RATU ELIZABETH 2
Tempat bermimpi tanpa akhir.
Mau foto untuk kenang-kenangan?
Kalian bisa saling memandang?
11 tahun dan 9 bulan kemudian
DANAU RUSA BESAR MAINE
- Ponselku tak bisa dipakai di sini. - Bagaimana kita bisa hidup?
Permisi. Kau tahu di mana letak pondok Navajo?
Itu di sana.
Selamat sore dan selamat datang di Camp Walden.
Aku Marva Kulp, direktur perkemahan.
Ayo cari tas kalian secepatnya. Hari penting sudah menunggu.
Kini aku serahkan ke putriku dan tangan kananku, Marva Junior.
Marva, bacakan pembagian pondokan.
Baik, kita mulai! Dengarkan! Berg, Kate-Iroqouis.
Berg, Lily-Chickasaw.
Tunggu dulu. Kukira ini perkemahan anak lelaki.
Aku sudah temukan tasku.
Pertanyaannya, bagaimana aku mengeluarkannya?
Aku bisa melakukannya.
Aku tak bisa.
- Kau pasti anak baru. - Dari mana kau tahu?
Kau tak ambil tasmu sebelum ditumpuk. Kau butuh bantuan.
Terima kasih. Tas yang warnanya kuning.
Itu baru wanita yang aku kagumi.
Gadis kaus celup!
Kau bisa tolong ambilkan tasku? Yang kuning, ada di bawah sana.
Yang itu? Tak masalah.
Kau dari California?
- Kau tinggal di Hollywood? - Atau tinggal dekat bintang film?
Memangnya kalian Lucy dan Ethel?
Aku tinggal di Napa, California Utara, di sebelah kebun anggur.
- Apa? - Kebun anggur.
Tempat menanam anggur untuk dibuat minuman.
Kebun itu milik aku dan ayahku.
- Parker, Hallie! - Di sini!
- Arapaho. - Sama denganku.
Dan aku.
Ayo.
- Kalian ada yang bisa main poker? - Tidak. Aku tak pernah main poker.
Sayang sekali. Kalian bawa uang tunai berapa?
Siapa yang naik mobil itu?
Kita sudah tiba. Camp Walden untuk anak perempuan.
Kita datang jauh-jauh dari London untuk ini?
Ini indah, kan?
Aku tidak akan memakai istilah itu.
Kita tinjau lagi daftar ibumu?
Kita lihat isinya.
- Vitamin. - Ada.
- Mineral. - Ada.
- Daftar buah dan sayuran harian. - Ada dan ada.
Buah ada, sayuran ada.
Tabir surya, balsam bibir, pengusir serangga, alat tulis, perangko...
foto ibumu, kakek dan kepala pelayan kepercayaanmu, aku.
Ada semuanya, kukira.
Ini sesuatu dari kakekmu.
Ini kartu baru.
Mungkin kau bisa temukan orang yang bisa kalahkan kau main poker.
Aku ragukan itu, tetapi terima kasih. Terima kasih kau antar aku, Martin.
Ingat, jika kau berubah pikiran dan minta aku menjemputmu
kau hanya tinggal telepon.
Terima kasih, tetapi aku akan baik-baik saja. Sungguh.
Sampai jumpa dalam 8 minggu, Marty.
Aku sudah merindukanmu, Ratuku.
- Selamat bersenang-senang. - Baik.
Ke bandara.
Ibu! Kau di sana? Angkat! Ibu!
Pelan-pelan.
Kau juga harus makan buah.
Baunya enak.
Aku akan sisihkan kursi untukmu, Annie.
Permisi, aku mau ambil stroberi yang indah itu.
- Kau mau? - Tidak bisa. Aku alergi.
Sayang. Bagaimana denganmu, Sayang?
Aku tidak bisa. Aku alergi.
Ya, alergi. Kau baru bilang begitu.
Bagaimana kau bisa ada di sana?
Hari pertama di perkemahan. Maafkan aku.
Setidaknya aku tak masukkan garam di pengocok gulaku.
Maksudku, gula di pengocok garam...
Ke mana perginya dia?
Touche.
Bagus.
Bagus sekali, Anak-anak!
Pemenang dan tetap juara tak terkalahkan
dari Napa, California, Hallie Parker!
Apa masih ada penantang?
Ayo, jangan jadi wanita yang lemah.
Aku akan mencobanya.
Baik, ada penantang.
Kenakan pakaian.
Aku mulai.
Pemain siap?
Siap.
Semua siap.
Siap! Mulai!
Touche!
- Tangkapan bagus. - Terima kasih.
Maaf. Mari kubantu.
Tidak, mari aku bantu!
- Kenapa kau lakukan itu? - Kau mendorongku!
Tidak!
Cukup! Pertunjukan yang menarik!
Ada juara yang baru dari London, Inggris, Annie James!
Silakan bersalaman.
Ayolah.
- Mereka mirip. - Lihat mereka.
Kenapa mereka menatap?
Kau tak melihatnya?
- Melihat apa? - Kemiripan di antara kita.
Kemiripan antara kau dan aku?
Coba kulihat. Ke samping.
Sebaliknya.
Matamu lebih dekat dibanding mataku.
Telingamu, telingamu besar.
Gigimu agak tak rata.
Dan hidung itu! Jangan takut. Itu bisa diperbaiki.
Apa perlu aku pukul dia?
Tunggu. Aku belum selesai. Kau mau lihat perbedaan antara kita?
Apa, ya? Aku bisa main anggar dan kau tidak?
Atau aku punya kelas dan kau tidak? Silakan pilih.
Aku harusnya...
Saatnya untuk menyelesaikan kejadian ini. Annie, Hallie.
Maksudku, Hallie, Annie.
Maaf. Dua pasang. Lihat dan menangislah.
- Aku tak ikut lagi. - Sudah? Tak ada lagi yang mau main?
- Tak ada lagi yang tersisa. - Tidak.
Aku mau mencobanya.
Silakan duduk, Parker.
Bagikan kartunya.
Kutunjukkan apa yang akan kulakukan.
Aku akan ajukan tawaran.
Yang kalah lompat ke danau setelah bermain.
Baik.
Tanpa busana.
Itu bahkan lebih baik.
Mulai buka pakaianmu, Parker.
Straight.
Wajik.
Kau bagus, James.
Tetapi kau tak cukup baik.
Untuk menghormatimu, royal flush.
Ambil pakaiannya.
Bagus.
Baik. Jika dia mau cara seperti ini, permainan dimulai.
Kudengar kembaranmu itu bersin terus di ruang makan.
Aku lelah sekali. Aku mau tidur lagi sampai makan siang.
Itu tampaknya tak mungkin.
Kenapa tidak?
Karena itu.
Tak mungkin.
Aku harap mereka tidur.
Ayo. Keadaan sudah aman.
Saatnya balas dendam.
Jangan membangunkannya.
Hati-hati.
MINYAK NABATI
Punya susu?
Astaga!
Dia tak mengenai aku.
Gadis itu tak pelak lagi makhluk paling menakutkan di planet ini!
Terima kasih banyak.
Pagi, Anak-anak.
Pagi, Marvas.
Marvas!
Pemeriksaan mendadak!
Perhatian!
Navajos!
Jangan masuk ke sana. Semalam salah satu dari mereka sakit
dan kamarnya berantakan.
Jangan sampai kau kesal. Menjijikkan sekali.
Jika ada yang sakit, aku harus masuk.
Minggir.
Jangan. Aku bersikeras. Aku tak bisa izinkan kau masuk.
Penyakitnya amat menular.
Sungguh.
Sebenarnya kami semua baik-baik saja
kecuali Hallie Parker tahu sesuatu yang tak kami ketahui.
Sungguh. Buka pintunya dan silakan lihat sendiri.
Minggir, Hallie.
Kubilang juga apa. Di sini berantakan.
Dia harusnya tahu. Dia yang membuatnya!
Kau dan kau...
kemasi tas kalian!
Baik, yang lainnya kembali ke kegiatan kalian.
Kalian berdua...
Pondok Isolasi.
Jendelanya macet.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ini bonekamu...
Cuppy.
Apa ada fotomu yang rusak?
Hanya foto Leo DiCaprio yang cantik.
Siapa?
Kau tak pernah dengar Leonardo DiCaprio?
Berapa jauhnya London itu?
Dari sini, jaraknya 3.000 mil tetapi kadang tampaknya lebih jauh.
Berapa jauh rumahmu?
California ada di sisi lain negara ini.
Ini foto rumahku.
Indah.
Kami membangunnya waktu aku kecil.
Berandanya menghadap ke kebun anggur
Itu siapa?
Ayahku. Dia tak tahu aku mengambil foto ini.
Dia seperti sahabatku. Kami lakukan apa saja bersama.
Ada apa?
