Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Luke, giliranmu. Waktunya pertunjukan.
Hadirin sekalian..
Silakan nikmati aksi pria tampan ini..
Dan ini dia..
..Luke Si Tampan dan geng seksi!
Saksikan aksinya melawan gravitasi berkekuatan 3G.
Saksikanlah mereka saling berpacu..
..dengan kecepatan yang sangat luar biasa!
Berikan sambutan meriah untuk Luke Si Tampan..
Ini dia.
Berikan tepuk tangan.
Dan kini kita akan mulai.
Itu dia yang di tengah, Luke!
Mereka sedang pemanasan.
Berikan tepuk tangan meriah untuk Luke Si Tampan!
LUKE SI TAMPAN
Aku harus pergi.
Kau ingat namaku?
Romina. Aku biasa memanggilmu Ro.
Sedang apa kau di sini?
Aku harus pulang. / Boleh kuberi tumpangan?
Terima kasih.
Kau tak mau bicara dulu?
Aku akan pergi besok, dan kita tak akan bertemu sampai tahun depan.
Tahun depan?
Kau mau minum bir atau semacamnya?
Seseorang menungguku, jadi, tidak.
Aku tak sabar bertemu kau lagi. Terima kasih.
Hadirin sekalian..
Memperkenalkan, satu-satunya, Luke Si Tampan!
Tepuk tangan yang meriah!
Apa Romina ada? / Tidak, tunggu.
Dia sedang bekerja. / Bekerja. Kau ingat aku?
Ya, aku ingat denganmu. / Siapa si kecil ini?
Ini anakmu.
Kau mau menggendongnya?
Ini.
Namanya Jason.
Ini pesananmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sedang apa kau di sini? / Ada yang mau kau katakan?
Sesuatu yang kau pikir seharusnya kuketahui sebelum aku pergi?
Pergi selamanya dan tak pernah kembali?
Ayo bicara di luar. Ayo.
Kau tak akan mengatakannya? / Soal yang itu, bukan?
Artinya kau tak perlu memberitahuku?
Apakah ini memang kelaziman umum, atau..
Mungkin ini berkaitan dengan hukum, kau tahu? Sebaiknya kau beritahu seseorang.
Sudah setahun aku tak mendengar kabarmu.
Kau pergi begitu saja. Tak pernah menelepon.
Aku harus pergi beberapa jam lagi. Aku tak tahu harus bagaimana.
Lakukan apa yang perlu kau lakukan. / Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan lakukan yang harus kulakukan. Kuliah.
Aku mengasuh Jason. Aku bekerja di sini. Aku bersuami.
Itu yang kulakukan. Itulah hidupku.
Kau sibuk? / Ya, aku sangat sibuk.
Aku tak mau membuang waktumu.
Baiklah. / Selamat tinggal.
Kapan kami dapat bayaran, Jack? Jum'at?
Mengapa? / Karena aku harus dibayar.
Berikan saja bayaran setengah minggu. / Aku tak bayar di muka.
Aku tak meminta bayaran di muka, Jack.
Aku berhenti.
Tak bisa. / Tentu.
Kau seperti seorang putri.
Mengapa kau masih di sini?
Aku akan di sini sebentar. / Kurasa ini bukan saat yang tepat.
Aku hanya ingin membawanya ke taman..
..atau duduk bersamanya di beranda. Menyapanya.
Aku akan ke gereja. / Ke gereja?
Ini Kofi. / Kita harus segera pergi.
Seharusnya kau meneleponku dulu.
Kau sudah siap? / Ya.
Kau tinggal di sini? / Ya, ini rumahku.
Berapa lama kau di kota ini?
Untuk beberapa saat.
Apa yang kau lihat? / Kau akan lakukan hal ini hari ini?
Melakukan apa?
Apa ini adalah kehendak kalian untuk membaptis Jason di gereja kudus ini..
..yang sedang kami saksikan ini?
Ya. / Dengan kuasa Tuhan, melalui air dan Roh Kudus..
..kita akan terlahir kembali di kehidupan abadi.
Dan atas Kemuliaan-Nya, semoga Dia memberkati..
..para putra dan putri-Nya.
Semoga Dia menjadikan mereka sebagai hamba yang setia pada gereja kudus ini.
Jason, aku membaptismu atas nama Bapa,..
..Putra dan Roh Kudus.
Putra kalian telah dicerahkan oleh Kristus.
Dia akan selalu menjadi putra di jalan Kebenaran.
Tuhan Bapa dan Yesus Kristus membebaskanmu dari segala dosa.
Dia telah mengurapimu, sebagai keselamatan..
..sebagaimana Kristus telah diurapi oleh para pendeta, nabi dan raja.
Dan semoga kau selalu hidup menjadi bagian dari tubuh-Nya,..
..di dalam keabadian. Amin.
Atas nama anak ini, dan semangat kebersamaan,..
..mari kita berdoa bersama melalui doa yang Tuhan berikan.
Tuhan Bapa kami di Surga,..
..mulialah nama-Mu dan kerajaan-Mu yang akan datang..
..yang akan Engkau genapkan di Langit dan di Bumi.
Berikanlah kami roti kehidupan, dan ampuni kesalahan kami,..
..sebagaimana kami memaafkan orang yang berbuat kesalahan pada kami.
Jangan biarkan kami tergoda, dan lindungi kami dari kejahatan.
Tuhan Yang Maha Kuasa, Bapa, Putra,..
..dan Roh Kudus memberkatimu. Amin.
Sekarang, kita telah mendapat anggota baru..
..dalam jemaat kita. Mari kita sambut dia dengan penuh sukacita.
Kemampuanmu membalap sangat bagus. Kau berbakat.
Kau hebat membalap, kawan.
Kau mau tumpangan ke kota? Kau bisa hemat bensinmu.
Kau kebetulan lewat? / Cuma mengisi waktu.
Di mana kau tinggal? / Di motel yang menyebalkan.
Ya, tak ada tempat yang bagus di sini. Kotanya amburadul, kawan.
Kau punya pekerjaan?
Tidak.
Kau paham soal mesin? / Ya.
Karena aku punya bengkel sekaligus tempat pencucian mobil.
Datanglah kapan-kapan. Kau bisa jadi karyawanku. / Baiklah.
Tak banyak.
Yang penting bengkel ini punyaku.
Tak ada yang bisa memecatku.
Jadi, bengkelnya di sana. Ini Tula.
Aku tak punya banyak pelanggan di sini.
Tapi jika kau mau, kau bisa cari pekerjaan lain.
Jika ini tak cukup bagus untukmu.
Aku yang mengerjakan semuanya.
Aku tahu semua yang berhubungan dengan mobil.
Jika ada yang tak kau tahu, aku bisa mengajarimu.
Aku punya trailer di sana. Kau boleh tinggal di sana jika kau mau.
Ya, dia pemalu.
Dia tak bisa lagi melihat sejauh itu.
Mana dia? Mana bolanya? Ini trailernya.
Dia menemukannya? / Tidak, anjing itu tak pernah menemukannya.
Kau tinggal di sini sendirian? / Ya.
Kadang ada yang datang dan menginap sebentar.
Ini dia. Tidak banyak, tapi..
..semua yang kau perlukan ada di dalam.
Kau pasti kesepian.
Dengar, Rob, bukannya aku tak berterima kasih. Aku sangat menghargai yang kau lakukan untukku.
Tapi aku perlu uang lebih banyak.
Kau tahu, jika aku bisa membayarmu lebih, akan kulakukan.
Kau sangat bagus dalam pekerjaanmu. Sungguh.
Aku bisa perbaiki truk tua itu, dan..
Itu bagus, silakan lakukan. Tapi aku tak punya uang untuk membayarmu.
Tapi, ada hal lain yang bisa kita lakukan.
Seperti apa?
