Kami bertemu di sebuah pesta, dan saat itu sungguh ajaib.
Selama setengah jam,
kami berkendara ke pemukiman yang bagus itu,
dan kami menuruni tangga..
..halaman belakang rumah orang asing,
..kemudian kami berenang dan kemudian kami jatuh cinta.
Yang tidak kami sangka adalah meski rumah gelap,
ternyata pemilik rumah ada disitu,
dan dia berteriak melihat kami,
..dan itu malam paling indah seumur hidupku.
Siap?
Jadi gagasanku yaitu...
..mari kita coba menciptakan kembali momen itu.
Oh, dingin sekali!
Lebih dingin dari yang kuingat.
Menurutmu dia akan datang?
Ya. Aku yakin dia mendengar kita.
Halo? Ini seru.
Ya.
Mana dia?
Mungkin tidak sedang di rumah.
Selamat hari jadi.
Saat kami di dalam air dan menunggu,
..dan tidak ada orang yang datang, rumahnya kosong,
dan kami mengambang disana,
Aku merasa sedih,
dan aku merasa seperti kebahagiaan kami begitu mudahnya..
..dan dulu begitu banyak kebahagiaan,
..dan kini aku merasa kebahagiaan adalah sesuatu..
..yang harus kami ciptakan kembali.
Maaf. Aku mencoba menciptakan momen romantis.
Aku tidak akan membawamu ke kolam sialan itu lagi.
Oh, yang benar saja. Jangan lakukan itu.
Diterjemahkan oleh Jackandthewilee
Baiklah.
Ini akan menyenangkan.
Kita akan melakukan latihan kecocokan.
Aku ingin kalian memainkan nada di saat yang bersamaan, paham?
Nada apa saja?
Ya. Tekan sesukamu.
Wow! Kalian tidak selaras, benar kan?
Kami biasanya hebat.
Kami sudah saling tidak menghargai.
Ya.Sering bercanda...
Ya. Dan ini itu. Seperti...
Maksudku..jangan tersinggung..,
..tapi aku akan memanggilmu jalang dan itu lucu.
Ya, itu hebat.
Aku biasa memanggilmu jalang.
Kau pikir itu sangat lucu.
Ya.
Aku hanya tidak tahu mau kemana kita..
..jika kita terus melakukan percakapan semacam itu..
..aku yang melakukan apa yang aku kulakukan..
..yang sudah aku sesali,
...dan kita ada disini karena kita mencoba untuk maju.
Aku tidak mengerti mengapa kita harus kemari lagi..
- karena ini percakapan yang sama - lagi dan lagi.
Karena bukan kau yang memutuskan, Ethan.
Kau tidak perlu memutuskan kapan kita harus maju, aku yang memutuskan.
Kalian berhubungan seks?
Jika kau menekan ini,Sophie..
...atau yang ini... ...bagus kan?
Tapi ini... ...tidak berpengaruh.
Lagipula ini hanya tes.
Aku ingin mempercayaimu lagi.
Aku ingin memaafkanmu.
Aku ingin...Aku ingin semuanya.
Aku ingin kita, dan aku ingin kita berhasil.
Aku tidak mengerti kenapa kau merasa aku tidak menginginkannya.
Karenta kita tidak sepakat bagaimana cara kita mencapainya.
Dimana kau?
To-do-to-do-to-do.
Baiklah.
Aku punya ide.
Ini tempat yang bagus.
Kurasa ini akan sangat membantu.
Tempat yang sangat indah
Sekitar satu setengah jam ke utara dari sini.
Semacam tempat rehat yang sempurna,
..hanya kalian berdua.
Berikan kesempatan pada kalian untuk menekan tombol reset
Aku sudah mengirim banyak pasangan kesana,
..dan mereka semua merasa baru kembali.
- Bagaimana menurutmu? - Aku bersedia mencoba apa saja.
Sophie?
Wow!
Halo?
Dan saat kau menuangkan wine nya, lakukan ini.
Inilah yang mereka lakukan di restoran.
Perhatikan.
Ups, sehingga tidak tumpah. Meskipun aku pikir...
- Ini tumpah. - Kurasa kau tidak melakukannya dengan benar.
Bersulang!
Untukku dan masakanku.
Ada rumah tamu yang sangat keren di sini.
- Benarkah? - Ya.
Aku bahkan tidak tahu apa kita akan memakainya atau orang lain menyewanya.
Astaga. Apa yang terjadi.
Kemarilah. Kemari.
Ada apa?
Wow!
Ya, ya.
Kau harus menahannya.
Tahan, tahan.
Ya begitu.
- Astaga. - Wow, masih ada
Nyalakan koreknya.
- Sayang? - Maaf, maaf.
Cium aku.
Aw, kau lucu tanpa kacamata itu.
Kau sebaiknya tidak usah memakainya. Aku suka kau tidak memakainya.
Kau suka aku tanpa kacamata?
Haruskah aku memakainya?
Kemarilah!
Kau menemukanku.
Aku yang menemukanmu.
Hei.
Hai.
Hei, kau benar.
Sungguh?
Katakanlah.
Kita perlu melakukan hal baru..
..seperti berakhir pekan di tempat seperti ini.
Begitu menurutmu?
Ini membuatku antusias kembali dengan hubungan kita.
Kau merasa begitu?
- Benar. - Ya.
Aku mencintaimu.
Dan ini dia.
- Aw. - Oh.
- Hampir. - Pantulannya. Tidak apa-apa.
- Oke, tunggu. Giliranmu - Oke.
- Oh, tahan. - Tahan. Baiklah.
Tahan dan tangkap.
Oh, sial!
Oh, kau bisa. Bagus!
Tentu saja aku bisa.
Siap?
Ini anggurmu.
Hai.
Kemari, kemari.
Apa?
Kemarilah.
Itu tadi luar biasa!
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Kau mau tidur disini malam ini?
Tidak apa-apa?
Tentu. Kita boleh melakukan apapun yang kita mau.
Baiklah. Ya.
Biar aku ambil pakaian dulu.
Aku tidak mau tidur pakai jeans.
- Baiklah. - Kau mau apa?
Tidak usah.
Aku mencintaimu, sayang.
Aku tunggu disini.
Baiklah.
Kau tidur.
Lucu sekali.
Kau berhasil. Leluconmu berhasil.
Ethan.
Hentikan.
Aku sudah tertawa. Hentikan.
Kau dari mana?
Bagaimana kau bisa sampai sini begitu cepat?
Kau menemukan jalan rahasia?
Ya, jalan rahasia bawah tanah.
Wow.
Sungguh misterius.
Tidak, aku serius. Bagaimana kau bisa sampai sini begitu cepat?
Kau bisa mendahuluiku.
Apa?
Bagaimana caranya kau sampai kemari dari rumah tamu sebelum aku?
Maksudmu sebelum makan malam?
Aku cuma keluar dan kembali lagi.
Tidak, bukan sebelum makan malam, tapi baru saja.
Mengapa kau begitu berkeringat?
Kau lari atau apa?
Oh ya.
Karena...Apa ini lelucon?
Apa?
Lelucon bahwa kau tidak mengingat..
..bahwa kita baru saja bercinta, karena itu sangatlah lucu.
Tunggu!
Kita baru saja bercinta?
Oke. Itu tidak lucu.
Aku tidak sedang melucu.
Kukira kau sedang bercanda.