Di sini dingin, itu saja.
Kau mau?
Tentu. Aku suka Oreo. Di rumah, aku makan dengan selai kacang.
Masa? Ini aneh sekali. Aku juga.
Kau bergurau. Kebanyakan orang menganggap itu menjijikkan.
- Aku tahu. Aku tak mengerti. - Aku juga.
Ayahmu seperti apa? Apa dia bisa kau ajak bicara
atau dia ayah yang gila kerja yang suka bilang.
"Nanti saja kita bicara" dan dia tak pernah bicara?
Aku tak punya ayah.
Maksudku, aku punya, kukira. Tetapi orangtuaku sudah lama bercerai.
Ibuku tak pernah sebut-sebut ayahku.
Sepertinya dia menghilang begitu saja.
Menakutkan jika melihat orangtua bercerai.
Memang benar.
- Berapa usiamu? - 12 tahun, 11 Oktober ini.
Aku juga!
Ulang tahunmu 11 Oktober? Aneh sekali.
Amat aneh.
Hujan sudah berhenti.
Kau mau es krim?
Ada apa?
Ibumu seperti apa?
Aku tak pernah bertemu ibu. Ayah dan ibu bercerai saat aku masih bayi.
Mungkin sebelumnya. Aku tak yakin.
Ayah tak suka bicarakan ibu. Tetapi ibuku cantik sekali.
Bagaimana kau tahu?
Ayahku menyimpan foto lama ibuku di laci kaus kaki.
Aku selalu melihatnya jadi ayah memberikan foto itu kepadaku.
Aku haus. Kau mau ke ruang makan dan ambil limun?
Bagaimana kau bisa memikirkan makanan pada saat seperti ini?
- Saat seperti apa? - Apa kau tak mengerti?
Pikirkanlah.
Aku hanya punya ibu. Kau hanya punya ayah.
Kau tak pernah lihat ibumu. Aku tak pernah lihat ayahku.
Kau punya satu foto ibumu. Aku punya foto ayahku.
Setidaknya fotomu mungkin masih utuh.
Fotoku menyedihkan, sudah berkerut dan tersobek di tengahnya...
Apa yang kau cari di kopermu?
Ini.
Ini foto ibuku dan juga tersobek.
Di tengahnya?
Di tengahnya.
Ini menakutkan sekali.
Pada hitungan ketiga, kita saling tunjukkan.
Satu.
Dua.
Tiga.
Itu ayahku.
Itu ibuku.
Itu bel makan siang.
Aku tak lapar lagi.
Jadi jika ibumu adalah ibuku
dan ayahku adalah ayahmu
dan kita dilahirkan 11 Oktober...
jadi kita seperti kakak beradik.
Kakak beradik? Hallie, kita saudara kembar.
Aku tak tahu harus bicara apa.
Kau pegang apa?
Bandul kalungku. Aku dapat waktu aku lahir. Ada huruf H-nya.
Aku juga diberi bandul kalung waktu lahir, tetapi hurufnya A.
Bulu kudukku jadi berdiri.
Jadi aku bukan anak semata wayang. Aku anak kembar.
Aku anak kembar. Ada dua aku. Maksudku kita berdua.
Ini membingungkan.
- Sepenuhnya. - Benar-benar.
Ya, Tuhan.
Ceritakanlah ibu seperti apa?
Dia merancang gaun pengantin.
Sungguh?
Dia sudah semakin terkenal.
Seorang putri Yunani membeli salah satu gaunnya.
Kau tahu apa yang menarik?
Orangtua kita tak ada yang menikah lagi.
Ayah pernah berpikir untuk menikah lagi?
Tak pernah. Dia selalu bilang aku satu-satunya wanita dalam hidupnya.
Ibu juga tak pernah berpikir menikah lagi.
Aku punya ide yang cemerlang.
Aku serius. Aku genius sekali.
Kau mau bertemu Ayah, kan?
Dan aku ingin sekali mengenal Ibu.
Jadi rencanaku... Jangan gusar, ya?
Kukira kita harus bertukar tempat.
Aku akan kembali ke London sebagai kau...
dan kau kembali ke California sebagai aku.
Apa?
Kita pasti bisa melakukannya. Kita kembar.
Hallie, kita amat berbeda, 100% berbeda.
Lalu? Aku akan mengajarimu menjadi aku dan begitu sebaliknya.
Aku sudah bisa menirumu.
Kau mau tahu perbedaan kita? Aku punya kelas dan kau tidak.
Ayolah, Annie. Aku harus bertemu Ibu.
Jika kita bertukar tempat, cepat atau lambat...
mereka akan mengembalikan kita.
Jika mereka mengembalikan kita, mereka akan bertemu lagi.
Setelah sekian lama.
Terima kasih. Sudah kubilang otakku cemerlang.
Baik, ini Kakek.
Dia tampan sekali! Kita memanggilnya apa?
- Kakek. - Kenapa tak terpikir olehku?
Ini Martin, kepala pelayan kami.
Kita punya kepala pelayan?
MEJA ISOLASI
Ruang keluarga dulu, lalu ruang makan.
Kami tak pernah makan di sana kecuali Thanksgiving dan Natal
dan tentunya tanggal 11 Oktober.
Rumah Annie - Kediaman James
Baik, aku siap.
Jangan pejamkan matamu.
Maaf. Aku hanya agak tegang.
Kau tegang? Anak 11 tahun memotong rambutku.
Bicaramu seperti aku.
Aku memang harus begitu, kan? Ayo, potong saja.
Jangan panik! Kau tampak hebat.
Tampaknya baik.
Ini menakutkan sekali.
Kau tampak baik sekali.
Ya, Tuhan.
Apa?
Telingaku ditindik.
Tidak bisa. Maaf. Aku tak mau.
Aku menolak.
Jika begitu percuma kau potong rambut.
Aku tak mungkin pergi dengan telinga ditindik
dan pulang tak ditindik lagi. Yang benar saja.
Jarumnya sudah steril.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Aku sudah sering melubangi telinga temanku. Ini tak sakit.
Pejamkan matamu dan akan selesai tanpa kau ketahui.
Sudah siap?
Bagus. Berikan apelnya.
Terima kasih.
Tenang saja. Ini hanya soal kecil.
Pada hitungan ketiga, lepaskan esnya.
Satu...dua...
tiga.
Saatnya untuk berpisah. Bus sudah siap.
Kita akan berjumpa musim panas depan, aku janji.
- Telepon aku tiap hari. - Dan kirim surat kepadaku. Jangan lupa.
Sudah saatnya.
Jadi kau cari tahu bagaimana Ayah dan Ibu bertemu.
Dan kau cari tahu kenapa mereka berpisah.
Annie James, mobilmu sudah tiba.
Ini, tiket, paspor. Martin akan menjemputmu di bandara.
Kapan kau berangkat?
Beberapa jam lagi. Tolong cium Ibu untukku.
Cium Ayah untukku.
Annie James, cepat melapor.
Aku sayang padamu.
Panggilan terakhir, Annie James!
Semoga berhasil.
Inilah saatnya.
Semoga Ibu suka kepadaku.
Kumohon dia suka kepadaku.
Kumohon.
- Aku rindu kepadamu. - Aku juga.
- Lihat rambutmu. - Aku memotongnya. Kau suka?
Suka sekali! Ini penampilan barumu.
Dan telingamu ditindik.
Ayo tos.
Sampai di rumah kembali.
Ini dia. Pembroke Lane No. 7.
Halo?
SELAMAT DATANG KEMBALI, ANNIE
Kakek?
Aku sudah pulang.
Itu cucuku?
Yang tampak tinggi kurus itu?
Ya, ini aku.
Selamat datang di rumah.
- Kau senang, Sayang? - Senang sekali.
Apa yang kau lakukan?
Hanya mencium.
Aku sedang membuat kenangan.
Kelak, jika aku sudah dewasa, aku akan selalu ingat kakekku...
dan bagaimana dia selalu bau pepermin dan tembakau pipa.
Senang kau sudah kembali.
Ibu.
Kau sudah kembali!
Ibu tak percaya itu kau.
Dan aku tak percaya ini kau.
Rambutmu pendek. Siapa yang memotongnya?
Seorang gadis di perkemahan. Ibu tak suka?
Ibu suka sekali.
Telingamu ditindik?
Ada kejutan lain? Cincin pusar, tato?
Ada apa, Sayang?
Maafkan aku.
Aku amat merindukanmu.
Ibu tahu. Rasanya lama sekali.
Ibu benar sekali.
Kau senang dengan teman-temanmu? Apa menyenangkan?
Aku menemukan penumpang gelap di kopermu.
- Ya, Tuhan. Cuppy! - Cuppy?
Itu milik temanku yang tadi kuceritakan.
Aku tak tahu bagaimana itu bisa ada di koperku.