Kau bisa merampok bank.
Kau bercanda. / Aku tak bercanda.
Sudah kulakukan 4 kali.
Aku berhenti 12 tahun lalu. Karena terlalu berisiko.
Selama kau tak melakukannya terlalu sering, tak masalah.
Kau punya anak? Kau mau menafkahi anakmu?
Kau mau pekerjaan tanpa kompetisi?
Kau harus melakukannya dengan keterampilanmu.
Dan keterampilanmu,..
..sangat unik.
Bagaimana menurutmu? / Aku tak peduli.
Semoga berhasil menafkahi keluargamu dengan penghasilan kecil.
Dia putraku, aku seharusnya bersamanya.
Aku tak ingin seperti ayahku. Lihat jadinya diriku.
Aku ingin mengurus kalian.
Aku ingin mengurus anakku. Itu tugasku.
Biarkan aku melakukan tugasku. / Baik, bagaimana caranya?
Jangan berkata begitu. / Tapi bagaimana kau akan mengurusku?
Jangan meremehkanku.
Aku cuma bertanya. Aku tak meremehkanmu.
Itu hanya pertanyaan. / Aku harus menemukan cara melakukannya.
Kau mau rumah? Akan kubelikan kau rumah.
Kau mau pergi dari sini? Kita pergi dari sini.
Aku punya trailer. Aku ada truk, kita bisa pergi.
Jika ada tempat yang kau sukai, kita berhenti. Tak suka? Kita pergi.
Bagaimana dengan ibuku? / Dia boleh ikut.
Dan Kofi? / Dia tidak ikut.
Bersama anak dan istrinya,..
..begitulah seharusnya seorang pria.
Terdengar seperti mimpi yang indah. / Ro..
Kau bisa memakainya jika kau mau, tapi ingat..
..aku punya aturan saat merampok bank. Artinya kau tak perlu pistol.
Aku tak pernah suka pistol, kawan. Pistol itu kasar.
Tapi kau mungkin tak mengindahkannya.
Lakukan terserahmu.
Bagaimana melakukannya? / Oke, kita harus masuk dengan baik-baik.
Saat sudah masuk, perhatikan semua kasir.
Rampok kasir wanita yang paling tua.
Jika tidak, rampok yang paling penakut.
Kau harus membuatnya meletakkan uang di atas meja. Mengapa?
Agar kau melihat semua uangnya.
Kau masukkan semuanya ke kantongmu. Jangan serahkan apapun padanya.
Kau tak boleh memperlihatkan pistol. Dan kau pergi.
Kendarai motormu. Aku berada 4 blok darimu.
Kau berkendara sampai ke dalam truk. Bam! Kita pulang, kita kaya.
Bagaimana jika kau dihentikan polisi saat akan memindahkan uang itu?
Apa yang akan kau lakukan? / Aku seorang polisi.
"Permisi, Pak."
"Sedang apa kau dengan truk dengan pintu terbuka?"
"Oh, truk-ku rusak. Aku sedang menunggu montir."
"Terima kasih sudah bertanya, Petugas." / Bagus.
Dan apa yang kau lakukan saat kau disuruh menepi saat kecepatan 145 km/jam?
Kau akan terus saja, kan? Maksudku, kita lakukan yang diperlukan.
Tapi jika kita melakukannya bersama. Bam!
Cuma sekedar saran.
Tak ada tim sebaik kita sejak Hall dan Oates.
Kau yang mana? Aku tahu.
Jadi aku jadi yang berambut hitam keriting,..
..dan kau si tampan? Aku mengerti.
Ini harus sempurna. Kau akan suka. Ini adalah sensasi terbesar dalam hidupmu.
Siapa yang mau hidup, angkat tanganmu!
Kemari kau, sekarang!
Ke sini! Berlutut!
Siapa namamu?
Max. / Max adalah nama anjing kecilku.
Keluarkan semua uang kalian.
Letakkan di atas meja, sekarang juga!
Berdoa! Aku mau kalian berdoa!
Kau punya uang, nak? Ambil! Cepat!
Masukkan ke dalam tas.
Mereka tidak berbalik!
Berapa banyak yang kau dapat?
Ini cantik.
Kau baik-baik saja? Kau berhasil!
Kita berhasil! Kita berhasil!
Ceritakan kabarnya.
Dia suka makan apa? / Dia suka apel.
Tapi aku harus kunyahkan untuknya. / Kau yang mengunyah?
Tampaknya menjijikkan, tapi ternyata tidak.
Dia pernah makan es krim?
Belum. / Apa kau bercanda?
Dia masih bayi. / Omong kosong.
Kau ibu macam apa? Tak ada es krim?
Mengapa dia tak boleh memakannya?
Bukannya tak boleh, tapi tak pernah.
Boleh kuberikan es krim padanya? / Kau mau memberinya es krim? / Ya.
Aku ingin melakukan sesuatu bersamanya untuk yang pertama kalinya.
Aku ingin lihat wajahnya saat dia mencoba es krim pertama kalinya.
Dan tiap kali dia makan es krim, dia akan teringat wajahku seumur hidupnya.
Baik, ayolah. / Dia lucu.
Ayolah.
Kau mau dengar suaranya?
Tak apa, dia sering menangis. / Apa harus difoto dengan motor?
Ya, agar suasananya lebih terasa.
Motor yang bagus. / Motor itu bagian dari keluarga.
Kau mau difoto sekali lagi?
Kau yakin mau difoto saat istrimu menangis?
Ini bagus.
5, 6, 7.. / Letakkan uangnya di meja.
Berikan aku uang asli, jangan coba-coba beri yang palsu.
Sial. Kemari kau.
Apa ini?
Apa ini? / Hadiah.
Ya, Tuhan, apa itu? / Tempat tidur bayi.
Tenanglah.
Kau harus tidur di sana, jika tidak kau bisa jatuh dari tempat tidur.
Bagus.
Ibumu sudah pulang.
Menurutmu dia akan marah?
Kau sedang apa?
Aku membeli tempat tidur bayi dan mainan.
Kau baik sekali, tapi kau harus membawanya lagi.
Kau tak bisa membawanya begitu saja.
Mengapa? / Karena ini rumah Kofi!
Apa? / Tolong bawa kembali.
Dia tak bisa tidur di ranjang.
Dia bisa jatuh dan terluka. Dia perlu tempat tidur bayi.
Ada apa?
Apa menurutmu ini tidak apa-apa?
Aku bicara padamu. Menurutmu ini tak apa?
Kofi, dia ayahnya.
Di rumah kita. Kau tak masalah dia di rumah kita?
Sedang apa kau di sini? / Sstt, kau membuatnya menangis.
Jangan suruh aku diam di rumahku. Bawa barang-barang ini dan pergilah dari sini.
Aku tak mengenalmu, kau tak bisa datang begitu saja..
..dan mengubah segalanya. Ini akan tak akan berhasil.
Kau harus pelankan suaramu. / Maaf?
Pelankan suaramu. / Bisa kau pergi keluar?
Kemasi barang ini dan bawalah kembali.
Kau membuatnya menangis. / Kau yang membuatnya menangis.
Sstt.
Kemasi barangmu dan pergi dari sini. Aku serius.
Bawa semua ini kembali. Persetan.
Kofi, Kofi. Sayang.
Tinggalkan dia.
Kau gila! Kau benar-benar gila!
Keluar!
Telepon ambulan.
Tak apa.
Dan namamu Luke Glanton? / Ya.
Tn. Glanton kau dituntut atas..
..tindak kekerasan derajat dua, yang merupakan tindak kejahatan di Negara Bagian New York.
Di mana dalam kasus ini, Anda berhak mendapat pengacara.
Pengacara, kau ingin mengatakan sesuatu?
Atas nama klienku aku ingin menyatakan dia tak bersalah.
