Bobby.
Tidak!
Baiklah, siap merapat?
Merapatlah.
Kapal merapat.
Bobby!
Hei, sayang!
Rindu denganmu.
Hei, cowok hebat, apa kabar?
Hei, Murph! / Hei, Ethel.
Apa kabar? Selamat kembali.
Kau lihat Deb dan anakku? / Tidak, maaf.
Ma!
Apa kabar, cantik? / Halo, Bobby.
Kau sudah sampai di rumah.
Siapa itu?
Ben. / Tidak.
Pria tua malang.
Hei, Linda.
Hei, bos. / Berapa skornya?
Aku suka skornya.
Aku kehilangan Ben Pulley. Dia tewas di kapal.
Maaf mendengarnya.
Bagaimana skormu, Billy?
Tidak terlalu bagus.
Rekormu menurun kali ini.
Kau dengar wanita ini? Ben Pulley tewas.
Orang tua itu memang bunuh diri dengan meminum 7&7's Narragansetts.
Linda, Ben tidak pernah menanyakan "jika", tetapi "kapan".
Aku akan menguburnya. / Aku akan membayarnya.
Paham, kau mendapatkan keinginanmu.
Bawa ikanmu. Kuharap itu tak lama.
Penerjemah: xtalplanet
xtalplanet@yahoo.com
8-5.
4-7-5.
Murph.
Tanda tangani bukunya.
Shatford.
Tanda tangani bukunya.
Ada masalah apa?
Hanya 2.221 dolar. Bukankah tangkapan kami bagus?
Kami berbagi tadi malam. Kukira itu tiga lebih.
Kau mengumpulkan 21.000 dengan 3,50 per pound. Itu menjadi 73.000 dolar.
Dikurangi umpan dan minyak, 35.000 dolar. Menjadi 38.500 dolar.
Aku dapat setengahnya. Perahunya milikku.
Kaptenmu mendapat ganda, empat awak mendapatkan bagiannya masing-masing.
Dan seorang pemula sepertimu mendapat tiga perempat bagian.
Menjadi 2.221 dolar.
Begitu aturannya.
Tanda tangani bukunya.
Moran.
Kau ikut lagi musim ini, kapten?
Kenapa?
Kau punya situs di Florida?
Bradenton Beach.
Sesil.
Berkemas dan pergilah.
Kau suka Florida?
Yah, itu mengalahkan Grand Banks di bulan Oktober.
Di sini terlalu kasar, Dougie suka matahari di sana.
Atau ia mengira bisa dapatkan skor tinggi dengan kapten lain.
Aku tak bilang begitu.
Kau bilang begitu.
Sampai jumpa.
Ini bagianmu. 5.923,76 dolar. Tanda tangani bukunya.
Ini rekor terendah bagimu, bukan?
Lain kali, ikuti Linda. Dia tahu tempat yang banyak ikannya.
Sikapmu kasar, tahu?
Aku menyukaimu, Billy. Selalu.
Tapi aku lebih menyukai perahuku.
Jika kau tak sanggup membayar, akan kucari orang lain.
Kau mencoba menagihnya padaku?
Kau berada di wilayah dingin.
Aku mendorongmu menangkap ikan.
Kau akan kubawakan banyak ikan lebih dari yang kau impikan.
Ketika aku memancing di Grand Banks, mereka tak akan hebat lagi.
Kau terpaku dengan Grand Banks.
Lalu aku terus maju.
Jangan pernah memikirkan itu. Aku ingin perahuku kembali.
Dan aku ingin menangkap ikan.
Itu yang kuinginkan.
Tidak belakangan ini.
Ingin mencabut situsku, silakan saja.
Murph. / Hei, kapten.
Apa yang kau lakukan di sini? Masuklah ke sana. Mabuk-mabukan.
Menunggu mantanku...,
dan anakku.
Berikan dia pelukan dan ciuman malam ini.
Kau tak perlu mengingatkan aku.
Nona, kau tampak cantik. Apa kabar?
Boleh kubelikan minuman? Apa, apa, apa?
Hei, rookie.
Mengapa senang sekali?
Grand Banks itu bukan penjara.
Apa itu melewatkan waktu tidurmu?
Bugs, rayuanmu tak berhasil?
Tidak.
Entahlah. Mungkin aromaku seperti ikan.
Kau butuh deodoran baru. / Mungkin aku butuh wajah baru.
Frickin' Alfred Pierre.
Mereka ada di atas, turun, melakukan penyegaran.
Sekarang mereka ke atas lagi.
Setengah jam lalu, mereka berjabat tangan di dekat lampu bar.
Terakhir kali ia membawa adiknya. Harusnya kau melihat lampu itu.
Bagaimana ia melakukannya, mon?
Kurasa ia memancing dengan joran panjang, Bugs.
Bagaimana?
Mereka menjual sepatu anak-anak di Ames.
Maaf.
Tak masalah.
Hai.
Halo.
Kau ingin minum?
Ayo, Debra.
Apa yang kau katakan waktu lalu?
Waktu lalu telah membunuh kami.
Begitukah?
Ini untukmu.
Aku lumayan ahli. Aku bukan pemula.
Setengahnya untukmu.
Kau yakin?
Ya, aku sudah bekerja.
Mau ikut dengan ayah?
Main biliyard?
Minum?
Antarkan dia ke rumah sejam lagi.
Tembakan bagus, kawan.
Baiklah, Sully, pikirkanlah.
Ya?
Bugs.
Murph, kemari.
Ini dia pemimpin tak kenal takut, Kapten Billy Tyne.
Aku takut kapten akan memberi kabar buruk.
Kau tidak hanya cantik, namun pintar.
Ya, kita akan pergi.
Aku bilang apa?
Kapan? / Beberapa hari lagi.
"Beberapa" artinya dua?
Dua hari lagi tepatnya.
Kapten, kita baru tiba.
Jika kita lewatkan situsnya, yang lain akan merebutnya.
Bergabung, tidak bergabung.
Masih ada waktu untuk minum-minum. Andrea Gail akan membayarnya.
Kali ini aku jani, kita akan pulang dengan membawa banyak ikan.
Permisi, tuan, nyonya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan meluruskan kepalanya.
Aku senang mendengarnya.
Mendengar apa?
Mendengar kau akan meluruskan kepalanya.
Lakukan, Bob.
Ya, aku juga akan bilang begitu ketika kita sudah tiba.
