Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org
Hei, adik kecil.
Hei, kakak.
Apakah kamu takut?
Nah, jika Anda pernah takut,
ingat saja aku akan selalu ada di sini.
Saya punya ide.
Kemari.
Pakai ini.
Selama Anda memakai ini, Anda akan aman
karena aku akan bersamamu.
Ini seperti sulap kakak.
Shh, shh, shh, shh, shh.
Di sini. Ayolah.
Itu dia. Sini.
Sekarang, kalian ingat apa yang saya ajarkan.
Pastikan Anda menjaga saudara Anda.
Ya pak.
Pakai sepatu bot Anda.
Anda menunggu sinyal saya. Baik?
Pergilah.
Bu?
Duncan!
Yakub.
Aku cinta kamu.
Ayolah.
Tinggal.
Hei, saat aku bilang pergi, lari. Anda tidak melihat ke atas.
- Anda tidak berhenti berlari. - Tidak!
Ini seperti yang Pa ajarkan pada kita, oke?
Hmm, no.
Baik.
Sekarang.
Saya pikir mereka menangkap Anda.
Aku tahu.
Waktu untuk pergi.
Anak laki-laki!
- Sekarang. - Ayolah.
Ayo kesini.
Ayolah.
Mama!
- Ibu! - Tidak tidak tidak tidak.
- Bu! - Kami tidak bisa melakukan ini.
Ah, sial!
Permintaan maaf. Aku ...
Anda punya keinginan mati, Nak?
Karena itu akan menjadi kenyataan.
Maaf pak. Itu adalah sebuah kecelakaan.
Hei, hei, hei, hei. Ayo ... Ayo sekarang, Earl.
Dia tidak ingin ada masalah.
Pangeran.
Apakah Anda mencoba memberi tahu saya bahwa orang kencing kecil ini adalah Dalton?
Dia tidak terlihat seperti Dalton.
Bagaimana kalau Anda memberi tahu saya bagaimana menurut Anda rupa Dalton?
Hei, teman, sekarang, kami hanya bersenang-senang,
hanya bermain - main dengan anak itu.
Itu saja.
Hmm. Jika ingin terus bermain, kami bisa terus bermain.
Semua bagus disini.
Ayolah.
Kalian semua memiliki bunga aster hari ini.
Hei, adik kecil.
Hei, kakak.
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja kamu.
Aku sudah lama tidak melihatmu.
Hmm?
Nah, saya dan teman-teman telah bersenang-senang.
Kamu tahu, kenapa kamu tidak ikut minum dengan kami?
Aku ... Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
Yah, saya yakin itu bisa menunggu, bukan?
Saya pikir, sebenarnya, ini adalah waktu istirahat.
- Aw. - Ayolah.
Mungkin, tapi bagaimana dengan ...
Tidak. Kamu benar. Kamu benar.
Aku memanggang lagi roti goreng yang kalian suka,
sedikit hadiah perpisahan.
Apa, apakah kamu sudah pergi?
Nah, beberapa orang tidak terlalu senang dengan kesenangan itu
yang kita alami, jadi saya dan geng,
kita akan bersembunyi untuk sementara waktu.
Hei. Ayolah. Saya selalu kembali.
Duduk! Ayolah. Minumlah.
Duduk di samping pria besar itu.
Dia baru saja membunuh beruang.
Dengan, uh, tangan kosong.
Saya baik-baik saja. Saya akan berdiri saja.
Poster baru?
Sheriff Russell membawa mereka bulan lalu, menaikkan harga buronan.
Nah, akan naik lagi.
Ah, $ 1.000?
Ayo ... Tolong beritahu orang-orang baik itu
di percetakan yang paling tidak berharga untuk kepalaku,
um, yah, setidaknya dua kali lipatnya?
Jangan khawatir. Anda akan menyusul.
Kotoran. Oh!
Saya tidak menumpahkan setetes pun!
Berapa banyak Anda menyia- nyiakan , kawan?
Oh, aku ... maksudku, aku punya sedikit uang, tapi aku tidak, uh ...
Gadis akan menyerahkanmu.
Aku tidak bisa. Aku ... Aku menyimpannya.
Aku akan memainkan tangannya.
Menabung untuk pertanian keluarga, ya?
Masa lalu adalah masa lalu.
Biarkan seperti itu.
Anda harus bekerja di sini selama, 10 tahun,
menabung cukup untuk membeli tempat kecil itu?
8 tahun, 11 bulan, 7 hari.
Sial, sampai hari ini.
Anda harus benar-benar melihatnya.
Maksud saya, mereka memperbaiki semuanya.
Itu ... Ini terlihat seperti saat kita masih kecil.
Anda telah kembali ke sana?
Duncan, ini Buck.
Sialan, Buck, keluarlah dari jalan itu
dan berhenti bermain - main dengan pria ini!
Tidak hari ini, Wylie.
Seri!
Aku menangkapnya!
Aku punya bajingan itu!
Saya pikir mereka menyuruh Anda berhenti mengotak-atik pria karunia itu.
Itu yang mereka lakukan.
Anda akan mendengarkan lain kali?
Lain kali.
Aku menelepon Pembawa Damai.
