisanya kurang dari $500.000
dalam kondisi apapun.
Mungkin makan waktu sebulan untuk menawarkannya
jadi untuk sementara Saya sarankan Anda untuk bersabar
Sebulan?
Ya, 1 atau 2 bulan, tergantung seberapa terburu-buru Anda, tentunya,
semakin terburu-buru, semakin murah.
- Baiklah. - Itu hanya saran dari saya.
Saya yakin Anda tidak akan gegabah
tapi silahkan berkonsultasi dengan pakar lain
dan jika ada pertanyaan Anda tahu dimana menghubungi Saya.
Kebetulan, keempat seri edisi
"Don Quixote" ini cukup bagus tapi tidak begitu bernilai.
Saya bisa
membayarnya pada Anda
saat ini juga.
Berapa kira-kira menurut Anda?
Oh, saya hanya bisa sekitar $4,000 - $4,200
Baiklah.
- Kau di sini? - Halo Witkin.
Kau tidak membuang kesempatan.
Dengar, ada sedikit keberuntungan di salam sana. Bergegaslah.
Kau curang Corso! Curang!
- Siapa yang kalah dalam bisnis? - Kau halalkan segala cara.
Untuk Quixote karangan Ibarra? Tentu saja.
Tak bermoral! Sangat tak bermoral!
Selamat berburu.
Aku baru saja di telpon Witkin. Dia marah-marah.
Benarkah? Apa masalahnya?
Katanya, kau tukang taksir asal perampas uang sialan.
Pikirnya dia sudah sepakati penjualan itu. Dia bilang kau mencuri bagiannya.
Dia harus lebih cepat dan tawarkan mereka lebih.
- Boleh? - Silahkan.
Katanya taksiranmu terlalu tinggi.
Dan orang-orang itu jadi gegabah
sekarang mereka bertanya lagi apa buku-buku itu benar bernilai.
Akui saja.
- Kau merusak semuanya, itu katanya. - Itu katanya.
Dia juga bilang kau merampas "Don Qui-"
Ibarra, "Don Quixote", 1780.
Empat seri semuanya.
Bajingan. Luar biasa.
Luar biasa, kau yang terbaik.
Klienmu, si orang Swiss, menurutmu apa dia masih berminat?
Tak peduli Witkin, Aku sudah berkata Aku tidak ambil bagian operasi ini.
Kecuali 10%
20%. Orang Swiss itu klienku.
Tidak
- 15, demi nasib anak-anakku. - Kau tidak punya anak.
Aku masih muda, beri aku waktu.
Sepuluh.
... dan diawal tahun 1580, dalam "De la Demonomanie des sorciers"
oleh penulis Perancis Jean Bodin
Bodin mungkin yang pertama mencoba membangun sebuah sistem
jika pengertian "sistem" dapat dipergunakan di Abad Pertengahan
untuk mengelompokkan berbagai persepsi tentang kejahatan.
Dari Bodin kita menemukan salah satu dari definisi awal "penyihir".
Saya kutip:
"Penyihir adalah orang
yang mengabaikan hukum Tuhan,
mencoba berpraktik melalui media persekutuan dengan Setan
untuk membantu dalam kegiatannya. Banyak sihiran tetap terkenal,
dikatakan juga melalui makhluk seperti kucing atau katak
Yang mana kekuatan supernatural atau setan dapat dibangkitkan.
Bagi anda, Tuan dan Nyonya yang tertarik mengetahui lebih dalam
tentang subjek kontroversial perihal praktik penyihiran
informasi yang lebih lengkap
dapat ditemukan di beberapa karya berikut :
"Demonolatriae Libri" oleh Nicolas Remis
dan "Compendium Maleficarum" oleh Francesco Maria Guazo.
Anda sepertinya terpengaruh kuliahku barusan, Tuan Corso.
Apa aku mendengkur?
Pertanyaan bagus. Tidak, sejauh yang saya lihat.
Bisakah kita pergi?
- Tidurmu cukup? - Seperti bayi.
Aneh.
Aku berani bertaruh di atas Kitab Gutenberg
Anda menghabiskan malam dengan mata terbuka
Kau seperti kebanyakan orang, tipe yang butuh istirahat
seperti menguapnya Julius Caesar.
Orang yang menikam temannya dari belakang.
Tak seperti yang ku sangka Anda punya banyak teman, betul Tuan Corso?
Kau seperti kebanyakan lainnya.
Itulah perbedaan kita.
Anda benar, tentu saja.
Tawaran pertemananmu tidak menarik buatku.
Hubungan kita sangat komersil, itu yang ku sukai.
Professional dan pribadi harus saling menguntungkan.
Dengar, Aku datang untuk berbisnis, bukan dengar ocehanmu.
Kalau kau ingin menjelaskan filosofimu, tulis saja buku lain.
Anda tidak menyukaiku, begitu?
Aku tidak perlu suka padamu. Kau klien dan kau membayar pantas.
Anda beruntung, Tuan Corso.
Sangat sedikit orang pernah datang ke sini.
Ini koleksi pribadiku.
Sebagian koleksi terutama novel-novel seram,
lainnya buku dari segala jaman.
Semua koleksi langkaku punya satu kesamaan :
Setan.
- Boleh aku melihatnya? - Ya.
Itulah kenapa Saya bawa Anda kemari.
Cantik bukan?
Kilau lembutnya, kemasan terbaiknya,
belum lagi kearifan abad yang dikandungnya.
Aku tahu orang yang sanggup membunuh untuk koleksi seperti itu.
"Ars Diavoli" (Demi Setan)
Anda tidak akan menemukan banyak buku dengan subjek itu dimanapun di dunia.
Yang terlangka, edisi pilihan yang masih ada.
Mengabiskan sepenuh hidupku untuk mengumpulkannya.
Hanya karya hebat yang pernah hilang.
Mari.
"The Nine Gates of the Kingdom of Shadows"
- Kau tidak asing dengan ini. - Ya, venesia 1666.
Si penulis dan penerbitnya Aristide Torchia dibakar oleh Serikat Suci
bersama-sama dengan semua karyanya.
- Hanya tiga cetakan yang selamat. - Satu.
Katalog menyebutkan tiga yang selamat, dibawah kepemilikan pribadi:
Fargas, Kessler, dan Telfer
Betul, kau menguasai bisnismu. Bagaimanapun kau salah.