Berdasarkan riwayat kriminal tersangka dan tuntutannya,..
..aku menjatuhkan tebusan 2.500 dolar.
Yang bisa dibayar tunai atau melalui bank.
Sementara itu aku membebaskanmu dari tahanan sementara,..
..yang menyaratkan tersangka,..
..tak berbuat tindak kekerasan, pelecehan,..
..dan menjauh dari korban.
Ini uangmu. Terima kasih sudah menebusku.
Aku ingin lakukan 2 sekaligus dalam 1 hari.
Aku ingin merampok di bank Trustco dan Brandywine.
Dan jika para sialan itu berusaha menangkapku..
..aku akan segera kabur, dan merampok di Bank Rotterdam atau First National.
Kau tahu soal prinsip petir? Kau beraksi dalam diam..
..dan menggelegar bagai petir.
Aku tak akan membiarkanmu membahayakan kita.
Persetan. Jangan jadi pengecut. / Tidak. Ini sudah berakhir.
Tak bisa, dan aku tak mau.
Kau sudah membuat keputusanmu. / Persetan denganmu.
Kau tahu? Jika kau beraksi malam ini..
Bawa truk itu. Jangan mencolok.
Ini bantuan terakhir dariku.
Aku berhenti.
Kau berhenti? / Ya.
Ini sudah berakhir.
Ambillah ini.
Ro, maafkan aku. Aku berbuat kasar.
Bisa aku masuk ke mobil? / Ro, ambillah.
Kau tak mencintaiku, kau tak suka aku.
Aku ini bajingan.
Aku masih ayahnya. Aku bisa membelikannya apapun.
Aku belikan ini untuknya. Berikan saja padanya, katakan ini dariku.
Kau tak akan melihatnya lagi.
Tolong berikan itu padanya.
Tidak apa-apa.
Buka mulutmu.
Kau berhutang padaku motor baru.
Mana uang tebusan itu? Berikan padaku.
Maafkan aku.
Sial!
Semuanya tiarap di lantai!
Kau! Berdiri!
Penuhkan tas itu dengan uang!
Jangan melihatku!
Kau! Berdiri!
Berdiri!
Masukkan uangnya ke dalam tas!
Apa yang kau lakukan?! Lemparkan!
Maaf. / Lemparkan!
Maaf. / Mana orang yang di sana tadi?
Hey, kau! Berdiri!
Lemparkan dan jangan macam-macam!
Dasar tak berguna!
Tiarap!
Sial! Persetan!
Adam-5, sedang mengejar tersangka di Utara Brandywine.
Jaket hitam dan helm hitam.
Adam-5, tersangka memasuki area pemakaman.
Aku di area pemakaman, sedang mengejar tersangka bersepeda motor.
Menuju arah Moyerson.
Sepertinya ban motornya kempis.
Sepertinya di menuju ke kota. Cegat dia di kota.
Blokir jalan utama.
Tersangka jatuh.
Tersangka kini di jalan utama.
Dia berhasil melewati dinding pembatas Moyerson.
Dia di Selatan Moyerson menuju jalan utama.
Kirim bantuan ke Plymouth.
Ban motor tersangka kempis.
104, aku melihat tersangka di Selatan Elmer.
Sekarang dia menuju arah Barat di Stanford.
Menuju Utara Plymouth.
Tiarap! Aku mengejarnya.
Sedang apa kau? / Cuma kalian berdua di sini?
Ya. / Kemari! Aku tak akan menyakitimu. Ke atas!
Aku di Plymouth 702, kirimkan bantuan ke selatan rumah untuk mengamankan lokasi.
Tetap di sana!
Pergi dari sini.
Tiarap! Tiarap di tanah!
Ada orang di dalam? / Ya, dia di atas!
Polisi! / Ro? Ro, jangan ditutup.
Aku dalam masalah.
Aku di rumah seorang wanita.
Bisa kau lakukan sesuatu untukku?
Hanya kali ini dan aku tak akan meminta bantuanmu lagi.
Polisi!
Jangan ceritakan padanya soal aku, oke?
Polisi! Jatuhkan senjatamu!
Ro, tolong jangan katakan padanya apapun tentangku.
Polisi! Tiarap, angkat tanganmu dan menghadap ke pintu!
Polisi!
104, aku di Plymouth 702.
Tersangka tertembak.
Aku juga. Kirimkan ambulan.
Angkat tangan!
Angkat tanganmu! / Clyde, kau tak apa?
Dia tak bergerak! Kita perlu bantuan!
Sayang?
Sedang apa ayahku di sini? / Kami datang ke sini.
Kau ingat yang terjadi?
Jangan dibuka, sayang. / Tidak apa-apa.
Jangan lakukan.
Avery.
Avery, kau terluka parah. Kau harus istirahat.
Cobalah untuk tenang. Kami di sini. / Oke.
Kau paham? / Ya.
Maafkan aku.
Kami di sini.
Kau akan di sini beberapa hari, oke?
Selamat pagi, Tn. Cross.
Kau mau menerima tamu?
Beberapa orang ingin menemuimu. / Avery.
Bagaimana kabar sang pahlawan? Kau baik-baik saja? / Ya, tentu.
Perawatanmu baik? Aku bawakan sausage and pepper dari Sebatello.
Bill Killcullen, salam kenal. / Sama-sama, tentu, aku mengenalmu.
Aku mengenal ayahmu sejak lama. / Aku mohon maaf.
Tidak, tidak. Dia hebat. Aku tak akan berharap yang lebih.
Tapi ini benar-benar luar biasa.
Tidak, aku hanya melakukan yang semestinya.
Ya, dan dengan lebih baik.
Seluruh kesatuan mendukungmu.
Mereka di luar membawa spanduk dan sebagainya.
Bagaimana dengan orang itu? / Dia tewas. Sudah berakhir.
Hal itu kadang terjadi. / Apa dia punya keluarga?
Kau tak perlu mengkhawatirkan hal itu saat ini.
Kau akan segera diberitahu soal itu.
Ada yang akan bicara pada keluarganya.
Kau mengurangi jumlah penjahat. Dan kau pahlawan.
Bill akan menanyakan beberapa pertanyaan, oke?
Soal kesan pertamamu dan semacamnya.
Formalitas. / Sangat sederhana.
Silakan kalian saling mengenal.
Jadi apa yang terjadi saat kau di luar pintu?
Aku bilang: "Polisi! Jatuhkan senjatamu!"
"Tiarap dan angkat tangan."
Dan.. hanya itu.
Kau tak menunjukkan lencanamu?
Tidak. Yang perlu dilakukan adalah mengenalkan diri, bukan?
Ya. Tapi kadang tak mudah untuk memastikan..
..kehadiranmu disadari.
Kau mengerti maksudku? Tapi kau berteriak, kan?
Ya, seperti saat latihan.
Baiklah. Lalu apa?
Lalu aku tahu aku harus masuk. Lalu aku mendobrak pintu.
Apa pintunya dikunci? / Benar.
Dan kau tahu itu karena..? / Apa maksudmu?
Tahu mengapa pintunya terkunci.
Bagaimana aku tahu pintunya terkunci? / Ya.
Apa itu pertanyaan jebakan?
Tidak, aku hanya penasaran, mengapa kau tak memutar gagangnya.
Itu sebabnya aku tahu pintunya terkunci.
Apa kau memberitahuku soal itu? / Tidak.
Jadi, kau melakukannya? / Ya. Mengapa kau ke sini?
Maaf, mengapa aku yang ke sini? / Ya, mengapa tak yang lainnya saja?
Tidak.
Apa yang terjadi kemudian? / Kau ingin aku bilang apa?
Katakan saja yang terjadi.
Aku tak mau kau salah ingat.
Aku tak ingin kau mengubah ingatanmu dengan yang kau katakan hari ini.