Sial.
Baik aku atau pengurus.
Beristirahatlah dengan tenang, saudara.
Sampai jumpa di sana segera.
Sialan kau, Buck.
Sekarang kita kekurangan untuk besok.
Ya aku tahu.
Kami mungkin harus membatalkannya.
Mengapa tidak mendapatkan salah satu dari mereka anak laki-laki Burns?
Oh, saya tidak tahu tentang itu.
Mereka pembunuh dingin.
Eh, itu bukan ide terbaik.
Brenda, kamu tidak.
Oh, tentu saja,
keduanya pada saat bersamaan.
Namun demikian, mengapa hal itu mendiskualifikasi mereka dari ini?
Oh, itu tidak untuk saya pribadi.
Maksud saya, menggandakan masalahnya adalah menggandakan kesenangan saya.
Saya hanya menjawab pertanyaan Anda saja,
tapi perlu diingat bahwa setelah itu,
merampok mereka berdua hingga buta.
Aku akan melakukannya.
Anda akan melakukan apa?
Saya akan membantu.
- Itu bisa berhasil. - Sialan itu bisa.
Anda melihat mereka kulit di sana.
Saya menembak itu.
Aku juga semakin baik.
Ya, kamu,
dan Anda mendapatkan hidup yang jujur.
Tidak ada alasan untuk meninggalkan itu.
Nah, Anda tidak bisa memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan lagi.
Anda yakin tentang itu, Nak?
Lihat, Duncan, aku ...
Man, I. .. Saya menghargai semua yang telah Anda lakukan untuk saya.
Anda tahu saya lakukan.
Tapi saya siap untuk berbuat lebih banyak.
Anda tahu, dan mungkin potongan saya
akan cukup untuk membeli kembali tanah pertanian Ayah.
Lupakan Vernon. Lupakan pertanian sialan itu.
Berhenti memanggilnya Vernon.
Dia juga ayahmu.
Hei.
Biar aku yang melakukannya.
Lester.
Mereka akan mengetahuinya.
Hei. Hei. Apa yang kalian pikirkan?
Hah?
Anda terlihat seperti kotoran.
Anak dari...
Dengarkan aku.
Kami berdua tahu kami punya tim yang bagus di sini.
Mm-hmm.
Dan yang ini menjanjikan skor yang sangat besar.
Kalau begitu, kami melakukannya tanpa dia.
Lihat, hanya setengah hari melewati Cordoba Canyon,
ada kebuntuan bahwa mereka akan menyeberang
sebelum siang hari,
tidak ada yang keluar dari sana sejauh bermil-mil
Sekarang, kami membuat posisi kami di garis pohon
di tepi timur dan barat,
dan kami akan masuk dan keluar dari sana dalam sekejap.
Sial, kita telah melewati jalan yang jauh lebih sulit sebelumnya.
Yah, aku tidak akan menempatkan dia di tengah baku tembak.
Dan saya tidak meminta untuk itu.
Mungkin kita pindahkan Brenda ke tempat Buck, kontrol kerumunan.
Kemudian Jake masuk sebagai penunggang kuda,
membantu kami mundur dengan tergesa-gesa.
Dia bahkan tidak pernah berhasil melewati garis pohon.
Dan jika semuanya pergi ke selatan?
Maka itu bukan yang diinginkan Tuhan yang baik,
dan kami melanjutkan untuk selanjutnya.
Apakah saya pernah salah?
Ya, Anda pernah, beberapa kali.
Nah, Anda dan saya, kita telah melalui beberapa masalah, bukan?
Kita punya.
Dan di sinilah kita, masih menendang.
- Mm-hmm. - Jadi kamu percaya padaku?
Tentu aku percaya padamu.
Tidak pernah tentang itu.
Hanya saja, anak itu adalah satu-satunya keluarga yang kumiliki,
dan saya tidak punya pilihan.
Saya mengerti. Saya lakukan.
Tapi Jake, dia sudah cukup dewasa untuk membuat keputusan sendiri.
Sama seperti saudaranya, dia bisa sangat keras kepala.
Kutu buku.
Keras kepala atau tidak, itu tetap tanggung jawabku.
Terima kasih telah membuktikan maksud saya.
Halo!
Namanya Brenda Bertie Younger,
pada layanan Anda.
Kalian tetap tenang,
kalian tetap bernapas.
Hei, beri mama sedikit minuman, kenapa tidak?
Ayolah.
Mm.
Lebih dari seorang gadis bourbon sendiri.
Ada yang punya Thistle Dew?
Oh, hi.
Hei, mama.
Itu pasti menyakitkan.
Apa-apaan ini?
Dimana brankasnya?
Ck, ck, ck.
Kemana kamu merangkak?
- Kamu tahu. - Saya tidak tahu.
Anda terluka.
Itu terlalu banyak Pink untuk satu kotak.
Siapa yang Anda pindahkan?
Siapa pembelinya?
Saya tidak tahu apa-apa.
Kamu yakin tentang itu? Hmm?
Sebut saja firasat, tapi saya rasa Anda mungkin tahu sesuatu.
Aku tahu kamu kacau.