Mengapa kita berdebat seperti ini?
Tidak.
Aku...
Kau tahu, Ethan?
Kau baru saja melewati malam yang indah dan aku tidak mengerti mengapa kau merusaknya.
Aku tidak merusak malam kita.
Aku menginginkan malam yang indah.
Baiklah, kita bercinta. Itu luar biasa.
Kau luar biasa.
Dasar brengsek.
Selamat malam.
Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Hai.
Selamat pagi, tampan.
Oh. Aku mabuk berat.
Ya, sepertinya kau perlu sarapan.
Kita tidak perlu lagi berdebat.
Um, tapi semalam..
..pertengkaran yang agak aneh.
Aku tahu.
Aku benar-benar tidak mengerti apa yang terjadi, tapi aku merasa...
..mungkin karena kita menghisap ganja yang tidak bagus..
Ditambah alkohol,
..jangan sampai itu mengganggu liburan kita.
Setuju sekali.
Bagus sekali.
Bisa jadi,
..pertengkaran semalam adalah yang paling aneh.
Astaga, ya.
Sinting, ya?
Aku masih belum sepenuhnya mengerti,..
..apakah kau yang mabuk berat dan berhalusinasi..
..bahwa kita bercinta..
..atau kau hanya bercanda dan tidak berhasil.
Sejujurnya, kurasa salah satunya, kau tahu?
Salah satunya... Tidak, aku bertanya padamu,
..apa kau yang mabuk dan berkhayal, atau semua itu cuma bercanda..
..karena aku masih bingung.
Kurasa yang penting adalah bahwa, kita bertengkar, kita baikan,
..kita bermesraan, hari yang indah.
Sophie, apa maksudmu?
Kita bertengkar dan kau marah besar.
Kita tidak baikan.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, kau? Aku...
Baiklah, Tn. Mabuk berat.
Kurasa sekarang saatnya makan.
Masukkan sesuatu ke perutmu.
Kau membuatku agak takut, Sophie.
- Aku harus bilang apa... - Ini daging babi?
Ya.
Kau tidak suka kalau aku makan daging babi.
Apa?
Ada apa?
Inilah yang ingin kucari tahu.
Aku tidak mengerti mengapa kau melakukan ini.
Tidak.
Tidak, tidak.
Tidak apa?
Ini... Tadi ada piring... Halo?
Apa maksudmu piring?
- Halo, halo? - Apa ini... Ethan?
- Pergi kemana kau? - Siapa yang kemana?
Ethan?
Halo?
Ethan?
Tadi ada daging babi di piring..
Apa maksudmu? Ethan, jawab aku.
Kau tidak bisa...mencium bau daging babi..?
..kau tidak bisa menghilangkan bau daging babi dalam 5 menit.
- Tadi ada daging babi... - Kenapa dengan daging babi?
Daging babi. Tadi ada daging babi disini.
Mengapa kau bertingkah begini?
Sial. Sophie, Sophie.
Tunggu, tunggu.
Sophie, Sophie...
- Apa? - Maafkan aku.
- Apa? - Maafkan aku, tunggu.
Maafkan aku. Aku kebingungan. Aku tahu, tapi ada yang aneh..
..semacam Twilight Zone ada disini,
..dan aku mencoba memahaminya, paham?
Semalam kita makan malam.
Kita minum bersama?
- Ya. - Oke.
Kemudian kita menghisap ganja.
Aku ketiduran di sofa.
Berikutnya, kau membangunkanku..
..berkata bahwa kita baru saja bercinta.
Karena memang iya!
Baik. Kemarilah.
Tidak ada siapa-siapa disini.
Aku ketiduran di sofa ini.
..dan aku bangun karena kau menindihku.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak melakukannya.
Terdengar gila bagiku kau membantahnya, paham?
- Aku tidak melakukannya. - Tepat sekali.
Sama gilanya seperti aku membantah kalau aku bercinta denganmu.
Kau paham apa maksudku?
Kita mengalami dua kejadian yang berbeda..
..yang tidak kita ingat.
Tunggu. Aku masuk kesana sendirian.
Kenapa?
Tetap disini 30 detik saja. Jangan kemana-mana.
Ethan!
Halo?
Hai, sayang.
Bisa tolong ambilkan handuk?
Kau sedang di shower.
Aku baru saja memberimu handuk.
Baiklah, aku tidak marah lagi kok.
Kau membuatku takut, dan aku tidak mengerti mengapa kau begini.
Ayo, lihat sendiri, Sophie.
Hati-hati.
Hai, dari mana saja kau pagi ini?
Halo, Sophie.
Cuma jalan-jalan.
Oh, iya.
Di luar indah?
Disini agak silau.
Tidak apa jika kututup?
Sinar matahari disini gila.
Peluk aku.
Maaf. Agak berkeringat.
Tidak apa.
Yang benar saja.
Sophie.
Soph?
Persetan.
Ini pasti bercanda!
Sophie?
Astaga! Kau tidak apa-apa?
Kau ada di dalam. Itu kau.
Kau sedang berolahraga.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Ini sungguh gila.
Ini benar-benar terjadi?
Maksudku, yang tadi itu...
Aku tidak mengerti.
Apakah dimensi lain,
seperti saat kau melalui pintu itu,
..apakah ada kejadian lain atau...
Aku tidak tahu.
Aku tidak mengerti.
Kurasa kita hanya perlu bilang bahwa sesuatu yang aneh terjadi.
Kita batalkan.
Ada semacam dimensi kosmik yang...
- Ya, ya. Tinggalkan. - Dan kita pulang.
Kita tidak usah bahas ini lagi, dan berhenti memikirkannya.
Baiklah.
- Ya. Kita tinggalkan. - Beres.
Astaga, aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Kau bisa?
Kita bisa melaluinya seiring...
..waktu, kau tahu?
Aku tidak bisa berhenti memikirkan ini, Ethan.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Maksudku seperti apa kita, apa yang akan kita lakukan, kau tahu?
Ya, maksudku...
..ada hal gila yang bisa dilakukan...
Apa?
Kau tahu, menjelajahnya lebih jauh.
Menjelajahnya lebih jauh?
Aku tahu kau juga pasti sedikit berpikir begitu...
Ya. Aku sempat berpikir begitu sesaat.
Aku tahu. Tapi semalam..
Di rumah itu, aku harus bilang...
Aku tahu saat ini aku terdengar seperti orang gila,
..tapi aku harus bilang kalau semalam ajaib.
- Ya... - Semalam...
Tapi jangan terbawa dengan sihir yang ada disana,
..karena aku tahu apa yang kau lakukan semalam, paham?
Baiklah. Bukan itu maksudku.
Aku tidak membahas sihirnya.
Tapi semalam ada antusiasme.
Semalam seru. Aku merasa bahagia.
Dan bukan hanya itu.
Bukan hanya saat di rumah tamu.
Maksudku, kita juga bersenang-senang di rumah utama.
Ya, benar. Kita bersenang-senang.
Bukan hanya karena ganja.
Kita terkoneksi, kita berbincang,
kita bahagia, kita...bahagia.
Ya.
Kita juga sangat bersenang-senang..
..saat kita memakai ekstasi di Loolapalooza,
..tapi kita tidak akan melakukannya setiap hari karena kau bisa mati..
- Benar. - Paham?
Ada pertanyaan tentang keamanan kita disitu.