Aku hanya ingin kau katakan apa yang kau lihat dan yang kau ingat.
Aku menembaknya dan dia jatuh dari jendela.
Aku tahu itu. Kapan dia menarik pistolnya?
Apa kau yang menembak lebih dulu? Atau dia?
Jangan macam-macam. Jujurlah dan katakan apa yang terjadi.
Kejadiannya sangat cepat.
Siapa yang menembak lebih dulu?
Dia mengangkat tangan, dan kau menembak?
Dia mengangkat tangan, dia menembak, lalu kau menembak?
Benar. / Seperti itu? / Ya.
Sepertinya dia yang menembak lebih dulu. / Ya.
Ini hari bersejarah bagi petugas Avery Cross.
Dia telah sembuh dari cederanya,..
..pulang dan bersyukur masih hidup.
Para pendukungnya menyemangatinya..
..dan ayahnya, Hakim Al Cross, mengaku senang anaknya selamat.
Begitulah kehidupan polisi. Aku yakin dia menyadarinya.
Cross yang berusia 29 tahun, baru setahun bertugas,..
..sebelum dia menghentikan perampok bersepeda motor itu.
Dia mengejar Glanton di jalan di Snechtady..
..setelah Glanton merampok bank..
..Glanton melarikan diri ke sebuah rumah,..
..lalu dia berhadapan dengan petugas Cross.
Glanton menembak lutut Cross.
Cross membalas tembakan, dan menewaskannya, lalu menyelamatkan sandra.
Glanton adalah pemain akrobat sepeda motor..
..dan polisi mengatakan dia punya masa lalu yang keras.
Dia punya riwayat kriminal yang berat. Dia penjahat profesional.
Dia pindah ke sini musim semi lalu..
..dan telah menetap 4 bulan sebelum dia merampok bank.
Dia meninggalkan seorang putra yang masih bayi.
Apa saat itu menakutkan, sayang?
Terjadinya sangat cepat. Aku tak punya waktu untuk takut.
Itu menakutkan bagiku.
Aku tak mengerti mengapa kau melakukan ini. Tak ada yang mengerti.
Melakukan apa?
Aku bicara dengan ayahmu,..
..dan kami berdua setuju. / Tentu saja.
Maaf, kupikir.. / Aku ini polisi, Jen.
Mungkin semua ini sudah cukup. Itu saja.
Kupikir mungkin semua ini sudah cukup buatmu.
Hanya itu, oke?
Kau tak bisa mencegahku untuk tak berpikir begitu.
Kalian tidak mengerti.
Maaf, kami cuma khawatir. / Berhentilah berkata begitu.
Berhenti berkata begitu.
Sudahkah kau mereka ulang kembali kejadian itu di pikiranmu?
Tidak juga.
Kurasa aku mencoba melupakannya.
Berhasil? / Ya.
Menurutmu kau siap kembali bertugas? / Ya.
Kau mau rekan kerja? / Tentu saja.
Apa yang kau pikirkan sejak penembakan itu? / Tak banyak.
Semuanya tampak kacau dengan rehabilitasi dan..
..pekerjaan dan keadaan di rumah.
Keadaan di rumah? Ada masalah apa di rumah?
Sekarang aku sudah di rumah. Itu bedanya.
Siapa saja yang di rumahmu?
Ibu mertuaku, istri dan putraku.
Istriku sedikit sulit menerimanya, dia terkejut.
Dan semakin rumit dengan adanya bayi kami.
Tapi tak apa-apa.
Apa maksudmu "semakin rumit dengan adanya bayi kami"?
Maksudku, dengan semua yang terjadi..
..aku berusaha membuat semuanya kembali normal,..
..sebelum aku bisa mengatasi hal itu. Rasanya sulit sekali.
Aku sangat sibuk. Rasanya sangat sulit sekali untuk..
Aku kesulitan..
..memandangi putraku.
Itu hal baru sejak penembakan itu.
Aku lihat di laporan polisi, penjahat ini..
..juga punya putra berusia satu tahun.
Namanya Jason. Kau memikirkan soal ini?
Ini berarti..
..ternyata dia punya seorang putra?
Ya. Kau kesulitan memandangi putramu..
..karena kau berpikir dia tak punya ayah lagi?
Kau menunggu seseorang? / Tidak, kau?
Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarnya? / Hey, ayo masuk, kawan.
Kami cuma mampir sebentar.
Bagaimana kabarmu, Jen? / Baik, dan kau?
Aku baik-baik saja. Lebih baik daripada orang ini.
Masuklah. Apa kabar? Hey, Pete, apa kabar?
Kau sudah pernah bertemu istriku Jennifer? / Belum. Senang bertemu denganmu.
Kau kenal Doc?
Kami belum pernah bertemu. Avery Cross, salam kenal.
Ini istriku, Jennifer. / Hai, salam kenal.
Kalian lapar? / Tidak, kami cuma mau mampir.
Ayo, kita makan. Tidak, kami ke sini bukan untuk makan.
Kami punya banyak makanan. Ayo, masuklah.
Aku senang kita mampir. / Ya, aku juga.
Jadi, bagaimana sang pahlawan di rumah? / Tak sabar untuk kembali bertugas?
Tidak, aku senang dia di rumah. Syukurlah dia tak apa-apa.
Ya, mari kita bersulang untuk pahlawan kita.
Untuk pahlawan kita.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Aku sudah bertugas di kepolisian selama 22 tahun, dan baru menembak 3 atau 4 kali.
Kau baru bertugas selama 6 bulan, dan kau sudah menembak penjahat.
Dan dia orang kulit putih.
Itu sama dengan masa tugas 50 tahun.
Dia lebih baik daripada aku, kan? / Ya, benar.
Kalian ada rencana malam ini?
Tidak. Inilah rencananya. Makan malam bersama.
Apa kau keberatan jika kami mencuri sang pahlawan untuk sedikit urusan polisi setelah ini?
Malam ini? / Akan kukembalikan sebelum jam malam.
Entahlah.
Kurasa dia sebaiknya istirahat malam ini.
Mungkin besok malam? / Ya, kami memerlukannya malam ini.
Apa itu tak masalah? / Bagaimana dengan kakimu?
Kami tak akan berlari. Kami akan menggendongnya.
Kalian mau lakukan apa?
Kami hanya mau memperkenalkannya pada para pendukung..
..yang sangat mengagumi aksinya.
Mereka ingin mengucapkan selamat secara langsung.
Kedengarannya bagus. / Kita berangkat 20 menit lagi?
Bukannya kami mau makan buru-buru, tapi kami sedang bertugas.
Ya, pergilah. Itu ide bagus. Aku yakin mereka ingin bertemu denganmu.
Ya, benar. / Kau seorang pahlawan.
Aku merasa ada sedikit sindiran di nada suaramu. / Aku? / Ya.
Dia memang seorang pahlawan.
Kau tak keberatan jika kami membawanya, kan? / Sama sekali tidak.
Itu ide yang bagus.
Kau bebas. Bebaskan anjing pemburu..
Avery, apa kadang dia memang sesulit itu?
Hey, Pete? Pete?
Bisa kau buka bagasinya? / Kau yakin dia tak keberatan?
Scott, kau tahu aku sedang cuti bertugas, kan?
Ya. Kami ada sedikit hadiah untukmu.
Ayo!
Romina Gutierrez? / Ya, ini ide yang bagus.
Hai, aku petugas Deluca. Kau Romina Gutierrez?
Ya. / Kami ke sini untuk menggeledah rumahmu.
Untuk apa? / Untuk barang bukti.
Barang bukti apa?
Mencari uang rampokan Luke Glanton yang mungkin dia berikan padamu?
Kami tak punya apapun..
Kau tak bisa masuk begitu saja. / Ya, tentu.
Tidak bisa. / Mengapa? / Karena ini rumahku.