Kamu sebaiknya pergi.
Pergi saja!
Pergilah!
Buka.
Lebih luas.
Ah! Ah!
Sekarang, kesempatan terakhir.
Anda bisa pergi ke neraka!
Ah!
Kupikir kamu mungkin mengatakan itu.
Anda sudah di sana sekarang.
Ah!
Jake, apa yang kamu lakukan di sini?
Ayo pergi! Ayo pergi!
Biar aku yang melakukannya.
Siapa kamu
Nama saya Pearl.
Senang mengenalmu, Pearl.
Kenapa mereka membiarkanmu terbelenggu seperti itu?
Saya khawatir saya tidak tahu.
Um, orang-orang ini baru saja membawaku dari rumahku di Potemkin.
Potemkin?
Apa nilainya?
Bernilai?
Saya ... Saya tidak tahu, Pak.
Aku ... Aku tidak tahu banyak tentang apa yang sedang terjadi.
Tidak ada yang tahu apa-apa, mengerti.
Tunggu.
Ada yang ingin kau katakan?
- Kita tidak bisa hanya ... - Hei. Lihat, Nak.
Orang tidak memasukkan orang ke dalam kotak
karena mereka mengharapkan mereka untuk berperilaku sendiri, oke?
Saya tidak tahu ceritanya, dan saya tidak peduli.
Yang akan kita lakukan hanyalah memindahkannya dari sini
ke sana, kumpulkan uang kita.
Baik?
Sungguh?
Kami masih melakukan ini? Dia hanya wanita yang tidak bersalah.
Wylie, bantu aku mengerti
apa yang sedang terjadi disini.
Saya tidak tahu.
Ada keamanan ekstra di atasnya, tapi jujur ​​saja,
Aku mengharapkan lebih banyak emas dan sedikit gadis.
- Ya Tuhan. - Siapa pembelinya?
Aku tidak kenal dia, eh, seorang perantara
dengan banyak uang, kurasa.
Mather, Cotton Mather IV, jauh di atas sini.
Bersikap sangat rahasia tentang semuanya.
Kami tidak bisa melakukan ini. Baik?
Kami tidak akan menjualnya kepada siapa pun.
Bukan itu yang kami lakukan.
Kami sekelompok penjahat sialan.
Apa yang kamu bicarakan?
Kau tahu maksudku, Dodd.
Nah, inilah hari gajian besar kita.
Jika Anda membawa saya ke rumah saya,
akan ada hadiah yang bagus.
Apa ...
Anda baik-baik saja? Hah?
Anda tertabrak?
Tidak.
Sial.
Duncan!
- Ah. Ah! - Jesus.
Aku tahu. Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
- Saya baik-baik saja. - Duncan.
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
Oh.
Dia menangkapku.
Hei. Hei, bisakah kamu mendengarku?
- Baik. - Bangunkan aku.
Bantu dia. Bantu dia. Bantu dia.
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. Ah!
Yesus.
Aku baik-baik saja. Dimana topiku? Dimana topiku?
Terima kasih, Lester.
Ohhh.
Baik. Bawa aku ke kudaku.
Bawa aku ke kudaku.
Ayolah.
Baik.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
- Ah! - Oh ayolah.
Awas, dia ... Ayo. Oh, sial.
- Baik. Baik. - Ya Tuhan. Yesus.
Aku mendapatkannya.
Dapatkan dia.
Bungkus dengan kencang. Ayolah. Kencangkan!
- Baik. Itu bagus. - Baik.
- Ayolah. - Baik.
Itu bukan rodeo pertamaku.
- Oh tidak. - Ayolah.
Cara ini.
Dapatkan! Naiklah!
Ohh.
Saya mendapatkannya. Saya mendapatkannya.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Kamu bisa pergi ke kudamu.
- Pergi ke kudamu. - Baik.
Ayolah.
Kemarilah, adik kecil.
Itu hanya goresan.
Dia baru saja menyerangku.
Aku tahu dia melakukannya.
Kakak ajaib. Baik?
Ya. Aku akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Saya mendapatkannya.
Aku mengerti, nak. Kita harus pergi.
Ayolah.
Berapa lama?
Ah, sial.
Macon terlalu jauh.
Hei.
Anda punya dokter di kota Anda itu?
Iya.
[Memutar musik dengan tempo sedang
Tunggu di sini.
Singkirkan dia dari kudanya dan istirahatkan sebentar.
Oke, nona. Anda mendengar pria itu.
Ini perhentianmu.
Namanya Mutiara.
Lihat, Nak? Itulah masalahnya.
Sebut saja mereka, Anda mulai terikat.
- Ke mana ke dokter? - Aku bisa mengantarmu.
Tidak, itu tidak akan menjadi cara kerjanya.
Dodd benar. Anda menunjuk ke arah dokter,
kita tangkap dia.
Truman, Chief, periksa kota dan panggil dok.
Sial, temukan siapa saja yang bisa membantu.
Aku akan membawanya kembali ke sini.
Hei. Hei, bantuan sedang dalam perjalanan, oke?
Maafkan saya, Duncan.
Itu semua salah ku.
Tidak, kamu tidak mengerti. SAYA...