Kau brengsek.
Kenapa? Kenapa aku sampai mencintaimu?
Ayolah. / Tidak. Kenapa. Bobby?
Ketika dapat jawabannya, beritahu aku. Aku bisa menggunakannya sendiri.
Bercintalah, Bugsy. / Mudah mengatakannya.
Naiklah.
Jangan buat kesalahan sepertiku.
Kau pergi lagi?
Ya.
Bawa aku.
Kemarilah.
Kembalilah, Bobby.
Kembali pada pekerjaanmu sebelumnya.
Mengemas kod, memperbaiki jala. / Aku bosan.
Itu aman dan dibayar.
Tidak cukup.
Sekali ini saja. Aku janji.
Aku harus mencobanya lagi. Kita butuh uang, sayang.
Uang. Selalu saja uang.
Aku punya pengacara perceraian. Tagihan hutang menggunung.
Dan ada dua anakmu. Kau harus mengambilnya lagi.
Apa kau menyayangi mereka?
Mereka milikmu, bukan?
Hei, cantik.
Ya, kau.
Mau kutraktir minum?
Karena sudah ada dua gelas didepanku, kurasa tidak.
Aku tidak jeli, ya?
Sepertinya memang begitu, sama seperti yang lain.
Kenapa kita tak mulai dari awal?
Apa yang membuatmu kelihatan cantik? Aku.
Tidak lucu?
Minumlah. Leluconmu lumayan.
Terima kasih. Ini untuk kejahatan.
Kau menyedihkan.
Kau masih ingin jadi nelayan?
Siapa yang bilang kalau aku ingin jadi nelayan?
Kau ingin ikut denganku.
Aku mau ikut denganmu, tapi aku tak mau jadi nelayan.
Kau tahu, kawan...,
...,suatu hari nanti ibumu akan mencarikan ayah baru.
Aku tak mau ayah baru.
Maaf.
Ibumu tak bisa sendirian sepanjang waktu.
Dia tidak sendirian.
Aku yakin dia pria yang baik.
Aku tahu ibumu tak akan mencari pria, kecuali pria baik.
Dan kau tahu, kawan...,
...,hal paling penting adalah aku dan ibumu bahagia.
Bisa bahas masalah lain sekarang?
Aku juga merindukanmu, kawan.
Aku sangat merindukanmu.
Siapa namamu tadi?
Irene. Apa begitu sulit?
Maaf. Dengar.
Boleh kuantar pulang?
Kurasa tidak.
Aku datang untuk nonton permainan. Bukan mabuk-mabukan bersama Bugsy.
Apa nama asli Bugsy? / Michael.
Nama yang bagus. Kenapa tidak memakainya?
Karena orang mengenalku sebagai Bugsy.
Aku akan pulang sekarang. Semoga harimu baik.
Boleh kuantar pulang?
Apa? Pakai gerobak?
Orang sepertimu tak pernah punya mobil.
Hentikan. Aku juga punya perasaan.
Dimana? Di bawah celanamu?
Astaga, nona, mana gairah hidupmu?
Ada di rumah.
Satu berusia 6 tahun, satunya 8 tahun.
Yang bisa kukatakan, mereka anak yang beruntung.
Mereka punya ibu yang hebat.
Kau tidak bermain-main denganku, kan?
Tak punya waktu. Kami akan berangkat dalam dua hari.
Maaf mendengarnya, Michael.
Aku harus pergi.
Apa maksudmu?
Mau kemana? / Ambil ini.
Terima kasih. / Sampai jumpa.
Dah, Ethel. / Sampai jumpa.
Hati-hati.
Aku mencium Coppertone.
Itu artinya Kapten Linda Greenlaw...,
wanita yang menyiakan hidungnya, ada di dalam ruang kemudiku.
Seperti Hawaiian Tropic.
Paling tidak hidungku benar.
Awakmu memuat umpan dan bahan makanan.
Kau merubah haluan? / Tak ada waktu buat lelah.
Ini dia. Kau pamer etos kerja.
Aku tak punya etos kerja. Aku hanya bekerja.
Jika kau ikut denganku.
Aku suka melihat grafik pembelajaranmu.
Kenapa?
Kau mengenalnya dengan segenap hati.
Apa yang membuat istimewa sampai kau harus memujiku?
Kurasa aku tidak ikut.
Kau tahu, aku mencari pria yang mau pulang ke Maine bersamaku...,
membeli rumah dan membesarkan anak.
Apa yang kalian lakukan nanti?
Yang penting aku bahagia. Aku cocok dengan pekerjaan ini.
Aku hanya tidak melihat keromantisan di dalamnya.
Tapi kau akan mendapatkannya, Kapten Greenlaw.
Percayalah padaku.
Aku melihatnya datang dan pergi.
Setiap aku melihatmu, aku berkata, "Dia akan jadi wanita hebat. "
Kau takkan bisa hebat kecuali kau menyukainya.
Kabutnya menipis.
Lemparkan joran dan kailmu.
Kau menuju South Channel...,
melewati Rocky Neck, Ten Pound Island...,
melewati Niles Pond, dimana aku berselancar waktu kecil.
Tiup terompetmu...,
dan berlayar ke mercu suar di Thatcher Island.
Kemudian burung bermunculan.
Punggung hitam...,
camar, bangau.
Matahari menyinarimu.
Menuju ke Utara, buka sampai 12.
Kau hangat sekarang.
Orang-orang sibuk, kau yang memimpin.
Kau tahu apa? Kau kapten kapal yang hebat.
Apa ada yang lebih baik di dunia ini?
Sully.
Bagaimana?
Kau sibuk?
Cukup sibuk.
Aku memancing menhaden di Annisquam.
Tapi mereka tutup di Hari Buruh.
Aku harus memperbaiki jala di Fairhaven.
Omong kosong. Itu yang kau lakukan sekarang?
Cuma membantu teman.
Dia membayarmu?
Dia temanku.
Murphy mengambil situsnya?
Kau mau pekerjaan ini atau tidak?
Aku mau.
Astaga, aku yang melakukan itu?
Ya, kau yang melakukannya.
Tapi aku tidak sepenuhnya buta. Aku masih bisa melihat dengan mata sebelahnya.
Lain kali aku harus mematahkan kakimu.
Sehingga kau bisa tinggal di rumah dan mengumpulkan cidera.
Pikirkan soal tempat parkir orang cacat.
