LOTTE ENTERTAINMENT PRESENTS
A HARIMAO PICTURES PRODUCTION
SON Ye-jin
KIM Nam-gil
Directed by LEE Seok-hoon
PARA PEROMPAK.
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
PULAU WIHWA DI SUNGAI AMROK, 1388.
Kali ini kita harus meminta imbalan untuk anak buah kita, pak.
Joong sudah punya anak.../ Dengar...
Kita akan menjadi Garda Depan.
Kekayaan dan kehormatan akan segera menjadi milik kita, percayalah padaku.
Kau dengar, kan ? Semua sudah diatur.
Saat fajar nanti...
...kita akan kembali.
Siap !
Untuk menggulingkan Goryeo.../ Apa ini ?
Kita akan menyerang Jendral Choe Yeong.
Apa Pemimpin Garda Depan sudah siap ?
Ya ! Aku siap melayanimu !
Bukankah ini pemberontakan ?/ Aku, Yi Seong-gye...
...kemunduran kita akan menjadi awal sejarah besar...
Bersama kalian aku akan..../ Permisi !
Tutup mulutmu !/ Tidak apa.
Kita melakukan ini bersama-sama.
Bicaralah...
Kenapa kita tidak melawan ketika kita hampir tiba di sana?
Kau belum mendengarnya ?
Kita mundur karena...
...Pertama, sulit menyebrangi sungai di tengah hujan.
Ya.
Kedua,...
...saat hujan akan membuat panah kita berkarat.
Ya.
Ketiga,...
Kapal Pemasok Logistik mungkin tak bisa datang dan kita bisa terjebak disini.
Ya. Ya.
Keempat,...
Tidak sopan negara kecil menyerang negara besar.
Apa ?
Apa dalam perang perlu sopan santun , pak ?
Kita bisa memberi salam lebih dulu lalu menyerang mereka !/ Diamlah !
Kau tak berhak berbicara di sini !
Ini tidak masuk akal !
Kita tak bisa menyerang karena hujan, darah, dan tidak sopan ?
Apa menjadi pemberontak suatu tindakan terhormat ?
Kita kembali, menggulingkan Raja, dan menguasai negara !
Bukankah itu tujuan pemberontak ?
Mo Hong Gab !
Aku terlalu mempercayaimu !
Mencuri dari negara untuk menjadi kaya ! Aku lebih baik menjadi bandit !
Pak ! Ayo pergi !
Joong ! Ayo !
Lancang kau !
Pak !
Kau tak ingin melihat anakmu lagi ?
Jangan paksa aku mengeluarkan pedangku....
Kita semua bersaudara.
Joong !
Joong ! Sadarlah !
Pedang...
...tak memiliki sopan santun !
Ada masalah besar !
Cepat !
Hidup yang sia-sia.
Bunuh dia !/ Baik !
Astaga ! Mati aku !
Mabuk laut sialan...
Aku Kapten Perompak Soma...
Dimana patung Budhanya ?
Ada di kapal lain...
Ada di kabin kapal !
Budha maha pengasih.
Yeo-wol.
Jika kau membiarkan mereka hidup, kelak akan menjadi masalah.
Ingat itu.
Ambil patungnya !
Baik !
Bagus !
Ternyata mereka juga menjual wanita !
Jangan takut.
Kami akan memulangkan kalian.
Kakak ?
Beraninya kau memanggil Ketua kami dengan Kakak ?
Bawa serta aku !
Ayahku sudah menjualku !
Perompak beresiko mati kapan saja.
Budak juga sama !
Aku akan memasak, bersih-bersih, dan melakukan apa saja !
Kedengarnya dia tidak cuma akan makan gratis.
Patungnya jatuh !
Bodoh ! Kenapa kau menjatuhkannya !
Kau harus melompat ke dalam air !
Dia akan muncul !
Dia berhasil !/ Hore ! Ketua !
Penerjemah: Sue Valentino
TIGA TAHUN KEMUDIAN.
Laut hitam, laut merah, laut putih...
Tidak semua laut berwarna biru.
Jadi, bagaimana rasanya mengarungi lautan ?
Budha mencapai status nirwana saat berkelana...
Setelah kembali ke Laut Kuning...
Aku juga mendapat pencerahan.
Laut atau logam...
Warna kuning selalu yang terbaik !
Kami memergoki beberapa Perompak Jepang memasuki wilayah kami...
Kau harusnya melihatnya !
Hentikanlah ! Kau tidak bosan cerita itu ?
Lalu, apa yang terjadi ?
Kami sepakat kedua pemimpin beradu untuk menghindari pertumpahan darah...
Jadi, kami bertemu di Pulau Tsushima.
Makan sajalah !
Yeo-wol maju untuk menghadapi pria kekar sebesar ini...
Tunggu. Siapa namanya ?
Makulaki.
Benar ! Makulaki !
Tapi, siapa Yeo-wol ?
Yeo-wol mengalahkannya dengan sekali pukulan ! Lalu, menyerang 500 orang sekaligus !
5.000 orang !
Sebanyak itu kah ?
Pokoknya, lebih dari 500 orang...
Intinya !
Kami melawan 5.000 orang selama 2 minggu hingga laut menjadi merah !
Sialan ! Lantas apa ?
Kita berjuang mati-matian, tapi hanya Kapten yang makan daging.
Yang kita dapatkan hanya ikan amis membuat mencret !
Jangan bicara kotoran saat makan.
Kudengar Kapten Soma membeli 12 rumah.
Kapan kami dibayar ?
Jangan diteruskan lagi.
Suka atau tidak, kita ini bersaudara.
Kenapa kau tak memberontak saja ?
Kau tahu, kami semua menginginkan hal itu...
Kau kalahkan dia lalu menjadi Kapten !
Dia berbicara sudah seperti Perompak !
Aku setuju.
Tidak ada yang bertanya padamu.
Perompak sejatuh harus...
Ah, dasar !
Sudah kubilang cari pekerjaan lain !
Mana ada Perompak mabuk laut !
Mabuk laut sialan !
Perintah sudah dikeluarkan untuk menyingkirkan para Perompak.
Jika aku tak membawa kepalamu, mereka akan memenggal kepalaku !
Tentu saja kau harus membawa hasil.
Apa kepala 7 Perompak cukup ?
Bajingan !
Dia ingin membunuh kami ?
Mereka juga tidak berguna.
Tunggu !
Kita keluar sekarang ?
Kerang !/ Ya !
Janggut Hitam !/ Ya !
Sod !/ Ya !
Tong Sampah !
Ya !
Mata Besar !/ Ya !
Kuda Laut !
Aku ?
Sial, aku sudah melayani Kapten busuk seperti itu !
Aku juga tak cocok dengan laut.
Ikat mereka !
Kapten ! Lepaskan !
Kapten !
Kau akan membuang saudara-saudaramu ?
Orang bodoh seperti mereka banyak di jalanan !
Persaudaran apa ?
Ketua ! Tolong ! Lepaskan !
Ini bukan cara bajak laut !
Beraninya kau mengajariku ?
Bawalah mereka.
Kapten Soma ?
Aku juga ingin membawa dia.
Tapi, dia ketua awak kapal.