Saya melihatnya.
Dia ada di sana, aku melihatnya, dan aku ...
Aku tahu.
Kamu tahu?
Aku tahu.
SAYA...
Aku hanya ... Aku tidak bisa.
Saya tidak bisa menarik pelatuknya.
Saya senang Anda tidak bisa melakukannya.
Bagaimana kabarnya?
Dia kehilangan banyak darah.
Dia ingin melihatmu.
Situasi yang luar biasa terjadi di sini.
Jangan bicara. Jaga energi Anda.
Wylie, k-kamu selalu ...
Anda selalu menjadi nomor dua yang baik,
dan saya mempercayai Anda dengan hidup saya.
Tapi sampai kita keluar dari ini, Lester yang bertanggung jawab.
Anda mendengar saya?
Dan Anda ... Anda membantu saya.
Anda menjaga saudara saya, oke?
Dalam hidupku.
Punyaku juga.
Apakah ini perlu?
Itu perlu.
Oh, ayolah.
Greenhorn di sini sepertinya lupa
bahwa sekelompok Pinkertons bersenjata
merasa perlu untuk membelenggu teman barunya
dan menguncinya di dalam kotak.
Mungkin dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
Atau mungkin ini semua jebakan,
dan aku tidak akan membiarkan apa yang terjadi pada saudaramu
terjadi sia-sia, Anda mengerti?
Tidak ada apa-apa di luar sana kecuali lebih banyak hutan.
Sialan ini.
Terus? Jadi gedung ini, ini ... ini kotamu?
Saya menawarkan untuk membawa Anda.
Dia jelas tidak bisa dipercaya.
Awasi dia.
Aku akan melihat-lihat, sialan.
Kemana kamu membawa kami?
Dalam?
Berkendara keras ke pos terdepan ini
dan dapatkan dokter atau persediaan medis atau apapun,
dan segera kembali ke sini.
Sialan ?!
Anda harus lebih berhati-hati.
Kalian sudah dekat.
Anda tahu, Anda bisa menjadi lebih baik.
Bagaimana maksudmu seperti? Secara umum?
Saya pikir Anda tahu apa yang saya maksud.
Ya.
Tapi saya tahu bahwa Anda tahu bahwa ini semua kacau.
Ya? Ya.
Katakan, man, kamu punya satu lagi?
Ya, tentu. Tahan.
Untuk salah satu dari mereka, aku tahu kau disembunyikan di suatu tempat.
Oh, sial.
Ya, tentu.
Silahkan.
Ooh.
Aku tahu itu! Aku tahu itu!
Dimana dia? Dimana gadis sialan itu?
Apa apaan?
Dia ada disana. Whoa, whoa, whoa!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia membantunya.
- Apa? - Sekarang lihat.
Kita semua bisa saling percaya di sini.
- Bisakah kita? - Uh huh.
Omong kosong.
Aku hanya harus menembakkan peluru menembus kepalamu.
Saya pikir Anda harus mundur.
Itulah yang menurut saya harus Anda lakukan.
Baik.
Saya melihat Anda masih memainkan peran ayah mati, sekarang?
Itu saja?
Ibu sedang menunggumu.
Bagaimana Anda bisa lepas?
Apakah Anda baru saja mengatakan ibu?
Temanmu sedang sekarat.
- Kamu butuh bantuan atau tidak? - Iya.
Bantuannya lewat sini , ke rumah bordil.
Apakah kamu bercanda?
Oh, sekarang kita hanya akan mengikutinya, sekarang?
Dia bilang bordil.
Seberapa jauh?
Tidak jauh.
Alun-alun kota ada di depan.
Cara ini.
Tidak ada apa-apa di sini, huh, Truman?
Tak satu pun dari ini ada di sini, aku bersumpah.
Apakah Anda menikmati hadiah Anda?
Itu yang terbaik.
Dimana sopan santun saya?
Ini Duncan.
Dia terluka.
Pada penyelamatan berani Anda?
Ya, Bu, itu cobaan berat.
Bantu pria ini.
Tuan-tuan, silakan anggap rumah sendiri.
Mari kita siapkan tempat tidur untuk pria baik ini.
Oh, dan saya mengerti ada hadiah yang terlibat.
Tentu saja.
Jumlah yang bagus untuk pria tampan ini.
Kalian bersenang-senang saat kami menjaga teman kalian.
Oh, hei, um,
semoga berhasil membuatnya berbicara.
Hei, adik kecil.
Hei, kakak.
Mereka bilang mereka akan menjagamu.
- Mm-hmm. - Memperbaikimu.
Mm.
Untuk berjaga-jaga jika hal - hal tidak berhasil pada akhirnya.
Jangan katakan itu, itu bukan ...
Anda menyimpannya dengan Anda, oke?
Kakak ajaib tidak akan membuatku menjadi mayat yang lebih tampan.
Benih Anda ada di tempat lain.
Itu anak laki-laki.
Yakub.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya. Aku ... Aku hanya ... Aku mendengar suara berisik.
Mari biarkan anak laki-laki bersenang-senang.
Baik.
Biarkan aku memandikanmu dulu, sayang?