Katakan bahwa tadi malam luar biasa.
Aku tak ingat.
Tak ingat apanya.
Tidak, aku ingat bokongmu.
Tadi malam memang luar biasa.
Tak ada yang bisa menandinginya.
Hanya tidur...,
berbaring disampingmu...,
hangat dan manis.
Dan aku berharap pagi tak akan tiba.
Masuk.
Oh, nak. Lihatlah.
Jangan meledek, Murph.
Selamat pagi. Dimana kau dapatkan tikusnya?
Chris "Boom-Boom" Cotter.
Letakkan beberapa lembar rambut di lubang, kuyakin bisa masuk.
Jangan pakai tongkat biliyar, atau alat panjang lainnya.
Apa yang kau tahu selain memotong cumi dan membawanya ke ranjang bersamamu?
Ethel, dimana kau dapat pelanggan hari ini?
Kantor kesejahteraan?
Siapa yang membuat luka itu, pria tangguh?
Mundur!
Ayo, ayunkan.
Kau brengsek!
Kalian mau naik ke kapal jika sudah selesai saling memotong leher?
Baiklah, Ma.
Sampai jumpa di kapal.
Alfred Pierre, satu untuk di jalan? / Tidak, terima kasih, Mom.
"Tidak, terima kasih, Mom. " Bahasa Inggrisnya tak becus.
Bisa kuambilkan sesuatu?
Ayo, bung.
Aku menunggu di mobil, Bobby.
Tangkap ikannya, bung. Yang banyak. Penuhi kapalnya.
Tunggu aku, Quentin.
Terima kasih, Q.
Terima kasih, Ethel.
Aku pergi, Mom.
Grand Banks.
Aku tahu.
Jangan anggap sepele di bulan Oktober, kan?
Hati-hati.
Paling tidak kita bisa kena kanker bersama.
Aku tak bisa berlama-lama.
Aku tak biasa dengan ucapan selamat tinggal.
Jangan pergi, Bobby. Aku punya firasat buruk.
Aku sudah memikirkannya.
Kalau begitu, jangan pergi.
Aku akan kerja sampingan, aku akan menjual mobil.
Kita bekerja sampai malam, akhir pekan.
Apapun itu, sedikit demi sedikit, kita akan mengatasi rintangan.
Aku harus pergi.
Michael.
Irene.
Irene. Aku tahu itu.
Aku hanya ingin mengucapkan sampai jumpa.
Belum ada yang mengucapkan sampai jumpa sebelumnya.
Yah, sampai jumpa, Irene.
Sampai jumpa.
Aku berharap ini malam hari, sehingga aku bisa bilang "selamat malam, Irene"
Akan tiba saatnya.
Yah, kau harus pergi.
Ayo, bung. Kita pergi.
Aku mencintaimu.
Aku selalu mencintaimu, Christina.
Apa itu akan rusak lagi?
Tak akan pernah!
Kau keberatan?
Bau sekali di sini, ya?
Jangan lagi.
Hai, Bobby. Kau ada di suatu tempat sana...,
di samudera yang luas...,
dan aku menulis surat ini di atas bantal...,
yang diam-diam kubeli untuk kita di Penney.
Aku tersenyum dalam hati karena...,
punya kejutan yang kusimpan untukmu.
Aku bicara soal perpindahan kita dari rumah sewa di Crow's Nest...,
ke tempat kita sendiri.
Ini bukan kejutan hebat...,
namun kau akan memulainya dengan bayi kita, bukan?
Selalu mencintaimu, Bobby.
Aku ingin menetap lama di sini.
Aku tidak mengganggu, kan? / Tidak.
Kau memang natural.
Dalam darahmu mengandung garam.
Terima kasih.
Kau pria yang bahagia, ya?
Hari ini, mungkin.
Kapan kau tidak bahagia?
Saat kita pulang ke rumah.
Rumah? Kukira laut ini rumahmu.
Kau membawaku ke sana.
Namun jika kau mendesakku...,
kukira Pensacola, Florida itu rumahku.
Mantanku tinggal di sana. Jodi.
Juga anakku.
Aku tidak begitu senang melakukan hal yang seharusnya sudah selesai.
Isteri.
Anak.
Rumah dengan mereka di dalamnya. Dan semua itu.
Jadi mengapa kau begitu bahagia?
Kau membuat hariku baik.
Aku lakukan apa yang ingin kulakukan.
Dan aku merasa akan melakukannya lebih baik kali ini.
Bagaimana denganmu?
Aku mendapat wanita yang tak bisa jauh lebih dari dua kaki.
Selamat.
Sedangkan aku suka melaut.
Nak, kau punya masalah.
Aku tahu.
Ini dia.
Bagaimana menurutmu? Biru langit, awan tersebar, sama tuanya?
Tebakanmu sebagus tebakanku. / Atau lebih baik.
Perhatikan.
Kelihatannya tidak bagus.
Di sini juga tampak aneh.
Pam.
Beritahu Bernie aku butuh dua peta, Bermuda dan Sable Island.
Bagus.
Bagaimana dengan panduannya?
Aku sudah berlayar 42 tahun. Tak pernah melihat panduan.
Aku atur kompasnya, aku berlayar...,
tiba-tiba sudah sampai ke Bermuda.
Mari memancing.
Baiklah, mari buat tangkapan.
Seribu kail sebelum makan malam. Aku ingin 40 mil di luar sana.
Tiga mil pelampung!
Ya, sayang.
Terpasang.
Baik, Sully, lemparkan.
Semangat!
Hei, A.P.
Semoga kekuatan beserta kita.
Jika ingin bermain dengan itu, tancapkan ke bokongmu.
Tenang, Murph.
Dia tak berguna. Dia mengganggu kita sepanjang malam.
Pembuat jus dan kepala.
Cape Ann, rak bawah.
Ya, isterimu tak merasa demikian.
Hei, hentikan!
Aku akan menuju pulau dan biarkan polisi memenjarakan kalian!
Baiklah, Kapten.
Berikan sedikit cahaya.
Ayolah. Astaga.
Berdamailah, kalian.
Damai!
Sudah lupakan. / Saatnya akan tiba.
Kapan saja kau siap. Aku ada di sini.
Pekerjaanku tak akan sesulit ini jika tidak ada bajingan ini.
Ayo.
Kita akan mendapatkan uang.
Ayo, bung!
Ayo! Cepat!
Ayo.