Bagaimana dengan gadis di belakangnya ?
Ikat gadis di belakangnya !
Lepaskan !
Lepaskan ! Aku Perompak !
Kakak ! Ketua ! Tolong !
Hentikanlah.
Sisanya berikan alkohol dan daging !
Lepaskan !
Mereka juga akan lupa setelah minum dan makan enak.
Hanya mereka yang kuat...
Wanita jalang kau !
Kapten Soma !
Jatuhkan pedang kalian !
Tidak tahu membalas budi, lebih rendah dari babi.
Aku akan menyerangmu.
Hore !
Dasar pecundang ! Jangan mimpi !
Mengingat waktu kita bersama-sama...
Jika kau menyerah, kau akan kuampuni...
Hanya ada dua akir bagi Perompak.
Menjadi makanan ikan...
...atau...
Air laut dingin...
Berikan dia selimut !
JOSEON
Joseon...
...bukan cuma bernama indah...
...tapi juga berasal dari sejarah.
Jadi, itulah arti Joseon.
Aku juga memberikan Stempel Kerajaan baru.
Titah negara baru menjadi tumbuh subur.
Dan...
...layani aku dengan 500 budak dan 200 kasim.
Terima kasih Yang Mulia !
Dengan ini, Joseon akan didirikan !
Tidak akan ada masalah, kan ?
Bagaimana jika Raja berganti lagi ?
Hei !
Aku hanya khawatir.
Coba pikirkanlah.
Mereka terus mengancam posisi kita.
Tapi negara tanpa nama atau Stempel Kerajaan...
...Mereka akan berpikir tak ada perubahan dengan negara baru.
Kau tak bisa mengatur negara jika takut terhadap keluhan rakyat.
Suara apa itu ?/ Kami mendengar ada suara aneh.
Ada perompak di sini !
Bersiaplah untuk berperang !
Bersiaplah untuk berperang !/ Baik !
Tembak panah api !
Itu anak ikan paus, pak !
Beraninya dia menghalangi kapal ini !
Buru paus itu !
Bunuh paus itu !
Tembakkan meriam !
Di sana ! Di sana !
Anak ikan paus itu muncul !
Meriam ! Tembak !
Tembak !
Stempel Kerajaan !
Di sana !
Joseon.
Stempel Kerajaan...
Harimau Gila !
Dimana kau !
Seberapa gila dia sampai dipanggil "Harimau Gila" ?
Harimau Gila !
Aku lelah.
Kini, aku mulai mabuk daratan ?
Tapi, tetap lebih baik dari lautan.
Tolong !
Dialah Harimau Gila !
Jadi, kau ingin menjadi bandit ?
Perkenalkan dirimu.
Namaku is Chul-bong.
Setelah melalui banyak pertempuran dan 10 tahun menjadi Preompak...
...Walaunpun aku adalah tulang punggung Perompak yang menguasai lautan !
Aku punya alasan sendiri untuk berubah menjadi bandit.
Jadi, gunakanlah aku yang amat berbakat ini.
Itu saja.
Baiklah.
Kenapa pria berbakat sepertimu...
...mundur dari laut ?
Apa ?
Karena aku benci makan ikan.
Aku tak tahan bau amisnya.
Aku lebih suka daging./ Bau amis !
Apa kau dikeluarkan ?
Dikeluarkan ?
Tentu tidak !
Ternyata kau dikeluarkan.
Tidak ! Itu masuk akal !
Lacang kau !
Ceritakan sejujurnya !
Ya.
Baiklah. Akan kuceritakan sejujurnya.
Aku memiliki kekayaan, ketenaran dan tak memiliki kekurangan sebagai Perompak.
Tapi, menjalaninya tidak menyenangkan !
Aku merasa hampa !
Aku bahkan tak bisa makan.
Aku galau memikirkannya, kemudian aku menyadarinya !
Pria haruslah menjadi bandit !
Itu saja !
Pria harus berada di pegunungan !
Cukup !
Kau terlihat sedikit bodoh...
...tapi karena kau tak punya tempat tujuan, aku akan menerimamu.
Sebagai pangkat ke-30, lakukan tugasmu dengan baik.
Ketua ! Aku pangkat ke-30 ?
Bagaimana dengan semua pengalamanku ?
Hei, anak baru ! Masaklah !
Kau lebih muda dariku ! Beraninya kau !
Jangan belagu !
Aku tak tahu ini bisa terjadi.
Temanku...
Duduklah dulu !
Lancang !
Ikan paus makan Stempel Kerajaan ?
Kau berani mempermainkanku !
Penggal kepala dia sekarang !
Yang Mulia !
Yang Mulia...
Itulah yang akan terjadi.
Kau benar.
Tidak masuk akal ikan paus makan Stempel Kerajaan.
Kenapa kau biarkan itu terjadi ?
Tapi, aku sudah membawa kembali nama negara kita.
Bagaimana jika aku kehilangan keduanya ?
Karena kau yang merekomendasikan aku, Kau juga akan disalahkan.
Kita tak punya pilihan lain selain mati bersama.
Aku harusnya mati di laut.
Dengar.
Waspadalah terhadap sentimen rakyat.
Jika rayat tahu tentang kejadian aneh ini...
...mereka akan berpikir takdir menentang kerajaan baru ini.
Jadi, yang ingin kukatakan...
...ini demi kebaikan Joseon.
Tidak ada ikan paus.
Tapi, kau telah diserang oleh Perompak.
Yang Mulia !
Aku pantas mati !
Apa yang terjadi ?
Yang Mulia !
Saat membawa nama baru negara dan Stempel Kerajaan...
...aku diserang oleh Perompak Goryeo !
Mereka mencuri Stempel Kerajaan !
Stempel Kerajaan !
Yang Mulia...
Tapi kau...
Lepaskan !
...Kau kembali hidup-hidup !
Aku pantas mati !
Tapi, aku harus membawa kembali nama negara.
Kami mempertahankannya dari para perompak ganas !
Dia menamakan negara ini "Joseon" ?
Benar, Yang Mulia.
Tapi, Stempel Kerajaan...
Bunuh aku sekarang, Yang Mulia !/ Bunuh kami !
Mereka harus diberanta, Yang Mulia !
Bandit dan Perompak Goryeo harus dibasmi !
Diamlah !
Tutup mulutmu !
Proklamirkan negara kita sebagai Joseon !
Kirim pasukan untuk membasmi bandit dan perompak !
Dan temukan Stempel Kerajaan !
Baik, Yang Mulia.
Segera setelah...
Dua minggu !
Waktumu dua minggu.
Mengerti ?
Ya, Yang Mulia !
Aku dapat informasi bagus.
Sekelompok saudagar membawa emas dengan 20 pengawal.
Ketika Biksu memberikan sinyal...
Budha maha pengasih.
Anak baru !
Ya !
Itu kau !
Potong tali setelah menerima sinyalnya !
Lalu, aku akan...
Ketua ?
Aku sudah banyak berperang. Aku harusnya di garis depan.
Bukannya disini memotong tali !
Lakukanlah tugasmu dengan baik !
Sudah menjadi tugas anak baru untuk memotong tali itu.
Sudah kubilang aku amat berbakat.
Berkat akan datang.