Oh, tidak, sayang.
Lihat, biarkan aku memberitahumu sesuatu tentang diriku.
Ya ampun, dia suka kotor.
Untuk kamu satu?
Uh, tidak, terima kasih, Bu.
Hanya satu, lepas tepi.
Semua pria yang datang bersamamu hanya memikirkan satu hal.
Saya ... Saya kira saya hanya khawatir tentang saudara saya.
Saya merasa lebih dari itu dengan Anda.
Maaf, saya tidak bermaksud kasar, Bu, tapi mereka ...
mereka bukan tipeku.
Oh.
Saya tidak akan mengatakan apapun.
Apakah kamu pernah dengan ...?
Tidak.
Jangan terlalu sering melihatnya di sekitar bagian ini.
Jadi, saudara penjahat.
Ini hanya satu kali.
Hidup ini bukan untukmu?
Aku keluar dari tempat ini.
Bahkan tidak bisa menarik pelatuknya.
Anda tidak pernah mengambil hidup?
Tidak.
Salah satu orang tak berdosa sejati dalam hidup.
Anda anak yang manis cara Anda merawat saudara Anda.
Yah, dia selalu menjagaku.
Saya pikir hanya ada dua jenis keluarga ...
yang Anda lahir
dan yang Anda temukan di sepanjang jalan.
Ya, Lester seperti itu bagiku.
Setelah orang tua saya meninggal,
dia selalu menjagaku.
Itulah yang dilakukan gadis-gadis saya untuk saya.
Ada beberapa orang jahat,
dan mereka mencoba menyakitiku sekali.
Mm.
Tapi gadis-gadis ini, mereka mempertaruhkan nyawanya untukku.
Mereka membawaku ke dalam keluarga mereka pada hari Pearl lahir.
Bolehkah saya bertanya apa yang terjadi?
Ikut denganku.
Gadis tercantik.
Berangkat! Apa yang sedang kamu lakukan?
Lepaskan saya!
Berangkat!
Biarkan ... Tidak!
Lepaskan saya! T ... Tidak!
Jangan tertipu.
Bahwa ada iblis.
Katun, tolong,
biarkan aku punya bayiku, lalu kau bisa membawaku.
Kumohon, Cotton.
Gantung dia.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak, jangan sakiti bayiku!
Orang-orang baik dari Potemkin,
Saya telah melakukan perjalanan bermil-mil dari kota Salem
mencari wanita keji ini,
yang tidak akan luput dari murka Tuhan lagi.
Dia yang berdiri di hadapan Anda termasuk yang terakhir
dari jenis busuk.
Salah satu yang paling lancang, kejam,
makhluk jahat di dunia.
Mereka yang berdosa harus pergi ke ayah mereka
iblis menuju pembakaran yang kekal.
Mereka yang tidak pernah berdoa,
Tuhan akan mencurahkan murka-Nya atas mereka.
Dan saat mereka tidur dan berdoa di api neraka,
Tuhan tidak akan mengampuni mereka.
Karena di sana mereka harus berbohong selamanya.
Saya bertanya kepada Anda semua, apakah Anda bersedia pergi ke Neraka
dan dibakar dengan iblis dan malaikatnya?
Seperti Anda dan kekejian yang hidup di dalam diri Anda
telah dinyatakan bersalah karena sihir
dan harus segera dihukum mati.
Pembakaranmu akan berlanjut di lautan api
untuk selama-lamanya.
Jangan takut, Jacob.
Dan itu kamu?
Hari saya lahir.
Tapi ... Tapi kamu dibakar?
Kami semua terbakar.
Itu adalah rasa sakit terparah yang pernah saya rasakan.
Dan hanya dalam beberapa jam,
itu akan terjadi tepat dua abad yang lalu pada hari ini.
Guys! Guys!
Sial!
- Pergi! - Dodd, keluar dari sini!
Ayolah!
Saya telah memberi Anda cukup banyak petunjuk, apakah Anda mengerti?
Tidak...
Saya minta maaf untuk itu, putri.
Jangan berhenti. Saya pikir Dodd suka kotor.
Apa-apaan ini?
Menggerutu! Menggerutu!
Anak!
Kemana kamu pergi?
Ayo bangun!
Ayolah.
Baiklah.
Ayo pergi!
Mereka punya Duncan.
Ayolah!
Anda dapat membunuh yang lain,
tapi bawa anak itu padaku.
Ayo pergi! Ayo pergi!
Apa yang baru saja terjadi?
Kita harus keluar dari kota ini.
Bukan dengan menunggang kuda kita tidak.
Bagaimana dengan yang lainnya? Mereka mati?
Ya, mereka sudah mati.
Apakah Anda baru saja datang dari rumah bordil yang sama dengan saya?
Anda meninggalkan kami.
Yeah, well, kau tahu, pintunya ada di sana.
Tapi aku baru saja menyelamatkanmu sekarang, jadi ...
Mereka menjatuhkan kita,
dan mereka membiarkan kita pergi.
Bagaimanapun, kita seharusnya tidak hidup.
Mereka membunuh banyak.
Dan Duncan?