Ya. Tapi rasanya tidak berbahaya.
Aku tidak merasa... Aku merasa aman.
Aku tidak merasa berbahaya.
Aku merasa sedang bersamamu.
Ini yang kita bahas di terapi..
...mencari pilihan baru, menciptakan hubungan baru..
Bukan kembali ke masa lalu..
..dan mengulang hal-hal lama kembali..
..tapi memulai dengan hal baru.
Ya. Dimengerti.
Aku tahu kalau ini...
Aku tidak membayangkan ini semacam...
- Ekstrim. - Hal baru.
Tentu, tapi...
Aku membayangkan seperti naik kuda,
..dengan anggur, paham?
Bukan menjelajah dimensi lain.
..seperti versi aneh dari Who's Afraid of Virginia Woolf?
Bagaimana jika inilah yang ingin kulakukan?
Kau ingin kembali?
Aku ingin menyelamatkan hubungan kita.
Jadi sedikit aneh memang,
..tapi aku masih terguncang mengetahui bahwa..
..kau tidur dengan aku yang lain semalam.
Ya, tapi kukira itu kau.
Aku tahu. Aku tidak marah atau menyalahkanmu.
Aku cuma.. Bohong kalau aku..kau tahu,
..aku sedikit cemburu, kurasa.
Baiklah. Aku mengerti,
..tapi aku tidak pernah selingkuh denganmu.
Sepertinya hanya bekerja jika kita masuk bergantian.
Benar.
Jadi kurasa kita harus memutuskan siapa yang masuk lebih dahulu.
Aku kesitu sebentar lagi, sayang.
Baiklah, kutunggu disini.
Wow, enak sekali sekali.
Um.
Hai, daging babinya enak?
Sudah agak dingin.
Enak kok.
Bagus.
Kau dari mana saja?
Jalan-jalan.
Keren.
Aku merindukanmu.
Kau rindu padaku?
Tentu saja.
Kemari duduk denganku.
Oke.
Jadi...
Apakah gila jika berpikir kita benar-benar menikah?
Kurasa begitu.
Kita suami istri.
- Aku tahu. - Ya.
Aku suka.
Sudah berapa lama kau disini?
Sejak kemarin kita datang, konyol.
Bukan, maksudku di rumah tamu.
Sejak kita tidur disini semalam.
Oh. Ada yang menjadi detektif.
Maaf. Bukan begitu maksudku.
Tidak apa. Aku tidak keberatan.
Kau sudah menjelajah lahan disini?
Kurasa hawanya enak.
Indah sekali disini, benar kan?
Ya. Kau mau jalan-jalan denganku?
Jangan sekarang, tapi silahkan kalau kau mau jalan-jalan.
Ini toh juga liburanmu.
Oke.
Sampai nanti, Sophie.
Baiklah, Ethan.
Wow.
- Membingungkan. - Ceritakan padaku.
Baiklah. Yang disana 100% yakin kalau dia adalah dirimu.
- Begitu? - Ya.
Aku memberinya sedikit tantangan.
Dia tidak bergeming.
Kurasa saat kau masuk kesana...
Astaga, ini gila.
Ya, coba kau tanyakan contoh yang sangat spesifik..
..dari masa lalu kita dan lihat bagaimana reaksinya.
Oh, tidak, sayang.
Kurasa kita sebaiknya tidak menantang mereka.
Bagaimana jika mereka menghilang.
Bagaimana jika mereka ketakutan.
Aku cuma bilang apa salahnya mereka berpikir kalau mereka adalah kita?
Ya. Maksudku...Baiklah.
Tidak ada salahnya.
Aku kira bagian menyenangkan dari ini adalah..
..saat menginvestigasi dan mencoba...
Aku tahu. Tentu kau kira bagian menyenangkannya adalah investigasi.
Tunggu dulu.
Seperti saat pertunjukan sulap di Vegas
..saat kau memberitahuku semua trik si pesulap..
..dan kau merusak acara itu di mataku dan orang-orang di sekitar kita.
Baiklah. Kau ingat kalau kita sedang membahas pertunjukan sulap...
..3 tahun yang lalu, dan kita sedang mencoba melangkah kan?
- Baiklah. - Ya.
Masuklah.
Kita buat peraturan.
Apapun yang kita rasakan..
Membingungkan.
- Atau berada di halaman yang sama. - Baiklah.
Selagi kita di rumah tamu..
..dengan orang aneh itu, tidak boleh ada keintiman, tidak boleh berhubungan seks.
Ya. Sangat setuju.
- Tidak ada seks. - Bagus.
Apa lagi?
Ya, kau tahu, tidak boleh mengintip..
..dan harus saling percaya dan saling jujur..
..tentang apa yang terjadi di rumah tamu, dan...
Benar. Ini semacam..
..semacam terapi membangun kepercayaan.
- Seperti latihan membangun kepercayaan. - Oke, bagus.
Itu alasan kita kemari.
Bagus.
Apa lagi ya..
Kurasa jika ada sesuatu...
Sebenarnya yang kupikirkan ini sangat penting.
Kita boleh bersenang-senang, tapi pada titik dimana kita..
..menjadi tidak nyaman dan ingin berhenti..,
..maka kita hentikan, kita kemasi barang kita..
Sangat sangat..
..Setuju.
Bagus, sangat bagus.
Ya.
Apa lagi?
Kurasa itu saja.
Aku juga.
Jadi sejak kita menginjakkan kaki kita disini..
Kurasa mungkin kita sebaiknya tidak menghabiskan terlalu banyak waktu disana.
Baiklah. Bagaimana kalau 15 menit?
Ya, kurasa tidak apa-apa.
Baiklah, tapi jangan berdiri di luar menungguku.
Tunggu, apa?
Ya, kurasa membuatku gugup..
..jika aku tahu kau menungguku di sini.
Ya, baiklah. Cukup adil.
Oh, maksudmu, sekarang?
- Ya. - Ya, baiklah.
Ya, maaf.
- Baiklah. - Silahkan.
Oke.
Nyamankan dirimu, tapi hati-hati.
Hai.
Bagus sekali.
Kau boleh jujur.
Aku menerima kritikan.
Tidak, ini..
Baiklah.
Kurasa sedikit terlalu tirus.
Begitukah aku terlihat di matamu?
Tidak.
Aku saja yang tidak terlalu pandai meluki.
Tidak.
Aku mencoba mencampurkan Degas
..yang membuat lukisan ini bersinar dengan semua warna indah ini.
Degas?
Sayangnya wajahmu malah terlihat seperti terbakar..
Tidak sengaja.
Aku minta maaf.
Tapi aku menyematkan judul yang indah.
Kurasa aku menamainya "Sophie Cintaku, Korban Kebakaran."
Atau judul lainnya "Sophie Cintaku, Jalang Total"
..karena aku terlihat sangat nakal.
- Ya... - Maaf.
Ya, sejujurnya, terkadang kau memang jalang.
Apa?
Ya, tapi tidak apa-apa karena terkadang aku juga brengsek, paham?
Benar.
Bisa dibilang begitu, kan?
Tidak kurasa tidak apa-apa.
- Bersantailah. - Terima kasih.
Baiklah.
Bersulang.
- Bersulang. - Untuk akhir pekan yang sempurna.
Kau baik sekali.
Kau mau kemana?
Disini saja.
Mengapa kau gugup?
Aku tidak.
Mengapa kau kira aku gugup?