Bersiaplah !
Budha memberkati.
Minggir !
Jangan !
Potong ?
Itu pasukan kerajaan !
Potong sekarang ?
Pasukannya banyak !
Jangan potong !
Sekarang ?
Ya !
Kaburlah !
Dasar bodoh !
Kabur !
Apa ini ?
Serang ! Keluarlah ! Bunuh mereka !
Pemberontak Goryeo ! Kejar mereka !
Kita semua bisa terbunuh !
Berpencarlah dan bertemu di markas !
Berpencar !
Ketua !
Dia ketuanya !
Tangkap dia !
Tunggu aku, Ketua !
Tunggu aku !
Tangkap Ketuanya !
Ketua !
Pergilah ! Jangan ikuti aku !
Ketua !
Jangan panggil aku, "Ketua" !
Ketua ! Tunggu !
Coba kulihat...
Tidak banyak yang berhasil kembali.
Kalau begini, kita akan bertemu Yi Seong-gye!
Sudah kubilang jangan percaya informasi itu.
Aku tadi sudah memberimu sinyal ! Kenapa kau melakukannya ?
Kenapa kita menerima si bodoh itu !
Lain kali kita akan beruntung.
Kita tak bisa selalu sukses.
Kita sekali pun tidak pernah sukses !
Yang kita makan cuma rumput !
Atau menangkap babi hutan !
Sudahlah.
Kita tahu pasukan kerajaan.
Mereka cuma berlagak mengejar kita dan akan pulang saat matahari tenggelam.
Benar 'kan, Biksu ?
Sialan !
Ketua ! Lihatlah !
Kepung mereka !
Sepertinya matahari belum terbenam.
Semuanya tenang.
Tenang apanya !
Apa mereka tidak tidur ?
Ketua ?
Mana dia ?
Lari !
Kenapa aku datang ke sini ?
Apa dia masih hidup ?
Apa kau ingin hidup ?
Salah satu anak buahmu mencoba menyerang Raja.
Amat disayangkan itu terjadi sebelum dia menjadi Raja.
Aku hanya perlu menangkap ikan paus ?
Belah perutnya dan bawa Stempel Kerajaan.
Maka kau bisa memperoleh semua yang kau inginkan.
Tapi, jika kau gagal...
...ini akan menjadi neraka bagimu.
Aku sudah pernah ke neraka, pak.
Kau akan memerintah pasukan angkatan laut.
Nikmati dan istirahatlah sebelum pergi esok pagi.
Kau bilang ini mendesak.
Apa dia bisa dipercaya ?
Aku tak percaya dia...
...tapi aku percaya ambisinya.
Apa kau Kapten Yeo-wol ?
Apa yang membawamu ke lautan ?
Ikan paus !
Panjangnya lebih dari 20 meter dan memiliki...
...bendera tertancap di punggungnya.
Kau tangkap ikan paus itu...
...aku yang akan memotong perutnya.
Aku bukan nelayan, aku tidak menangkap ikan paus.
Ikan paus adalah malaikat kehidupan dan kematian yang dikirim oleh Dewa Laut.
Dewa Laut berhubungan dekat dengan kami.
Kalian boleh menolaknya.
Maka, aku akan mengikuti perintah untuk membasi para perompak.
Kau pikir itu akan mudah menangkap kami ?
Mungkin tidak mudah.
Tapi, aku akan menemukan keluarga kalian dan membantai mereka.
Aku akan membakar setiap desa yang pernah membantu kalian.
Aku akan mengeksekusi mereka semua !
Ratusan, ribuan, sampai aku menangkapmu.
Keparat itu !
Kenapa kau melakukan ini ?
Permukaan kapal kami rata dan tahan terhadap angin, tapi tidak cepat.
Bahkan jika kami menangkap ikan paus, akan sulit untuk mengejarnya.
Tapi, kapalmu cukup cepat untuk memburunya.
Itulah alasannya.
Kuberi kau waktu 10 hari.
Si mata satu itu tampak seperti akan memangsa kita hidup-hidup !
Kita serang mereka lebih dulu !
Jangan gegabah !
Kenapa ? Aku tangan kanan Kapten !
Kita harus bagaimana ?
Mereka pasukan kerajaan. Kita harus melaksanakan perintah mereka.
Bagaimana kita akan menangkap ikan paus ?
Kita pergi ke Pelabuhan Pusat.
Sakit !
Sudahlah, ayo pergi, Biksu.
Orang akan mengira aku tidak memberimu makan./ Tapi, ini daging !
Kenapa dia di dalam sana ?
Cepat ! Ayo pergi !
Gambar buronan dirimu jauh lebih baik dari aslinya.
Berhentilah bicara, cepat jalan !
Astaga !
Jangan berhenti.
Terus pijat. Bagus.
Bagus begitu ! Aku suka !
Kapten JANG ?
Sudah lama sejak aku menjadi bandit.
Aku mendengar kabar....
Kau kebetulan bertemu prajurit kerajaan ?
Kebetulan ?
Baraninya kau menjual kami ke pasukan kerjaaan ?
Sungguh ! Itu kebetulan ! Kau tidak percaya aku ?
Aku ada informasi bagus agar kau bisa kaya.
Akan kuberitahu dengan bayaran 30 gulung kain sutra.
Kesabaranku habis.
20 gulung !
10 gulung !
Akan kuberitahu secara gratis !
Ikan paus !
Ikan itu menelan kapal besar berisi penuh emas kaisar.
Ikan menelannya ?
Itu benar !
Ikan paus itu menelah segalanya !
Ikan menelan seluruh kapal ?
Stempel Kerajaan juga !
Apa ?
Budha maha pengasih !
Seorang wanita berani...
...menggangu urusan pria ?
Pria mana ?
Yang kulihat cuma dua anjing kampung.
Dan seekor tikus tua.
Amat disayangkan.
Wanita cantik berlidah kasar.
Dengan siapa aku bicara ?
Mari kita kenalan dulu.
Aku Harimau Gila yang terkenal.
Aku tak tahu soal harimau, tapi aku yakin kau memang gila.
Pergi makanlah buah.
Berhenti tersenyum atau akan kubelah wajahmu !
Apa kau bandit ?
Pasti berat makan rumput.
Budha maha pengasih. Kita kalah jumlah.
Ini bisa menjadi milikmu.
Kudengar ada meriam dan senjata baru dari Eropa dan Arab.
Kenapa ?
Kau ingi menangkap ikan paus ?
Ikan paus menelan Stempel Kerajaan yang diberikan oleh Kaisar Ming.
Sungguh sial !
Kau bisa mendapatkan barang itu ?
Tak ada barang yang tak bisa kudapatkan !
Kudengar negara baru dalam kekacuan.
Ada rumor mengatakan Raja akan menghapus agama Budha.
Budha tak bernilai sekarang ini.
Kau melihat ini sebagai Budha ?
Di mataku ini hanya emas.
Dengar...
Bukan Raja yang memberimu makan, tapi laut.
Dan kami pemilik laut.
Ya, Kapten.
Aku ingin barang itu besok.
Mungkin 2 atau 3 tahun lalu.
Kami menghadapi 120 pasukan kapal di lautan !
Kelincinnya gosong !