Mereka membantunya, dan kemudian semua ini terjadi,
Dan kemudian ia pergi.
Semuanya terjadi begitu cepat. Saya tidak tahu.
Tidak masuk akal.
Tak satu pun dari omong kosong ini masuk akal.
Maria memberi tahu saya bahwa dia dibakar sampai mati
hari dimana Mutiara lahir 200 tahun yang lalu hari ini.
Kau tahu, Nak, jika kau mengatakan itu pada hari lain,
Saya hanya berasumsi bahwa Anda telah ditendang oleh seekor kuda.
Saya pikir mereka membutuhkan saya.
Tuhan melindungi yang benar, bukan yang jahat.
Jadi, kami memiliki sesuatu yang mereka inginkan dan kami dapat menggunakannya.
Dia bukan chip poker, Dodd.
Tidak, tapi dia keuntungan,
dan dari tempat kami berdiri,
kita bisa menggunakan lebih banyak seperti itu.
Bagaimana dengan Duncan?
Anda bilang dia sudah pergi.
Hilang. Itu tidak berarti dia sudah mati.
Berangkat.
Saya tidak tahu, Nak.
Kami tidak punya banyak pilihan.
Baik?
Mereka telah menyerang kita sebelumnya.
Sekarang kita tahu apa yang kita hadapi, dan kita mendapatkan anak itu.
Dengar, Jake, kamu tahu betapa aku mencintai kakakmu.
Tidak, hentikan.
Aku tidak akan pergi tanpa dia.
Dia membuatmu berjanji, kalian berdua , untuk melindungiku, kan?
Itulah yang kami lakukan.
Aku akan pergi,
jadi jika kalian berdua ingin menepati janji itu,
mungkin sebaiknya Anda ikuti.
Nah, lihat anak itu, ya?
Nah, lihat, bung, maksudku, jika kita akan mati dalam hal ini,
Saya kira kita membawa beberapa dari mereka bersama kita.
Jadi, kami benar-benar melakukan ini?
Ah, sial.
Betulkah?
Aku memberitahumu apa,
Aku punya yang spesial untuk gadis yang berulang tahun.
Baik.
Jadi bagaimana kita keluar dari sini?
Mereka pergi.
Ini hanyalah satu permainan besar bagi mereka.
Aku sudah selesai memikirkannya.
Aku mendapatkanmu.
Kamu sangat cantik.
Kalian semua.
Wanita di tiang pancang, potong dia.
Pengorbanan selesai.
Tolong, beri dia penguburan yang layak.
Jacob,
anak laki - laki manis yang dijerat putriku,
dia spesial ...
darah yang tidak rusak dan tidak bersalah.
Dia sendiri yang dapat menopang kita selama beberapa dekade.
Oh.
Ayolah. Terus bergerak.
Ini kosong.
Pembunuhan pertamamu ... sebuah pintu.
Tetap dekat.
Apa ...?
Dimana kita ini?
Saya tidak tahu.
Saya berharap Anda bisa memberi tahu saya.
Melangkah ke pintu, dan di sinilah aku.
Yeah, well, aku sudah punya
tentang cukup omong kosong aneh ini.
Kemana kamu pergi?
Lewat situ.
Hm.
Anda tahu kemana arahnya?
Lihat di sini, Wylie.
Satu cara sama baiknya dengan cara berikutnya di sini,
jadi saya memilih seperti itu.
Awas, Nak.
Aku tahu.
- Duncan? - Astaga, Nak.
Anda pernah mendengar unsur kejutan?
Maaf.
Duncan, kamu disini?
Bagaimana dengan kejutan?
Ya, tidak ada orang di sini, Nak.
Saya tidak yakin apakah itu membuatnya lebih baik atau lebih buruk.
Kemana perginya Lester dan Wylie?
Mari luangkan waktu sebentar.
Itu berlangsung selamanya.
Ya.
Bintang-bintang ini, mereka hanya sedikit melenceng.
Kurasa sekarang aku tahu mengapa Duncan menempatkanmu sebagai penanggung jawab.
Dengar, dengar, aku melakukan ...
Tidak, tidak, saya merasa terganggu sebelumnya, tapi sekarang saya mengerti.
Dia melakukannya karena dia pikir dia sedang sekarat.
Dan aku adalah hal terdekat yang dimiliki anak laki-laki itu dengan seorang ayah.
Sekarang, aku tahu kalian sudah melalui beberapa ...
beberapa omong kosong, tapi aku dan anak laki-laki itu,
kami kembali.
Tahan.
Ayolah. Ayo jalan terus.
Kalian perlu belajar cara mengumumkan diri sendiri.
Ya, Anda juga tidak mengumumkan diri Anda,
dan kemana kamu pergi?
Kami berbalik, kamu pergi.
Kami mencoba mengikutimu, tapi pintu apa pun
yang kita alami tidak sama dengan milikmu.
Kurasa kalian berdua juga tidak menemukan Duncan.
It ain't nothing kecuali kota hantu yang tertutup debu,
seperti kami tidak pernah ke sana.
Sekarang, saya tahu itu bukan kalian di luar sana.
Kami hanya sekelompok bebek yang duduk di sini.