Berdasarkan risetku, hanya satu yang asli.
Baiklah, ketiganya diketahui asli.
Itulah masalahnya.
- Darimana kau memperoleh ini? - Ku beli dari Telfer.
- Telfer? - Ya, dia akhirnya menjualnya padaku.
Pada hari sebelum dia bunuh diri.
Waktu yang tepat.
"Silentium est aureum"
- Diam adalah emas. - Tepat sekali.
Pernah dengar "Delomelanicon"?
Aku pernah mendengarnya, ya. Itu mitos, benar kan?
Buku yang dikenal ditulis oleh Sang Setan sendiri.
Bukan mitos. Buku itu benar ada.
Torchia benar-benar mendapatkannya.
Gambar-gambar yang sekarang kau perhatikan diadaptasi Torchia dari "Delomelanicon".
Yang membentuk semacam teka-teki Setan.
Diinterpretasikan dengan benar dengan bantuan dari teks asli
dan penjelasan yang cukup,
bertujuan untuk menjelmakan Pangeran Kegelapan dalam bentuk manusia.
Begitu ya.
Anda orang beragama, Tuan Corso?
Maksudku, apa Anda percaya Supernatural?
Aku percaya persenanku.
Kau tidak pusing berdiri di situ?
Apa yang kau inginkan dariku, Balkan?
Aku ingin Anda pergi ke Eropa dan menyelidiki.
Dua cetakan lainnya ada di Portugal dan Perancis.
Aku ingin Anda mencari jalan untuk membandingkannya dengan milikku.
Setiap halaman, gambar, kemasan, semuanya.
Aku yakin hanya satu yang asli Aku ingin tahu yang mana.
Bisa jadi perjalanan yang mahal.
Ini hanya segbagai awal. Habiskan seperlu Anda.
Bagaimana jika ku temukan milikmu yang tiruan?
Itu sangat mungkin.
Benarkah?
Kelihatannya tidak begitu.
Bahkan suara kertasnya khas.
Bagaimanapun, ada yang salah
Maksudmu Sang Setan tidak muncul?
Kalau ketiga cetakan itu tidak asli atau rusak pekerjaan Anda selesai.
Jika, di pemilik lain, salah satunya asli, aku biayai Anda lagi.
Aku ingin Anda mendapatkannya untukku.
Berapapun harganya. Tak peduli caranya.
"Tak peduli caranya" kedengaran tidak resmi.
Bukan yang pertama kali Anda melakukan sesuatu yang tidak resmi
- Tak begitu caranya. - Lihat besaran check itu.
Bekerjalah dengan baik. Akan kugandakan.
Akan terjadi sesuatu yang salah jika kau melepaskan ini dari tanganmu.
Kepercayaanku penuh pada Anda, Tuan Corso.
Tidak ada yang lebih pantas dari orang yang kesetiaanya bisa dibeli dengan uang.
Selamat pagi. Dean Corso.
Saya benar-benar mohon maaf mengganggu Anda di saat seperti ini.
Akan sangat membantu sekali Nyonya jika Anda bisa memberi tahu tentang
buku ini.
- Ini kepunyaan suamiku kan? - Benar.
Itu dulu kepunyaan beliau sampai baru-baru ini. Beliau menjualnya pada klien Saya
Saya ingin menguji keasliannya.
Dia menjualnya, katamu?
Aneh, ini salah satu hartanya yang bernilai.
- Beliau tidak pernah bilang akan menjualnya? - Tidak, baru ku dengar.
- Siapa yang membelinya? - Kolektor pribadi.
Boleh ku tahu namanya?
Saya rasa itu rahasia.
- Ku harap dia membelinya dengan pantas. - Tidak ada masalah.
Ini pekerjaanmu? Menguji keaslian buku langka?
Dan menyelidikinya, ya.
- Seorang Detektif Buku - Kira-kira begitu.
Bisa Anda ingat kapan dan di mana suami Anda memperoleh buku ini?
Di Spanyol.
Kami sedang liburan di Toledo. Andrew sangat berminat.
Dia membayarnya dengan harga pantas.
Dia seorang kolektor yang fanatik.
Bisa saya pahami.
Akan ku perlihatkan padamu.
Mengesankan.
Andrew biasa menghabiskan waktunya di sini.
Sangat lama.
Apa beliau tidak pernah mencobanya?
Aku tidak mengerti.
Buku itu.
Apa beliau pernah menggunakannya untuk semacam ritual
dengan tujuan membangkitkan efek supernatural?
- Kau serius? - Ya, tentu saja.
Andrew pribadi yang unik Tuan Corso.
Tapi dia tidak gila.
Benar kalau dia sering berprilaku
aneh beberapa hari itu.
Dia mengurung dirinya di sini, Dia jarang keluar, kecuali untuk makan.
Di pagi itu aku dibangunkan dengan jeritan pelayan.
Dia menggantung dirinya.
Apapun yang terjadi,
Aku pastikan tidak pernah melihatnya mempraktikkan sihir atau membangkitkan yang mati
Setan, Nyonya Telfer. Buku ini dirancang untuk mendatangkan Setan.
"Sic luceat lux".
"Sekuat terangnya cahaya"
Sialan kau. Dari mana kau mendapatkan ini?
Balkan.
Dia ingin aku menelitinya.
Balkan memiliki "Nine Gates" ?
Baru diperolehnya dari pemilik awal Andrew Telfer.
Itulah Balkan...
Apa yang dia inginkan darimu? Aku kira dia tidak mungkin menjualnya?
Dia ingin aku membandingkannya dengan dua cetakan lain yang selamat.
yang ada di Portugal dan Perancis.
Jadi aku pergi ke Eropa.
Membandingkannya?
Ya. Hanya satu yang asli dari tiga katanya.
Tapi ini terlihat sangat asli.
Ya Tuhan, ini pasti bernilai jutaan. Hati-hati.
Karena itulah aku kemari. Aku ingin menyimpankannya untukku.
Karena aku mulai melihat kejanggalan.
- Seperti apa? - Tamu yang tak diundang, wajah-wajah asing.
Aku tidak percaya siapapun, bahkan Balkan.
Bahkan aku mulai berpikir untuk tidak percaya padamu.
Kau tahu aku tidak mungkin curang padamu kecuali untuk alasan tertentu :
uang, wanita, bisnis...