Apa kami melarikan diri ? Tidak !
Kami para perompak tidak pernah melarikan diri !
Kami melawan 5.000 ribu orang selama 2 minggu sampai laut menjadi merah !
Itu pertempuran ke-17 aku sebagai perompak.
Dagingnya gosong !
Sialan !
Apa !
Belum gosong. Lihatlah !
Hanya sedikit gosong.
Siapa itu ?
Siapa lagi ? Ini aku.
Kalian sudah banyak menderita setelah mengikutiku.
Aku tak bisa mememuni janjiku memberi kalian arak.
Dia pernah berjanji begitu ?
Jadi, kupikir...
Baik...
Aku mengerti, Ketua.
Aku sudah menduga hari ini akan datang.
Aku sudah mempersiapkan diri juga.
Mempersiapkan diri untuk apa ?
Kau ingin kami menempuh jalan masing-masing, kan ?
Tidak.
Kita bersama sudah terlalu lama.
Duduk dan dengarlah dulu.
Jaga dirimu, Kapten.
Ayo !
Kalian kenapa ?
Dimana tempat kita bisa mendaftar menjadi Perompak ?
Ada sebuah kapal berisi penuh emas.
Tunggu !
Apa ?
Kaisar Ming mengirim kapal berisi penuh dengan emas.
Lalu ?
Kapalnya pasti besar, kan ?
Tentu saja ! Itu dari Kaisar !/ Itu benar.
Tapi kapal itu...
Bagaimana aku menjelakannya ?
Aku tidak tahan ! Cepat ceritakan !
Kapalnya ditelan ikan.
Sial !
Kau sudah terlalu lama menjadi biksu !
Kau tak tahu kapan harus tutup mulut !
Beraninya kau memotong pembicaraan Kapten !
Kapalnya ditelan ikan ?
Seluruh kapal ?
Omong kosong !
Aku hampir mati !
Dasar kau !
Lanjutkan, Ketua.
Ceritakan...
...apa yang terjadi dengan kapal itu ?
Kapalnya...
...ditelan ikan.
Kelincinya gosong !
Bagaimana kalian mengajarinya ?
Aku dikelilingi para idiot ! Aku tak percaya ini !
Mati kau ! Kau membiarkan daging ini gosong !
Tunggu !
Apa katanya itu ikan paus ?
Ikan paus ?
Jika ikan itu merusak kapal, maka itu benar ikan paus.
Benar 'kan !
Yi Seong-gye bisa gila karena ikan paus makan Stempel Kerajaan.
Jadi, kita bisa kaya jika kita menangkap ikan paus itu ?
Kita bisa pensiun dengan tenang !
Ikan paus, huh ?
Apa kita menangkapnya dengan jal ?
Mustahil !
Jala takkan bisa.
Kenapa ?
Karena itu sangat besar !
Memang bisa sebesar apa ?
Cuma ikan biasa.
Ikan biasa ?
Sebesar ini ?
Lihatlah !
Mata ikan paus sebesar ini !
Pembohong !
Aku serius ! Matanya sebesar ini !
Lalu, seberapa besar giginya ?
Dia tidak punya gigi. Dia makan lewat kumisnya.
Apa yang lucu ?
Berhenti bicara omong kosong. Katakan bagaimana cara menangkapnya !
Hanya ada satu cara.
Ketika dia muncul ke dasar laut untuk menarik napas...
...kau tembak dengan meriam !
Ikan bernapas di luar ari ?
Itu benar !
Jika dia menghebuskan napas, akan mengeluarkan percikan air besar.
Hidungnya ada di punggung !
Air menyembur keluar !
Hidungnya di punggung ?
Ya !
Biksu punya batas kesabaran !
Selanjutnya, dia akan bilang ikan itu menyusui !
Itu benar !
Dia bahkan makan rumput laut untuk membantu dia menyusui !
Akan kubunuh dia !
Aku berhenti menjadi biksu !
Dasar keras kepala ! Bagaimana aku bisa menjelaskannya !
Kalian orang daratan tidak mengerti...
Tapi laut itu...
...dalam dan luas dan berisi segala macam mahluk !
Ada yang memiliki sinar di kepala !
Jika ratusan ekor bersinar dari kepala mereka...
...laut tiba-tiba menjadi terang !
Terang ! Gelap ! Terang ! Gelap !
Ada juga ikan terbang !
Jika ratusan ekor terbang...
...melompat dari air, mengepakkan sayapnya !
Ratusan ekor terbang di depanmu !
Swoosh ! Swoosh ! Swoosh !
Pemandangan luar biasa.
Semoga mereka baik-baik saja.
Itu hanya membuatku lapar.
Apa ?
Cukup bercandanya.
Jadi, kita bisa menangkapnya dengan meriam ?
Tidak mungkin ! Kau butuh puluhan meriam !
Ayo kita pergi mendapatkan meriam !
Yang ini !
Ini meriam ringan mudah untuk digunakan.
Bang !
Dan yang itu !
Raja dari segala senjata.
Ini disebut Ju-hwa.
Ini bisa menembak dari jarak 2000 langkah !
Yang itu ! Ya !
Ini disebut Bom Kabut.
Jika kau meledakkannya, akan keluar kabut tebal dan kau takkan bisa melihat apa-apa.
Kau punya mata yang tajam.
Ini dari Eropa.
Ratusan mil jauhnya.
Ini disebut Botol Granat.
Ini sama bahayanya dengan namanya.
Mundur.
Angkut semuanya.
Buat kaget saja !
Pencuri negara, kau mencari mati ?
Jangan halangi jalan kami !
Apa kau perompak ?
Pasti sulit menangkap ikan.
Pak !
Mana gerobaknya ?
Harimau Gila...
Berpencar !/ Baik !
Minggir !
Bagaimana cara kerja benda ini ?
Kau harus menyalakannya dengan api ! Minggir !/ Api ?
Minggir !
Berhenti ! Tangkap mereka !
Lewat sana !
Choon ! Lari ! Lebih cepat !
Halo, Nona. Aku...
Harimau Gila !
Turunkan dia !
Berat !
Aku menang !
Awas !
Hati-hati !
Ketua !
Akan kubunuh kau !
Tenanglah, Nona !
Bagaimana aku bisa tenang ! Aku hampir mati karena kau !
Kau kenapa !
Apa ?
Di belakangmu.
Tembak !
Apa kau sudah mati ?
Ow ! Sakit !
Kita menyerah dulu lalu berharap yang terbaik.
Kau ingin aku memohon hidup ?
Perompak tidak pernah...
Apa itu !
Budha maha pengasih.
JANG Sa-jung...
Dasar bodoh.
Jika terkena di kepalamu, kau bisa mati !
Beraninya kau mengatakan itu.
Itu memang kenyataan !
Kalian siap ?
Ya !
Ayo kita pergi ke laut !
Isi meriam setengah untuk memasukkan tombak.
Perkecil lubang menjadi dua pertiga.
Kita akan menghindari arus dan berlayar ke laut.
Angkat layar kapal !
Walaupun kita hidup sebagai bandit...
...kita bukan perampok pengecut seperti Yi Seong-gye.
Dia menguasai negara dengan paksa...