Mereka sedang meniduri kita, nak.
Gereja.
Apa?
Kita perlu pergi ke gereja.
Mengerti.
Cara ini.
Gereja.
Ikuti aku.
Kembali ke gereja sepertinya ide yang bagus.
Ikuti aku.
Baik.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.
Sial.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mereka di luar sana.
Saya tidak berpikir mereka bisa masuk ke sini.
Yang kami inginkan hanyalah Jacob.
Sebagai gantinya, kami akan memberi Anda uang, wanita, dan perjalanan yang aman.
Kenapa saya
Darah murni Anda adalah kuncinya.
Tidak ada tempat untuk pergi.
Hei! Hei!
Dapatkan kacau.
Anda tidak mendapatkan anak itu.
You sure as fuck don't get me.
Apa-apaan ini? Ayolah.
Masuklah.
Ayolah.
Hei.
Mereka pergi.
Hei, mungkin mereka takut.
Mungkin tidak, tapi mereka pergi.
Kita harus segera keluar dari sini.
- Kami punya rencana. - Tidak tidak.
Duduk di sini selamanya bukanlah rencana.
Mereka tidak bisa masuk ke dalam, tanah yang sangat suci, mungkin.
Rumah Tuhan.
Rumah Tuhan?
Ini peti mati, nak. Baik?
Sekarang, mereka akan kembali ke sini,
dan ketika mereka melakukannya, mereka akan membunuh kalian semua
karena kalian semua yang memutuskan untuk tinggal disini.
Lebih seperti mati di sini.
Mungkin mereka tidak bisa masuk ke sini, dan mungkin mereka bisa.
Yang saya tahu adalah, mereka tidak ada di sini sekarang,
dan itu tidak masalah bagiku.
Mereka di luar sana sedang merencanakan sesuatu.
Saya dapat merasakannya.
Dan menurut Anda apa yang mereka lakukan?
Sekarang, bagaimana aku harus tahu?
Mereka sangat mencintaimu.
Katakan pada saya.
Hei. Hei.
Apa? Tidak. Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
Hei, hentikan. Hentikan. Berhenti. Berhenti. Berhenti.
Hei.
Ayolah. Ayolah.
Ayolah.
Hei.
Aku sangat lapar.
Hei.
Aku sangat lapar.
Dodd benar. Aku seharusnya tidak disini.
Kakakmu tahu risikonya.
Dia menginginkan yang lebih baik untukmu.
Dia tidak ingin Anda hidup dengan hati prajurit itu.
Aku muak mendengarnya.
Ada hal lain yang sedang terjadi.
Dia tidak akan pernah ... tidak pernah membicarakannya,
tapi aku tahu dia menyalahkan Pa atas apa yang terjadi.
Ya, dia melakukannya.
Dan dia benar.
Apa?
Ada alasan mengapa orang-orang itu datang ke sana.
Ya. Ya, untuk uang kita dan ... kuda kita.
- Tidak. Tidak. - Lalu kau dan Duncan
pergi dan membalas dendam untuk keluarga kami.
Tidak.
Itulah yang kami katakan.
Mereka tidak mengambil apapun.
Nak, orang-orang itu datang mencari darah.
Mengapa?
Sekarang, tidak ada yang bisa menghentikan saya untuk memberi tahu Anda ini,
tapi kamu sudah cukup dewasa sekarang untuk mendengar kebenaran.
Apa yang kamu bicarakan, Lester?
Ayahmu tidak pernah menjadi peternak yang baik.
Faktanya, dia sangat buruk dalam hal itu.
Saya lebih baik dari dia.
Saya memiliki lebih banyak pengalaman.
Saya belajar dari pemilik lama saya.
Jadi saya membantunya sebanyak yang saya bisa,
tapi dia adalah orang yang membuatku menjadi orang bebas, tapi aku ...
Saya tidak selalu merasa seperti itu.
Aku tidak tahu apa yang kamu katakan, Lester.
Mereka memaksa saya melakukan hal-hal yang tidak ingin saya lakukan.
Apa?
Tapi, uh ...
Tuhan, untuk pertama kalinya dalam hidupku ...
Saya memiliki kemeja yang ada di punggung saya.
Semua yang kamu punya,
semua yang kamu punya ...
kami mengambilnya dari orang lain.
Mencuri.
Properti di atas sana di dalamnya,
peternakan tempat kamu tumbuh, nak, kami mencuri semuanya.
Kami mengembangkan peternakan itu menjadi dua kali lipat.
Ya. Ya. Kami melakukan itu.
Setelah kami mengambilnya.
Dan bukan itu saja yang kami ambil.
Kami mengambil ternak, dan kami mengambil uangnya
dari setiap peternak kecil yang ada di sekitar Anda, juga.
Tidak.
Duncan tidak punya pilihan lain.
Dan sejujurnya,
Anda akan terlibat dalam semua omong kosong ini juga.
Cerita kami sudah ditulis.
Dia tidak pernah ingin Anda mengikuti jejaknya.
Dan dia tidak pernah menginginkanmu
untuk membawa jenis kebencian di hatimu ...
yang dia bawa.
Jake!
Yakub!
Jake!