Selain itu kau santai saja.
- Akan kuambil sekalian ke Airport. - Tentu.
Gambar-gambar ini sempurna.
Atau menakutkan, terserahlah.
Luar biasa, benar-benar luar biasa.
Boleh aku masuk?
Silahkan duduk.
Aku datang untuk bicara bisnis.
Kemarin, waktu kau datang untuk bertanya tentang buku itu,
Aku terlalu terkejut untuk bersikap yang seharusnya.
Maksudku itu benar-benar salah satu favorit Andrew.
Begitu ya.
Aku ingin memperolehnya kembali.
- Itu bisa jadi masalah. - Tidak perlu, tergantung.
- Pada apa? - Pada kau.
Aku tidak mengerti, Nyonya Telfer. Buku itu bukan hakku untuk memutuskannya.
Kau kerja demi uang kan?
Apa lagi?
- Aku punya penawaran yang bagus. - Aku sangat senang.
Kau bisa pura-pura kecurian.
Ku pikir klienmu sudah mengasuransikannya.
- Saya seorang professional, Nyonya. - Kau professional bayaran.
Seorang bayaran bekerja untuk tawaran tertinggi.
Aku bisa menyediakan bonus.
- Ini pernah terjadi di tempat lain. - Aku tahu, di film.
Dia punya senjata otomatis di stokingnya.
Tidak ada senjata otomatis.
- Um, Anda ingin minum? - Kenapa tidak?
Baiklah. Di mana?
Apanya yang di mana?
Jangan main-main denganku!
Kukira aku baru melakukannya.
Anda menghubungi "Buku Langka Bernie". Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Bernie, kau di situ?
Angkat.
Tunggu, Aku tak akan lama.
- Lalu kau bisa antar aku ke "Kennedy" - Tidak masalah Tuan.
Astaga!
Ya Tuhan...
Tidak ada masalah?
Berhenti.
Berhenti di telepon umum itu, menepi.
Tidak masalah Tuan.
Beliau tidak bisa dihubungi saat ini. Boleh aku tahu siapa yang menghubungi?
- Anda ingin meninggalkan pesan? - Tidak, Aku harus bicara dengannya sekarang.
Saya khawatir beliau di perjalanan.
Jika Anda bisa memberikan nomor Anda,
Aku akan sampaikan saat beliau kembali.
Tidak, aku ditelepon umum. Ini darurat.
Aku harus bicara dengannya sekarang. Sekarang! Kau dengar?
Sekarang!
Tunggu sebentar.
- Anda di situ Tuan Corso? - Ya.
Baiklah akan saya sambungkan.
Tuan Corso, apa yang Anda dapat untukku?
Lebih dari yang ditawarkan padaku.
- Apa maksud Anda? - Maksudku Aku berhenti.
Aku ingin mengembalikan bukunya. Di mana kau?
Aku kecewa pada Anda, Tuan Corso. Anda tidak pernah berbuat ini sebelumnya.
Baiklah, ini berbeda.
Kau ingat Bernie Orenstein?
Si makelar?
Aku menitipkan bukumu untuk menyimpannya untukku
dan sekarang dia mati, dibunuh.
- Karena buku itu? - Apa lagi?
Dengar Aku tak pernah bilang kalau ini mudah. Jika ini soal uang...
Ini buka soal uang, Aku ingin berhenti.
Ini berarti banyak buatku, Tuan Corso.
Aku bukan orang yang tidak pemurah, Anda tahu itu.
Transaksi sudah diatur, Anda bisa menambahkan angka nol di bayaranmu.
Apa...Hei, di mana kau?
- Selamat sore. - Selamat sore. Silahkan.
- Anda bicara Inggris? - Ya, aku bisa.
Saya ingin tanya pendapat Anda tentang ini.
Kebiasaan penjilid buku...
"Ninth Gates" - cetakan yang bagus. Sangat langka.
Cetakan milik Telfer.
Ya. Anda dulu pemiliknya, benar kan?
- Ya, dulu. - Kami menjualnya.
...ketika kesempatan datang. Terlalu baik untuk..
...untuk dilewatkan. Penjualan yang bagus.
Pembelian yang sempurna! Situasi yang tepat.
Sempurna. Anda pemiliknya sekarang?
Bukan, kilenku.
Aku tak pernah percaya dia yang ambil bagian. Tidak pernah.
- Dia? - Nyonya Telfer.
Kuketahui kalau pembelinya Tuan Telfer.
Beliau yang membayar.
Nyonya Telfer yang membuatnya membeli buku ini.
- Beliau tidak seberapa... - ...tertarik.
Cetakan yang luar biasa.
- Anda berpikir kalau ini bisa saja tiruan? - Tiruan? Dengar itu, Pablo?
Kukira Anda seorang professional. Terlalu gegabah menyebutnya tiruan.
Sangat gegabah.
Kemasan buku ini sangat mahal.
Kertas yang kuat, tinta yang tepat, terlalu mahal untuk ditiru.
- Tetap saja bisa. - Tentu saja.
Membutuhkan keahlian yang tinggi, tapi ya, bisa dilakukan.
Menurut Anda ada sesuatu di dalamnya?
Apa yang membuat Anda bertanya?
Klienku ingin meyakinkan dirinya perihal keaslian buku itu.
Namanya Balkan. Boris Balkan - New York
- Semua buku punya takdir masing-masing. - Dan hidupnya masing-masing.
Tuan Balkan kolektor yang terkenal.
Beliau tidak bodoh, beliau pasti tahu buku ini asli.
- Kami tahu. - Tentunya juga beliau.
- Kami memiliki buku ini bertahun-tahun. - Bertahun lamanya.
Dengan waktu yang banyak untuk mempelajari semuanya.
Cetakannya, jilidannya,
contoh yang sempurna dari karya seorang Venesia abad 17.
Kualitas terbaik kertasnya. Tahan untuk melewati jaman.
Tak satupun alat modern yang mampu.
Tulisan, tinta,
halaman depan...
Jika ini tiruan,
atau cetakan dengan halaman hilang yang kembali, ini pekerjaan seorang pakar.
Anda sudah mempelajari gambarnya? Sepertinya mengandung maksud tertentu.
Ya tentu saja.
Ini contohnya.
Yang satu ini bisa jadi dimaksudkan untuk sebuah peringatan:
"Berjalan terlalu jauh" sepertinya begitu, "dan bahaya akan menimpamu dari atas".