Lakukan, kapten, lakukan.
Buat tangkapan.
Yang ini ada.
Ada ikannya.
Bersiaplah.
Jangan sampai lepas, Murph.
Tariklah, Murph.
Kait dia! Kait!
Satu, dua, tiga!
Tarik dia.
Ayo, sedikit lagi.
Bagaimana menurutmu?
Apa dia akan suka?
Dia akan menyukainya.
Kami cocok tinggal di sini?
Kau mengenalnya lebih baik dariku.
Kami akan mengusahakannya.
Aku punya keyakinan padamu.
Kau bercanda?
Dia anakku yang paling berharga.
Dan kau adalah pasangannya.
Aku tak mau bercanda soal itu.
Aktifitas di dekat Bermuda meningkat dengan cepat.
Suhu hangat dan cepatnya penguapan...,
membuat badai tropis bisa menjadi topan.
Ini rekaman video dari Sable Island.
Aku menaruh banyak daging dan sosis, beratnya lebih 20 pon.
Lebih berat dari ikan tangkapan kita.
Apa kapten punya tanggapan mengenai masalah ini?
Dia takut menanggapinya.
Kapten tidak takut.
Hanya kecewa.
Kau tahu kenapa berat lasagna ini 20 pon?
Rasanya seperti sampah.
Aku pernah bekerja di situs dengan orang sepertimu.
Dia mengalami kecelakaan.
Bahkan sulit melacaknya karena begitu banyak kecelakaan.
Juga sulit mendapatkan ambulan.
Hati-hati.
Semangat!
A.P., bantu aku.
Hey, apa bisa membantuku?
Lakukan tugasmu, aku lakukan tugasku.
Ayolah, bung.
Bersusah payah kemari tanpa hasil.
Bergerak terus.
Ayolah, Sully, ambil umpan kemari.
Besar.
Besar sekali. / Ikan!
Ayo, bung.
Oh, ya.
Ayo, angkat.
Angkat.
Pakai kait.
Singkirkan dia!
Tusuk di kepalanya! Bagus!
Singkirkan dia!
Dia menggigit kakiku! / Bertahanlah!
Tendangkan kakimu!
Mundur!
Baiklah, singkirkan dia!
Singkirkan dari sini.
Buang dia! / Ke sisi lainnya.
Kau tak apa?
Kau harus pakai boot, kawan!
Kakimu jadi terluka, ya?
Kami membaca hembusan angin kecepatan 140 knot berkelanjutan.
Sepertinya kategori 5.
Billy Tyne bukan anggur yang baik
la kehilangan sentuhan bersama kami
Terpanggang di sana sini dan semua tentang itu
Apa penghitung kita?
Kita telah menyerang.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Kenapa tak menonton film di bawah?
Salah satu dari tiga film kita?
Aku sudah hapal semuanya.
Kapten...,
Bagaimana dengan tangkapan kita? Sedikit sekali.
Kita tak melakukan apapun.
Anak-anak membicarakannya?
Bahwa aku sudah gagal?
Billy Tyne gagal? Sabar sedikit, akan kubuktikan padamu.
Aku cuma tak mengerti kau terlalu memaksakan diri.
Aku kemari karena butuh uang. Aku ingin memulai awal baru.
Saat itu kau punya sesuatu untuk ditawarkan.
Ternyata kau manusia payah.
Kau menjanjikan ikan yang banyak! / Kau akan dapat banyak ikan.
Aku pernah gagal beberapa kali namun pulang membawa banyak ikan...,
pria sepertimu harus mengepaknya di dermaga.
Aku selalu mencari ikan! Selalu!
Dan kali ini pasti berhasil! Jadi jangan remehkan aku!
Baiklah, kapten.
Lebih dekat!
Murph, lebih dekat! Berikan mereka makanan lezat.
Baik, kapten.
Kau mendengarnya, bung. Bos tidak senang.
Lebih giat lagi.
Ayo, Bob.
Sullivan!
Apa perlu kulempar dengan ikan agar kau mau bekerja?
Tongkat sinarnya!
Diamlah, brengsek!
Kau tak bisa memancing ikan di ember!
Yang benar saja. / Lihat siapa yang kuhadapi?
Orang darat tolol!
Yang benar saja, Sully. Kau nelayan atau petani?
Bugs, bantu dia.
Cepat, sebelum kapten melihat.
Baik, akan kutolong dia. Dasar pembuat onar!
Kau tak berguna, Sully! / Enyahlah, Bugs. Kau tak pernah buat onar?
Kau cuma seperti bisul di bokong.
Tenang. Aku cuma terpeleset.
Kau dapat tugas paling mudah, tapi kau tetap mengacaukannya.
Cium bokongku, kerdil. Dan kau...!
Murph!
Kapten, ada yang terjatuh!
Ambil kemudi!
Mundurkan perlahan.
Ayo, Murph.
Kita temukan Murph!
Ayo!
Kau tak apa-apa?
Ayo, Murph.
Ayolah.
Ayo.
Bagaimana airnya, Murph?
Selamat kembali, Murph!
Kau berhasil, Murph.
Sebentar.
Baiklah, turunkan celanamu.
Tetanus.
Siapa pahlawannya?
Bobby dan Sully.
Sully?
Tuan dan nyonya, Dale Murphy di Cortez, Florida.
Satu-satunya ikan yang dipancing Andrea Gail selama tiga hari.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Bobby, terima kasih. / Jangan pikirkan itu.
Sully yang pertama melompat ke laut.
Jadi kau pahlawan hebat di sini.
Yah, kau harus lakukan hal sama padaku.
Bukankah itu yang harus kukatakan?
Yah, kau bisa mengatakan sesukamu...,
namun aku senang kau tahu cara berenang.
Kau ahli soal itu, Murph.
Ini saja yang bisa kulakukan sekarang.
Ya?
Aku akan mengusahakannya.
Pria tangguh.
Fax cuaca baru saja masuk.
Edie, lihat ini.
Kita harus merapat sekarang! Ubah haluan ke Watch Hill!
Saat ini pelabuhan terlalu berbahaya.
Berbahaya?
Merapat ke pantai, memotong jalur pelayaran...,
Badai ini menuju arah kita!
Kita hentikan pelayaran ini, Sandy, atau sebaiknya pulang saja.
Ini kapalku.
Kita akan menaikinya. Bukan untuk bersenang-senang, demi keamanan.