Dengar, anggap aku punya surat penggeledahan,..
..dan aku anggap ibumu punya dokumen sah, oke?
Ini tak akan lama.
Kofi. / Kami akan cari di atas, oke?
Tidak, bayiku sedang tidur di atas.
Bayiku sedang tidur di atas, jadi jangan geledah di sana.
Jangan ke atas. / Romina, tenang. / Dia tak bisa ke atas sana.
Ya, dia bisa. / Kau bisa ke atas, jika kau mau.
Tapi jika kami temukan barang bukti saat kau di atas sana, kau ditahan.
Kami kehilangan banyak waktu. Kami akan lakukan dengan tenang.
Lanjutkan, Scotty. Jangan ribut.
Bagaimana kalau secangkir kopi? / Ya, baiklah. / Bagus.
Boleh aku ke ruang tamu? / Ya, silakan. / Terima kasih.
Aku turut berdukacita.
Ayo, Romina. Ayo.
Apa yang kita lakukan di sini? Hey, ini gila.
Tunggu di luar. / Tidak. Ayo kita pergi.
Mengapa kita di sini? / Lepaskan aku, kawan.
Sedang apa kita di sini? / Diam.
Sudah berapa lama kau kenal Luke?
Beberapa tahun.
Kau tahu dia merampok bank? / Tidak. / Kau tak tahu sama sekali?
Biar kutanya sekali lagi, karena..
..ini tugas kami.
Kau tak tahu soal uang ini? / Tidak, sumpah demi Tuhan.
Uangnya tidak di sini? Tidak di luar sana?
Jika aku akan sembunyikan sesuatu aku akan sembunyikan di tempat yang terdekat.
Scott?
Angkat bayi ini. / Jangan.
Aku tak mau membuat dia terbangun.
Aku baik-baik saja.
Letakkan dia kembali. Ayo pergi.
Jadi? / Bersih.
Baiklah. Kami akan pergi.
Berapa, Scotty? Ayolah.
Scotty hentikan. / Aku harus menghitungnya dulu.
Jika kau hitung begitu, tak akan selesai sampai pagi./ Kau kira aku mesin penghitung uang?
$ 14.000.
Sisanya kita bagi, karena bagian terbesar milik pahlawan kita.
Anggap sebagai bonus risiko kerja.
Dari kami untukmu.
Nikmati. Kau tak akan dapatkan itu dari Kepolisian.
Jangan simpan di satu tempat. / Itu hakmu, jangan lupa itu.
Lumayan, kan? Kerja malam yang lumayan.
Kita berkumpul di sini untuk memberi selamat pada seorang polisi..
..yang membuat semua polisi bangga.
Kita bisa tidur tenang, mengingat dia akan segera sembuh.
Hadirin sekalian, petugas Avery Cross.
Terima kasih atas dukungan kalian.
Saat aku di jurusan hukum, kami bicara soal keadilan.
Kami mendiskusikan soal keadilan.
Itu saja. Diskusi.
Aku bergabung di Kepolisian,..
..karena aku menyadari beberapa masalah tak selesai hanya dengan bicara.
Tak ada yang ingin berada di situasi..
..seperti diriku beberapa minggu lalu.
Aku harap kejadiannya berbeda.
Aku tak akan bohong, kadang aku harap bukan aku..
..yang bertugas hari itu.
Tapi itulah yang namanya tugas.
Itu yang terbaik. Terima kasih.
Bagaimana rasanya?
Aku tak yakin ini banyak membantu.
Bagaimana rasanya jadi pusat perhatian? / Aku siap untuk jadi pengacara.
Ya, tentu.
Kepolisian selalu membuat sensasi untuk hal semacam ini..
..karena mereka perlu perhatian.
Aku tak memikirkan soal itu,..
..aku hanya fokus untuk kembali bertugas.
Jika kau merencanakannya, tak akan sebaik yang ini.
Tapi kau tak akan bertahan di Kepolisian.
Aku jamin. / Jangan kuliahi aku, Ayah.
Kau mengecohku. Kau bilang kolam renang baik untuk lututku.
Maaf. / Aku bukan perencana yang baik sepertimu.
Hidupku bukanlah kampanye. Jauh lebih sederhana.
Bagi seseorang yang bukan di dunia kampanye, pidatomu luar biasa.
Kau berhasil mendapat suaraku.
Dan lututmu itu bagaikan tambang emas.
Maksudku, orang cacat berkarir bagus di dunia politik.
Lihatlah Roosevelt.
Bentangkan karpet merah. Taburkan bunga!
Ini bunganya. Ini dia.
Aku harus menemui Pak Kepala. / Mengapa?
Entahlah. Kabar buruk? Mungkin kabar baik?
Sampaikan salam kami.
Bagaimana lututmu? Jangan ubah rambutmu, bocah tampan!
Aku ditelepon Jaksa Wilayah Killcullen. Tutup pintunya.
Penyelidikan mengenai Luke Glanton..
..sudah ditutup.
Selamat.
Kau bisa tenang. Dan kembali bertugas.
Pertanyaannya, bisakah kau kembali berpatroli? Dan jika ya, apakah kau siap?
Kurasa aku tidak bisa.
Tak apa. Ada banyak tugas yang bisa kau lakukan di sini.
Yang jauh lebih penting daripada petugas lapangan.
Aku sangat senang Anda mengatakannya, Pak..
..karena aku sudah berpikir soal ini..
..dan kurasa aku bisa lebih berguna..
..sebagai letnan yang menjalankan penyelidikan khusus.
Ada banyak perubahan di Kepolisian ini..
Aku tak bisa melakukannya. / Ya, tentu bisa.
Cross, kau membayar terlalu banyak untuk pendidikanmu, dan kukira itu bodoh.
Justru karena pendidikan itu mungkin..
..aku bisa menata bagian kepolisian ini lebih baik.
Cross, aku hargai ambisimu. Sungguh.
Dan kurasa kau polisi yang hebat. Memang demikian, kau pahlawan.
Tapi saat ini, kau harus kembali pada kenyataan.
Dan pada dunia nyata, kau punya dua pilihan.
Kau bisa pensiun dini karena kecacatan. / Aku tak mau.
Bagus, karena aku juga tak mau.
Atau kau bisa ditugaskan kembali sesuai pangkatmu.
Begitulah. Kau harus berusaha untuk naik pangkat.
Hey, kudengar kau di sini.
Bagaimana kabarmu?
Mengapa kau pakai baju bebas? / Hai, junior. Aku naik pangkat.
Jangan bercanda. / Ya, aku berpartner dengan Deluca.
Bagus. Apa yang kau bawa?
Ada orang yang membawanya di mobil. Narkoba cair.
Kapan kita akan makan bersama? Aku ingin bicara sesuatu.
Kedengarannya menarik. / Baiklah, SMS aku.
Apa yang akan kutanyakan sangat sensitif. Dan aku menanyakannya karena aku temanmu.
Entahlah apa yang kubisa kubantu. Tapi, ya, tentu saja.
Deluca dan aku sedang menangani sebuah kasus.
Tolong jangan ceritakan pada siapapun. Ini rahasia.
Aku tak mau orang lain tahu, oke? / Oke.
Kami bekerja untuk seorang pelacur. Kami harus menyediakannya kokain.
Kami perlu akses sementara ke ruang barang bukti.
Kau harus berikan kami kokain. Hanya itu yang kami perlukan.
Aku telah membantumu mendapatkan 7.000 dolar, kini giliranmu membantuku.
Aku serius. Begitulah cara kerjanya.
Jangan khawatir, tidak apa-apa.
Aku tak bermaksud menakutimu.
Aku ingin berikan sesuatu.
Ini uang yang kami temukan dari rumahmu.
Ambillah. / Aku tak tahu apa itu.