Tulisan buku ini seringkali mengandung teka-teki kecil.
Terutama dalam hal seperti kerjasama penyusunan.
Kerjasama?
Anda mungkin belum paham, masih terlalu awal dari riset Anda, Tuan.
Ini. Lihat dari dekat.
Anda lihat? Hanya enam dari sembilan gambar yang ditandai oleh Aristide Torchia.
Ya. Dan yang tiga lainnya?
Ini salah satunya.
L, C, F.
Siapa LCF?
Pikir.
Lucifer?
Anda sangat pintar, Tuan.
Torchia dibakar hidup-hidup
karena dia menulis buku ini bekerja sama dengan orang lain.
Ayolah. Anda tidak mungkin percaya...
Orang yang menulis buku ini juga melakukan persekutuan dengan Setan
dan sampai akhirnya dibakar karenanya.
Bahkan neraka punya pahlawannya sendiri, Tuan.
- Aku pernah melihatmu sebelumnya. - Benarkah?
Ya.
- Apakah kau digerbong ini? - Bukan, disebelah.
Tukang tidur...Aku naik di gerbong yang murah.
- Kau pelajar? - Kira-kira begitu.
Aku suka kereta api.
- Kereta dengan aku di dalamnya? - Hanya kereta api.
Siapa namamu?
Tebak.
- Mata Hijau? - Itulah aku.
- Lalu kau? - Corso.
Nama yang aneh.
Bahasa Italia, artinya "berlari".
Kau tidak seperti pelari untukku. Lebih ke type orang yang pendiam.
Baiklah, sampaikan salamku ke Balkan. Bilang kuusahakan yang terbaik.
- Balkan? - Lupakan saja.
Sampai bertemu lagi.
Mungkin.
Aku tidak akan terkejut.
Ya?
Ya...Dean Corso, Tuan Fargas.
- Corso? Oh ya, silahkan. - Terima kasih.
Silahkan.
Rumahku adalah istanaku.
Anda tidak akan menolak Brandy kan?
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Gelas yang cantik.
Terakhir yang ku punya.
- Ini dulunya tempat yang indah. - Dulu.
Tapi keluarga tua layaknya peradaban kuno,
mereka layu kemudian mati.
Inilah mereka, 834 semuanya.
Sayang Anda tidak melihatnya diwaktu yang lebih baik.
Dulu Aku punya 5,000.
Mereka yang bertahan.
Jadi ini koleksi Fargas.
Tidak seperti yang kubayangkan.
"C'est la vie" (itulah hidup), Temanku.
Tapi ku jaga dalam kondisi bagus, aman dari lembab, cahaya, panas, tikus.
Kubersihkan debu dan memberinya udara setiap hari.
Yang ini tentang ilmu gaib.
- Apa pendapat Anda? - Tidak jelek.
Tidak jelek tentu saja. Paling tidak Sepuluh diantaranya sangat langka.
Ini : "Dictionnaire Infernal" oleh Plancy,
edisi pertama, 1844.
"Compendi dei Secreti" oleh Leonardo Fioravanti, 1571.
Dan ini,
dalam kondisi sempurna.
Ini sudah berkeliling dunia sekitar tiga setengah abad,
terlihat baru dicetak kemarin.
Apa ada yang memesan? Maksudku apa Anda tidak merasakan suatu yang aneh?
Aneh? Tidak.
Teksnya lengkap, gambarnya juga, sembilan ditambah halaman judul,
seperti yang dikatakan katalog, seperti Kessler di Paris dan Telfer di New York.
Ya...Itu bukan kepunyaan Telfer lagi.
Telfer bunuh diri.
Tapi beliau menjualnya dahulu pada Boris Balkan.
Oh, Balkan.
Jika dia sudah tertarik pada buku tidak ada harga yang mahal.
Aku takkan pernah menjual yang satu ini. Tidak dengan harga berapapun.
Aneh dia sampai menyuru Anda kemari jika dia...
...sudah memiliki...
Anda membawanya?
Boleh ku lihat?
Oh, sempurna.
Cantik. Identik.
Dua dari tiga yang selamat dari api.
berkumpul untuk pertama kali setelah lebih tiga abad.
Ya.
Lihat cacat tulisan ini, "S" yang tidak sempurna...
Ketikan yang sama, Cacat yang sama.
Oh, luar biasa.
Seperti Anda lihat, jika bukan karena perubahan warna dibelakang cetakan Anda
tak ada orang yang bisa membedakannya.
Jika Anda tidak keberatan Aku ingin tinggal sejenak dan meneliti lebih detil
Apa yang Anda cari, Tuan Corso?
Aku tidak begitu paham.
Beberapa buku berbahaya, jangan dibuka dengan mengabaikan resiko
Benar sekali.
Terkutuklah Aku!
Halo lagi.
- Kau tak bilang akan singgah di Sintra. - Begitu juga Anda.
Apa yang kau lakukan di sini?
Membaca.
Aku tahu.
Dan bertemu orang tidak sengaja.
Ya, benar tidak sengaja.
Apa Anda sedang dalam perjalanan bisnis? Itu kenapa Anda bawa benda itu kemana-mana?
- Bagian dari pelajaranmu? - Pelajaranku?
"Mendapat teman dan mempengaruhi orang". Kau bilang kau pelajar.
Benarkah?
Iutlah aku, sekarang ini.
Aku suka buku. Anda?
- Kau sering bepergian jauh? - Kadang.
Aku tak menyangka kau pernah bepergian dengan motor?
Tuan? Maafkan Saya Tuan. Telepon untuk Anda, Tuan.
- Untukku? Anda serius? - Ya Tuan. Silahkan Tuan...
- Ya? - Tuan Corso?
Ya Tuhan, bagaimana kau menemukanku?
- Ada perkembangan baru? - Perkembangan? Ya, bisa dibilang begitu.
Lalu?
Dengar, tak bisa bicara di sini. Aku di Lobby Biar ku telpon balik, kau di mana?
Lupakan. Suruh mereka transfer ke kamar Anda.
- Aku akan tunggu. - Baiklah.
Tuan, maafkan Saya. Bisa Anda sambungkan ke kamarku?
- Ya. - Terima kasih banyak.
- Masih disitu? - Ya.
Baiklah. Aku sudah teliti cetakan Fargas.