...tapi dia akan membayar kita untuk mendapatkan Stempel Kerajaan !
Di laut itu...
...ada ikan paus yang akan membuat kita kaya.
Mari kita pergi ke laut !
Ayo !
Kau tidak ikut ?
Bagaimana kita bisa menangkap ikan paus dengan ini !
Ikut sajalah !/ Berhenti memukuliku!
Yang Mulia !
Karena kita telah menyatakan Joseon sebagai negara baru kita...
...bagaimana jika kita memindahkan ibukota?
Tak ada yang membangung rumah di tanah kuburan.
Tidak layak istana raja dibangun di tanah kuburan Goryeo?
Dia benar.
Tempat ini banyak peninggalan Goryeo.
Kita harus membangun ibukota baru, Yang Mulia.
Aku setuju.
Tapi, aku takkan pergi ke ibukota baru tanpa Stempel Kerajaan !
Waktumu tinggal 5 hari.
Tidak berhasil !
Kupikir itu bisa memberi kita lebih banyak waktu.
Kita hanya bisa mempercayai Mo Hong-Gab./ Itu benar.
Akibat membasmi para pemberontak Goryeo...
...negara sekarang bau darah !
Kita juga menangkap anak-anak untuk dijadikan pembantu dan kasim.
Mungkin kita tak perlu menangkap ikan paus...
Dulu salah satu anak buahku juga banyak omong sepertimu....
Membuatku terpaksa menghunukan pedang padanya
Teruslah bicara.
Tidak, pak.
Aku akan memuat kapal dengan logistik.
Semuanya sudah siap, pak.
Kami sudah memuat lebih dari 300 meriam.
Akhirnya !
Aku bisa merasakan laut lagi !
Dalam dua hari, kapal tercepat di dunia ini akan selesai, pak.
Kita berlayar besok.
Jika kita menunggu lebih lama, Yeo-wol bisa menikmati hidup sehari lagi.
Baik.
Yeo-wol...
Laut tidak meninggalkanku !
Ketua ?
Jangan minum itu.
Minum air laut bisa membunuhmu !
Apa itu !
Itu ikan paus !
Mana ?
Itu bukan ikan paus, tapi hiu !
Itu ikan hiu putih !/ Tangkap !
Tolong !
Kena !
Kita menangkap ikan paus !/ Itu bukan ikan paus !
Yeo-wol menelusuri pesisir pantai ?
Ya, Kapten.
Hanya masalah waktu sebelum kita menangkapnya.
Yeo-wol !
Berlayarlah sampai ke ujung dunia !
Aku memiliki kapal tercepat di dunia.
Apa ada sesuatu barusan melewati kita ?
Tidak mungkin.
Apa itu ?
Itu cepat sekali !
Meriam ! Cepat !
Dimana ?
Bola meriamhnya jatuh ! Tunggu !
Cepat !
Choon ! Nyalakan sekarang !
Jangan bergerak !
Cepat nyalakan !
Sudah menyala !
Bersiap untuk perang !
Siapkan meriam !
Isi ulang !
Kenapa kau meleset !
Budha !
Tembak !
Katamu ini kapal tercepat.
Siapa ? Aku ?
Sudah tenang.
Bersiaplah menangkapnya !
Ikannya pasti sudah mati .
Mundur !
Lihat !
Kita menangkapnya !/ Kita menangkap ikan paus !
Bukan ! Itu ikan hiu !
Ekor ikan paus bukan seperti ini !
Tunggu ! Ini masih hidup !
Ini bukan ikan paus ?
Berapa kali kukatakan ! Ini ikan hiu !
Jika ikan paus setebal ular...
...maka ikan hiu cuma sebesar cacing !
Hei !
Rasa takut yang membuat ikan paus itu tampak lebih besar.
Awalnya, ini tampak sebesar rumah...
Tapi, kulihat sekarang hanya sebesar dua ekor sapi.
Perbaiki perahu untuk berlayar lagi.
Apa ?
Perahunya hancur !/ Bagaimana kita menangkap ikan paus sekarang ?
Bidik dengan baik !
Ayo kita pergi menangkap ikan paus !
Kita mau mencuri kapal itu ?
Kau tak bisa membawa kapal sebesar itu sendiri.
Untuk apa mencurinya jika kita tak bisa membawanya ?
Aku berhenti. Lepaskan aku./ Pergilah.
Jangan ! Kau yang mengemudikan kapal.
Aku tak bisa mengemudikannya sendiri.
Kau bisa menyuruh mereka.
Siapa yang mau mendengarkanku ?
Mereka selalu memukuliku.
Aku berhenti.
Dasar kau !
Chul-bong berpangkat ke-2 mulai sekarang.
Tapi, Ketua !
Kalau begitu...
Jika kau memang begitu membutuhkanku...
...akan kulakukan yang terbaik.
Pilihlah anak buahmu.
Kau.
Kau !
Brengsek ! Kau selalu memukuliku !
Beraninya kau !
Ketua !
Dengarkan dia.
Dengar.
Berenang di laut berbeda seperti di danau.
Jika kau melawan arus, kau akan mati !
Ikuti arus seperti ular di atas batu.
Begitu.
Tahan napas ! Buang napas !
Cukup ingat ini.
Kalian melawan arus, kalian mati !
Di laut, julukanku "Hiu".
Di laut kalian harus mendengarkanku !
Kau ! Kepala Ular !
Bakar semua kapal dengan Ketua jadi mereka tak bisa mengikuti. Mengerti ?
Jangan berselisih dan lakukan dengan benar !
Aku akan bersiap dengan yang lain untuk berlayar.
Mari kita tertawa setelah ini selesai !
Aku lupa satu hal penting.
Budha maha pengasih.
Selalu ada minyak di samping obor.
Setiap kapal memilikinya.
Tuangkan minyak di kapal lain.
Lalu, kembali ke kapal kita dan menembak panah api ke mereka !
Mengerti.
Dengar ! Aku serius !
Kalian semua bukan pendengar yang baik !
Ingat dan lakukan sesuai perintahku !
Kita siap berlayar, pak !
Suruh semua prajurit naik ke kapal !
Semuanya naik ke kapal !
Kita dalam masalah ! Pasukan kerajaan menuju kemari !
Bagaimana sekarang, Wakil Ketua ?
Aku tak percaya ini !
Kenapa Ketua belum datang ?
Komandan !
Di sana ! Lihatlah !
Kita diserang !
Ketua datang !
Bersiaplah untuk berlayar !
Cepat !
Biksu ! Turunkah layar kapal !
Potong talinya !
cepat !
Potong ?
Siapa itu ?
Cepat !
Jangan naik ! Turunlah !
Ketu !
Naiklah ! Cepat !
Minggir !
JANG Sa-jung !
MO Heung-gap !
Tak pernah kusangka hari ini akan tiba !
Ketua ! Cepat !
Kau masih hidup ?
Kau meninggalkan jabatanmu untuk ini ?
Akan kukirim kau ke neraka !
Tutup mulutmu !
Jadi, apa kau berhasil merubah dunia ?
Aku tak tertarik dengan hal itu !
Ketua !
Naiklah !
Cepat !
Ketua !
Tangkap talinya !