Karena itu bukan Cuppy kita, apa perlu aku buang?
Jangan!
Maksudku, jangan. Aku akan kirimkan kepadanya.
Dia amat menyukai boneka ini. Amat.
Dia tidur dengan boneka ini sepanjang hidupnya.
Dia tak pernah ke luar negeri tanpa dia.
Aku akan membereskannya. Terima kasih, Martin.
Bagaimana dengan pemotretan itu?
Kau bisa lakukan tanpa aku? Annie baru kembali.
Tunggu dulu.
Kau mau ikut Ibu ke studio?
Aku senang sekali.
Itu luar biasa. Ibu yang merancangnya?
Ibu harus melakukan sesuatu waktu kau pergi. Apa tidak terlalu...?
Tidak, ini bagus sekali. Aku suka sekali.
Ibu tahu siapa yang akan tampak cantik dengan gaun itu?
Maksudku cantik sekali.
Ibu.
Kukira perbedaan waktu membuatmu agak bingung.
Kita lihat apa masalahnya.
Aku sudah datang.
Kita selamat.
Hai, Vendela.
Kami tak begitu yakin dengan kerudungnya.
Ini menutupi bagian belakang gaun. Tetapi tanpa itu...
Tak lengkap. Kau benar. Hadap ke samping.
Aku tahu masalahnya. Berikan kerudung itu kepadaku. Annie...
tolong ambilkan topi yang dipajang itu.
- Aku? - Ya.
Mana yang kau suka?
Yang berwarna putih.
Ibu juga.
Coba ini.
Lepaskan kerudung itu ke belakang.
Sekarang berputar. Aku mau lihat bagian belakangnya.
Kau sudah ambil fotonya?
Jangan pedulikan karangan bunganya. Kau sudah menikah.
Kau harus belajar bergurau.
Dan tampak senang. Ini hari pernikahanmu.
Ibuku hebat sekali.
Apa merancang gaun pengantin tak membuat ibu berpikir
tentang perkawinan atau setidaknya huruf F?
Huruf F?
Father (ayahku).
Oh, yang itu. Tidak juga.
Ibu tak memakai gaun pengantin saat menikah dengan ayahmu.
Masa? Kenapa?
Kenapa kau mendadak ingin tahu tentang ayahmu?
Karena dia tak pernah disebutkan.
Seorang anak akan bertanya. Ibu tak bisa menghindari hal itu selamanya.
Setidaknya katakan dia seperti apa.
Sejujurnya, dia cukup tampan. Waktu kami bertemu, dia tampan sekali.
Ibu bertemu ayah di London?
- Kami bertemu di Q.E. 2. - Apa?
Queen Elizabeth Dua, kapal yang berlayar dari London ke New York.
Saat itu ibu tak suka terbang. Ayahmu juga.
Kami bertemu pada malam pertama di kapal. Dia orang Amerika.
Masa?! Jadi itu cinta pada pandangan pertama?
Ibu tahu kau akan mengajukan pertanyaan seperti ini kelak. Taksi!
Ayah sayang, aku ingin tahu apa yang dia lakukan pada saat ini.
BANDARA NAPA
Itu dia.
Selamat datang, Nak.
Ayo peluk ayah.
Ayah. Akhirnya.
Semoga kau tak senang di perkemahan
karena kau takkan kembali. Ayah amat merindukanmu.
Ada apa denganmu, Hal? Ada yang berubah.
Kau semakin tinggi?
Bagaimana kabarmu, Ayah? Bagaimana kabar Chessy dan lainnya?
Semuanya baik. Mereka tak sabar untuk bertemu denganmu.
8 minggu terlalu lama. Banyak peristiwa di sini.
Banyak hal yang terjadi padaku, Ayah.
Rasanya aku jadi wanita yang baru.
Apa? Ayah terluka waktu bercukur?
Tidak, karena baru pertama kali melihat...
Maksudku setelah sekian lama.
Kau juga tampak lebih tinggi, Ayah.
Ayo kita pulang.
Terima kasih untuk semua surat-suratmu.
Ayah senang kita beli alat tulis-menulis itu...
untuk kau simpan.
- Kami mau menulis surat tetapi kami... - Kami?
Aku dan temanku. Aku bertemu seorang gadis di perkemahan...
dan kami jadi dekat sekali.
Kami seperti saudara.
Dia gadis yang cantik.
"Gadis yang cantik"? Kenapa kau jadi begitu resmi?
Kau masih suka menggigiti kukumu.
Ayah, kau memperhatikan!
Memperhatikan? Kau menggigit kukumu sejak bisa mengunyah.
Aku putuskan untuk berhenti, Ayah. Itu kebiasaan buruk.
"Gadis cantik", "kebiasaan buruk".
Ayah mengirimmu ke perkemahan musim panas
atau untuk menyelesaikan sekolah?
Dan kau selalu ucapkan "Ayah" pada setiap akhir kalimat.
Aku tak sadar melakukannya, Ayah.
Maaf, Ayah.
Kau mau tahu kenapa aku selalu bilang "Ayah"? Sebenarnya?
Karena kau amat merindukan ayahmu?
Benar. Itu karena selama hidupku...
Maksudku selama 8 minggu terakhir...
aku tak pernah bisa bilang "Ayah". Meski hanya sekali.
Dan menurutku, seorang ayah adalah orang yang tak tergantikan
dalam kehidupan seorang gadis.
Ada satu hari penuh untuk merayakan Hari Ayah.
Bayangkan seseorang tak punya ayah.
Tak pernah duduk di pangkuan ayahnya
atau bisa bilang "Hai, Ayah"
atau "Ada apa, Ayah?" atau "Sampai nanti, Ayah."
Kata pertama yang diucapkan seorang bayi "Da-da".
Ayah coba memahaminya. Kau rindu untuk memanggilku "Ayah"?
Memang benar, Ayah.
Ya, Tuhan!
Kini kau bicara seperti aslinya.
Halo, Cantik! Lihat kau!
Kau semakin tinggi!
Kami amat merindukanmu!
Jangan mau dibujuk ayahmu untuk kembali ke perkemahan.
Gadis-gadis butuh petualangan.
Kau lapar?
Aku buat roti jagung dan chili.
Kenapa kau diam saja? Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Aku senang bisa pulang.
Apa ada yang bilang roti jagung dan chili?
Di kompor.
Jadi...
ada sesuatu yang berubah padamu, Hal.
Aku tak tahu perubahan apa tetapi kau telah berubah.
Sungguh?
Aku masih seperti dulu. Sungguh.
Hai, Sammy!
Ada apa denganmu? Ini Hallie.
Mungkin aku bau perkemahan.
Ada apa? Sepertinya kau tak mengenalnya.
Ini lebih indah dari fotonya.
Apa yang mau kau lakukan lebih dahulu?
Kau mau makan lalu bongkar koper atau sebaliknya?
Atau kita bisa makan sambil bongkar koper.
Jadi aku boleh makan di kamarku?
Itu mungkin saja.
Hal, jika kau sudah selesai, keluarlah.
Ayah mau perkenalkan seseorang kepadamu.
Baiklah, Ayah.
Baik, Hal.
Lihat kau. Selalu makan.
- Kau sudah katakan kepadanya? - Belum.
- Nicky. - Baiklah.
Mengatakan apa padaku?
Bagaimana ayahmu mempermalukan dirinya sendiri, itu bukan urusanku.
Dia sudah dewasa.
Baik. Siapa wanita itu?
Namanya Meredith Blake. Dia juru publikasi dari San Francisco.
Ayahmu mempekerjakannya 8 minggu lalu untuk publikasi kebun anggur.
Tetapi dia lebih mempublikasikan dirinya ketimbang menjual anggurnya.
Maksudmu?
Kita tahu ayahmu bukan bujangan yang canggih.
Jadi aku bertanya kenapa wanita seksi seperti itu tertarik
pada pria yang bajunya tak dimasukkan dan membawa makanan.
Lalu aku sadar banyak alasan kenapa wanita itu tertarik.
Semuanya ada di Napa Community Bank.
Jadi menurutmu wanita itu tak benar-benar tertarik pada ayah?
Aku tahu apa? Tetapi wanita itu sudah menaklukkan ayahmu.
Mereka melakukan apa saja bersama.
Naik kuda bersama, berenang bersama, makan keluar tiap malam.
Temui dia. Lihat saja sendiri. Jangan sampai terpengaruh olehku.
Itu putriku.
Sayang, perkenalkan ini teman ayah.
Hal, ini Meredith Blake.
Aku akhirnya bertemu Hallie yang terkenal itu.
Aku sudah lama ingin sekali bertemu denganmu.
Sungguh? Aku sudah di sini.
Dia cantik sekali.
Waktu dengar cerita ayahmu, kukira aku akan bertemu gadis kecil.