Cukup asli, setidaknya terlihat begitu.
Seperti punyamu, tapi ada perbedaan.
Perbedaan?
Gambarnya tidak sama.
Seperti contohnya kunci ditangan yang lain,
pintu terbuka di cetakan yang satu dan ditutup bata di yang lainnya...
- Dan ini hal yang lainnya. - Ya. Ya, lanjutkan.
Salah satu pembeda tidak bertanda Torchia. Tapi ditandai LCF.
- Masih di situ? - LCF.
Dengar, di mana kau sebenarnya?
Aku harus dapat cetakan itu Tuan Corso.
Dapatkan untukku.
Orang tua itu bilang tak menjualnya demi hidupnya. Dia bersungguh-sungguh.
Dia bilang begitu?
Halo? Halo?
Sebentar!
- Jam berapa ini? - Subuh, tapi kau harus pergi.
- Pergi? Pergi kemana? - Rumah Fargas.
Aku sudah bertemu fargas.
Kupikir Anda harus bertemu dia lagi.
Apa ini, lelucon? Siapa kau?
- Apa yang kau tahu soal Fargas? - Berpakaian. Kutunggu di luar.
Tak perlu repot. Dia tidak di sana.
- Begitu, lalu dimana dia? - Sebelah sana.
Tuhan Yang Maha Besar...
Kau mau ke dalam?
Begitulah pikiranku, ya.
Tunggu di sini.
Sial!
Bagaimana, ketemu?
Kau tahu, aku jadi penasaran kau tahu terlalu banyak.
Kenapa kau mengikutiku terus? untuk siapa kau bekerja?
Kau membuang waktu bertanya semua itu. Sebaiknya kita pergi dari sini.
Ada penerbangan dari Lisbon ke Paris sore ini. Kita harus kejar.
- Ada apa dengan "kita"? - Hanya ada kita berdua, benar kan?
Apa yang terjadi di sana?
Orang tua itu memergoki seseorang mau mencuri, pikirku.
- Dan kau pikir apa yang dia alami? - dia tenggelam.
- Gara-gara siapa? - Dia mati, siapa peduli?
Aku.
Aku bisa saja berakhir serupa.
Tidak jika aku ada untuk menjagamu.
- Oh begitu, kau malaikat penjagaku. - Jika kau berkata begitu...
- Seseorang bermain-main denganku. - Tentu saja, kau bagian dari itu.
Dan kau mulai menyukainya.
Ambil kembaliannya.
Halo Gruber.
Halo Tuan Corso. Senang bertemu Anda kembali.
Kami tidak punya kamar kosong, tapi...
Saya yakin bisa mengatur sesuatu.
- Terima kasih banyak. Silahkan... - Terima kasih, Tuan.
- Permisi? - Selamat sore Nyonya.
Yayasan Kessler, tolong.
- Lantai dua. - Terima kasih.
Selamat sore.
Saya Dean Corso. Saya ada janji dengan Baroness Kessler.
Lewat sini.
Waktu Anda tiga puluh menit.
- Ya? - Tuan Corso.
Oh ya, Tuan Corso. Silahkan masuk.
Aku banyak mendengar tentang Anda.
- Semoga tidak ada yang bagus. - Kau benar.
Terima kasih, Simone.
Baik, Saya ralat Baroness, sebab
dalam bisnisku jika bicara terlalu kaku
bisa terjadi kesalahan secara professional.
Ya Tuhan.
Ya, itulah dia. Koleksi Kessler.
Anda tahu Aku baca tulisan Anda hampir dengan sepenuh hati.
Aneh kita belum pernah bertemu sebelumnya.
Nama Anda jadi pembicaraan diantara makelar dan kolektor.
Tapi ku pikir Anda tahu reputasi Anda sendiri dibandingkan Aku.
Ya, cukup untuk menjauhkan serigala dari pintu, begitu katanya.
Maafkan Saya Baroness. Apa Anda sedang mengerjakan sesuatu?
Oh, karya terakhirku:
"The Devil, History and Myth". Semacam biografi.
Akan dirilis awal tahun depan.
- Kenapa Setan? - Aku melihatnya suatu hari.
Usiaku 15 tahun dan Aku lihat ia bagai pesawat yang kau lihat sekarang.
Itu bagaikan cinta pada pandangan pertama.
Anda tahu, 300 tahun lalu
Anda mungkin sudah dibakar dikayu jika berkata demikian.
300 tahun lalu. Aku takkan mengucapkannya.
Tidak juga akan menghasilkan jutaan dengan menulis tentang itu.
Ya.
Apa yang ingin Anda bicarakan, Tuan Corso?
Ada buku koleksi Anda yang ingin saya teliti jika diperbolehkan.
Buku tentang "The Nine Gates of the Kingdom of Shadows".
"Nine Gates"? Karya yang menarik.
Banyak yang bertanya padaku tentang itu akhir-akhir ini.
Begitukah?
Ikuti Aku.
Anda benar-benar percaya pada Setan, Baroness?
Cukup untuk mendedikasikan hidup dan perpustakaanku padanya.
Belum lagi bertahun-tahun berkarya.
Kau juga?
Hampir.
Buku ini menuntut sebagian besar kepercayaan.
Baiklah, aku kira kepercayaanku hanya sedikit hari ini.
Aku tahu karya ini sangat bagus. Aku mempelajarinya bertahun-tahun.
Apa Anda mempunyai keraguan akan keasliannya?
Sangat tidak mungkin.
Anda yakin?
Pengetahuanku tentang buku ini memadai.
Aku menulis biografi pengarangnya.
Ya, aku membacanya: "Aristide Torchia, Sang Pembantu Setan",
Karya yang bagus.
Seorang pemberani.
Dia mati demi nasib karyanya pada 1667.
Ketika sedang belajar Ilmu Hitam di Praha,
dia memperoleh salinan menyeramkan "Delomelanicon".
Buku ini adaptasi Torchia dari salinan itu.
yang dulunya ditulis oleh Lucifer sendiri.
Setelah mereka membakarnya dikayu, sebuah perkumpulan rahasia
ditemukan, untuk mengabadikan namanya,
dan menjaga rahasianya.
"Perkumpulan Ular Perak"
Apa, sebuah sekte?
Semacam kumpulan penyihir wanita.