Tarik ! Tarik !
Aku akan kembali untuk memenggal kepalamu !
Berapa banyak kapal yang tersisa ?
Tinggal beberapa kapal kecil.
Kirim semua kapal untuk menangkap ikan paus !
Masalahnya bukan ikan paus !
Dengan kapal rusak seperti itu...
Kau berharap kami mempertaruhkan nyawa kami ?
Dengar...
Kita akan mengatakan perompak juga menyerang kita.
Meskipun kita kehilangan kapal, kita berjuang melawan perompak...
...dan berhasil mendapatkan stempel kerajaan. Mengerti ?
Kita mungkin menemukan stempel kerajaan tapi perompak mana ?
Kita bisa membuat perompak.
Ini adalah desa perompak !
Perlakukan mereka seperti perompak dan bunuh mereka semua !
Ibu !
Permukaan datar dan diantara rumput laut. Ikan paus pasti berkeliaran disini.
Ikan paus !
Ada bendera di punggunya !
Ternyata memang benar tertancap bendera !
Siapkan tombak !/ Baik.
Kami siap !
Kapten ? Kami menunggu perintah !
Kenapa kau ragu ?
Itu anak ikan paus.
Kira-kira berapa usianya ?
Huh ?
Aku tidak bisa melihatnya.
Kau tidak lihat ? Itu baru lahir !
Semua orang sudah kelelahan.
Kita tak bisa menukar nyawa manusia dengan paus.
Kapten !
Mau aku yang memberi perintah ?
Tidak.
Bidik !
Bersiap menembak !
Siapa mereka ?
Apa yang kau pikirkan ?
Di lautan yang luas ini...
...pria bisa terlentang tanpa batas.
Sepertinya laut lebih cocok untuk kita.
Kapal kita besar, jadi tak ada yang mabuk laut.
Hei !
Angkat layar kapal !
Apa itu ?
Yang kau pegang itu sekarang ! Bodoh !
Jika dia memang perompak, maka aku adalah budha !
Kita harus cepat menguasai tekniknya lalu membunuh dia !
Bagaimana dia bisa menjadi pangkat kedua ?
Budha maha pengasih.
Ketua ! Tunggu !
Tunggu sebentar !
Aku tidak mengerti !
Ada banyak ikan paus di lautan luas ini.
Bagaimana kau akan menangkap ikan paus yang makan Stempel Kerajaan ?
Kita akan terus menangkap ikan paus sampai menangkap yang benar.
Ya ! Katamu ikan itu sangat besar !
Memang bisa berapa banyak ?/ Cuma satu !
Dasar para bandit bodoh !
Paus bukan ikan kecil !
Kita tak bisa menangkapnya terus menerus !
Cantiknya !
Kalian akhirnya bisa melihatnya. Itulah ikan paus !
Hidungnya di punggung !
Sudah kubilang hidungnya di punggung !
Itu pasti betina. Kalau sekecil itu.
Itu kecil ?
Ada yang lebih besar ?
Tentu saja ! Alat kemaluannya sebesar ini !
Alat kemaluan apa ?
Kumisnya.
Sangat tebal.
Kau tidak menangkapnya ?
Menangkap itu ?
Kau bilang itu ikan biasa.
Hanya ikan biasa.
Tangkap untuk makan malam.
Belah lalu potong siripnya...
Kenapa ?
Jika sebesar itu, kau harusnya menghentikan kami !
Kenapa kau membawa kami ke laut !
Sudah kukatakan berulang kali kalau ikan itu besar !
Dia berpangkat ke-10 sekarang !
Peringkat terakhir !
Dasar besar mulut !
Kau harusnya menggambar matanya lebih besar !
Sudah kubilang jika kau membiarkan musuh hidup, kelak akan membuat masalah !
Apa kau menjadi nelayan ?
Memasang tombak di meriam ?
Bagaimana ?
Bau laut sebelum kau mati ?
Semua bau laut sama.
Seranglah dia ! Kau bahkan mengalahkan 5.000 orang !
5.000 terlalu berlebihan.
Mari kita bertempur sampai mati !
Kita sudah cukup lama hidup !
Kau juga rabun jauh./ Apa ?
Jangan gegabah !
Tak ada cara menghentikan meriam.
Soma !
Ini antara kau dan aku !
Kutantang kau duel !
Dasar gadis naif !
Itulah sebabnya kau tak cocok menjadi kapten !
Hei, kalian !
Dekatkan kapal !
Kapten ?
Ada kapal.
Itu kapal kerajaan !
Seorang pria harus makan daging !
Siapa yang butuh ikan ?/ Itu benar !
Kita lebih cocok di pegunungan.
Lupakan perompak yang berbau amis !/ Benar !
Pria seperti gunung ! Wanita seperti laut !
Budha seperti gunung juga.
Para perompak amat bodoh mengapung di laut bukan di daratan luat.
Itu sebabnya mereka pencuri paling bodoh di dunia !
Itu benar !
Ayo kita kembali !
Budha ! Tunggu kami !
Nona ! Ini aku !
Harimau Gila sialan !
Ini aku !
Kapal itu menghalangi meriam.
Ketua ?
Kita berada di posisi sulit.
Sekarang !
Serang !
Melawan siapa ?
Serang mereka !
Serang !
Aku datang untuk membantumu !
Nona ! Tolong aku !
Siapa kau ?
Aku Harimau...
Ini bukan pertempuran kita ! Ayo pergi !
Biarkan mereka bertarung sendiri !
Jangan berkelarhi ! Tolong !
Cukup potong tangannya !
Membunuh itu dosa !
Tunggu !
Ketua !
Kita berpisah !
Ketua !
Kau sudah terlalu lama hidup.
Kapten Soma menang !
Selamat, pak !
Siapa kau ?
Aku Harimau Gila, JANG Sa-jung.
JANG Sa-jung ?
Ya.
Tidak mudah bertemu seperti ini.
Bagaimana jika kita menjadi saudara ?
Ya, pak !
Pak ?
Mereka akan dikirim ke pasukan kerajaan dan di eksekusi !
Itulah imbalan karena telah menantangku !
Kau meninggalkan saudara-saudaramu dan dibuang ke laut...
...tapi kau sama sekali tidak berubah.
Setelah semua yang kuajarkan, kau masih terpaku pada persaudaraan ?
Orang naif akan menjadi korban dari kekuasaan.
Itu benar, pak !
Seperti yang kau lihat, kami hanya peloncong yang lewat.
Kami hanya salah arah.
Kau tahu tidak sopan bagi seorang bandit menyerang perompak ?
Jika kau bilang begitu...
Ampuni kami, pak.
Caramu memohon amat menggemaskan.
Memohonlah seperti dia !
Kau sudah lupa ?
Hanya ada dua akhir bagi perompak.
Menjadi makanan ikan...
...atau terlahir kembali sebagai naga !
Ada dua cara bagi bandit juga !
Mengincar uang.
Atau...
Kalian harus tetap hidup !
Tunggu ! Aku belum siap !
Ketua !/ Kapten !
Aku siap melayani, pak.
Jelaskan apa yang terjadi pada Yeo-wol.
Kudengar dia mengganti meriam dengan tombak.