Tetapi kau sudah besar sekali.
Sebentar lagi usiaku 12 tahun. Berapa usiamu?
26 tahun.
Hanya 15 tahun lebih tua dariku. Berapa usia ayah?
Mendadak kau tertarik pada matematika.
Aku mau masuk dan ambil sebotol sampanye untuk merayakan.
Kita merayakan apa?
Kepulanganmu, tentunya.
Aku tak lama.
Halo, Pendeta Mosby.
Aku mengerti itu untuk derma.
Ya, aku mencatat semuanya.
Kedengarannya amat berharga, aku sependapat.
Sayangnya, Tn. Parker pada hari itu akan pergi ke luar negeri.
Ya, tentu. Aku pasti akan sampaikan kepadanya. Terima kasih.
Bagaimana perkemahannya, Hal? Apa menyenangkan?
Ayah akan keluar negeri?
Tidak. Aku hanya sedikit berbohong agar dia bisa menghindar.
Aku tak pernah lihat pria menceritakan putrinya
seperti Nicky menceritakan tentang kau.
Kalian amat dekat sekali.
Kami lebih dekat lagi. Kami saling memiliki.
Maaf. Kau jadi basah, Mer?
Hanya sedikit, Hal.
Coba terka.
Ayahmu mengajakku naik kuda dan aku mengendarai kudamu.
Semoga kau tak keberatan.
Tentu. Sprout terbiasa dikendarai oleh wanita asing.
Maksudnya kau bukan wanita asing.
Dibanding lainnya, kau cukup normal.
Yang lain? Yang lain apa?
Kau mau 411-nya?
411?
Informasinya.
Cerita tentang wanita lain. Aku tak bisa menyalahkanmu.
Aku ingin tahu jika aku nomor 29 pada kehidupan seorang pria.
Aku nomor 29?
Selalu cara yang sama. Naik kuda berkeliling kebun...
makan malam dengan anggur yang khusus...
berenang di bawah bulan purnama...
Ini dia. Anggur simpanan khusus.
Kalian temukan sesuatu untuk dibicarakan saat aku pergi?
- Apa itu artinya ya? - Tentu saja.
Tolong angkat teleponnya.
Kediaman James.
- Ya, Martin? - Di telepon seperti suaramu.
Kau mau bicara dengan siapa?
Annie? Tentu. Sebentar.
Mildred Plotka mau bicara denganmu. Kedengarannya seperti kembaranmu.
Kembaranku? Lucu sekali. Lelucon yang lucu, Martin.
Mildred, Sayang! Apa kabar?
Bagaimana keadaannya?
Semuanya baik. Kukira akan ada hujan sedikit.
Mildred, kau bisa tunggu sebentar?
Baik, tetapi cepat, Hal. Aku harus bicara kepadamu.
Baik, aku kini bisa bicara. Ibu luar biasa sekali.
Aku tak percaya selama ini aku tak mengenalnya.
Dia cantik dan lucu serta cerdas. Aku berhasil membuatnya bicara
tentang bagaimana Ibu dan Ayah pertama kali bertemu. Kukira...
Hallie, stop. Kita punya
masalah besar. Kau harus bawa ibu ke sini sekarang.
Sekarang? Kau gila? Aku baru satu hari di sini. Aku tak mau.
Ini mendesak. Ayah jatuh cinta.
Yang benar saja. Ayah tak jatuh cinta. Setidaknya, tak secara serius.
Dia serius dengan wanita ini.
Dia selalu memegang tangannya dan menciumnya dan menunggunya.
Sungguh?
Ini menjijikkan.
Kau harus memisahkan mereka. Menyabot wanita itu.
Aku berusaha, tetapi aku agak kesulitan.
Aku baru 12 jam lalu bertemu dia. Kau harus ke sini dan membantuku.
Aku tak bisa. Aku ingin lebih lama dengan Ibu.
Ada apa?
Annie? Aku tak dengar suaramu.
Operator, operator.
Kukira hubungan teleponnya buruk, Annie.
Terima kasih untuk bantuanmu, Hal.
Aku dapat telepon dari teman di perkemahan.
Sudah jadi tradisi perkemahan untuk bicara dengan teman di lemari.
Aku tahu itu agak konyol.
Jadi...ada yang mau sarapan?
Ini dia. Makanan yang terpenting.
Telur ceplok utuh atasnya, bacon, disajikan dengan roti bakar.
Dan kalau kau lapar sekali, setumpuk kue panekuk cokelat.
Terima kasih, Chessy.
Kau tak lapar lagi?
Kau nyaris tak menyentuh chilimu dan kau tak mau sarapan? Kau sakit?
Aku tak apa-apa, aku janji. Ayah di mana?
Dia dan Nn. Meredith pergi 1 jam lalu.
Kau ketiduran. Dia tak mau membangunkanmu.
Aku juga akan ketiduran jika aku melakukan telepon misterius
dari kamar mandiku di tengah malam.
Aku menelepon teman dari perkemahan, Mildred.
Dia tinggal di New York.
Jadi kau menelepon Mildred pada saat yang tepat baginya
karena perbedaan waktu.
Benar sekali. Karena perbedaan waktu.
Jadi kau menunggu sampai pukul 3 pagi waktu New York.
Itu masuk akal.
Sebenarnya di sana pukul 7 malam.
Dia sedang berlibur dengan keluarganya di Bora Bora.
Pandai sekali.
Kau akan bertemu ayahmu di kantornya selesai makan.
Begitu? Terima kasih.
Aku sudah selesai.
Anjing itu semakin aneh saja.
Terima kasih sarapannya, Chessy. Itu enak sekali.
Dorong.
Maaf. Aku lupa.
Ayah senang kau ada di sini.
Ayah mau bicara sesuatu kepadamu.
Itu lucu. Aku mau bicara kepadamu tentang sesuatu.
- Kau lebih dulu. - Tidak, Ayah.
Ayah mau bicara kepadamu tentang Meredith.
Dan aku mau bicara kepada ayah tentang ibuku.
Ada apa dengan Meredith?
Ada apa dengan ibumu?
Ayah, usiaku hampir 12 tahun.
Berapa lama lagi Ayah pikir aku akan percaya tentang burung bangau?
Hal, kita sudah pernah bicarakan tentang ibumu.
Tidak, belum pernah. Tidak juga.
Seorang gadis butuh lebih dari sekadar foto yang sudah rusak.
Aku hampir remaja. Akui saja, aku butuh seorang ibu.
Kau benar. Kau benar sekali. Kau memang butuh seorang ibu.
Karena itu Ayah mau...
Ini asistenku, Richard.
Ini putrinya Nick. Yang tadi aku ceritakan.
Halo. Apa kabar?
- Kau sudah bilang padanya? - Hampir.
Bagaimana jika nanti kita makan siang?
Aku janji Hal akan bersama dia hari ini.
Tak masalah. Aku memang banyak pekerjaan.
Aku sedang merancang label baru yang menampilkan K-A-U.
Kau pasti suka. Sampai jumpa makan malam, Sayang.
Perubahan pertama yang akan kulakukan adalah...
mengirim anak nakal itu ke asrama.
Wanita berhati es.
Dan aku bangga karenanya.
Ayo, Ayah.
Baik, kau menang. Tunggu. Biar kuda itu istirahat.
Kau senang dengan perjalanan berkemah kita?
Perjalanan apa?
Perjalanan yang kita lakukan tiap musim panas sebelum kau sekolah.
Perjalanan berkemah itu. Ya, aku sudah tak sabar.
Jadi, Hal..
Bagaimana menurutmu tentang Meredith?
Sebagai apa, Ayah?
Juru publikasi atau temanmu?
Bukan, apa pendapatmu tentang dia... sebagai seorang manusia?
Dia cantik. Rambutnya bagus, giginya baik.
Dia bisa mengeja kata "kau".
Sejujurnya, aku masih belum kenal wanita itu.
Kenapa Ayah bertanya kepadaku?
- Begini. Percaya atau tidak... - Kita berlomba ke peternakan!
Hal, Ayah mau mengatakan sesuatu kepadamu!
Pelan-pelan!
Aku sudah tak sanggup lagi. Aku tak bisa mengendalikannya.
Aku hanya anak kecil.
Ada sesuatu yang mau kau ceritakan?
Chessy, kau mengejutkan aku.
Aku mengejutkanmu?
Kau membuatku kaget. Aku tak tahu kau ada di sini.
Kau yakin tak ada yang ingin kau bicarakan?
Seperti kenapa Sammy tak pernah mendekatimu lagi?
Atau kenapa nafsu makanmu berubah?
Atau kenapa mendadak kau bicara dengan teratur sekali...
dan mengucapkan kalimat seperti "Kau mengejutkan aku"?
Aku banyak berubah dalam musim panas ini, itu saja.
Jika aku tak mengenalmu, aku akan bilang kau...