Kemarikan tanganmu.
Apa? Kau tidak percaya padaku?
Kau mengintipku.
Ya. Kau sudah 20 menit di dalam sana.
20 menit lebih...
Kita tidak sepakat untuk tepat 15 menit, lebih 5 menit.
Ya, tapi kau tahu, kita tidak sepakat untuk pijat intim seperti itu.
Tunggu, tunggu. Pijat intim?
Kau serius?
Kau hampir menuju kesana.
Aku tidak menuju kesana...
Aku memijat tubuhmu disana.
Baiklah. Baiklah.
Maafkan aku. Aku mengerti bagaimana itu membuatmu tidak nyaman..
..dan aku minta maaf.
- Paham? - Sedikit membingungkan. Maaf.
Baiklah. Tidak akan terjadi lagi.
- Baik. - Baiklah.
Bagaimana garis besarnya?
Astaga, ini sungguh aneh.
- Ini sungguh aneh. - Sangat ganjil.
Maksudku, kau...kau luar biasa.
Kau lucu dan mempesona, dan kau menceritakan padaku hal-hal hebat..
..yang sebaiknya kita lakukan di sini dan..
Apa dia tampak seperti aku bagimu?
Dia adalah dirimu.. Hanya dia sedikit...
Sedikit apa?
Bagaimana ya cara menggambarkannya..
..seperti dirimu yang lucu,
Kau punya selera humor yang bagus, semua orang menyukaimu dan...
Terima kasih.
Dan itulah dirimu.., yang disana.
..tapi semacam ada memori di dalamnya.
Seperti mengingatkanku pada sesuatu,
...tapi terjadi di depanku.
Apa itu masuk akal?
Jangan bilang ini semacam..
..versi yang lebih baik, begitu?
Tidak, tidak.
Hanya saja...
Tidak sama sekali. Itu gila.
Yang disana itu dirimu, paham?
Bagaimana dengan fisiknya... apa ada perbedaan?
Tidak. Tidak terlalu.
Ya.
Rambutnya.
Ada yang beda dari rambutnya.
Rambut?
Sedikit berbeda.
Sedikit lebih berantakan, sedikit lebih bergelombang.
- Bergelombang katamu? - Ya.
Kemarilah. Biar kulihat
Ini semacam..
ya..ya..ini benar-benar seperti..
Entahlah. Aku yang salah atau bagaimana.
- Entahlah. - Ya.
Tidak usah khawatir.
Bagus.
Oh, dan kau tidak memakai kacamata.
Kau tidak memakai kacamata disana dan kau tampak sangat baik-baik saja.
Ya.
Di rumah tamu aku seorang peselancar dengan penglihatan yang sempurna.
Akan kita coba.
Tidak terlalu... Tidak, ini bagus.
Hampir.
Kau sudah pernah mencoba lensa kontak, kan?
Hei, Soph?
Aku ingin memakai kesempatanku di rumah tamu sekarang...
..jika tidak apa-apa.
Um, jam berapa ini?
Sudah larut, tapi aku tidak bisa tidur.
Oh, baiklah, sayang.
Baiklah. Aku mencintaimu.
Apa maksudmu?
Ada 6 macam boneka yang sama.
Mereka berbeda satu sama lain.
Ada 6 wanita yang berbeda disini.
- Aku tidak mengerti. - Oke.
Oke, yang ini gadis model cantik..
..yang selalu berbicara tentang bagaimana culun-nya dia saat SMA,
..dan kemudian, yang ini.. jelas dia punya..
..stempel dibawah bajunya ini.
Kemudian disini ada...
..yang ini gadis terkeren di dunia,
..dan dia bisa menjadi istri yang paling cantik,
..tapi tidak akan ada yang bisa melihat menembus badannya yang gemuk.
Yang mana favoritmu?
Yang mana yang paling kau suka?
Baiklah.
Kau siap?
Ooh, Aku menjatuhkannya.
Bagaimana bisa ini bukan hal terimut yang pernah kau lihat?
- Memang sangat lucu. - Mungil sekali.
Menggemaskan.
Hei.
Hai.
Sedang apa kau?
Tidak ada. Kau sedang apa?
Tidak ada.
Apakah kau...
Apa?
Tidak ada.
Lupakanlah.
Apa agenda hari ini?
Aku mungkin ingin menjelajah lebih..
..jika boleh.
- Tentu. - Bagaimana denganmu?
Entahlah.
Mungkin aku mau disini saja, membaca.
Kedengarannya bagus. Mungkin aku akan sebentar saja..
..kemudian kita bisa menghabiskan waktu bersama.
Terserah padamu saja.
Baiklah.
Oh, aku menemukan handphone-mu.
Terima kasih.
Yang benar saja.
Halo.
Aku di atas sini.
Hati-hati kepalamu.
Lucu sekali diatas sini.
Agak sempit.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku merasa sangat besar.
Aku merasa lega.
Aku senang kau disini,
..karena ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Kita semacam gajah di ruangan ini,
..dan kurasa ini saatnya kita membahasnya.
- Baiklah. - Oke.
- Ini. - Oh, itu...
Ini sedang nge-trend.
Oh.
- Ya. - Perempuan dahulu.
Soal ini.
- Siapa coba yang mulai dari O - Aku tahu.
Kau pikir kau siapa?
Gila.
Anarkis sekali.
Baiklah. Aku taruh X di tengah.
Langkah yang bagus.
Boom.
Kurasa aku tahu mau kemana.
Aku tidak yakin.
Yes, aku akan menghentikanmu disana.
Menurutmu aku harus kemana?
Bagaimana ini bisa berakhir?
Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Siapa yang akan menang?
Oh, seru sekali!
Oh, ya, itu dia.
Apa permainan selanjutnya?
Permainan selanjutnya hanya boleh..
..dimainkan oleh orang diatas 6 tahun.
Kurasa ini intinya.
Kenapa kau tidak menciumku lagi?
Um, aku senang hanya dengan ngobrol..
..dan menjalin kembali hubungan...
Aku juga.
Aku tahu, tapi aku suka menciummu dan aku rindu itu.
Apa ada sesuatu yang salah padaku dan mengganggumu atau..
Astaga, tidak sama sekali.
Apakah kau merasa kita bersenang-senang?
Ya, kita bersenang-senang.
Ya.
- Berikan padaku. - Kau mengambil kapurku.
Itu..Itu kapurku
Aku tahu ini kapurmu.
Hei.
Oke. Ini aneh, tapi kurasa beberapa bajuku hilang.
Benarkah?
Ya.
Kau yakin tidak digantung di kamar mandi..
..dan kau tidak mengemasinya seperti biasanya?
Tidak. Barang yang aku kemas bukan disini.
- Itu aneh. - Ya. Ini aneh.
Apa yang lucu?
Tidak ada.
Hanya sms lucu.
Oh ya? Siapa yang sms?
Um...
Tunggu, dia yang sms?
Sayang, tidak apa-apa.
Ini hanya sms, oke?
Aku tidak marah. Aku hanya merasa aneh.
Mereka punya ponsel?
Bisa-bisanya mereka punya?
Terima kasih.
Di luar indah sekali hari ini.
Um.
Boleh aku bertanya?
Tentu.
Mengapa kau melakukannya?
Mengapa kau selingkuh?
Maaf. Itu mungkin...