Selalu lakukan hal ini: ikuti arus.
Sial! Gelombang samping!
Awas!
Semuanya ada di sini?
Kapten, anak-anak ingin bicara denganmu.
Ambil kemudinya.
Jika pertemuan ini selesai, segera bersihkan sampah ini.
Ada apa?
Kami mulai punya firasat buruk di sini.
Murph terjatuh, ada hiu, gelombang samping...,
Ya, lalu apa?
Hal ini tidak wajar. Kita cuma mencari ikan.
Kita pernah gagal sebelumnya, namun tidak seperti ini.
Kalian seperti tertangkap dalam perkelahian di Scollay Square.
Itulah yang kami rasakan. Kami ingin pulang.
Kau ingin pulang? Kau rindu pada mama yang selalu ada di sampingmu?
Gadisku bukan urusanmu.
Tapi kau. Jika tidak suka, pergi saja! Kalian semua.
Aku melihat sekeliling, yang kulihat hanya sekumpulan anak...,
yang terlalu takut untuk pergi dan ingin membawa tangkapan.
Tangkapan? Apa yang kau maksud? Mana tangkapan kita?
Kita sudah menelusuri Grand Banks.
Grand Banks ada di barat. Kita menuju ke timur.
Flemish Cap.
Flemish Cap?
Kenapa kita tidak ke Portugal mumpung sudah di sana?
Inilah buktinya.
Ini yang membedakan antara pria dengan anak-anak.
Bagaimana?
Apa kau orang Gloucester? / Ya.
Namun mengapa kita harus ke Flemish Cap untuk membuktikannya?
Beritahu dia, Alfred Pierre.
Karena disitulah ikan berada.
Apa kita punya pilihan lain?
Ya. Pulang ke rumah, diejek.
Baiklah, kapten. / Baiklah.
Baiklah.
Whiskey-Yankee-Charlie, 6-6-8-1, apa kau mendengarnya?
Ini Andrea Gail, Whiskey-Yankee- Charlie, 6-6-8-1. Hei, Linda.
Bagaimana keadaannya?
Laut tenang. Kau dimana?
Di ujung Grand Banks. Ada yang tidak beres di sini.
Membuat beberapa tangkapan.
Hasilnya bagus?
Tangkapan pertama 9. Tangkapan kedua 12.
Memasang tanda di kapal.
Tanganmu terlalu panas, aku bisa merasakannya di sini.
Aku memintamu bergabung. / Aku tak suka rekan kerja.
Hukum bisnis, begitulah.
Baiklah. Dimana posisimu?
46 utara, 48 barat.
Kau menuju Flemish Cap?
Kau tahu soal koordinat. Ya, aku menuju sarang ikan.
Flemish Cap hampir berada di luar peta.
Apa yang ingin kau buktikan?
Kami mengalami badai dari Bermuda, juga berasal dari Sable Island.
Aku menatapnya dari sini.
Mungkin ada di header tiga.
Kau dibelakangku. Jadi kau merasakan cuacanya.
Ya, tapi kau akan melewatinya saat kembali.
Saran bagus.
Billy, kau tidak akan suka, tapi aku akan mengatakannya,
Hati-hatilah.
Ya, ibu.
Kita bisa lanjutkan percakapan nanti. Aku keluar.
x t a l p l a n e t
Kalian membawa teman-teman? / Tentu.
Kopi? / Ya, terima kasih.
Di tenga Samudera Atlantik, bergerak cepat ke timur laut...,
gelombang setinggi 30 kaki.
Apa yang kau dengar?
Mereka menuju ke Flemish Cap.
Aku dengar langsung dari Bob Brown.
Ya.
Flemish Cap.
Aku pernah ke sana, tahun '62.
Banyak ikannya.
Dan cuaca yang hebat.
Topan...,
badai, gelombang tinggi.
Kau penuh omong kosong, Quentin.
Itu benar.
Memang.
Mau kemana? / Mengarahkan kapal ini ke badai.
Dan berteriak minta tolong.
Kita arahkan ke badai, berjalan dari sisi, prosedur standar.
Lupakan saja, tak akan berhasil! Ambil radio sekarang!
Kita bisa melaluinya. / Mayday!
Kapal ini basah kuyup! Kita bisa bertahan terhadap angin. Tidak!
Kita tetap di bawah dan tetap membawa kapal ini.
Ingat, ini kapalku!
Ini hidupku!
Lakukan, Melissa!
Mayday!
Mayday! Mayday!
Kami berada dalam kapal layar setinggi 32 kaki, Mistral.
Posisi kami adalah...,
39.49 utara...,
Mayday! Mayday!
Ganti.
Hei, kapten.
Mesin esnya mengulah. Mati.
Sudah periksa evaporatornya? / Ya.
Freon? / Banyak, tapi tak mengalir.
Gunakan ludah dan lem.
Sudah, tapi menguap, kapten.
Sudah kubilang pada Brown agar membeli yang baru...,
tapi dia membeli barang bekas, dasar brengsek!
Maaf.
Mesin esnya mati.
Oh, sial.
Baiklah, manfaatkan es yang ada.
Kita tutup palkanya.
Dengan keberuntungan, kita bisa memasarkan ikan ini.
Rapikan alat.
Kita pulang.
Masukkan ini ke dalam es, dan kita keluar dari sini!
Kami terkena ombak tinggi. Deknya rusak.
Butuh panduan segera.
Permukaan laut sudah mencapai dek.
Coba lihat apa yang kita hadapi.
Kita melihat ombak 40 sampai 50 kaki, angin topan kencang. Ini yang terburuk.
Berada di jalur kita.
Layanan Cuaca bercanda lagi.
Tidak.
Kau takut?
Aku tak pernah melihatmu takut.
Keadaan di sana sangat dahsyat, pasti.
Kita bisa menetap di sini beberapa hari sampai badai mereda...,
Tapi, kapten...,
kita membawa 60.000 pon ikan di sini.
Apa kita biarkan membusuk?
Kukira kita bisa meraih pasar. Meraup keuntungan.
Atau persetan dengan badai itu.
Kita akan melaluinya.
Kau bilang kami ini orang Gloucester.
Bagaimana, bung?
Kita lalui atau tidak?
Kita kemari tanpa hasil?
Ini uang yang banyak sekali. / Mari kita membuat uang.
Ayo. Mari dengar, Gloucester!