Berabad-abad mereka bertemu untuk membaca dari buku ini.
dan menyembah Sang Pangeran Kegelapan.
Sekarang berubah menjadi perkumpulan sosial
bagi jutawan yang kesepian dan selebriti,
yang menggunakan pertemuan itu untuk tujuan
memuaskan nafsu seksual mereka.
Aku sendiri pernah jadi bagian perkumpulan itu,
bertahun-tahun lalu.
Tapi waktu begitu berharga di usiaku sekarang.
selain hasratku sudah berakhir.
Aku menyuruh mereka pergi pada Setan.
Maksud Anda semua ini soal seks atau...
Tentu saja tidak.
Mereka menyangka kalau mereka berhutang karena uang dan kesuksesan
untuk menjadi anggota Perkumpulan.
- Apa mereka masih bertemu? - Setiap tahun,
pada peringatan kematian Torchia.
Mereka akan melakukan pertemuan sebentar lagi.
- Dan kata Anda mereka membaca buku ini. - Bukan buku ini.
Ku ambil punyaku kembali ketika Liana Telfer memperoleh satu di Toledo.
Victor Fargas orang yang tidak punya kepercayaan,
ia selalu menolak untuk ikut jadi mereka menggunakan cetakan Telfer.
Tak ada satupun yang berhasil.
Apakah Andrew Telfer pernah ikut?
Telfer? Oh, tidak, tidak...
siluman Liana itu, menikahinya hanya untuk uang.
Dia berasal dari keluarga Perancis tua dan aristokrat,
"Santo Martins", tetapi mereka miskin.
Lalu Liana menggunakan uangnya untuk membeli kastil
dan membeli "Sembilan Gerbang".
Jika Telfer tahu istrinya menghadiri perkumpulan ini.
Mungkin ia akan bunuh diri.
Lucu Anda berkata demikian, Baroness. Beliau bunuh diri minggu kemarin.
Untuk siapa sebenarnya Anda bekerja, Tuan Corso?
Nama klienku rahasia, Baroness.
Aku hanya mencoba menguji keaslian cetakan miliknya,
yang Telfer jual kepadanya sebelum wafat.
Bodohnya aku! Aku harusnya sudah bisa menebak.
Anda sudah tidak diterima, Tuan corso.
Saya berharap untuk mempelajari buku Anda lebih detil.
Sama sekali tidak.
Bilang klienmu, yang hanya mungkin Boris Balkan.
untuk datang dan meneliti sendiri, jika dia berani.
Bilang padanya jangan mengirim serigala berbulu domba yang lain.
Sekarang pergilah baik-baik.
Baiklah, maafkan Saya jika sudah mengganggu Anda.
Terima kasih untuk waktunya.
Kau tidak tahu dengan siapa kau terlibat, Tuan Corso.
Berhenti sebelum terlambat.
Saya kira sudah, Baroness. Mari.
Terima Kasih.
Kacamatamu rusak.
Seharusnya kau berhati-hati.
- Aku butuh bantuanmu, Gruber. - Tentu, Tuan Corso.
Liana Telfer,
Nama keluarga Santo Martin, 40 tahun, rambut coklat, tomboy,
mungkin ditemani oleh
pria hitam dengan
cepak
rambut kuning mengkilat, dan berkumis.
Aku ingin tahu jika mereka bermalam di hotel di Paris ini.
Akan makan sedikit waktu...
Ya, tentu saja. Mulai dengan hotel bintang lima. Itu sasaran terbaik.
- Iya Tuan. - Baiklah.
Anda baik-baik saja?
Aku sudah baikan, Gruber. Terima Kasih.
Beritahu aku kalau kau temukan.
Pakai ini.
letakkan dibelakang lehermu.
Kau hebat di sungai tadi.
Aku belum berterima kasih padamu untuk itu.
Baiklah. Dengar...
Kupikir sekarang waktunya kau beritahu aku apa yang terjadi.
- Seseorang mengejar bukumu. - Jangan bercanda.
Dan kau? apa yang kau makan di dalamnya?
Ya?
Bisa kuterima di resepsionis?
Baiklah. Aku segera turun.
- Ya? - Ada hal baru?
Tidak, tidak banyak,
selain sebenarnya seseorang berusaha membunuhku beberapa kali
Oh ya. Fargas dibunuh.
Dibunuh? Bagaimana Anda tahu?
Aku melihatnya. Juga bukunya.
Lalu apa yang tersisa?
Seseorang telah merobek gambar dan berusaha membakar sisanya.
- Apa pendapatmu? - Tragis, sungguh tragis...
Bagaimana dengan Baroness Kessler? Anda menemuinya hari ini?
- Di mana sebenarnya kau? - Bagaimana dengan kepunyaanya?
Tidak, kenapa aku merasa kau mngikutiku sepanjang waktu?
Anda investasi milikku, Tuan Corso. Aku benar-benar menjaganya.
Wanita tua itu bersumpah kalau kepunyaannya asli.
Tapi aku tidak sempat menelitinya lebih lanjut.
Dia mengusirku setelah tahu kau di belakang kunjunganku.
Kau tidak dapat meraih bukunya, jika kau paham maksudku.
Anda harus mengunjunginya lagi.
Kau bercanda? Pernah kau lihat sekretarisnya?
Coba saat makan siang.
Halo?
- Kau punya mesin fotocopy di belakang sana? - Ada Tuan.
- Bisa aku pakai? - Tentu, Tuan.
Terima Kasih.
Ya. Halo, Baroness. Ini Saya, serigala berbulu domba.
Kukira aku sudah katakan pada Anda denga jelas, Tuan Corso.
Baiklah...
Saya punya sesuatu untuk Anda, Baroness.
Semacam tawaran damai. Bisa Anda ijinkan saya memberikannya?
Saya mohon?
Pertama, Saya minta maaf.
Seharusnya saya memberitahu Anda kalau Saya bekerja untuk Boris Balkan.
Sungguh bodoh aku berpikir bisa membohongi orang cerdas seperti Anda, maka
Saya mohon maafkan Saya.
Penyesalan tidak ada artinya, Tuan Corso
Biasakanlah.
Benar.
Ini
untuk Anda.
Apa ini?
Apa maksudnya semua ini?
Anda bilang pengetahuan Anda tentang "The Nine Gates" memadai, tapi
Pernahkah Anda membandingkannya dengan dua cetakan lain?