- Tidak apa-apa. - Bukan sesuatu yang ingin kau dengar..
Tidak, tidak apa-apa.
Aku memikirkan itu akhir pekan ini,
..dan aku tidak punya alasan.
Tentu saat itu aku merasa tidak nyaman..
..dan saat itu kita malah menjauh..
..bukannya berusaha mengkomunikasikannya..
Aku salah dan aku membuat keputusan yang buruk,
..dan itu...
Benar.
Biar kuselesaikan.
Tidak ada alasan.
Kau berhak meninggalkanku..,
...tapi tidak kau lakukan, dan kau kemari bersamaku..
..dan kau pergi menemui terapis bodoh itu,
..meskipun kita tidak menginginkannya, tapi tidak mundur,
..kau terus berusaha, dan kau membujukku..
..dan aku keras kepala, dan aku minta maaf soal itu.
Dan aku ingin berterima kasih kau telah mengusahakan ini untuk kita,
..dan aku janji akan melakukan yang terbaik..
..untuk menemuimu disana, oke?
Aku janji.
Halo.
Hai.
Aku tidak mendengarmu bangun pagi ini.
Aku turun untuk melihat apa ada yang bagus di TV.
Apa, kau pikir aku bohong?
Tidak.
Tidak, hanya saja rasanya..
Ada yang ingin kau bicarakan?
Tidak.
Ada yang ingin kau bicarakan?
Dengar, akhir pekan ini sangat aneh..
- tidak apa, paham? - Ya.
Maksudku, ini bisa membingungkan,
tapi aku...
..kau tahu ini tidak nyata, kan?
Maksudku, aku bukanlah pria disana yang melakukan sit-up..
Dan aku juga tidak pernah tertarik..
..versi lain dari dirimu,
..mengingat Sophie asliku disini..
- Benar. - Dan aku hanya...
Aku ingin memastikan kau masih sepakat.
Ya.
Tentu saja.
Baiklah.
Baiklah. Kita baik-baik saja kan?
Ya, kita baik-baik saja.
- Tentu kita baik-baik saja. - Baiklah.
Terima kasih telah meneleponku jam 2 pagi.
Aku sangat menghargainya.
Seakan besok aku tidak kerja saja.
Mungkin lain kali jika kau tidak ingat dimana kau tinggal,
..tanyalah istrimu.
Aku tidak yakin apa yang kau lakukan..
..jam 2 pagi, tapi..
Hai, Sayang. Ini ibu.
Aku memikirkan tentang percakapan kita kemarin.
Entahlah.
Kau tidak terdengar seperti biasanya,
..jadi aku ingin memastikan kau baik-baik saja..
Hei, bung. Jalan tempatmu tumbuh besar adalah Berkman.
Semoga membantu.
Sampai nanti.
Hai.
- Hai. - Um.
Ada sesuatu yang sangat aneh terjadi.
Aku mendapatkan voice mail dari Ibuku, Doug, dan Dave..
..yang mengatakan kalau aku menelepon mereka menanyakan pertanyaan yang aneh,
..tapi aku tidak menelepon mereka.
Itu aneh.
Ya.
Mungkin pocket dial?
Kurasa pocket dial tidak masuk akal..
..karena aku bicara dan bertanya.
- Aku harus.. - Jadi menurutmu apa?
Oh, menurutmu dia yang menelepon mereka.
Ya, dan bagiku itu masuk akal.
Dia terlihat sepertiku.
Dia terdengar sepertiku.
Dia punya ponsel.
Kurasa dia mungkin meniruku atau bagaimana.
Benar. Cuma kurasa dia tidak akan melakukannya.
Menurutmu kau mengenalnya lebih baik?
Maksudku, aku lebih mengenalnya daripadamu.
Kau belum pernah bertemu dengannya.
Tapi maksudku ini aneh.
Aku bisa menanyakan ini padanya jika kau mau.
Tidak usah, tidak apa-apa.
- Hanya saja... - Oke.
- Ini hal yang aneh. - Oke
Ini aneh.
Aku mau pergi ke toko.
Kau mau titip sesuatu?
Tidak.
Tidak usah.
- Terima kasih. - Kau boleh ikut kalau mau.
Keberatan jika aku disini saja?
- Tentu tidak. - Oke.
Baiklah.
Hai, sayang.
Maaf.
Tidak apa.
Hei.
Apa waktunya tidak tepat?
Tidak, tidak.
Aku sedang sit-up.
Aku perlu bicaa denganmu.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Apa yang terjadi terakhir kali aku kemari.
Ya, itu sangat penting.
Ya.
Ethan, kau sangat pandai menyusun kata..
..yang tepat yang bahkan..
tidak bisa digambarkan oleh perasaanku,
..dan penjelasanmu adalah yang selama ini ingin aku dengar,
..tapi kini aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku tidak bisa mengeluarkannya dari pikiranku.
Aku lega aku sudah mengatakan..
..apa yang ingin kau dengar.
Apa ada hal lain yang kau inginkan?
Aku merindukan ini.
Aku juga.
Hai.
Mana belanjaannya?
Apa?
Ada apa dengan tokonya? Ada apa?
Tokonya tutup.
Oh.
Hei, bagaimana kalau kubuatkan mimosa(cocktail)?
Aku sedang tidak ingin mimosa, Sophie.
Ayolah. Pasti menyenangkan.
Kita minum. Kita bersantai.
Memulai hari ini dengan baik.
Kemudian kita bahas apa yang mengganggumu.
Itu benar-benar saran yang bagus.
Dan aku mungkin sebaiknya menurutinya..
Tapi kau tidaklah nyata.
Kau tahu kau tidaklah nyata.
Siapa dirimu?
Benda apa dirimu? Apa kau robot?
Apa kau roh?
Karena aku harus bilang bahwa cukup menyakitkan..
..kehilangan istriku kepada cermin dari wujudku..
..yang 20% lebih keren..
..dan 20% lebih terikat secara emosionalnya daripadaku.
Dan kini aku harus duduk menghadap cermin..
..dari orang yang hilang dariku.
Jadi, tidak..
Aku sulit menikmati akhir pekan ini karena akhir pekan inilah aku kehilangan istriku.
Jadi maaf jika aku tidak menginginkan mimosa, paham?
Bukan hanya akhir pekan ini.
Dari mana kau tahu?
Karena sebagai istrimu, Aku tahu hal semacam ini.
Sialan!
Oh.
- Aku tidak bisa menghentikannya. - Oooh!
Aku tidak bisa menghentikannya.
Lihat apa yang kau lakukan.
Oooh!
Apa itu? Cinderamata?
Ini selang pemadam kebakaran.
Aku akan menyirammu. Apa kau terbakar?
Kau tersiram.
Dari mana kau dapat sweater ini?
Apa?
Dari mana kau mendapatkan ini?
Entahlah. Aku selalu memakainya.
- Benarkah? - Ya, kau hanya...
..kau tidak memperhatikan pakaianku kurasa.
Kau ingat kapan membelinya?
Kau mau terus membahas pakaian?
Atau mau merasakan pengalaman penuh Chippendales?
Pengalaman penuh apa?
Yah..
Kurasa uangku tidak cukup.
Singkirkan ini.
Tidak usah kau pikirkan.
Sophie, buka pintunya.
Ayolah. Ini aku.
Aku tahu kau di dalam bersamanya, Sophie.
Ayo. Buka!
Bisa pamit sebentar.