Mari kita buat seimbang. Turunkan sauh ke dalam air.
Turunkan sauh, baik kapten.
Lihat ini.
Badai Grace bergerak ke pesisir pantai Atlantik Utara.
Besar...,
dan bertambah besar.
Dua titik di Sable Island ini siap meledak.
Lihat ini.
Tiga, pusaran besar menukik dari Kanada.
Tapi itu terjebak oleh aliran jet...,
dan menuntunnya menuju Atlantik.
Keren.
Tunggu.
Bagaimana jika badai Grace ini menerobos kedalam?
Tambahkan skenario Sable Island, yang kekurangan energi.
Dia akan mulai melahap bagian depan Kanada...,
lalu Badai Grace.
Kau bisa jadi ahli meteorologi sepanjang hidupmu...,
namun tak akan pernah melihat yang seperti ini.
Ini akan jadi sejarah dalam bencana.
Itu akan menjadi...,
badai sempurna.
Ayo ke bawah.
Bobby?
Kau ikut bersamaku.
Mayday! Mayday!
Kapal Layar Mistral, ini Penjaga Pantai.
Sandy!
Edie, mereka mendengarku! Mereka akan datang!
Penyelamat Angkatan Udara 2-3-1.
Kami menemukan lokasi Mistral.
Posisi 39.49 utara...,
69.52 barat.
Berapa jauh posisinya?
Sekitar 20.3 mil, kapten.
OD, kepala kelasi ke jembatan.
Tallyho, itu mereka.
Baiklah, waktunya pertunjukkan. / Baik.
Mistral, ini 2-3-1.
Kami akan mengangkut kalian satu per satu dari dek.
Hei, Jeremy, aku tak suka ini.
Waktu berjalan. / Ayolah, kita lebih baik pergi.
Mendekatlah, Darryl.
Sedikit lagi.
Baik, turunkan keranjang.
Mendekati 2:00.
Arahkan ke kanan dalam 5...,
4, 3. / Sialan.
Berhenti di situ. Pertahankan posisi.
Sialan!
Jaga tetap stabil.
Sial!
Hampir jatuh.
Geser kabelnya! / Tidak, aku mendapatkannya.
Sial.
Angkat keranjangnya!
Sandy!
Bertahanlah!
Dapat!
Keranjang dimasukkan. / Sepertinya aku berenang saja.
Baik, tolong mereka.
Mitchell mematikan komunikasi.
Waktunya berbasah ria.
Kita akan baik-baik saja.
Ayo.
Jaga jarak.
Angkat dia!
Dia di dalam air.
Aku akan membantunya.
Tidak, tunggu. Siaga saja!
Jonesy, tahan.
Itu! Dia tak apa-apa.
Ini tidak berhasil. Mereka harus terjun ke air.
Ayo!
Kau mengalami bantingan, ya?
Mau gantian? / Tidak, aku ingin memperhatikan saja.
Aku sedang mempelajari, mungkin nanti aku punya kapal sendiri.
Kapal sendiri, ya?
Bisa bantu aku? Raih tuasnya.
Tahan.
Ah, sial! / Tujuh K, sedikit enam.
Minimum delapan. / Sepuluh.
Kau tahu, aku ingin membeli Ford F-150 bekas...,
mengendarainya ke Digby bersama Irene.
Mabuk-mabukan, makan seperti babi, dan tidur seperti bayi!
Ikan dan bersenang-senang.
Baik, Jer, terlalu beresiko jika lebih rendah. Kau harus lompat dari sini.
Selamat siang, nyonya. Aku Sersan Jeremy Mitchell.
Aku adalah penyelamatmu hari ini.
Apa kabar?
Sejauh ini baik saja.
Pegang yang kuat dalam keranjang.
Hati-hati. / Baik!
Baiklah, sudah.
Kau selanjutnya.
Itu bukan apa-apa!
Ayo!
Astaga.
Itu terjadi.
Andrea Gail, ini Hannah Boden.
Billy, ganti.
Memanggil Andrea Gail.
Andrea Gail, kau mendengarku?
Kau mendengarku? Masuklah!
Masuklah, demi Tuhan! Billy, badai ini bertubrukan!
Mereka meledak!
Siapa itu?
Entahlah.
Andrea Gail, masuklah!
Whiskey-Yankee-Charlie 6-6-8-1, ganti.
Bicara padaku, Billy, ganti.
Kuulangi, Whiskey-Yankee-Charlie 6-6-8-1...,
Lihat fax mu, sial!
Whiskey-Yankee-Charlie 6-6-8-1, ganti!
Dimana kau, Billy? / Linda?
Berikan koordinatnya.
44 utara, 56.4 barat. / Kami di 44 utara...,
56.4 barat, menuju ke barat.
Kuulangi, 44 utara, 56.4 barat, menuju...,
Ganti.
Billy, segera keluar dari sana.
Cepat menyingkir! Apa yang kau lakukan?
Tahan!
Billy! Billy, demi Tuhan!
Kau menuju ke sebuah bom! Ubah haluan, demi Tuhan!
Itu suara antena.
Billy, kau dengar aku?
Kau menuju tepat ke tengah-tengah monster.
Astaga.
Tahan!
Pegang kemudinya.
Jangan, aku yang pergi.
Mayday, mayday...,
Penjaga Pantai Boston.
Kapal nelayan Hannah Boden meneruskan pesan mayday...,
untuk kapal nelayan Andrea Gail.
Posisi terakhir, 44 utara...,
56.4 barat, ganti.
Menyarankan agar kau menuju ke titik gawat berikutnya jika memungkinkan, ganti.
Ya, dimengerti, Boston.
Aku baru terima pesan mayday di kapal nelayan Gloucester, Andrea Gail.
44 utara, 56.4 barat, menuju ke barat.
Astaga. Dia menuju ke neraka.
Gloucester. Selalu saja dari Gloucester.
Ini misi yang penuh resiko, sekarang terserah pada kita.
Bahan bakar sepertinya menipis.
Mengisi bahan bakar di neraka? Sangat sportif.
Hubungi induk. Kita akan mendarat.
Ada sedikit perubahan rencana.
Kami akan menurunkan kalian di induk Penjaga Pantai Tamaroa.
Kami akan menolong nelayan yang sedang kehilangan arah.
Atau kehilangan akalnya.
Penyelamat 2-3-1 melakukan pendekatan.
Penyelamat 2-3-1, ke dek warna hijau.