Tidak.
Kenapa?
Kurasa Anda harus melakukannya.
Ini copy dari gambar buku kepunyaan Balkan.
- Anda akan temukan ada perbedaan. - Perbedaan?
Jadi Anda meragukan keaslian bukuku, begitu?
Jika itu tawaran damainya Anda dapat membawanya dan pergi.
"Nine Gates" ku benar-benar asli.
Aku tidak membantahnya, Baroness.
Pendapatku ketiga buku ini asli.
Tetapi fakta membuktikan menunjukkan adanya variasi.
Variasi?
Jika itu benar seharusnya ada penjelasan.
Apa yang membuat Anda yakin?
Aku baru saja membandingkan ini dengan gambar di buku Fargas.
Di buku ini
kunci ada di tangan yang lain
Lubang pintu tidak berbata.
Dan orang ini digantung pada kaki yang lain
- Bagaimana? - Bagaimana apanya?
Lihat dari dekat, Baroness.
Menaranya.
Tiga punya Anda. Empat di buku Balkan.
Luar biasa.
Saya yakin ada tiga lagi di buku ini.
Tiga variasi dalam tiga cetakan jumlahnya sembilan.
Kebetulan atau sesuatu yang lain?
Mungkin Torchia menyembunyikan rahasia "The Nine Gates" pada tiga buku, bukan satu.
Harus ku akui Aku terkesan.
Hal ini menjadi suatu corak yang amat berbeda pada masalah ini.
Anda memperoleh restuku untuk menyelidiki lebih lanjut, Tuan Corso
Tinggallah selama kau perlu.
Restuku tidak termasuk itu, Tuan Corso.
Tak ada yang merokok di perpustakaanku.
Baroness?
Bodoh!
Permisi. Ada yang hilang dari kamarku.
- Apa seseorang datang selagi aku keluar? - Hanya istri Anda, Tuan.
Istri? Aku tidak punya istri!
Permisi Tuan.
Ya? Ya, beliau ada di depan Saya.
Baiklah.
Untuk Anda Tuan. Kamar nomor dua.
Ya?
Ada berita apa?
Berita?
Coba kulihat... Baiklah,
Ya, berita baiknya aku berhasil meneliti buku wanita tua itu.
Dan tiga dari gambarnya bertanda LCF.
Berita buruknya seseorang telah mencekiknya
dan membakar koleksinya. Itu baru tragis, begitu kan katamu?
Anda berkata sebelum Saya.
Ya. Cerita Fargas berlanjut lagi.
Aku berpikir mereka merampas gambarnya sebelum membakarnya.
Sudah dua set yang mereka dapat.
Dan bukuku?
Lalu, akhirnya aku dapat pelajaran.
Aku tidak membawanya bersamaku lagi sekarang.
Kalau tidak sudah berubah menjadi asap.
Bagus. Pemikiran yang bagus.
Dengan dua cetakan hilang maka tiba saatnya pada kesimpulan.
Tinggal Anda mengembalikan buku milikku.
Aku ada di Ritz. Anda dapat mengambil checknya sekalian.
Bisa kita bertemu setengah jam lagi?
Masih ada berita buruk.
- Tidak ada padaku. - Tidak ada pada Anda?
Seseorang mengambilnya dari kamarku.
Dengar baik-baik, Tuan Corso.
Kupikir Anda mungkin mendapatkan ide
dari waktu yang kuberikan untuk pergi saat aku perlu sesuatu.
Kecuali Anda mengembalikan milikku dua kali lebih cepat.
Anda akan mencarinya sejauh apapun itu.
Dimana itu?
- Apanya yang dimana? - Buku itu. Di mana?
Mungkinkah aku di sini kalau mengambilnya?
Kau seharusnya lebih paham sekarang.
Aku harus minta maaf untuk pegawai mudaku, Tuan Corso.
Hal yang tidak termaafkan.
Apakah dia?
Buka Tuan, dia tinggi, rambut hitam, sangat berkelas, sangat elegan.
yang mana mengingatkanku Tuan, aku dapat info yang Anda butuhkan.
Perempuan dan pria yang Anda maksud
mereka menginap di Plaza Athena Hotel
kamar 209-211.
Terima kasih banyak Gruber, Aku berhutang padamu. Aku perlu taksi, cepat.
taxi, cepat
Kirim ini pada Tuan Balkan di Ritz. B-A-L-K-A-N.
- Fax segera. - Baik Tuan.
Senang melayani Anda.
Kau ikut?
Apa rencanamu kalau melihat mereka?
Mungkin sembunyi di belakangmu.
Oh, itu mereka.
Kita harus dapat taxi sebelum mereka pergi.
Ayo.
Mereka pergi.
Ikut?
Kenapa kau tidak memilih yang tidak mencolok?
Jangan terlalu memilih.
Beberapa orang berani memberikan
Dengar, ita tak bisa membuntutinya terus. Mereka akan tahu.
Bagaimana penampilanku?
Menggelikan.
Sembunyi.
Kau yang pilih.
Tidak, kau. Kau tahu segalanya.
Jika kau berkata begitu...
Kita kehilangan mereka
Tidak, mereka lamban.
Mereka pasti ambil jalan lain.
Kau pikir aku tidak tahu semuanya?
Putar balik.
40 tahun, rambut coklat, tomboy?
- Siapa namanya? - Telfer, Liana Telfer.
Bukan, nama keluarganya.
- Santo Martin. - Lihat.
Permisi?
Kami mencari kediaman Keluarga Santo Martin.
Kastil maksud Anda?
Kastil, aku paham.
Dimana kastilnya?
Ambil jalur dibelakang gereja sana.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terus jalan.
Lihat mereka?
Tidak.
Maaf mencampuri urusanmu.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku hanya ingin mengambil buku yang kau curi dari kamarku.
- Buku itu milikku ! - Kita pernah bicara tentang itu.
Suamiku memberikannya padaku.
Bukan untuk di jual.
Dia menjualnya untuk kembali padamu ?
Apa yang terjadi ? Apa dia memergokimu bersama si pirang ?
Beraninya kau !
Awasi dia.
Jangan.
Hati-hati, dia galak.
Hai.
Jangan bergerak ! Satupun dari kalian.
Ambil buku itu.
Jangan bunuh mereka di sini, hanya bikin kotor.
Bawa mereka ke bawah.