Sophie, ayolah. Biarkan aku masuk.
Sophie.
Aku akan terus mengetuk.
Aku tahu kau sedang apa disitu.
Aku akan terus mengetuk.
Sophie, biarkan aku masuk.
Ayolah, Sophie. Buka.
- Dimana dia? - Ethan, apa yang kau lakukan?
- Dimana dirimu? - Ethan, yang benar saja.
Ethan, hentikan!
Akan kuhajar dia. Dimana kau?
Sialan.
Bagus. Dia sudah pergi.
Apa yang terjadi disini?
Kemana dia? Lihat apa yang kau perbuat!
Apa yang kuperbuat? Apa kau gila?
Ya, apa yang kau perbuat.
Bagaimana jika dia tidak kembali lagi?
Sophie, yang benar saja.
Sophie, kembali kemari.
Sophie.
Dia tidak nyata, paham?
Sophie, bagaimana kau bisa menerima hal..
..yang kau tahu kalau itu palsu?
Kau terus berkata ini tidak nyata,
..tapi aku bahagia.
Aku merasakannya. Bagaimana itu bisa palsu?
Kau tidak sadar seberapa gilanya dirimu?
Apa kau tidak sadar kalau ini aneh?
Bagiku ini tidak lagi aneh.
Lalu bagaimana akhirnya?
Bagaimana kau bisa bermain-main dengan ini?
Apa kau akan menulis surat, kembali kemari setelah kita pergi akhir pekan ini?
Aku tidak pergi.
Apa maksudmu, kau tidak mau pergi?
Sophie, apa maksudmu...
Ini.. Oke, baiklah.
Sophie, ayolah.
Bernafaslah dulu, oke?
Aku tahu kau merasakan sesuatu yang ajaib dan menarik bagimu,
..tapi jika kau memikirkannya secara logis,
..sebentar saja,
Sekarang ini aneh bagimu?
Apa ada yang ingat permainan pencair suasana..
..yang dilakukan anak-anak saat kamp musim panas?
Memutar botol atau 7 menit di surga atau apalah...
Kurasa ini saatnya..
..bagi kita berempat duduk bersama..
..dan sedikit saling mengenal.
Kau ingin mengenal satu sama lain?
Hai, Sophie.
Hai.
Oke.
Um, mari saling mengenal satu sama lain.
Mengapa kau tidak menjelaskan kenyataan yang sebenarnya terjadi?
Kenyataan?
Ya, kau berpura-pura jadi aku,
..berperilaku seakan aku tidak ada..
..meskipun kau tahu kalau aku selalu ada disini.
Ethan, aku tidak berpura-pura jadi siapapun.
Aku menjadi diriku sendiri.
Kau tahu tentangku, kan?
Apa dia menyebutkanku kepadamu?
Tidak hingga pagi ini.
Baiklah. Mungkin kita semua..
..sedikit berpura-pura akhir pekan ini.
Bukan masalah besar.
Aku sangat suka sepatumu.
Oh, terima kasih.
Aku sangat suka rambutmu dijepit ke belakang seperti itu.
Lucu sekali.
Maaf. Aku masih tidak percaya kalian nyata.
Ethan, aku duduk disini..
..kau melihatku duduk disini.
Aku nyata.
Kau duduk di seberangku, kan?
Aku melihatmu duduk disitu, jadi menurut logikamu mungkin kau yang tidak nyata.
Itu tidak masuk akal.
Aku lapar.
Ethan, bagaimana kalau kau membersihkan diri kemudian kita makan malam.
Nah.
Ada yang tertarik mendaki gunung besok pagi?
Aku ingin melakukannya sejak sampai di sini.
Aku mau.
Bagus.
Malam ini aku merencanakan permainan.
Baiklah.
Oke, mungkin kalian nyata, tapi bisakah kita akui..
..kalau ini bukanlah makan malam yang normal?
Ethan, kau tampak agak tidak nyaman.
Ada yang bisa kubantu?
Baiklah, jadi menurutmu,
..ini hanya akhir pekan biasa.
Kita semua pulang besok,
..dan kau tidak memerlukan penjelasan lebih jauh soal ini?
Kadang sesuatu terjadi begitu saja.
Ya, kau benar. Memang.
Aku tidak percaya.
Baiklah.
Aku pernah membaca artikel kejadian kosmik.
Semoga aku masih memilikinya.. Kau pasti suka.
Dan disitu disimpulkan bahwa pantulan bisa terjadi.
Kau bisa gila jika mencoba mengartikan..
..sesuatu yang tidak ada artinya.
Menarik sekali.
Memang, benar kan?
Tidak semenarik itu.
Biar kuberikan sedikit contoh untukmu, sesuatu yang mudah.
Katakanlah kau membeli seekor gorila.
Apa?
Katakanlah kau membeli seekor gorila, Ethan.
Kau tidak bisa membeli gorila.
Aku tahu, hanya untuk contoh.
Tapi tidak apa, katakanlah kau membeli seekor tapir, oke?
Kau bawa tapir itu, kau taruh dia di ruangan gelap.
Berikutnya kau menekan tombolnya, lampunya hidup.
Sekarang kita tahu bagaimana cara kerja listrik,
..tapi baginya itu sebuah keajaiban.
Sihir kadang terjadi..
..yang sebelumnya ruangan gelap kini tercerahkan..
..dengan kemungkinan yang tidak pernah ia lihat sebelumnya..
..dan apa yang ia lakukan?
Apa ia merusaknya dengan bertanya bagaimana atau mengapa?
Tidak. Dia menikmatinya.
Aku bukan tapir.
Dan aku bukan gorila.
Jangan khawatir. Aku mengerti.
Um.
Masih ada sedikit.
Haruskah kita menghabiskannya?
Ini situasi yang aneh.
Kau boleh mengatakan itu lagi.
Apa Ethan... Maksudku, Ethan-mu...
..apa kalian pernah membahas sesuatu..
..atau dia pernah bercerita padamu?
Soal apa?
Ethan..Ethan-ku dan aku, kami pernah membahasnya.
Seperti dia tahu kapan giliranku di rumah..
..dan aku tahu kapan giliran dia, dan..
Kalian berbagi pengalaman.
Ya, sebagian besar.
Dan kau ingin tahu apakah kami juga berbagi pengalaman.
Aku hanya ingin tahu.
Aku bisa mengerti.
Kau tahu apa yang ingin kutahu?
Apa kau lebih peduli dengan pengalaman..
..yang aku dan Ethan-mu bagi..
..atau kau lebih peduli dengan apa yang kutahu..
..tentang pengalaman yang kau dan Ethan-ku bagi?
Bagiku kau jauh lebih peduli..
..pada salah satunya saja.
Apa kau akan mengembalikan itu?
Aku mengatakannya untuk kelangsungan malam yang sangat menyenangkan ini..
..mari tetap buat mudah dan tetap rayakan posisi kita ini..
..dan aku akan tetap memuji sepatumu, dan kau boleh terus berpura-pura..
..kalau kau suka rambut jepit belakang-ku,
..maka kita akan bersenang-senang dan lihat apa yang terjadi.
Yang kedua, apa kau keberatan membereskan piring-piring ini?
Kau masih belum bilang padaku dari mana asalmu.
Mengapa kita masih melakukan ini?
Apa kita juga akan membandingkan daftar pacar, juga?