Itu dia. Kau harus melambaikan tangan.
30 meter dan mendekat.
25 meter, angin 43.
Atur ke 0-1-0.
Bagus. Kita telah tiba.
Hati-hati gelombangnya, kapten.
2-3-1, tampaknya bagus. Turunkan.
Tangga.
Baiklah, turunkan mereka.
Keluarkan kakimu.
Kaki kiri keluar.
Pakai helm, sial.
Hati-hati dengan deknya!
Ayo.
Satu orang tiba di dek.
Mana bahan bakar kami? / Tanker minyak dalam perjalanan.
Orang kedua tiba di dek.
Astaga.
Sudah hilang.
Tidak ada antena, tidak ada radio. Kita kembali ke abad 19.
Kau ingin berhenti, berbalik?
Bagaimana menurutmu?
Aku pikir dia punya kapal hebat.
Dengan awak yang hebat.
Dan kapten yang hebat.
Baiklah kalau begitu, Gloucester...,
kita akan pulang!
Ambil kemudinya!
Kapten, jangan!
Ambil kemudinya! Ini perintah!
Sial, tak bisa melihat apa-apa.
Bagaimana indikatornya?
Rendah, Jonesy. Kemana mereka?
Tanker dalam perjalanan. / Berapa banyak mereka berhenti?
Tidak!
Ayolah! Jangan lagi!
Halo? Ethel, terima kasih Tuhan!
Aku bisa gila di sini. Walau mereka menenangkan aku.
Kau sudah dengar dari...? / Halo? Ethel?
Sial!
Ini dia! Terima kasih Tuhan.
Mari kita isi dan segera keluar dari sini.
King 1-2, kami melihatmu.
Penyelamat Angkatan Udara 2-3-1, selangmu sangat basah.
Baiklah, tahan!
Jatuh!
Tahan, kapten!
Sial.
Ayo, kapten!
Ya!
Ada kabar baru?
Tak ada soal kapal.
Kerusakan ditaksir jutaan dolar.
Yang terburuk belum datang.
Badai paling besar di abad ini.
Penduduk diharap tinggal di rumah, tempatkan karung pasir di celah pintu.
Laporan dari industri perikanan di Cape Ann.
Penangkap lobster dari Gloucester hingga Scituate kehilangan alatnya.
Kapal nelayan yang hilang, Andrea Gail, meninggalkan Gloucester dengan enam awak.
Helikopter Penyelamat Nasional sedang dikirim.
Di Bandara Internasional Logan, jalanan banjir.
Kita berhasil!
Tutup jendela itu! / Baik, kapten.
Ayo, tutup!
Katakan pada mereka untuk melupakannya. Kita ambil bahan bakar di tempat lain.
Bagaimana menurutmu?
Kita berjalan dengan asap.
King 1-2, ini tidak akan berhasil.
Ini bukan malam kami.
Kami akan buat pesan mayday. Berikan koordinat Penjaga Pantai kita.
Kami membolos.
Mayday, Penyelamat Angkatan Udara 2-3-1 memanggil Penjaga Pantai Tamaroa.
King 1-2, meninggalkan area.
Ayo!
Angkat!
Baiklah, bung, bersiap!
Tahan!
Angkat!
Ambil satu lagi.
Ayo.
Woo! Raih!
Ayo, bung, cobalah mendekat.
Tetaplah bersama. / Diterima.
Mesin 1 mati.
Lompat! Lompat keluar!
Sediakan waktu untukmu, ya? / Aku tak apa-apa.
Ayo, Jonesy, ayo!
Kau selanjutnya.
Tahan!
Sekarang, Jeremy! Ayo! Lompat!
Sampai jumpa, Darryl.
Tidak!
Sebelah sini!
Kami sebelah sini!
Kau melihat Mitchell?
Tidak.
Jonesy?
Tidak. Hanya kau.
Sialan, kita tak boleh kehilangan siapapun.
Ayo, pasang.
Kunci! / Pasang!
Mereka tak akan berhasil!
Bilang pada mereka agar bertahan. Aku akan putar haluan.
Sekarang, lakukan!
Ayo, bung, kau bisa!
Tersangkut!
Kuncilah!
Aku tak bisa mempertahankannya!
Ayo, angkat.
Pasang sekarang!
Ayo, sekarang.
Pasang. / Sedang kucoba.
Pasang.
Sudah, berhasil!
Ada yang jatuh!
Apa?! / Dua orang di samping.
Ayo, bantu aku!
Sebentar, akan kubantu!
Pegang talinya!
Astaga.
Kita kehilangan Bugsy!
Bugsy!
Tahan. Raih ini.
Tahan!
Ayo, Bugsy. Raihlah!
Raih!
Bugsy!
Di sana! Sebelah sana!
Ayo, cepat!
Aku di sini, Jeremy. Aku memegangmu. Kami di sini.
Hei, bicara padaku, J.
Semuanya gelap, kapten.
Tak bisa bernafas.
Hei, Mitch, kau melihat Jonesy? / Tidak.
Cari dia. Cari Jonesy.
Bung, sudah cukup.
Kita tak akan berhasil.
Kita putar haluan.
Ayolah, kapten, kita bisa melaluinya.
Bagaimana tangkapannya?
Kita kembali lain kali.
Ikan-ikan ini milik kita.
Ikan-ikan akan berkumpul lagi untuk Andrea Gail...,
ketika kita kembali.
Ini akan jadi perputaran sepanjang masa.
Buku panduan.
Jadi bersiaplah.
Jika ada berita bagus, ia akan menghubungi kami.
Kabarnya helikopter baru sedang dikirim.
Kami tak bisa mencapai Andrea Gail.
Apa artinya?
Kami belum tahu.
Jika ada yang selamat dalam badai ini, itu pasti Billy Tyne, aku berani bertaruh.
Apa yang kau inginkan?
Pujian karena sudah bersusah payah ke sini?
Benar.
Berikan padanya.
Apa kabar, Quentin?
Bagus, gubernur.
Kau menghitung uangmu.
Dan orangku di luar sana menghadapi bahaya demi setumpuk ikan.
Itu permainan.
Aku benci permainan itu. Aku benci!
Kau dengar aku?
Kau dengar aku, gubernur? Dengar?!
Kau dengar aku?!
Apa kau melihatnya?
Aku tak melihat apapun!
Lihat! Itu kapal kita.