Dia mengejar paus seperti nelayan, Komandan.
Sebelum dia menangkapnya, aku merubah dia menjadi umpan ikan paus.
Aku akan menawarkan dua kali lebih banyak upeti dari sebelumnya.
Berapa harga nyawamu ?
Karena aku yang menguasai lautan...
Seharga ikan paus.
Jika kau berhasil menangkapnya, kau akan selamat jika tidak kau akan mati.
Ikan paus ?
Aku mengambil alih kapal ini.
Kau yang menangkap ikan paus, aku yang membelah perutnya. Mengerti ?
Kau bebas naik kapalku, Komandan.
Tapi ingat ini...
Apa ?
Yang memerintah di sini...
...hanya aku, Soma.
Komandan.
Kau di pihak siapa ?
Perompak atau bandit ?
Itu tidak penting sekarang.
Tidak ada yang peduli !
Bodoh !
Perompak jauh di atas pencuri kecil seperti bandit.
Omong kosong !
Bukankah Kapten kalian kalah dalam adu pedang tadi ?
Setidaknya dia tidak mengemis minta ampun seperti Ketua kalian !
Dia tidak minta ampun !
Dia pencuri hebat yang pernah melawan Yi Seong-gye !
Benar !
Yil Seong-gye...
Siapa itu ?
Dasar perompak bodoh !
Itu nama Raja.
Perompak tidak melayani Raja !
Kami hanya melayani Kapten Yeo-wol, putri naga !
Putri naga ?
Dan putri yang tertua !
Ketua kami adalah ayah harimau !
Dan yang tertua !/ Benar !
Sial !
Kemarilah !
Jangan bergabung dengan bandit kecil seperti mereka !
Kemarilah !
Jangan bergabung dengan perompak pecundang !
Kenapa tiba-tiba aku begitu penting ?
Masa bodoh !
Pegunungan untuk pria !
Lautan untuk pria !
Lalu, kenapa Kapten kalian perempuan ?
Perempuan ?
Dasar pemakan rumput !/ Dasar pemakan ikan !
Hentikanlah !
Hei !
Kau tidak tidur, kan ?
Nona...
Kau mau kencing ?
Berhentilah berpikir kotor.
Kenapa kencing itu kotor ?
Itu panggilan alam.
Aku sudah tidak tahan !
Memotong pergelangan tanganmu akan menyelesaikan masalah ini.
Yang Mulia !
Goryeo menghormti agama Budha.
Para biksu bersekongkol dengan bangsawan untuk memerintah daerah lokal.
Memuja Konfusianisme , menindas ajaran budha..
...dan mengalihkan kekayan ke dalam istana.
Dengan begitu, dasar kerajaan kita akan kuat.
Tapi, aku tak memiliki stempel kerajaan !
Aku takut mengatakan ini, tapi...
Jika kau takut, jangan bicara !
Dua hari !
Waktumu tinggal 2 hari !
Kenapa mereka belum membawa stempel kerajaan ?
Ikan paus memiliki rute migrasi yang sama.
Dua hari cukup untuk menangkapnya.
Kudengar ikan itu sangat besar.
Kau yakin takkan ada masalah ?
Kami akan menyerang anak ikan paus.
Ibu ikan paus tidak pernah meninggalkan anaknya. Itu akan mudah.
Untuk apa dia ?
Ikan paus adalah malaikat yang diutus Dewa Laut.
Menangkap ikan paus akan membuat Dewa Laut murka.
Amat disayangkan, tapi dia akan menjadi tumbal.
Jika kau ikut denganku saat itu, kau takkan berada di sini.
Aku harusnya membunuhmu saat itu.
Dasar gadis nekat.
Apa itu ?
Pemberian Ibuku.
Katanya hanya ini yang dia punya.
Dimana ibumu ?
Sudah meninggal.
Prajurit membunuhnya.
Kenapa ?
Karena ayahku seorang perompak.
Tapi, ibuku hanya penyelam ikan.
Jadi, aku tak tahan dengan prajurit seperimu.
Sudah setahun sejak aku menjadi bandit.
Apa kau melakukan kejahatan ?
Ya.
Aku gagal melindungi negara dan saudara-saudaraku.
Apa kita harus melindungi negara ?
Raja dan bangsawan yang pertama kabur jika musuh menyerang.
Mereka menawarkan anak kecil menjadi budak dan kasim.
Mereka menagih rakyat dengan pajak tinggi.
Ketimbang membela negara seperti itu...
...aku lebih memilih melindungi orang yang kucintai.
Aku setuju.
Itu sebabnya aku tak bisa menangkap ikan paus.
Aku tak bisa hidup bersembunyi selamanya.
Aku ingin punya keluarga bahagia.
Apa kau sudah menikah ?
Aku bujangan !
Lihat ? Kita tidak terpisah seperti ini.
Kau benar-benar minta mati !
Aku serius, Nona.
Maukah kau menjadi orang spesial dalam hidupku ?
Wajahmu memerah.
Itu karena panas api !
Ayo ke laut.
Begitu mendesak kah ?
Ayo.
Kenapa air laut hangat ?
Beraninya pencuri kecil meledek perompak.
Pencuri kecil ?
20 silver untuk imbalan kepalaku !
Aku dua kali lebih banyak, 50 silver untuk imbalan kepalaku.
Imbalannya tidak penting !
Lihatlah !
Ini luka dari membunuh Jendral Yuan !
Ini luka dari membunuh Kepala Perompak Vietnam !
Aku membunuh 500 prajurit Ming sendiri !
Aku melawan 5.000 perompak di Pulau Tsusima!
Aku bahkan selamat dari serangan Harimau ! Lihat !
Kau pernah mendengar tentang naga ?
Kau tak mungkin tahu tentang naga !
Naga menggigitku, tapi...
Kau pasti terkejut ?
Lihatlah !
Kenapa aku sendiri...
Kupikir aku ditinggalkan sendiri !
Bagaimana dengan yang lain ?
Pemberontak Goryeo, BANG, YEO, KWAK...
Dan kalian semua !
Dasar sial !
Setelah gunung dan laut...
Aku akhirnya mati seperti ini ?
"Ketika kita harus bersatu...
...dan berusaha..."
Kenapa ini panjang amat ?
"Untuk membuat sejarah baru di negara ini..."
Ketua ?
Siapa itu ?
Aku kenapa ?
"Aku kenapa ?"
Aku kenapa ?
"Aku kenapa ?"
Diamlah.
Kenapa !
"Kenapa ?"
Apa ?
"Apa ?"
Diamlah !/ Tidak !
Aku cuma mengeluh kakiku sakit ! Apa salahnya dengan itu !
Aku duduk di gundukan besar ! Ini sakit !
Bunuh saja aku ! Aku mau kencing !
Aku minta maaf untuknya.
Jangan minta maaf ! Aku tak bisa mengeluh sakit ?
Diamlah !/ Kau yang diam !
Ketua.
Apa ? Pencuri ?
Ketua.
Mereka sudah tidak waras !
Prajurit !
Bunuh mereka sekarang !/ Baik !
Di sini ! Kapten !
Ketua !
Di sini !
Ketua !
Kapten !
Bagaimana denganku ?
Mundur !