Lupakanlah. Itu mustahil.
Aku hampir seperti siapa, Chessy?
Bukan siapa-siapa. Lupakan saja ucapanku itu.
Aku hampir seperti Annie?
Kau tahu tentang Annie?
Aku memang Annie.
Kenapa kau pergi begitu saja? Ayah bilang mau katakan sesuatu kepadamu.
Kenapa kau memandang dia seperti itu?
Seperti apa?
Aku memandangnya seperti aku memandangnya selama 11 tahun...
sejak dia dilahirkan...
3 kg, 11 ons, panjangnya 28 cm.
Seperti itu aku memandangnya.
Boleh aku memeluknya?
Dia cantik sekali.
Dan begitu besar.
Aku akan siapkan makanan istimewa untukmu.
Kau mau apa? Tak masalah. Aku akan siapkan apa saja yang ada.
Ke sini. Kita harus bicara.
Baik, silakan.
Baik, katakan.
Sayang...
Ayah ingin tahu pendapatmu untuk menjadikan Meredith...
sebagai bagian dari keluarga.
Bagian dari keluarga kita?
Kukira itu ide yang bagus.
Hebat. Cemerlang.
- Sungguh? - Tentu.
Impianku terwujud. Aku sejak dulu ingin seorang kakak.
Kukira kau salah mengerti.
Tidak. Ayah akan mengadopsi Meredith.
Itu baik sekali, Ayah.
Tidak, Ayah tidak akan mengadopsi dia. Ayah akan menikahinya.
Menikahinya?! Itu gila!
Bagaimana ayah mau menikahi wanita yang pantas jadi kakakku?
Hal, tenang.
Kau bicara bahasa Perancis?
Aku mempelajarinya di perkemahan.
Baik, maafkan aku.
Mari kita bicarakan dengan tenang. Dengan tenang dan rasional.
Dan dengan bahasa Inggris.
- Apa yang terjadi kepadamu? - Tak apa-apa, hanya...
Ayah, kau tak bisa menikah. Itu akan merusak semuanya!
Jangan lihat aku. Aku tak tahu apa-apa.
Dia pikir aku akan mengadopsi Meredith.
Kau tampak tertekan, Sayang.
Kau mau martini?
Bagaimana jika yang banyak?
Sebentar.
Menyenangkan, ya? Kita membutuhkannya.
Rumah ini besar sekali.
Kau memanggil?
Dua martini. Untuk Tn. Parker yang banyak.
Chess, ayolah. Aku sakit kepala.
Aku sudah bilang pada Hallie.
- Sungguh? Dan? - Dia marah.
Marah-marah dengan bahasa Perancis.
Aku tak tahu dia bisa bahasa Perancis.
Aku tak mengerti.
Reaksi seperti ini biasa.
Ini ada dalam "Ayah Menikah Lagi 101".
Aku justru khawatir jika reaksinya tak seperti ini.
Bagaimana jika aku bicara kepadanya? Bicara sebagai sesama wanita.
Kukira saat ini dia agak sensitif kepadamu.
Karena itulah aku harus melakukannya.
Kami harus memecahkan kebekuan ini.
Kenakan bajumu seperti ini. Aku senang lihat bulu dadamu.
Tok, tok. Boleh aku bergabung?
Kabar tentang pernikahan itu mengejutkan, ya?
Begitulah.
Aku ingat waktu usiaku 11 tahun.
Aku pertama pacaran pada usia 11 tahun. Masa-masa yang indah.
Kau mulai merasa seperti seorang wanita
dan kemudian kau akan mengerti seperti apa rasanya jatuh cinta.
Aku? Tidak juga. Geraham belakangku saja belum tumbuh.
Dengarkan saran dari orang yang dewasa pada usia muda.
Jatuh cinta adalah misteri yang fantastis yang buat pria dan wanita...
Aku tak bermaksud menyebalkan saat kau bicara begitu sentimental
tetapi aku tahu apa yang dilihat ayahku pada dirimu.
Sungguh?
Kau muda, cantik, dan seksi. Ayahku itu hanya manusia.
Tetapi perkawinan itu harusnya bukan berdasarkan seks saja, kan?
Ayahmu terlalu memandang remeh kepadamu.
Tetapi kau tidak, kan, Meredith?
Muda dan cantik itu bukan kejahatan.
Dan asal kau tahu, aku mengagumi ayahmu.
Aku memang ingin menikahi orang seperti ayahmu.
Situasinya seperti ini, Sayang.
Kau tidak bisa menghalangi hubungan kami.
Kau bukan satu-satunya gadis dalam kehidupan Nick Parker.
Terima saja kenyataan ini.
Jika ini kenyataan yang sebenarnya...
maka uang ayahku tak ada hubungannya dengan
keinginanmu untuk menikahinya, kan?
Baiklah...
dengarkan.
Aku akan menikahi ayahmu dalam 2 minggu ini, kau suka atau tidak.
Jadi jangan halangi aku lagi.
Kau menghadapi masalah yang di luar kemampuanmu. Jelas?
Jelas sekali.
Martin, tambah lagi.
Kau pasti bertambah tinggi 8 sentimeter dalam 6 minggu.
Pilihan anggur yang bagus, Martin.
Boleh aku coba?
Kukira kau tak suka.
Menurutku aromanya agak kuat untuk merlot.
Tetapi aku memang terbiasa dengan anggur California yang agak lembut.
Dia belajar tentang anggur di perkemahan musim panas?
Pastinya begitu.
Kau tak apa-apa?
Mungkin terlalu banyak minum anggur.
Ibu, rasanya aku perlu udara segar. Boleh aku keluar?
Apa perlu Ibu temani?
Tidak, aku tak apa-apa. Hanya sedikit pusing saja.
Pusing?
Aku mau telepon PTD ke Amerika.
- Ada apa? - Hal, aku terdesak.
Ayah akan menikah.
Apa maksudmu?
Jas tuksedo, gaun putih, semuanya.
Pernikahannya 2 minggu lagi.
Jika mau mempertemukan Ayah dan Ibu kembali...
harus dilakukan dengan segera.
Aku dan ibu akan ke teater malam ini.
Aku akan katakan kepadanya besok pagi.
Baik, terima kasih.
Dan, Hallie, cepatlah.
Baik.
Permisi, Pak.
Bagaimana jika kita jalan-jalan di taman.
Ada masalah apa ini?
Ceritanya panjang.
Ini taman yang besar sekali dan kita punya waktu banyak.
Lakukan saja, Sayang.
Masuklah, Sayang. Ibu mau selesaikan sketsa ini
lalu bagaimana jika kita makan siang
dan menghabiskan waktu di Harrods?
Aku tak bisa, Bu. Hari ini aku harus keluar kota.
Kau mau keluar kota? Kau mau pergi ke mana?
Aku mau pergi ke sana... menemui Annie.
Dan Annie itu ada di mana?
Di Napa, dengan ayahnya, Nick Parker.
Kau bukan Annie?
Benar.
Kau Hallie?
Benar.
Aku dan Annie bertemu di perkemahan dan...
kami putuskan untuk bertukar tempat.
Maaf. Tetapi aku tak pernah melihatmu...
dan aku ingin sekali bertemu denganmu.
Annie juga merasa begitu tentang Ayah.
Jadi kami bertukar tempat.
Semoga Ibu tak marah karena aku amat sayang pada Ibu.
Semoga kelak Ibu bisa mencintai aku apa adanya dan bukan sebagai Annie.
Sayang...
Ibu sudah mencintaimu sepanjang hidup ini.
Aku tak pernah sebahagia ini.
Jadi Ibu akan mengembalikan kami lagi, kan?
Teknisnya, kau milik ayahmu dan Annie milik Ibu.
Anak ayah dan anak ibu.
Jangan tersinggung, tetapi pengaturan ini menyebalkan.
Aku setuju. Ini menyebalkan sekali.
Jika begitu kita terbang ke Napa, bertemu Annie dan Ayah...
dan membereskan masalah ini.
Kau benar.
Jangan takut, Sayang. Ibu akan bereskan semuanya.
Kau tak perlu takut.
Maaf, aku tak bisa menghadapi hal ini.
Aku tak pernah bertemu atau dengar kabar...
dari Nick Parker selama 11 tahun dan
mendadak aku terbang ke sana untuk...
Aku tak cukup dewasa untuk menghadapi hal ini.
Jika Nick tak membuatku kesal, aku mungkin masih jadi istrinya.
Kami atur seperti ini untuk menghindari saling bertemu lagi.
Lihat aku. Kau pernah lihat aku seperti ini?
Jangan jawab.
Bagaimana jika dia tak mengenaliku?
Jangan jawab pertanyaan itu juga.
Hallie bilang Nick tampan.
Dia memang agak tampan. Senyumnya membuatku bertekuk lutut.