Siapkan jaring untuk mereka. / Jaring, baik, pak.
Arahkan kapal ke mereka.
Aku ingin lima orang di jaring itu. Sorot cahaya ke sana.
Baik, kaitkan!
Angkat! Cepat!
Sorot terus ke arah mereka!
Bersiap!
Lepaskan jaring sekarang!
Baik, sekarang, Jeremy, berenang!
Berenang!
Bantu dia!
Bersiap!
Ayo!
Baiklah! Mari lakukan lagi.
Jika mereka tak bisa ke arah kita, kita yang ke arah mereka.
Layangkan ke atas lalu meluncur ke bawah.
Ubah ke sisi, kapten?
Bukankah itu berbahaya? Terlalu beresiko.
Aku tak mau dua orangku tenggelam!
Tahan, Jer. Bertahanlah.
Ketika kukatakan 'sekarang', Geser ke kecepatan penuh. Mengerti?
Kita hanya punya satu kesempatan.
Kemudian?
Kita berdoa.
Tunggu.
Sekarang!
Lebih cepat!
Kita berhasil!
Bung, kita selamat!
Kita berhasil ubah haluan! Kita berhasil!
Hei, kapten, aku mau bilang.
Ini pelayaran terakhirku.
Ketika aku sampai, aku akan ke pantai Salisbury bersama Chris.
Kami akan mengendarai gokart, sepanjang waktu.
Bagaimana menurutmu, kapten?
Kecepatan kita 12 knot.
Kita pertahankan sampai fajar...,
mungkin kita bisa keluar dari sini.
Mereka datang, Jeremy.
Aku tak bisa, kapten. Mereka datang untukmu.
Kau salah, Jer!
Mereka datang untuk kita.
Aku tak akan meninggalkanmu di sini, Jer.
Kau cuma butuh kesempatan meraih jaring itu.
Kau mengerti? / Ya.
Mundur penuh! / Mundur penuh aktif!
Kau harus berenang sekarang, Jer!
Raihlah, Jer, raih saja!
Ayo!
Naik! Naik!
Raih!
Gagal satu orang! Angkat jaringnya!
Ayo! Ulurkan tanganmu!
Raih saja bagian yang bisa kau pegang!
Tahan!
Tarik!
Ya! Masukkan mereka ke dalam dan bersihkan dek ini.
Baik, ayo pergi.
Masih ada satu orang lagi! Satu orang lagi!
Jonesy!
Kapten, kita hampir berhasil.
Dia tak akan membiarkan kita keluar.
Tidak.
Ayo, jalang!
Ayo!
Ayo. Kita harus keluar.
Bagaimana kita mengatasinya, kapten?
Tak ada sekolah untuk ini.
Tidak pernah.
Ini pasti sulit buat anakku.
Bobby...,
maaf sudah melibatkanmu.
Kapten, kita sudah membuat keputusan tepat.
Kita harus mencoba.
Kita hampir berhasil.
Perjuangan yang sangat berat, ya?
Mari kita keluar dari sini, ya?
Christina.
Christina kau bisa mendengarku?
Entahlah apa kau bisa mendengar, namun aku bicara padamu, sayang.
Kau tahu betapa besar aku mencintaimu?
Aku mencintaimu sejak pertama melihatmu.
Aku mencintaimu sekarang...,
dan akan mencintaimu selamanya.
Tidak ada selamat tinggal.
Hanya cinta, Christina.
Hanya cinta.
Sudah seminggu ini dilakukan usaha pencarian yang melibatkan...,
lusinan stasiun penyelamatan melalui udara timur laut.
Namun saat ini, Penjaga Pantai harus menghentikan pencarian...,
seorang penyelamat Milard Jones.
Dia meninggalkan satu istri dan tiga puteri.
Pencarian atas Andrea Gail di luar Gloucester...,
juga dihentikan setelah melakukan pencarian dalam wilayah...,
seluas 116.000 mil persegi di laut...,
tanpa menemukan korban yang selamat.
Kami akan menayangkan berita lain setelah pesan berikut.
Aku kenal Billy Tyne.
Aku tidak mengenal awaknya dengan baik.
Tapi siapapun yang berlayar dengannya pasti yang terbaik untuk itu.
Robert Shatford...,
Dale Murphy...,
Michael Moran...,
David Sullivan...,
Alfred Pierre...,
semoga kalian beristirahat dengan tenang
dalam angin dan laut yang tenang.
Untuk kita yang ditinggalkan...,
makam tanpa nama bagi mereka yang hilang di laut...,
tidak bisa dibuat.
Tidak bisa diziarahi.
Tidak ada batu nisan yang bertaburan bunga.
Satu tempat yang bisa kita ziarahi...,
hanya ada dalam hati kita, atau dalam mimpi kita.
Mereka bilang pelaut jarang punya mimpi.
Itu yang menciptakan keberanian mereka.
Kami akan memimpikanmu...,
Billy...,
Bobby...,
dan Murph...,
Bugsy...,
Sully...,
dan Alfred Pierre.
Tidur yang nyenyak.
Selamat malam.
Penerjemah: xtalplanet
xtalplanet@yahoo.com
Aku tertidur...,
dan tiba-tiba dia ada di sana.
Dia tersenyum.
Kau tahu senyum itu.
Dan aku berkata, "Hei, Bobby, dari mana saja?"
Namun dia tak menjawab.
Dia cuma tersenyum dan berkata...,
"Ingatlah, aku selalu mencintaimu, Christina.
Aku mencintaimu sekarang, dan akan mencintaimu selamanya.
Tidak ada selamat tinggal.
Hanya cinta. "
Kemudian ia lenyap.
Namun ia bahagia saat pergi.
Jadi aku tahu dia baik-baik saja.
Dia benar-benar baik saja.
Aku suka mimpimu.
Kabut baru saja menipis.
Lemparkan joran dan kailmu.
Kau menuju South Channel...,
melewati Rocky Neck, Ten Pound Island...,
melewati Niles Pond, dimana aku berselancar waktu kecil.
Tiup terompetmu...,
dan berlayar ke mercu suar di Thatcher Island.
Kemudian burung bermunculan.
Punggung hitam...,
camar, bangau.
Matahari menyinarimu.
Menuju ke Utara, buka sampai 12.
Kau hangat sekarang.
Orang-orang sibuk, kau yang memimpin.
Kau tahu apa? Kau kapten kapal yang hebat.