Aku mencoba merangkai ini semua dan mencoba memahami yang sesungguhnya.
Kau mencoba mensabotase hubunganku.
Ethan, yang kutahu dari hubunganmu,
..kaulah yang mensabotasenya sendiri.
Tujuan malam ini bukanlah untuk meruncingkan..
..persaingan di antara kita,
..setidaknya bukan begitu bagiku.
Itu tidak akan adil.
Oya? Mengapa begitu?
Kau belum mencari tahu?
Raja.
Entah raja atau as.
Ada sesuatu yang terjadi.
Mengapa tidak kau pedulikan saja kartumu sendiri.
Aku tidak mengerti mengapa kita masih meneruskannya.
Aku pada dasarnya tahu semua kartu yang kau pegang.
Menurutmu aku mengisyaratkannya?
Ya sangat.
Kau mau tahu apa isyaratmu?
Aku ingin tahu apa yang kau pikirkan.
Kau dengan sangat konsisten..
..melakukan anggukan bahu yang sangat lucu khas Sophie..
..kira-kira seperti ini.
Ooh, kau melakukannya juga?
Maaf. Tidak usah bicara dengannya.
Dia mati. Dia sudah tersingkir.
Tinggal kau dan aku.
You did the shoulder shrug.
Sebenarnya kau punya kartu bagus.
Sepasang dengan nilai tinggi, atau bahkan tiga buah.
Persetan dengan ini.
Kau hanya hidup sekali.
Baiklah, aku naikkan.
Kini aku tahu kau punya kepercayaan diri.
Kartuku payah.
Aku kalah. Coba lihat.
Astaga, kau bercanda?
- Apa? - Kau benar.
- Sepasang as. - Ooh!
Benar kan.
Aku tahu kau punya as.
Kau sangat jago di permainan ini..
..bahkan terlalu jago.
Aku mulai berpikir kalau inilah Sophie.
Dia jelas-jelas sengaja membiarkan kau menang.
Ya, Ethan. Tentu saja dia sengaja membiarkan aku menang.
Ayolah.
Ini harusnya jadi permainan yang akrab.
Kau tidak pernah bersenang-senang.
Alasan dia tidak bersenang-senang adalah karena dia tidak ikut bermain.
Ethan, jika kau ingin menang, kau harus ikutan, paham?
Begitu aturannya.
Baiklah. Oke. Aku main.
Sepakat. Kau dan aku.
Ayo.
Kau ingin main satu lawan satu.
Oke. Bagus. Itu baru semangat.
Ayo kawan. Kita main.
Ayo.
Baiklah.
Berapa kartu yang kau mau?
Cukup dengan apa yang kupunya.
Terima kasih banyak.
Tetap dengan kartumu.
Baiklah. Aku juga tetap.
Apa langkahmu?
Aku pertaruhkan semua.
Oh!
Semua, langkah yang berani!
Tapi terkadang kau harus impulsif.
Aku sangat menyukainya.
Baiklah, kau pertaruhkan semua, dan kini aku harus mencari tahu..
..apa isyaratmu.
Kakimu tidak bisa diam tapi kurasa kau hanya gugup.
Kau sedikit menggigit bibir bawah, tapi oh aku juga punya yang semacam itu..
..mungkin memang begitu.
Bibir yang sangat aneh
Oh, sial!
Tentu saja. Itu dia.
Orang yang tidak punya apa-apa dan dia sadar itu.
Maaf kawan, tapi aku harus mengalahkanmu kali ini.
Apa kartumu?
Terserah.
Kau tidak punya apa-apa dan aku menang dengan sebuah as.
Maaf, kawan.
Menyenangkan bermain denganmu, tapi kau harus melatih lagi kemampuanmu menggertak.
Kau menang.
Kau pembohong yang luar biasa.
Selamat telah menjadi pecundang.
Wow!
Ethan, tenanglah.
Hei, tunggu, tunggu.
Aku tidak bisa menerimanya.
Kau sendiri yang pembohong, kan?
Apa maksudmu?
Kau yang bilang padanya atau aku?
Apa ini perlu?
Kurasa penting bagi Sophie untuk tahu apa yang terjadi.
Kita semua teman, kan?
Apa ada yang mau jelaskan padaku apa yang kita bicarakan?
Ada apa?
Tidak ada.
Baiklah, dengar..Ethan sedikit curiga..
..dengan apa yang terjadi diantara kita,
..jadi dia memutuskan untuk mencari tahu sendiri.
Sebenarnya langkah yang brilian.
Dia tidak pergi ke toko.
Dia menyelinap masuk ke rumah tamu,
..dan dengan serangkaian kejadian aneh..
..dia berpura-pura menjadi diriku,
..jadi kau sebenarnya tidur dengan Ethan, bukan denganku.
Aku tidak berpura-pura menjadi dirimu. Aku adalah aku.
Kau...apa maksudmu itu?
Diamlah! Sophie, tolong.
Kemarin itu kau?
Sayang...
Pertama, dia mengkhianatimu
..dengan tidur dengan orang lain,
..dan kini dia mengkhianatimu dengan..
..tidur denganmu.
Maaf, kawan.
Aku tidak menyangka akan seperti ini.
Jika kalian perlu ruang atau apapun itu..
Jika kalian ingin mengambil rumah tamu, silahkan saja.
Aku tidak akan kemana-mana.
Tidak, aku ingin kau pergi.
Jika tidak, tolong tinggalkan pesan..
..dan aku hubungi kau kembali.
Hai. Ini Ethan.
Aku menghubungimu untuk berterima kasih..
..atas rekomendasi yang luar biasa untuk akhir pekan ini.
Mungkin sesi berikutnya kau bisa mengirim kami..
..ke sebuah museum pembantaian.
Terima kasih banyak.
Baiklah, jadi kita harus menekan satu tuts..
..di saat yang bersamaan. Ini tes yang aneh.
Pada hitungan ketiga, oke?
Satu...
- Baiklah. - Dua.
Tiga.
Kalian bertemu Scottsdale, Arizona.
Kami bertemu di Scottsdale, Arizona.
Madison, kau punya dua saudara perempuan, kan?
Ya, dua saudara perempuan.
Aku anak tengah, dan ayahku sudah tidak ada.
Mengapa kau disini?
Kau dibesarkan di sebuah..
..rumah yang dominan perempuan, dan kau memiliki..
Ethan dan Sophie.
Astaga!
Baiklah. Coba lagi.
Aku Ethan.
Aku Sophie.
Aku Ethan.
Aku Sophie.
Aku Ethan.
Aku Sophie.
Aku Ethan.
Aku Sophie.
Aku Ethan.
Aku Sophie.
Aku Ethan.
Aku Sophie.
Aku Ethan.
Apa-apaan ini?
Aku Sophie.
Lumayan.
Kalian hampir siap.
Aku tidak pernah mengambil gambar ini.
Tidak, tidak.
Tidak!
Apa-apaan ini..
Sial!
Seseorang, tolong!
Tolong!
Tolong! Sophie!
Sophie, kau bisa dengar aku?
Sophie, aku terjebak.
Hei.
Sophie? Sophie, Aku disini.
Sophie! Aku terjebak.
- Apa ini.. - Kita tidak punya banyak waktu.
Mereka pikir aku keluar mengambil buah untuk sarapan.
Apa?
Oke. Banyak yang terjadi semalam setelah kau pergi.