Aku sudah siap, Bu.
Ibu juga, hampir.
Bu, koper ibu masih kosong.
Benar. Maaf.
Kau sudah bicara pada ayahmu?
Baru saja bicara. Katanya dia sudah tak sabar untuk bertemu ibu.
Tak sabar, gugup, dia ragu-ragu atau senang sekali, mengharapkannya?
Tak sabar-gugup, pasti.
Dia akan menunggu kita besok di Stafford Hotel di San Francisco.
Itu cepat sekali, bukan?
Sebaiknya kau ke bawah dan ambil tiket dari nenek-kakekmu.
Pembohong, kau akan rasakan akibatnya.
Martin, aku punya permintaan konyol yang kekanak-kanakan.
Kau lebih dari sekadar pelayan.
Kau seperti saudara yang juga melayani kami.
- Jadi... - Apa aku mau menemanimu?
Kau mau? Terima kasih. Aku berterima kasih sekali.
Datanglah sebagai sahabat kami, bukan pelayan kami.
Aku merasa terhormat. Dan menurutku, sebagai sahabat...
jika aku akan bertemu mantanku setelah 11 tahun...
dan punya kaki sepertimu, aku akan mengenakan ini.
Kau akan menarik sekali.
Doakan aku berhasil.
Semoga berhasil.
- Selamat tinggal, Pop. - Selamat tinggal, Hal.
- Kau akan datang untuk Thanksgiving? - Tentu saja.
Sampaikan salamku pada ayahmu.
Baik.
Ke bandara.
Sebentar lagi mereka datang. Baik-baiklah, Ayah.
Dia menantu yang kau harapkan, ditambah jutaan dolar lagi.
Kau tahu aku akan baik.
Baiklah.
Itu dia.
Dengan pasukannya.
Sayang.
Hallie, Chessy, dan Sammy.
Apa yang kau lakukan?
Kau bawa anjing ke Stafford?
- Hal minta agar aku membawanya. - Kau memang lemah.
Anjing baik. Meredith, ini orangtuamu?
Ibu, Ayah, kalian akhirnya bertemu.
Ini tunanganku dan kekasihku, Nicholas Parker.
Aku senang jumpa denganmu. Aku Vicki.
Dan ini putrinya Nick, Hallie.
Pertemuan pra-pernikahan ini idenya Hallie.
Halo. Kami sering dengar cerita baik tentang kau.
Kau boleh memanggilku Bibi Vicki.
Kepalanya.
Penerbangan yang hebat. Cepat sekali.
Kau tampaknya haus sekali.
Kau percaya aku tak pernah minum vodka sebelum ini?
Aku nyaris tak percaya.
Ayo, kita mulai.
Aku dalam kesulitan besar.
Kukira ruangan itu cocok untuk pernikahan.
Bukannya aku tak suka menikah di rumah.
Hanya saja ini amat luar biasa.
Bagaimana jika kita ke atas, ganti pakaian
lalu bertemu untuk makan siang?
- Bagus. - Kutunggu kau di bar dalam 10 menit.
Bagus.
Karena kita di sini, bagaimana jika kita lihat kamar bulan madunya?
Pasti indah sekali.
Aku lupa tasku.
Pelan-pelan. Sammy.
Apa kau melihat...
Terima kasih.
Ibu!
Sayang, kau tak perlu menunggu Ibu.
Lagi pula, Ibu ingin cari udara segar.
Ayo, Sayang. Ibu tunggu kau di atas.
Aku suka jaketmu. Kau pakai jaket itu di pesawat?
Awas!
Dia mabuk!
Dia tak pernah minum lebih dari 1 gelas anggur...
dan hari ini dia mabuk berat.
Harus mengikuti perintahnya dan temui dia di atas.
Mungkin itu alasannya mereka membuat tanda "Jangan diganggu".
Akhirnya berdua saja.
Hallie Parker!
Jangan lakukan ini. Pandangan Ibu sudah kabur.
Ini aku, Bu. Annie.
Sayang!
Kau tampak cantik.
Anak-anakku.
Aku tak percaya kalian bersama.
Kenapa kalian tega lakukan ini pada Ibu?
Permisi. Bukan mau mengganggu tetapi...
bisa kusarankan kita lanjutkan pembicaraan ini di dalam?
- Kau mungkin tak ingat aku... - Chessy!
Aku tahu aku selalu menyukainya.
Salah satu dari kalian, aku tak tahu yang mana, tetapi salah satu...
bilang kepadaku ayah kalian tahu aku akan datang.
Tetapi pria yang kutemui di bawah tak tahu bahwa aku dan dia...
ada di planet yang sama, apalagi di hotel yang sama.
- Ibu sudah melihat Ayah? - Ya, sudah.
Ayahmu jadi pucat pasi, seperti Hantu Natal Lalu!
Ada yang bisa ambilkan sesuatu yang dingin untuk kepala Ibu?
Aku kerap berpikir apa yang akan kulakukan
jika aku bertemu Nick lagi.
Melambaikan tangan seperti orang bodoh
sementara dia ada di pelukan wanita lain
bukan skenario yang ada dalam benak Ibu.
Martin! Apa yang kau lakukan?
Aku mau berenang. Jika kau tak keberatan?
Tidak. Tidak apa-apa. Selamat bersenang-senang.
Harus ada yang bergembira.
- Halo. - Halo juga.
Ini kepala pelayan kami, Martin.
Apa kabar? Aku pelayannya.
Aku yang senang.
Sudah saatnya kalian katakan kepada Ibu kenapa
kalian membawa Ibu ke sini tanpa memberi tahu ayah kalian.
Begitu? Baiklah.
Aku akan ke kamarku dan melihat mini-bar
Mari aku bantu.
Tunggu. Ada yang tahu sesuatu yang tak kuketahui?
Ibu?
Ayah akan menikah.
Dengan Cruella de Vil. Dia jahat. Kami tak bisa biarkan saja.
Wanita itu tak cocok untuk Ayah.
Satu-satunya cara agar Ayah tak menikahinya jika...
Kau yang bicara pada ibu. Dia lebih mengenalmu.
Jika Ayah bertemu Ibu lagi.
Kalian bukan mau menjodohkan Ibu dengan ayah kalian, kan?
- Ya, memang. Kalian serasi. - Berhenti!
Kalian tahu soal ini?
Apa? Tidak.
Sama sekali. Aku tak tahu.
Ya. Teknisnya.
- Aku tahu sesuatu. - Tahu sedikit.
- Hallie cerita kepadaku. - Itu ide mereka.
- Aku hanya orang tua romantis. - Aku juga.
Aku katakan dengan sejelas-jelasnya.
Aku dan Nick Parker sudah tak punya kesamaan lagi.
Dan tampaknya dia senang dengan tunangannya...
yang berkaki panjang, rok ketat dan punggung terbuka.
Ibu minta kalian jelaskan kepada Ayah kalian bahwa
Ibu ke sini hanya untuk satu tujuan.
Untuk mengembalikan kalian kembali.
Sekarang kita lakukan apa yang harus kita lakukan dan selesaikan.
- Ayah. - Ayah mau ke lobi.
Hal, coba tolong Ayah. Tolong jaga Meredith.
Hallie, bagaimana penampilanku?
Rapi? Tak terlalu tua?
Ayah tampak tampan. Muda dan tampan.
Kukira kau dengan Meredith.
Masa? Ya.
Aku sedang mencarinya.
Senang jumpa denganmu lagi, Ayah.
Senang jumpa denganmu lagi.
Baju yang bagus.
Ayo. Naiklah.
Ayo bersama, ya, ya ya
Mengapa kau dan aku tak bersatu?
Ayo bersama...
Ayahmu di mana?
Kau bicara padaku?
Memangnya kau siapa, Robert DeNiro? Ya, aku bicara kepadamu.
Aku baru melihatnya.
Dia ada di mana?
Dia pergi ke sana, kukira.
Kau melihat apa?
Tak apa-apa. Kau cantik sekali, itu saja.
Jangan bilang mendadak kau bersikap baik kepadaku.
Jika kau bertemu ayahmu, bilang dia terlambat dan aku menunggu.
Terserah kau, Cruella.
Ini. Ini akan menyembuhkan sakit kepalamu.
Asal jangan tanya apa isinya.
Baiklah.
Ini untuk...
Ini untukmu. Semoga hidupmu tak serumit hidupku
Terima kasih.
Martini. Minta yang Dry.
Maaf.
Rasanya aku baru minum tar.
Martinimu.
Bonnya, Nn. James.
Kau Elizabeth James?
Bersalah.
Aku lihat gaun pengantin rancanganmu di Vogue...
dan aku menyukainya.
Aku kirim faksimile ke kantormu tetapi katanya kau pergi.
Aku tak percaya.