Kau tak akan melihatku lagi. Ambil saja uang ini.
Aku tak datang sebagai polisi. Aku ke sini sebagai orang biasa.
Dengarkan aku. / Pergilah.
Kau menghancurkan kehidupan putraku.
Dan juga hidupku. Jauhi aku!
Seharusnya sudah kubawa ini padamu lebih awal, Pak. Maafkan aku.
Ini ditemukan saat penggeledahan rumahnya.
Tunggu, Cross. / Ini baru sebagian kecilnya.
Tunggu sebentar, Cross.
Jangan katakan apa-apa lagi.
Apa maksudmu? / Tidak, jangan katakan apapun.
Kau ingin aku berbuat apa?
Kau bercanda, kan? / Ini kerja kotor.
Ini bukan masalahku, oke? Ini masalahmu.
Ini adalah masalah Kepolisian..
..dan aku memohon perhatianmu karena itu yang mesti kulakukan!
Oh ya? / Ya. / Itukah yang mesti kau lakukan?
Melaporkan teman sendiri? Sulit dipercaya! Enyahlah dari sini!
Kau mau ke mana?
Pulang.
Soal yang kau bicarakan dengan Scotty.. / Ya, tentu.
Kau dan aku harus membicarakannya juga.
Ikuti aku.
Hai, Ayah. / Ada apa?
Ada satu jalan keluar.
Tapi kau tak akan suka.
Kau mau dengar?
Ya, aku mau mendengarnya.
Di Kepolisian..
..ada yang masih mempercayaimu?
Scott. / Kita mulai dengan Scott.
Dia bermain baseball. / Dia bagus. Dia berusaha keras.
Kau membuat Deluca ketakutan. Dia hampir menembakmu.
Berhentilah mengujiku, oke?
Kau mau bantuanku atau jangan ganggu aku.
Aku perlu kau mengambil kokain milik McKillen dari ruang barang bukti.
Ada sekilo, dengan bungkusan besar bertanda "McKillen".
Kau harus pecahkan paketnya dan masukkan ke dalam kantong.
Besok pagi akan kujemput.
Jika ada yang bertanya, "mengapa begini, mengapa begitu",..
Katakan, "Hey, aku baru di sini, aku berbuat kesalahan."
Kau adalah pengacara bersih dengan medali kehormatan.
Tak ada yang akan bertanya, oke?
Kau harus menolongku. Atau aku akan bermasalah.
Tak masalah.
Aku tahu kau bisa diandalkan.
Salam buat Mike. Aku harus pergi.
Aku perlu kau mengambil kokain milik McKillen dari ruang barang bukti.
Ada sekilo, dengan bungkusan besar bertanda "McKillen".
Kau harus pecahkan paketnya dan masukkan ke dalam kantong.
Besok pagi akan kujemput.
Jika ada yang bertanya, "mengapa begini, mengapa begitu",..
Katakan, "Hey, aku baru di sini, aku berbuat kesalahan."
Kau adalah pengacara bersih dengan medali kehormatan.
Tak ada yang akan bertanya, oke?
Kau harus menolongku. Atau aku akan bermasalah.
Tak masalah.
Kau sudah tunjukkan pada Badan Internal?
Tentu tidak. Aku mau kau yang tahu lebih dulu.
Kau tahu apa artinya ini? Kau siap melakukannya?
Kau siap, nak? Benar-benar siap? Karena mereka akan menghancurkanmu.
Aku aku ingin kepastianmu kau bersamaku sampai akhir.
Oh ya? / Dan aku mau kekebalan penuh.
Kau tak bisa mengaturku begitu saja, kau paham?
Dan saat kau melakukannya, aku ingin jadi asisten Jaksa Wilayah.
Aku pengacara profesional.
Tak ada posisi untuk saat ini.
Maka sediakan.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa jentikkan jariku untuk membuatmu jadi asisten Jaksa.
Kau boleh bilang tidak.
Aku akan pergi dan menceritakannya semuanya pada pers..
..termasuk percakapan ini. / Kau tak akan ke mana-mana. Dengar.
Letakkan di meja, aku akan lakukan.
Ketiganya?
Tapi aku tak menjamin berapa lama kau bekerja di sini.
Jangan salami aku, nak.
Aku akan membuatmu asisten Jaksa. Tapi aku tak akan pernah menyalamimu.
Kau terlalu pintar.
Berdiri di sini. Kita bisa dapat gambar yang bagus.
Detektif, apa tanggapan Anda atas tuduhan ini?
Narkoba, korupsi dan geng, kali ini bukan diselidiki oleh polisi,..
..tapi Kepolisian itu sendiri yang diselidiki.
Pagi tadi, Jaksa Wilayah Killcullen mengumumkan..
..Kejaksaan bekerjasama dengan FBI..
..untuk menangkap para petugas polisi ini.
Killcullen mencurigai perilaku para polisi ini..
..yang seharusnya memberantas geng.
Mereka dituduh atas pencurian narkoba, uang, dan senjata..
..dari ruang barang bukti.
Mereka mengatakan uang itu digunakan membayar kriminal..
..untuk membantu mereka menjebak kriminal lainnya..
..dengan tujuan untuk menangkap mereka.
Jaksa itu menyatakan saksi utama kasus ini adalah sang pahlawan, Avery Cross,..
..yang kurang dari setahun lalu. tertembak saat bertugas,..
...saat menyelamatkan 2 warga sipil dari penyandraan pencuri bersepeda motor.
Saya Jessica Layton, untuk News Channel 13. / Tak apa.
Ini adalah skandal terbesar di wilayah ini.
15 TAHUN KEMUDIAN
Saat aku kecil, aku biasa melihat ayahku memakai jubah hakim,..
..dan berpikir ayahku adalah pahlawan super.
Dan kurasa aku tidak salah.
Adalah sifat seorang hakim, punya kasih sayang yang besar,..
..tapi juga tegas di saat yang bersamaan.
Dia tidak takut punya musuh.
Dan mungkin itu sebabnya dia punya banyak teman.
Aku berkesempatan mengatakan padanya sebelum dia koma,..
..bahwa aku mempersembahkan kampanyeku sebagai Jaksa Agung untuknya.
Lalu dia menggeleng, dan aku tak mengerti mengapa.
Jadi aku merunduk dan mendekatinya. Dia berbisik dan berkata,..
"Aku menerima kemenangan bukan kampanye."
Begitulah ayahku. Begitulah dia.
Nak, kau ikut? / Ya.
Avery? / Ya? / Bisa bicara sebentar? / Tentu.
Tutup pintunya.
Ada apa?
Kita harus bicara soal AJ. Dia ingin tinggal bersamamu.
Dia terus menanyakanku soal itu. / Benarkah?
Kurasa itu ide yang bagus.
Kurasa dia memerlukanmu. Kurasa dia akan tersesat tanpamu.
Tapi bukan sekarang. Karena kampanye ini. Ini bukan saat yang tepat.
Apa yang mesti kulakukan dengannya? Aku tak tahu apa yang dia suka.
Kurasa itu bukan yang terbaik untuk saat ini.
Ayolah, kau mengerti, kan? / Ya, kau bisa memberitahunya.
Jennifer.. / Aku harus bilang apa padanya?
Mengapa sekarang?
Kau bisa katakan padanya sekarang.
Besok pagi kita akan ke Buffalo.
Rabu di New York dan malamnya makan malam dengan Al Smith.
Kita harus lakukan semuanya? / Ya, tentu saja.
Acara terakhir di Queens,..
..kita akan bertemu Waldorf.
Bisa kuminta Yusef sebagai supirku?
Apa isu utama di Queens? / Di Queens isu utamanya adalah lingkungan.
Kita akan bicara soal perlindungan lingkungan.
Kamis, makan siang di Rochester,..