Prajurit !
Mana gadis itu ?
Jadi, kau menjadi bandit ?
Aku tak tahu harus berkata apa...
Aku perti tanpa pamit.
Kau akan selalu menjadi saudara kami.
Kemana pun kau pergi, jadilah pencuri baik.
Kau akan menyerang Soma hanya dengan mereka ?
Tinggalkan laut dan ikut aku ke pegunungan.
Tolong pertimbangkanlah...
Ikut aku ke pegunungan.
Kita bisa hidup bahagia di sana.
Kau sungguh menguji kesabaranku.
Ini penawaran terakhirku.
Jika kau memohon aku untuk tidak pergi, aku akan tetap disini.
Jika kau memohon untuk ikut, aku akan membawamu.
Jika kau meledek bajak laut, ini yang terjadi !
Kita akan menyerang Soma!
Dan menyelamatkan saudari kita !
Dengar.
Warna laut memberi tahu keberadaan ikan paus itu.
Awan semakin rendah. Kita harus kembali !
Sudah kubilang ikan paus adalah utusan Dewa Laut.
Mereka takkan mudah ditangkap.
Ya, pak !
Muncullah ke permukaan.
Di sana !
Itu ikan paus !
Kecepatan penuh sisi kiri !
Ibu !
Ini perbuatan prajurit kerajaan !
Mereka menuduh desa sebagai tempat persembunyian perompak.
Mereka membunuh semua pria dan mengambil anak-anak.
Pasukan Mo Hong-Gab yang melakukan ini ?
Tak ada akhir keserakahan bajingan itu !
Aku harus membunuh dia sendiri !
Kemana ?
Kembali ke laut !
Untuk apa lagi ?
Walaupun aku tak bisa menyelamatkan dunia...
...pria haruslah melindungi orang yang dicintainya.
Lalu, kenapa kau turun dari kapal ?
Aku datang ke sini lalu kembali lagi kesana ?
Chul-bong ! Kau berpangkat kedua.
Ayo pergi, Ketua!
Lekas ! Ketua !
Ketua ! Bagaimana denganku ?
Hentikan kapal !/ Kejar ikan itu !
Tidak ! Berhenti !/ Kejar ikan itu !
Komandan !
Ikan paus itu semakin menjauh !
Hanya aku yang memberi perintah di kapal ini !
Anak ikan paus tak bisa lama menahan napas.
Ikan itu akan segera muncul.
Tunggu dan hentikan kapal !/ Baik !
Di sana ! Itu Ikan paus !
Belok kanan !
Ke arah kanan !/ Ke arah kanan !
Tangkap anaknya, jangan ibunya !
Bidik anaknya !/ Ya.
Mendekatlah !
Lebih dekat.
Tembak !
Tarik talinya !/ Baik !
Pancing ibunya !
Tembak !
Berhenti !
Dengarkan baik-baik !
Jika kita tidak membunuhnya dalam sekali serang, dia akan menyerang kita !
Jadi, waspadalah !/ Baik !
Kau pikir bisa menghancurkan kapalku ?
Mendekatlah !
Tembak !/ Tembak !
Sekarang ! Lempar granat !
Itu Dewa Laut !
Badai besar datang.
Ternyata memang benar ikan paus utusan dari Dewa Laut.
Lempar ke laut gadis itu sebagai tumbal !/ Baik !
Lempar tombak !/ Baik !
Kita tarik ikan paus ini ke daratan !
Cepat !/ Baik !
Komandan !
Aku yang memberi perintah disini !
Kau ingin mengambil imbalannya sendiri, huh?
Kau lebih cerdas dari yang kukira.
Oh, tentu saja.
Tunjukkan ke mereka !/ Ya.
Jika kami menyalakan sumbunya...
...kita semua akan meledak dan menjadi makanan ikan.
Jangan lupa.
Kita bernasip sama di kapal yang sama.
Aku takka mati bersamamu !
Cobalah kalau kau berani !
Kau tidak punya nyali seperti itu !
Kau pikir bisa sendiri ?
Naga bangkit !
Kakak...
Ayo kita pulang.
Kau tidak apa ?
Lindungi ikan paus ! Jangan sampai kehilangannya !
Tidak !
Nyawa dia milikku.
Prajurit tak bisa membunuh perompak seperti dia !
Tembak !
Kakak !
Hanya ada cara bagi bandit !
Mengincar uang !
Atau mengincar cinta !
Kita bahas itu nanti.
Dasar bajingan kalian !
Salah satu dari kita tidak akan selamat hari ini.
Yang pastinya itu bukan aku !
Terima kasih, Bandit !
Perompak ! Kau berutang nyawa padaku !
Kapten Yeo-wol !
Yeo-wol !
Oh, tidak !/ Ketua !
Semua sudah berakhir !
Saat itu aku harusnya tidak menerimamu...
Selamatkan dirimu...
Kapal ini akan meledak.
Ini hadiah terakhir untukmu.
Cepat !
Lari ! Kapal ini akan meledak !
Cepat !
Turun dari kapal !
Pergilah ke neraka dan minta maaf pada Joong !
Lompat !
Komandan !
Sudah kubilang satu kapal, satu nasib !
Aku JANG Sa-jung.
Kau ingat aku ?
Aku rakyat negara mana ?
Karena Ming yang memberi nama Joseon , apa aku rakyat negara Ming ?
Aku tak ingin menjadi rakyat negara seperti itu.
Ikan paus menelan Stempel Kerajan, itu adalah peringatan Langit...
...menentang penguasaan Kerajaan Ming.
Bahkan ikan paus mengorbankan dirinya untuk melindungi anaknya !
Teganya seorang Raja mengorbankan rakyatnya untuk menemukan Stempel Ming !
Pikirkanlah kau ingin membuat dunia seperti apa.
Jika kau memang ingin membuat negara untuk rakyat...
Aku juga akan mengakui kau sebagai Raja.
Ikan paus makan stempel kerajaan ?
Maafkan kami, Yang Mulia !
Dasar bodoh kalian !
Pulangkan anak-anak yang dikirim ke Ming !
Yang Mulia !
Tapi Ming memintanya !
Diamlah !
HAN! Pergilah ke Ming sekarang !
Ya ?
Pergilah negosiasi ulang !
Jika kau gagal...
Akan kukirim anakmu menjadi budak dan kasim !
Mengerti !
Ya, Yang Mulia !
Aku harusnya mati di laut !
YI SEONG-GYE MENDIRIKAN JOSEON TAHUN 1392.
STEMPEL KERAJAAN DITERIMA DARI MING TAHUN 1403.
SELAMA 10 TAHUN SETELAH JOSEON DIDIRIKAN...
STEMPEL SEMENTARA DIGUNAKAN "STEMPEL KERAJAAN JOSEON"
Hei!
Jangan ikat di sana !/ Kau bilang di sini !
Bukan itu yang kukatakan !
Angin bertiup ke arah sini !
Berhenti membuat kami bingung !/ Kau saja yang melakukannya !
Kapan dia bisa melakukannya dengan benar ?
Aku harusnya membunuh dia saat di pegunungan.
Kau sudah pernah mengatakannya, biksu !
Aku ingin segera turun dari kapal ini.
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me