Ini takdir. Aku Meredith Blake.
Apa kabar?
Maaf.
Permisi.
Kami mencarimu ke mana-mana.
Hotel ini tepat untuk pernikahan. Semakin kulihat, semakin kusuka.
Aku juga.
Benar sekali.
Berapa banyak undangan dari pihak keluargamu? Hanya perkiraan.
Bisa kita bicarakan nanti? Saat ini aku tak yakin.
Maaf.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik.
Ayah, awas!
Hati-hati!
Halo, Liz.
Halo, Nick.
Di sini kau rupanya. Siapa yang menduga?
Apa ada yang tak kuketahui? Karena aku terkejut melihatmu.
Tetapi tampaknya kau tak terkejut melihatku.
Aku tak pernah bertemu atau dengar kabarmu selama 11 tahun.
Dan mendadak...
Aku bisa jelaskan kenapa dia ada di sini.
Hallie, kau tahu siapa ini?
Sebenarnya, ya. Dan sebenarnya aku bukan Hallie.
Sebenarnya, akulah Hallie.
Keduanya?
Ayah dan Ibu pasti punya pikiran sama karena...
kalian mengirim kami ke perkemahan yang sama
dan kami bertemu. Dan ceritanya berjalan begitu saja.
Mereka saling bertukar tempat, Nick.
Jadi selama ini aku bersama Annie?
Aku ingin tahu Ayah seperti apa dan Hallie juga begitu sebaliknya.
Ayah marah?
Tentu saja tidak.
Aku tak percaya ini kau.
Terakhir kali Ayah melihatmu bokongmu lecet kena popok.
- Maaf. Kau basah. - Tak apa-apa.
Lihat kau.
Aku ini sudah besar dan tak punya ayah.
Dan aku akan memasuki masa remaja yang membingungkan
dan aku tak punya ibu untuk diajak bertengkar.
Jadi selama ini kau di London?
Ke sinilah.
Ibu luar biasa, Ayah. Aku heran kenapa ayah meninggalkannya.
Biar ayah dan ibu bicara sebentar.
- Tentu. - Tak perlu terburu-buru.
Aku tak percaya ini.
Melihat mereka bersama, bertemu kau.
- Mari aku bantu. Kau punya P3K? - Ya, tentu saja.
Sebaiknya kau berbaring.
- Ini dia. - Terima kasih.
Bagaimana kabarmu, Lizzie?
Atau sekarang kau sudah dipanggil Elizabeth?
Tidak, Lizzie saja. Ayahku masih memanggilku Lizzie.
Aku baik-baik saja.
Kau sama sekali tak berubah.
Di sini kau rupanya.
Bagus, kalian sudah bertemu.
Elizabeth merancang gaun perkawinan.
Dia akan merancang gaunku.
Tunggu. Aku tak mengerti.
Bagaimana kalian bisa kenal? Kenapa kau basah kuyup?
Kau membuatkan gaun tunanganku?
Aku tak tahu dia tunanganmu.
Bagaimana kami bertemu? Bagaimana kalian bertemu?
Apa ada yang tak kuketahui?
Dunia memang sempit.
Seberapa sempit?
Apa kabar?
Aku pernah cerita bahwa Hallie itu kembar?
Tidak, kukira kau lupa menceritakan hal itu.
Dia juga tak pernah menceritakan kepadaku.
Aku Hallie yang sebenarnya. Ini Annie.
Dia berpura-pura menjadi aku saat aku berpura-pura menjadi dia.
Dan ini ibu kami, Elizabeth James.
Ini ibu kalian?
Kau pernah menikah dengannya?
Bersalah lagi.
Dunia ini memang sempit.
Dan semakin sempit.
Kebetulan sekali kita semua ada di sini pada akhir pekan.
Bagus sekali.
Aku sudah cukup banyak lihat kejutan hari ini.
Katakan saja kita mau pergi ke mana?
Ayah pasti senang. Percayalah kepadaku.
Jadi kau tahu mereka mau membawa kita ke mana?
Tidak tahu.
Kita ada di mana?
Kita makan di sini?
Tidak. Sebenarnya, kita akan makan di sana.
Kapal itu milik kita untuk malam ini.
Berapa biaya menyewa kapal ini?
Kami patungan dengan uang saku kami.
Yang benar saja, Annie.
Kakek juga ikut menyumbang sedikit.
Baik, dia menyumbang banyak.
Ayo. Kalian pasti suka.
Menarik sekali.
Elizabeth dan Nick, makan malam sudah siap.
Mejanya hanya untuk dua orang.
Itu kejutan yang lainnya.
Kami tak ikut makan malam.
Tidak ikut?
Tetapi aku ikut.
Aku Chessy, pelayan kalian malam ini. Jangan buat lelucon.
Aku Martin, penyaji anggur. Boleh aku tawarkan sampanye
dengan harapan kalian mabuk dan tidak memecat
wanita cantik ini dan aku sendiri
karena mengikuti perintah dua anak berusia 11 tahun?
Annie, musiknya.
Tenang saja.
- Berlayar melintas waktu. - Kembali ke masa lalu.
Kalian mengerti maksud semua ini, kan?
Ya, aku mulai mengerti.
RATU ELIZABETH 2
Mereka menciptakan kembali kapal itu, musiknya.
Pelayannya?
Ini menyenangkan sekali.
Martin, aku minta sampanyenya.
Aku tak pernah naik kapal sejak Q.E. 2.
Aku juga tak pernah.
- Jika begitu, ini untuk... - Putri kita.
Putri kita.
Kini aku tahu bagaimana rasanya jadi ikan mas.
Jika kita berdua saja, mungkin kita bisa bicara...
apa yang sebenarnya terjadi antara kita.
Kejadiannya agak samar-samar. Berakhir dengan cepat sekali.
Bermula dengan cepat juga.
Aku ingat bagian itu dengan jelas.
Hubungannya sudah berjalan dengan baik.
Kukira sudah bisa menyajikan sup.
Kau tuangkan, aku yang sajikan.
Ya, aku tuangkan.
Benar. Lalu aku akan...
- Melayani? - Benar.
Kau tampak hebat sekali.
Impianmu untuk punya kebun anggur sendiri akhirnya terwujud.
Kau selalu menggambar di serbet dan pojok koran.
- Kini kau jadi perancang besar. - Ya, itu menyenangkan.
Keinginan kita terkabul semua.
Benar.
Lalu bagaimana tindakan kita dengan anak-anak itu?
Karena mereka sudah bertemu, kita tak bisa memisahkan mereka.
Aku bisa merawat mereka selama 6 bulan dan kau bisa...
Mereka tak bisa bersekolah di sekolah yang berbeda setiap tahun.
Aku sependapat.
Aku bisa merawatnya selama 1 tahun.
Liz, karena itulah mereka mengatur...
Maaf. Anggap aku tak ada.
Selamat menikmati supnya.
Karena itu mereka buat pemecahan seperti ini.
Masa? Kukira itu karena kita putuskan tak saling bertemu lagi.
Bukan kita.
Bagian itu semakin kabur bagiku setelah sekian lama.
Kau tak ingat kau yang pergi?
Yang itu aku ingat.
Apa kau terluka waktu aku melemparkan... Apa itu?
Pengering rambut.
Maaf.
Mungkin aku tak bisa berdua denganmu lagi.
Soal saat kau pergi...
Kenapa kau meninggalkan aku?
Kita masih begitu muda dan kita masih mudah marah.
Kita mengeluarkan ucapan yang bodoh dan aku berkemas...
naik pesawat 747 untuk pertama kali dan...
kau tidak memintaku kembali.
Aku tak tahu kau ingin aku begitu.
Itu sudah tak penting lagi.
Sekarang kita harus bersikap tegar demi anak-anak dan...
membereskan semua ini.
Tentu. Mari kita bereskan masalah ini.
Paspormu. Semoga selamat di perjalanan.
Annie di mana?
Aku baru telepon. Dia sedang turun.
Jadi Hallie ikut kau saat Natal.
Dan Annie tinggal denganmu untuk merayakan Paskah.
Kenapa kau belum berpakaian? Kita harus naik pesawat.
Begini perjanjiannya, Bu. Kami sudah memikirkannya dan
kami putuskan bahwa kami belum mau pulang.
Ayah janji kami pergi berkemah dan kami mau pergi bersama.
Berkemah apa?
Kami pergi berkemah tiap musim panas sebelum sekolah dimulai.
Annie, jangan konyol. Cepat ganti pakaian.
- Ibu yakin aku Annie? - Tentu saja!
Tetapi sulit untuk 100% yakin, kan?
Ini tak lucu. Ibu kalian akan ketinggalan pesawat.
Yang ini Hallie. Aku yakin.
Semoga Ayah benar.
Ayah tak mau salah mengirim anak ke Inggris, kan?