..kita akan pergi ke tempat bernama Garbage Plate.
Kau mesti menyiapkan diri. / Kau lihat?
Dan pagi Minggu, ke gereja orang negro. / Sempurna.
Avery Cross? / Ya, AJ.
Kau pindahan dari mana?
SMA Troy. / Oke, tak jauh dari sini.
Mengapa kau pindah ke Schenectady? / Ayahku membawaku ke sini.
Ayahmu membawamu ke sini? / Dia mau tahun terakhirku di sini.
Bagaimana denganmu? Kau mau tahun terakhir di sini?
Entahlah. Kurasa tidak.
Ada yang sudah kau kenal di sini? / Belum.
Lihat gadis di belakangmu.
Kau tak suka para gadis?
Mungkin kau sudah biasa, tapi di tempatku tak banyak para gadis.
Dari mana asalmu? / Troy.
Troy? / Ya , kau pernah dengar? / Ya, tentu.
Di mana itu Troy? / Tepat di sebelah sini, kawan.
Tepat di sebelah?
Aku tebak kau dari Long Island.
Mengapa begitu?
Dari sanalah orang yang bicara sepertimu berasal.
Aku sangat bosan di sini. Padahal aku baru 3 hari di sini.
Selamat datang di Schenectady. / Apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang? Tak ada?
Inikah? Inikah yang akan kudapat selama setahun?
Tidak, kami punya sesuatu. / Apa?
Jangan bilang mall. Jika kau bilang mall, sumpah..
Bagaimana denganmu? / Aku merasakan "melayang". (efek narkoba)
Lalu apa yang kita lakukan di sini? / Aku tahu kau memakai.
Aku melihatmu di belakang sana.
Kau ternyata seorang pemakai penyendiri, begitu aku menyebutnya.
Kau suka teler sendiri di kamarmu..
Apa rencanamu hari ini? Ke kelas matematika?
Kau mau ikut "melayang"?
Ayo. / Baik, ayo.
Kau tahu aku teringat akan apa? / "The Goonies".
Kau tahu film itu? / Saat mereka dalam gua?
Katakan saja jika kau mau rokok. / Beri aku satu.
Aku merokok di sini saat aku "melayang". / Kau merokok saat kau merokok?
Kau merokok dengan mentol? Rasanya sangat segar.
Seperti nafas yang segar, tapi kau tak peduli..
..asap rokok di mana-mana..
Aku bersumpah, yo, dengarkan laguku..
..puisiku, dan rayuanku..
..dengarkan saja dan kau akan "tamat".
Kau yang mengarangnya? / Ya, aku tak akan bohong. Aku mengarangnya.
Di sini sangat sepi.
Saat aku kecil, ada banyak anak-anak di sini.
Kau ke sini saat masih kecil? / Ya, orangtuaku mengajakku ke sini.
Orangtuamu masih bersama? / Ya.
Itu keren. Masih bersama. / Ya.
Sebenarnya dia bukan ayah kandungku. / Di mana ayah kandungmu?
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil atau semacamnya.
Kurasa barang ini bagus.
Kau tahu di mana aku bisa dapat ekstasi?
Untuk malam ini?
Kita perlu sesuatu untuk membuat kita tetap bangun.
Ingat, kau harus datang sendiri, oke? / Ya, baiklah.
Ayo pergi.
Coba kulihat. / Apa?
Coba kulihat. / Apa kau gila?
Biar kulihat obatku.
Aku memberimu 500 dolar. / Ya, 20 pil.
Apa ada krisis ekonomi di Scenech?
Oh, polisi sialan.
Mampus! / Tenang saja.
Polisi!
Tiarap! Sekarang!
Lihatkan tanganmu.
Dia membeli ekstasi dari anak di Scenech.
Siapa yang menangkapnya? / Polisi kelas dua, McCracken dan Potter.
Kalian mengenal mereka? / Mereka akan bicara jika kusuruh.
Ada orang lain melihat ini? / Tidak. Sudah kupastikan.
Apa dia tahu anak ini? / Ya, temannya.
Cuma mereka berdua? / Ya. / Baiklah.
Siapa nama anak yang satunya?
Jason Kancam. Ditangkap 2 tahun lalu karena mencuri di toko.
Siapa namanya? / Jason Kancam.
Masih sangat muda.
Gordon, bisa matikan mikropon di ruang 3? / Baik.
Ayah, aku membuat masalah.
Aku tahu kau tak punya waktu mengurusi hal ini.
Jangan dia, oke?
Apa? / Jauhi dia, paham?
Mengapa?
Berhenti menyeringai! Kau paham?!
Jangan bergaul dengan anak itu, paham? Lihat aku!
Kau mau tinggal denganku, kan?
Kau kira ini mudah bagiku? Menyelesaikan masalah ini?
Aku bekerja. Aku melakukannya demi kau.
Kau boleh dapatkan apapun yang kau mau.
Tapi jangan bergaul dengan anak itu.
Jauhi dia. Kau paham?!
Katakan ya. / Ya.
Lihat aku, dan bilang ya. / Ya.
Bisa kau sebutkan namamu? / Jason Kancam.
Berapa usiamu? / 17 tahun.
Apa orangtuamu di sini? / Ya.
Bisa ke sini?
Kalian orangtua Jason? / Ya.
Jason dituntut atas kepemilikan narkoba derajat 3.
Pengacara, kau keberatan atas tuntutan ini?
Ya, Yang Mulia. Berhubung usia klienku, aku harus diskusikan dengan Jaksa Wilayah.
Yang Mulia, mungkin tak bisa hari ini..
..jadi aku meminta Anda untuk banding. / Disetujui.
Ini kriminal kelas C,..
..jadi Jason bisa dipenjara 5 - 15 tahun.
Tapi aku mendapat kesan bahwa jaksa akan menguranginya..
..sampai tuntutan minimum.
Dalam kasus ini,..
..hukuman sehari di penjara, dan denda.
Itu saja.
Dia bisa pulang hari ini?
Ya. Ini hari keberuntunganmu. Seseorang menjagamu.
Maaf, kau sampai ditahan malam itu.
Maafkan aku. / Ya, itu malam yang mengerikan.
Tapi jangan khawatir. Aku hanya di sana 5 menit.
Kau kira aku ditahan semalaman?
Apa yang terjadi saat kau pulang?
Aku ke kamarku.
Berusaha tidur. Tapi aku masih teler.
Dan apa yang terjadi padamu saat kau pulang?
Tak apa-apa, kawan. / Ibumu sangat khawatir?
Tak apa, ibuku..
Aku tak apa, kawan. / Benarkah?
Karena aku melihat orang itu hari ini.
Siapa? / Ayahmu.
Aku melihat ayahmu. Kapan dia menikahi ibumu?
Apa maksudmu, AJ?
Aku hanya mau tahu.. / Apa masalahmu?!
Apa masalahmu?
Tenang, kawan. / Apa masalahmu, AJ?
Aku hanya bercanda. Jangan terlalu serius.
Kau punya masalah temperamen.
Kau harus mengendalikannya. Atau kau akan bermasalah.
Bagaimana sekolahmu, Vanessa?
Lancar. Hanya sedikit sulit di matematika.
Bagaimana cerita sebenarnya soal ayahku?
Apa?
Apa Ibu sangat membencinya?
Siapa namanya? / Jangan lakukan ini.
Siapa nama awalnya? / Aku tak bisa.
Mengapa Ibu tak pernah bilang soal ayahku?
Aku adalah ayahmu.
Dengarkan hatimu. Kau tahu itu benar.
Itu keputusan Ibumu untuk tak bicara soal ayahmu.
Nenek pernah bilang sesuatu. / Dia bilang apa?
Dia bilang..
..ayahku semacam kriminal.
Bagaimana menurutmu? / Entahlah.