Kau duluan.
Lalu kau.
Turun.
Buka pintunya.
Awas !
Aku tak menyangka kau sanggup melakukan itu.
Delapan gerbang diawali Sang Ular penjaga kalimat
Kami setia padamu, Tuanku.
Kami serahkan jiwa dan raga kami untukmu.
Sang Ular adalah makhluk yang tak pernah tidur.
Makhluk yang dapat menembus cermin pengetahuan.
Kami setia padamu, Tuanku. Kami...
Diam di sini dan lindungi aku. Aku ke bawah.
Kita tidak takut akan jerat, senjata, atau racun.
Kami setia padamu, Tuanku.
Kami serahkan jiwa dan raga kami untukmu.
Kita akan kebal akan lepra dan wabah penyakit.
Kami setia padamu, Tuanku.
Kami serahkan jiwa dan raga kami untukmu.
Yang tersembunyi dibalik semua ayat.
Adalah yang ke-Sembilan Teth, Enneae, Oded.
Kami setia padamu, Tuanku.
Kami serahkan jiwa dan raga kami untukmu.
Hormat pada Eloy, Agla, Zate... - Omong kosong! Omong kosong!
Lihat sekelilingmu, semuanya. Apa yang kalian lihat?
Sekumpulan badut dengan pakaian lucu.
Kalian pikir Pangeran Kegelapan akan
berkenan menunjukkan diri
sebelum kalian paham? Dia tidak pernah dan tak akan pernah. Tidak.
Kalian membaca buku ini.
tapi tidak mengerti kekuatan sesungguhnya.
Aku sendiri yang telah memahami rahasianya.
Aku sendiri yang mengerti rancangan Tuan Besar.
Aku sendiri yang layak menerima anugrah
dari pencarianku : kekuatan tak berbatas menentukan takdirku sendiri.
Kau gila, Boris ! Kembalikan padaku !
Kau, Liana St. Martin,
kau lebih keliru dari para pengacau yang menyedihkan ini.
Kau akhirnya mempunyai gagasan kalau buku ini bisa berguna.
Kau kumpulkan dana untuk upacara bodoh,
dengan sekumpulan orang jompo
mengatas namakan Sang Tuan. Dasar penyihir!
Jangan Corso, jangan !
Biarkan semuanya terjadi.
Ada apa denganmu?
Ia baru saja membunuh di depan umum. Kau tidak terlibat
atas pembunuhan lainnya. Kau harus bersyukur.
Aku senang !
Pekerjaanmu selesai.
- Apalagi yang kau mau? - Kau tahu itu.
Tunggu aku!
Kau tidak membawaku?
Kau bekerja padanya selama ini.
Lucu, ku kira malah kau.
Sialan !
- Ini Tuan. Sudah kering semua. - Terima kasih Nyonya.
- Nyonya? - Ya?
Dimana letaknya?
Bernard, tolong kau yang jelaskan...
Di sini.
Ya, ini dia.
Benar.
Satu,
Empat,
Tiga,
Enam,
Tujuh,
Lima,
Delapan, Dua, Sembilan.
Akhirnya teka-teki terkuak.
"Berjalan jauh melewati bahaya dengan diam,
menantang panah takdir, jebakan dan api,
menghadapi segala pertarungan hebat dan menang,
menapak tanpa kesulitan
melewati pergantian takdir,
dan meraih kunci terakhir,
yang akan membuka Gerbang Sembilan".
Corso?
Apa yang kau harap? Penonton?
Kau tidak di undang Tuan Corso. Pergi.
Aku penonton satu-satunya yang kau lihat malam ini.
Cek sudah kusiapkan untukmu di kantorku di New York,
bayaran penuh.
Kau membunuh untuk itu. Itu lebih berharga dibanding uang.
Tentu saja, tapi semua milikku.
bukan milikmu.
Kau tahu sesuatu, Corso?
Dalam dendam kita yang berbeda
aku membuat kesalahan kecil tentangmu.
- Aku tersanjung. - Kita memiliki persamaan, kau dan aku.
Kita merasakan hal yang sama. Kau memendam maksud yang sama kan?
Kau tidak beruntung. Satu dari kita ditakdirkan mewujudkannya
Ini di luar kemampuanmu. Sebaiknya kau pergi.
- Aku tak akan pergi dengan tangan kosong. - Jangan macam-macam.
Diam ditempat.
Kuberi bayaran tambahan.
- Kau dengar aku!? Mundur! - Buang itu, ini bukan sifatmu.
Jangan mendekat!
Kelihatannya kau dapat tempat yang pantas.
Aku suka itu.
Sekarang,
kau bisa menonton.
Aku memasuki wilayah yang terlarang.
mengambil jalan untuk setara dengan Tuhan.
Kau tidak bisa ikut denganku. Aku harus pergi sendiri.
Tapi kau boleh melihatku dan mukjizatnya.
- Kau baik sekali. - Tentu saja.
Pernah ada orang yang terbakar hidup-hidup
atau hancur hanya untuk menyaksikan
apa yang akan kau saksikan.
Aku setia padamu, Tuan.
Kuserahkan padamu jiwa dan raga.
Bantu aku menantang jebakan, api, atau racun,
Hapus aku dari Buku Kehidupan, tuliskan namaku di Buku Hitam Kematian.
Berkati aku menuju Gerbang Sembilan.
Terjadilah.
Terjadilah, sekarang!
Kurasa kekuatan merasukiku seperti sengatan listrik,
membuatku sanggup mengalahkan
pikiran atau raga musuhku.
Aku kebal, Aku tak terlihat!
Aku dapat terbang di udara, Aku dapat berjalan di air.
Ku taruh tanganku di api,
Aku tak kepanasan!
Hebat, ini yang lainnya.
Berkati aku! Sambut aku! Kutuk aku!
Ini ajaib!
Aku tak merasakan apa-apa, sama sekali!
Sampai di sini?
Permainan ini selesai?
Untuk Balkan ya. Tidak untukmu.
Kenapa Balkan tidak berhasil?
Gambar ke-Sembilan tiruan.
Dimana yang asli?
Aku menginginkannya.
Kau kehabisan bensin.
- Halo. Ceniza bersaudara? - Maaf?
- Ceniza bersaudara. - Pepe Lopez, Ricardo Herrera.
Baiklah...
Kau bisa bahasa Inggris?