Bukan begitu?
Ini tawaran kami.
Kita berempat pergi ke rumah Ayah, bereskan barang kita...
dan pergi berkemah.
Kita berempat?
Jika sudah selesai, kami akan jelaskan kami siapa.
Atau kalian lakukan perintah kami dan aku bawa salah satu dari kalian...
entah kau suka atau tidak.
Lalu apa yang harus kulakukan selama 3 hari...
duduk di rumah dan merajut?
Keadaannya sedang sulit.
Apa maksudmu keadaan yang sulit?
Maaf, kenapa dia ada di sini?
Itu bagian dari perjanjian. Kami berempat pergi bersama.
Memangnya kalian Brady Bunch?
Semuanya baik-baik saja?
Tidak. Aku tak tahu kau akan pergi berkemah.
Terus terang, aku tak begitu senang.
Aku sependapat.
Mantan istri di kantung tidur sebelah agak aneh.
Terima kasih.
Aku bersikeras kau ikut dengan kami.
Sejujurnya, Nick. Aku merusak akhir pekanmu.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Kenapa Meredith ada di sini?
- Ibumu mengundangnya. - Apa?
Jangan nakal.
Semua siap? Selamat bersenang-senang.
Liz, apa yang kau lakukan?
Kau dan Meredith perlu berduaan sebelum pernikahan.
Bu, rencananya bukan begitu.
Kalian akan lebih senang tanpa aku.
Jika kau tak pergi, aku takkan pergi.
Percayalah, aku tak begitu suka alam.
Ini kesempatanmu untuk mengenal anak-anak.
Lagi pula, mulai minggu depan, mereka sebagian milikmu.
Selamat bersenang-senang.
Aku berani bayar mahal untuk melihat wanita itu mendaki gunung.
- Jangan terburu-buru, Sayang. - Baik.
Aku akan membunuh pelatihku.
Katanya tubuhku cukup bugar.
Ada orang yang senang-senang dengan lakukan ini?
Tunggu, kita berhenti.
Lagi? Jika seperti ini, 3 hari kita baru tiba di danau.
Meredith tak terbiasa dengan ketinggian ini. Tenanglah.
Aku menderita sekali.
Tolong ambilkan Evianku.
Aku tak bisa bergerak.
Cemerlang.
Ini, Mer.
Kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Binatang ini ada dalam botol Eviannya.
Dia takkan menyakitimu.
Aku tahu.
Silakan jalan.
Aku tak apa-apa.
Singkirkan itu dari aku! Aku benci makhluk yang melata!
Bagaimana kau bisa menyentuh itu? Letakkan.
Aku akan letakkan.
- Anak-anak. - Apa?
Aku akan memimpin.
Kalian bantu Meredith, ya?
Kalian takkan membantuku. Tak mungkin kalian membantuku.
- Ide yang bagus juga. - Kau lihat ada tebing?
Punggungku.
Perlu bantuan?
Tidak darimu, terima kasih.
Kau pikir aku bisa tertipu oleh wajah tak berdosa itu?
Jika macam-macam lagi, aku akan buat hidupmu menderita
begitu aku menjadi istri ayahmu.
Mengerti?
Mengerti, Cruella.
Kau bilang aku apa?
Tak apa-apa, Cruella.
Mer, kukira ada sesuatu di kepalamu.
Kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Tanyakan mereka.
Apa yang kami lakukan? Kami ada di belakangmu.
- Ini sangat enak. - Ya, aku tahu.
Ini lezat sekali.
Ini. Ini sudah cukup untuk sementara.
Kau yakin tak mau ikan trout, Bu? Kami boleh mulai memanggilmu Bu?
Kukira ibumu lebih suka kau memanggilku Meredith.
Tidak, terima kasih, aku tak makan trout, untuk keseribu kalinya.
Aku akan tunggu sarapan. Kita akan makan apa?
Trout.
Ini bagian dari pengalaman.
Bagian lainnya apa? Digigit nyamuk?
Apa menurutmu nyamuk suka cairan ini?
Kau memakai apa? Coba kulihat.
Pantas mereka menggigit. Ini air gula.
Kau dapat dari mana?
Cukup.
Aku mau makan obat tidur dan tidur.
Apa yang kau lakukan?
Mengusir singa gunung.
Di sini tak ada singa gunung, ya?
Tak ada.
Selamat malam.
Ayah bilang jangan mengganggu lagi.
Dia tak terbiasa dengan ini.
Ayah menikah dengannya bukan karena dia Annie Oakley.
Siapa itu Annie Oakley?
Jangan buat masalah lagi.
Ayo.
Semoga obat tidur itu berfungsi.
Kau pegang ujung itu.
Berat juga badannya.
Dia juga mendengkur.
Mimpi indah, Ibu tersayang.
Itu rasanya enak.
- Apa yang terjadi? - Ini yang terjadi.
Begitu kita menikah aku akan mengirim
kedua anak nakal itu ke Swiss. Paham?
Aku atau mereka. Silakan pilih.
Mereka.
Apa?
Mereka.
Mengerti?
Kalian cepat sekali pulang.
Kalian senang?
Aku takkan langsung bilang menyenangkan.
Begitu?
Kami dihukum sampai akhir abad.
Mulai dari sekarang. Jalan.
Meredith di mana?
Kami menggodanya dan dia sedikit ketakutan.
Sedikit?
Dia melemparkan cincin ini ke kepalaku.
Setidaknya ini lebih kecil dari pengering rambut.
Ini salahku. Jika aku tidak sarankan...
Tepatnya ini tipu daya. Ibu dan putri sama saja.
Aku benar-benar menyesal.
Kami juga menyesal, Ayah. Sungguh.
Naik ke kamar kalian. Cepat.
Aku harus ingat untuk berterima kasih kepada mereka kelak.
Chessy mana? Aku lapar.
Dia pergi piknik dengan Martin kemarin siang.
Masa? Siapa yang mengira? Pengasuh anakku, pelayanmu.
Bagaimana jika kita menyiapkan makanan?
Sekarang kau bisa memasak?
Ya, aku bisa membuat pasta dan pasta dan...
- Pasta juga kedengarannya enak. - Jika begitu kita memasak pasta.
Aku minta dua.
Ayah tampak rapi.
Ayah mau ke mana?
Selamat malam.
Di sini aku menaruh anggur simpananku.
Kau tahu aku mengoleksi anggur?
Aku orang yang punya sedikit minat. Ke sinilah.
Ini burgundi tahun 1921.
Hujan di tahun itu membuat burgundi yang terbaik.
Kau akan menyukai ini. Ke sinilah.
Lihat.
- V.J. Day, 1945. Luar biasa. - Aku suka itu.
Ini anggur yang sama yang disajikan pada pernikahan orangtuaku.
Bordeaux '52. Kukira adikku dibuat akibat anggur ini.
Yang ini apa? "Di Mana Mimpi Tak Pernah Berakhir."
1983.
Aku butuh waktu lama untuk melacak anggur itu.
Kenapa? Ini dari mana?
Ini anggur yang kita minum pada pernikahan kita.
Kini aku punya setiap botol yang pernah dibuat.
Sungguh?
Sungguh.
Bisa kita buka?
Aku hanya meminumnya denganmu.
Kau tak apa-apa?
Ya, hanya mataku kemasukan debu.
- Mau kubersihkan? - Tidak, aku tak apa-apa. Sudah baik.
Kau tak harus selalu tegar.
Tetapi aku harus tegar.
Itu pasti Chessy.
Dia punya kunci.
Ada orang di rumah?
Kami akan segera naik.
- Jaga dirimu baik-baik. - Pasti.
Kau juga.
- Aku sayang kepadamu. - Aku juga.
- Halo? Kami sudah pulang. - Kakek?
Ibu akan cari di beranda.
Hei, Orang asing.
Bu, ibu tahu Concorde bisa menerbangkan kita ke sini
dua kali lebih cepat?
Ibu pernah dengar itu.
Kenapa kau ada di sini?
30 detik setelah kalian pergi kami baru menyadari...
kami tak ingin kehilangan kalian lagi.
Kami?
Kami.
Aku pernah buat kesalahan dengan tidak menjemputmu.
Aku tak mau melakukannya lagi, seberapa pun tegarnya kau.
Lalu kau ingin aku berlutut di kakimu dan jatuh ke pelukanmu
dan menangis histeris dan bilang kita bisa mengatur
hubungan dua benua ini dengan putri kita
karena mereka dibesarkan di sini dan di sana
dan kau dan aku membina hubungan kita kembali
dan hidup bersama sampai tua dan...
Nick, apa yang kau harapkan?
- Untuk hidup bahagia selamanya? - Ya.
Untuk semua yang sudah kukatakan.
Tetapi kau tak perlu histeris menangis.
Harus.
Kita berhasil.
UNTUK HALLIE