Kau sadar kalau kau Sophie?
Apa kau berpura-pura?
Aku tidak mengerti, apa yang terjadi?
Aku bukan istrimu.
Baiklah. Apa yang terjadi, dan siapa kau?
Dia jatuh cinta pada Sophie.
Dia tidak boleh jatuh cinta pada Sophie.
Sophie harusnya jatuh cinta padamu.
Begitu seharusnya.
Begitu seharusnya kami keluar.
Apa maksudmu? Aku tidak..
Begitulah cara kami menjadi kalian.
Kalian menjadi kami?
Membuat kalian saling membenci adalah cara yang terbaik untuk mengalahkan kalian,
..dan kemudian giliran kalian untuk tinggal disini.
Apa-apaan ini?
Astaga.
Apa kau mencoba keluar semalam?
- Ya. - Kau tidak akan bisa.
Tidak.
Karena semakin dekat kami akan bisa pergi, semakin kalian tidak bisa keluar.
Kau ingat saat pertama kemari, aku terjebak disini.
Kau harus kemari menemuiku.
Sekarang lihat.
Ethan.
Ethan, tidak akan bisa.
Aku satu-satunya yang bisa mengeluarkanmu.
Apa? Maksudku, apa yang harus kulakukan?
Aku tidak mau... Aku tidak mau terjebak disini.
- Apa yang kau.. - Kau belum terjebak.
Aku bisa mengeluarkanmu.
Dengar, hanya dua orang yang bisa pergi hari ini.
Aku tidak mengerti. Mengapa kau membantuku jika kau sendiri ingin keluar dari sini?
Karena aku mencintainya.
Dan aku lebih baik tinggal disini daripada melihatnya pergi dengannya.
Jadi kau punya perasaan seperti cinta dan cemburu,
..seperti orang nyata?
Aku nyata.
Kita sebaiknya membawa dua botol air tambahan.
Pendakian ini bisa sedikit menguras tenaga.
Berapa lama kita mendaki?
Aku berpikir untuk memeriksa Ethan.
- Melihat apa dia baik-baik saja. - Hanya sekitar satu jam.
Ditambah, kurasa baik jika dia menenangkan dirinya di rumah tamu.
Hei, kami sudah mau pergi.
Kau mau ganti baju?
Semua pakaianku ada di rumah tamu, dan aku setuju...
..kurasa kita harus memberikan Ethan ruang sendiri.
Aku punya sepatu lagi.
Mungkin ukuran kita sama.
Bajumu lucu sekali.
Kau punya lagi yang seperti itu?
Aku punya satu lagi.
Cepat ya. Kita pergi.
Ada di dalam situ,
laci bawah, dan ini sepatunya.
Bagus. Terima kasih banyak.
Tentu. Ada lagi yang kau perlukan?
Um, sikat gigi dan pasta gigiku juga di sana.
Kau punya?
Tentu, akan kuambilkan.
Hanya sebentar saja, kumohon.
Ini penting.
Hei. Sudah kau temukan pakaian untuknya?
Ya. Dia akan turun sebentar lagi.
Bagus.
Apa? Kau tahu betapa gilanya..
..dirimu saat ini?
Ya, aku mengerti, tapi akhir pekan sialan ini memang gila.
Pikirkanlah. Semua yang mereka tahu tentang kita..
..pakaian yang hilang, dan panggilan telepon..
..pada ibuku dan teman-temanku.
Akhir pekan ini adalah jebakan terencana, Sophie.
Aku lega kita punya waktu berdua..
..karena aku ingin bicara denganmu.
Benarkah?
Aku juga ingin bicara denganmu.
Apa yang mau kau katakan?
Kau duluan.
Aku memikirkan banyak hal.
Aku tidak ingin pergi dengan Ethan.
Aku ingin pergi denganmu.
Aku juga ingin pergi denganmu.
Aku mencintaimu, Sophie.
Kau bukan Sophie.
Mana dia?
Sophie?
Kemarilah.
Sophie?
Kemarilah, kemarilah.
Sophie?
Dengar, aku tidak punya banyak waktu, paham?
Sophie.
Dan aku tidak akan bisa memperbaikinya, tapi aku tidak ingin kau pergi.
Aku tidak ingin kau meninggalkanku, Sophie.
Dengar, aku tahu dia tampan, pintar, dan hebat.
..dan dia bisa membuat metafora tentang tapir yang bagus, paham?
Sophie! Kau tahu aku mencintaimu.
Dan aku orang yang sulit, keras kepala,
..dan aku egois,
..dan aku bukanlah apa yang kau inginkan..
Sophie!
Dan aku bertanggung jawab besar atas semua ini, paham?
Tapi dengarkan aku,
Aku suamimu, dan kau istriku..
..dan aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Sophie, buka pintunya.
Kita memang kacau, dan aku suka itu, dan aku tidak ingin sempurna.
Aku ingin menjadi kita. Jadi tolong..
Sophie, dia bohong.
Berikan aku kesempatan sebelum dia kemari.
Aku mencintaimu.
Sophie, apa yang dia bilang padamu?
Sophie, Sophie, ini aku.
Ayolah. Sophie...
Kami akan pergi, paham?
Ethan, Aku ingin kau minggir.
Maaf.
Ethan.
- Maaf. - Ethan!
Brengsek kau.
Ethan, hentikan!
Hentikan!
Ethan, hentikan!
Ayolah.
Ini konyol.
Sophie.
Baiklah.
Itu pertengkaran yang bodoh.
Sophie, ayo.
Sophie!
Baiklah.
Aku akan membalas kalian semua.
Bagaimana jika dia tidak bisa mengejarnya?
Aku tidak tahu.
Ethan!
Kita harus keluar dari sini.
Kita harus keluar.
Tinggalkan pesan dan akan kuhubungi kembali.
Hai, ini Ethan.
Aku tahu kau mengabaikan teleponku.
Aku juga tahu kau tahu apa yang terjadi, jadi kami kesana sekarang juga. .
Tertutup sangat rapat.
Aku ingin contohnya.
Lihat ini. Lihatlah.
Kau jadi gemuk,
..terbungkus, membelakangiku,
..dan kau menelantarkanku di sisi lain tempat tidur.
..dan anuku membeku semalaman.
Oh, tidak. Aku benar-benar minta maaf.
Itu yang kau lakukan padaku, suamimu.
Itu parah sekali.
Memang iya.
Istri macam apa itu?
Entahlah. Kau mengerikan.
Kau hutang banyak padaku.
Mengapa kau tidak rebut kembali selimutnya?
Karena kau terlihat sangat lucu dan aku tidak ingin membangunkanmu.
Benar. Tidak, itu masuk akal..
Aku pasti sangat lucu.
Itu bagus sekali, tapi kau harus melakukan lebih dari itu.
- Lebih? - Aku mau yang lain.
Yang lain?
Bagaimana kalau aku membuatkanmu sarapan?
Aku tidak akan berkata apapun lagi.
Aku berusaha membuatnya terjadi.
- Oke. - Tidak boleh ada gerakan mendadak.
Jangan bergerak.
Sh-h-h-h!
- Tidak... - Jangan bergerak.
Aku tidak mau...
Tidak ada yang terjadi.
Jangan lakukan kontak mata.
Baiklah, apa menunya?
Kurasa telur dan daging babi.
Aku akan segera kesana.
Diterjemahkan oleh Jackandthewilee