Anda tidak terluka?
Tidak.
Para wanita, mereka memperbaikiku.
Hei, kakak.
Halo, Jake.
Apa yang salah?
Anda bukan Duncan.
Kamu bukan saudaraku.
Kotoran.
Lester.
Tidak. Mau kemana?
Whoa, whoa.
Baik.
Oke oke. Aku mendapatkanmu. Aku mendapatkanmu.
Baik.
Wylie, Wylie, pergilah ke sini.
Baik.
Bertarung saja, oke?
Kamu akan baik - baik saja, Lester.
Anda akan baik-baik saja.
Tolong jangan pergi. Anda semua yang tersisa.
Ayolah.
Silahkan.
Yakub.
Wylie.
Kami telah berjalan melalui pintu pucat,
dan neraka adalah pahala kami.
- Wylie. - Apa?
Tidak. Berhenti, Wylie!
Dengarkan aku, Nak.
Sudah terlalu lama gelap di luar.
Matahari belum terbit.
Kami hampir tidak memiliki cukup amunisi untuk satu, apalagi keduanya.
Kami tidak aman di sini.
Aku tahu.
Saya tidak tahu apakah itu bisa menghibur Anda.
Anda tahu, Anda bukan satu-satunya yang kehilangan saudara.
Mungkin bukan karena darah.
Sial, aku tidak pernah punya keluarga.
Saya dibesarkan di rumah bordil sialan.
Dan, uh ...
Duncan adalah adikku juga.
Anda ... Anda mungkin berpikir saya tidak peduli.
Dan saya lakukan.
Saya memiliki peran untuk dimainkan, dan saya memainkannya.
Tapi Anda tidak berpikir sedetik pun Anda sendirian.
Sekarang,
kau dan aku, kita akan keluar
dan menemukan jalan keluar dari labirin ini
atau turun berayun, oke?
- Aku hanya punya satu tersisa. - Saya juga.
Jangan biarkan mereka membawamu.
Kamu mengerti?
Simpan untuk diri Anda sendiri.
Wah!
Dia memahkotai.
Hei, Nak.
Tetap disana. Jangan menguning saya sekarang.
- Baik? - Saya ... saya kira.
Tetap bersamaku.
Kamu dengar. Saat kita keluar dari ini,
Saya ingin Anda menjanjikan sesuatu kepada saya .
Menjadi petani.
Sebagai penjahat, Anda sial.
Ayo pergi.
Kami berjalan ke sana.
Pergilah. Pergilah.
Jangan kembali.
Saya selesai berlari.
Kami sempat kencan ini.
Ayolah.
Ayo sekarang.
Ayo pergi!
Aku tidak akan membiarkanmu membawaku juga.
Kami dapat menawarkan Anda ...
Apa?
Uang?
Wanita?
Tapi?
Saudaramu.
Dia hidup?
Iya.
Omong kosong.
Aku tidak percaya kamu
- Tidak! - Kenapa kamu peduli?
Jika Anda melakukan itu, kepolosan Anda akan hilang.
Anda akan mengambil hidup, dan dengan itu,
darahmu akan tercemar.
Anda hanya akan menjadi jiwa kotor lainnya.
Kalau begitu biarkan aku melihat adikku.
Hei, kakak.
Apa, kau menganggapku bodoh, huh?
- Itu bukan ... - Hei, adik kecil.
Jake, Jake.
Anda yakin baik-baik saja?
Ya Tuhan.
Sedikit sakit, tapi para wanita ini memberiku sesuatu.
Apa yang terjadi disini, Jake?
- Aku-aku ingin kamu melakukan sesuatu. - Ada apa, adik kecil?
- Ini tidak akan mudah. - Apa itu adik kecil?
- Apa itu? - Maafkan Ayah.
Mengapa kamu mengatakan itu?
Beli kembali pertaniannya. Akhiri kebencian.
Mengapa? Mengapa kau mengatakan itu?
Dia juga mencintaimu.
Anda akhirnya bisa membuat pilihan.
Apakah kita sepakat?
Saya ingin jaminan dia akan aman,
atau aku bersumpah demi Tuhan, aku akan melakukannya.
Jake ... Apa yang kamu lakukan, Jake?
Tidak. Berhenti.
Izinkan saya melakukan satu hal ini .
Biarkan saya menjadi orang yang melindungi Anda untuk perubahan.
Aku kakakmu.
Saya tahu, dan Anda harus pergi.
Anda harus pergi. Kembali ke itu ...
wanita cantik milikmu itu.
Buatlah sebuah keluarga.
Miliki kehidupan yang kamu tidak bisa, ayah tidak bisa.
Ayolah.
Anda membiarkan dia pergi.
Kekuatan kita berakhir di pinggir kota.
Kami mengontrol siapa yang bisa pergi.
Bisakah saya melihatnya pergi?
Aku sayang kamu adik kecil
Aku sayang kamu, kakak.
Hei, gadis-gadis.
Ayo sekarang.
Mari kita makan sedikit.
Ayolah.
Hei, anak kecil.
Ini dia.
Apakah kamu akan segera datang?
Aku perlu menidurkan Jacob kecil .
Segera.
Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org