Dia bukan ayahmu. Dia hanya seorang pria yang punya bayi.
Aku ayahmu.
Aku sudah di sana sejak kau lahir. Aku akan selalu menyayangimu.
Bisakah kau katakan siapa namanya?
PENJAHAT BERMOTOR TEWAS OLEH POLISI SCH'DY
Ditembak--tewas kemarin--penembakan
Merampok bank dengan senjata..
Karyawan di..
..bengkel Van Der Hook..
Aku sedang mencari Robin.
Ya, aku Robin. Ada yang bisa kubantu?
Aku mau bicara soal Luke Glanton.
Aku putranya.
Kau putra Luke Glanton? / Ya.
Baik, ayo masuklah. Kita minum bir.
Pasti ada dalam kotak ini..
..jika aku tidak salah ingat.
Orang ini ayahmu. Yang ini.
Ini bajingan yang membunuhnya.
Apa yang terjadi dengannya? / Siapa? Polisi itu?
Lupakan saja. Sebaiknya kau usah tak tahu.
Aku akan lihatkan padamu benda keren. Ayo.
Kau tepat berdiri di tempat ayahmu berdiri saat kami bicara.
Ayahmu orang yang baik.
Kacamata itu, sudah lama tak kulihat.
Itu kacamata hitam yang bagus.
Ini miliknya?
Ya, ambillah. Dia pasti mau kau memilikinya.
Apa dia ahli dalam sesuatu?
Ya, dia pengendara sepeda motor terbaik yang pernah kulihat seumur hidupku.
Yang terbaik.
Tak pernah ada yang sebaik dia. Yang terbaik.
Dia tak ada bandingannya.
Apa kalian bersahabat?
Ya, kurasa begitu.
Kau masih punya motornya?
Tidak, motornya hilang.
Polisi menyitanya. Kurasa sudah dihancurkan.
Mereka sangat marah padanya. Aku tahu itu.
Sangat marah.
Aku bisa tunjukkan hal lainya padamu, jika kau mau.
Pakailah kacamatamu.
Aku yakin dia meninggalkannya untukmu.
Pakailah. Jika kau mau. Ayo. / Benarkah?
Ayo, pakailah.
Ya! Ya!
Kau memanggilnya dari alam kematian!
Aku mau bicara.
Aku minta maaf soal yang sebelumnya.
Aku yang salah. Aku akui itu. Tapi kau menghilangkan uangku.
Baik, itu saja. Kita baik-baik saja, kan?
Aku akan melupakannya.
Kau melupakannya, aku melupakannya.
Aku bilang aku minta maaf, bro. Aku mengakuinya.
Bagaimana? / Baiklah.
Kita baik-baik saja? / Ya.
Dengar, aku ada pesta di rumah ayahku nanti malam.
Dia tak di rumah. Datanglah.
Aku tak bisa, kawan. Maaf. / Mengapa?
Ada acara keluraga? / Tidak, tapi aku ada urusan.
Kau mau kita tetap berteman, kan?
Kita masih berteman. / Datanglah malam ini.
Kau mau aku datang ke pestamu? / Ya.
Baik, sampai jumpa nanti malam. / Tunggu.
Tolong aku. Bawakan aku obat, oke?
Tidak, kawan. / Apa maksudmu tidak?
Kau harus cari sendiri. / Tidak, bukan begitu.
Kau datang ke pestaku? Ya. Kau bawa obatku? Ya. Kau paham?
Baiklah. / Terdengar seperti rencana yang bagus.
Tak harus yang seharga 500 dolar.
Jason, tegakkan kepalamu, bro!
Asuransi yang sama? Ada yang lain?
Baik, segera kulakukan.
Tunggu sebentar.
Bagaimana cuaca di sini?
Ada sedikit genangan air di ruang bawah tanah.
Ya, syukurlah tak apa-apa.
Kelihatannya itu akibat banjir..
Akan ada banyak jamur di seluruh rumah.
Kurasa aku sudah dapat semua yang diperlukan.
Akan aku periksa yang ini dulu. Oke?
Ini obatmu.
Terima kasih banyak.
Apa yang kau lakukan?!
Kemari kau, bajingan kecil!
Kau datang.
Aku ada pertanyaan.
Siapa yang mau oxy? (oxy, oxycodon, obat anti-nyeri disalahgunakan)
Siapa yang mau?
Telanlah.
Siapa dia?
Itu ayah AJ? / Kurasa begitu.
Kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa?
Ada yang mau kau katakan?
Apa? / Apa kau bodoh?!
Pergi dari sini.
Kau kira aku bodoh? / Keluar!
Keluar! Apa kau tuli? / Apa masalahmu?
Apa masalahmu, kawan?
Ini pintunya. Keluar!
Pergi! / Persetan denganmu!
Persetan denganmu dan ayahmu! / Pergi!
Apa masalahmu?
Hajar dia.
Jason. Bisa kau dengar Ibu, sayang?
Vanessa, beritahu ayahmu.
Sayang.
Kau pembohong.
Dia sudah sadar?
Dia bilang sesuatu?
Duduk di sini. / Ibu ke mobil dulu.
Kau kenapa? / Aku perlu bantuanmu.
Tentu. Apa yang bisa kubantu?
Aku perlu pistol. / Pistol? Masuklah.
Apa-apaan? Apa-apaan yang kau lakukan?
Tunggu, tunggu..
Tiarap!
Baik. Sampai jumpa besok.
Apa kau sendirian? / Ada apa ini?
Jangan memandangiku. Berbalik.
Kita akan menuju mobilmu, dan kau terus mengemudi.
Jangan bicara padaku. Atau kutembak kepalamu.
Jalan.
Berbalik.
Bagaimana kau bisa masuk ke rumahku?
AJ membiarkanku masuk.
Apa dia baik-baik saja?
Apa dia baik-baik saja?!
Serahkan dompetmu. Mana dompetmu?
Di jaketku. / Serahkan jaketmu.
Kau mau dompetku? Ambil!
Kau mau jaketku? Ambil!
Berlutut.
Kau apakan putraku? / Berlutut!
Tutup matamu. Tutup matamu.
Tolong katakan putraku baik-baik saja.
Ini bukan soal putramu.
Maafkan aku, Jason.
Maafkan aku.
Kampanye ini sudah lebih dari setahun antara Cross dan Kellerman..
..tapi hal buruk menimpa Cross dalam 5 minggu terakhir..
Pertama pesta alkohol oleh anak di bawah umur..
Lalu, perampokan..
..yang menyebabkan putranya menderita cedera otak.
Luar biasanya, Cross berhasil melanjutkan kampanyenya..
..dan kini seperti yang Anda lihat, Jaksa Wilayah itu memenangkan pemilihan..
..dan menjadi Jaksa Agung terpilih.
Aku merasa terhormat telah mengenal Avery Cross sejak dia kecil.
Hadirin sekalian, dengan bangga aku memperkenalkan..
..Jaksa Agung Negara Bagian New York yang baru,..
Avery Cross.
AJ, kau harus ke pergi ke pentas.
Lurus saja ke sana. Pergilah.
Terima kasih!
IBU AHERN DRIVE 714
Aku yang meneleponmu. Aku bilang akan datang hari ini.
Ya, tentu. Kau datang lebih awal.
Ya, hanya ada satu bus yang menuju ke sini.
Kau bukan dari sini, kan? / Tidak, aku dari Barat.
Jadi, kau siap? Kau mau melihatnya? / Ya.
Aku ambil jaketku dulu. / Baik.
Keadaannya masih bagus.
Sudah menempuh bermil-mil. Tapi tetap kurawat.
Berapa harganya?
Kurasa.. 5 ribu.
Kau sudah pernah mengendarai ini sebelumnya?
Sub by: Sang Pangeran
TEMPAT DI BALIK PEPOHONAN PINUS