Translated by sadoks IDFL.us Subs Crew
Waktunya ke sekolah.
Berhenti berkhayal. Kau akan telat ke sekolah.
Louie, ayo.
Saatnya ke sekolah.
Ayo.
Kau merasa percaya diri?/ Tidak juga.
Ingatlah, ketika kau berpidato,...
...jangan lihat orang-orang.
Lihat dinding di belakang,...
...jangan palingkan matamu, dan bicaralah dengan keras.
Terima kasih, Bu.
Dah, Bu./ Semoga berhasil.
Pagi, Muttons.
Jangan nakal, Muttons.
Maaf, Tn. Robutsen.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku ragu akan itu.
Hei, apa kabar?
Ini Grove Lions menyapamu.
Aku Lana, Anna, Fontana.
Ayo, Lions.
Josh, apa yang kau lakukan?/ Dia tukang pamer.
Turun dari tembok. Jeremiah, turun dari tembok.
Kau tahu itu.
Selamat pagi, Bu Gupta./ Pagi, Lilly.
Temannya Lilly.
Maaf. Aku tak melihatmu. Aku pikir...
Seseorang mendudukiku lagi.
Sungguh?/ Ya.
Entah apa yang terjadi. Aku duduk di sana, mengerjakan pidatoku.
Itu kelas yang payah./ Dua orang gila bermesraan.
Kenapa? Kau belum pernah melihat dua orang dungu bertukar air liur?
Ya. Mereka tak sopan.
Bagus. Karena untuk sejenak kupikir kau akan memarahiku.
Tidak.
Siap berdebat?/ Aku tak pernah siap berdebat.
Ini bukan debat. Ini masalah kendali.
Grove mengendalikan pikiran kita dengan pelajaran mereka,...
...tapi mereka tak puas dengan itu.
Kurasa Grove harus buang seragamnya dan gunakan pakaian santai sepanjang tahun.
Baiklah, Nona-nona, tenang.
Tenang, ini debat.
Setelah ini selesai, aku ingin kau kenakan seragamnya lagi.
Terserah./ Josh, duduk.
Dia hebat./ Dia pacarku.
Baiklah, Josh. Turun, Nak. Kau sudah utarakan pendapatmu.
Sekarang kita telah dengar Josh Bryant dari pihak yang setuju.
Aku suka bunyinya.
Apa tujuanku lagi?/ Kau suka seragam kita.
Seragam itu menyetarakan kita.
Sekarang kita akan dengar sanggahan dari Mia Thermopolis,...
...yang akan menyampaikan pendapat tak setuju terhadap usulan kita.
Menurutku...
Keriting sekali. Lihat rambutnya.
Kami menunggu.
Katakan sesuatu./ Begini...
Pakaian santai...
Kau baik-baik saja?/ Dia akan muntah.
Awas, dia akan muntah.
Tutup hidung kalian.
Baik.
Mia, selesaikan dengan Ny. Talmond lalu kau bisa istirahat.
Tip yang besar dari Ny. Hirsch./ Aku dapat dari Ny. Talmond.
Kita lumayan hari ini./ Tali Tn. Walsh terbelit.
Tn. Walsh, berhenti berputar.
Kau bisa tercekik.
Hai, Bu./ Kau muntah, ya?
Dan kau kabur./ Aku berusaha melupakannya.
Bisa minta sepatu dan kapurnya?
Ibu akan bicara dengan guru debatmu...
Siapa namanya?/ Pak O'Connell.
Dan meluruskan semuanya.
Ibu, aku takkan pernah menjadi pembicara umum yang hebat,...
...hubungi saja dia dan katakan aku ingin menjadi pelawak.
Ibu bisa lakukan itu./ Ini dia.
Nenekmu menelepon./ Apa?
Yang masih hidup, yang tinggal di Genovia. Clarisse.
Ini kali pertama ia menghubungi kita, apa yang diinginkannya?
Ia kemari, ia ingin minum teh.
Teh? Dia datang jauh-jauh dari Eropa untuk minum teh?
Kurasa Ibu ingin mendaki./ Rocks Around the Clock.
Bukankah ini nenek yang membuat kalian berdua bercerai?
Dia tak menyetujui Ibu.
Tapi Ibu dan Philippe memutuskan untuk bercerai sendiri.
Kenapa aku harus temui wanita angkuh yang mengabaikan kita?
Mia, dia ibu dari ayahmu.
Temui saja ia besok.
Kencangkan.
Ia bilang ayahmu berharap kelak kalian berdua bisa bertemu.
Baiklah, aku akan pergi.
Baiklah. Aku menang, latihan band selesai.
Aku harus mengajar di sini. Keluar.
Ayo grup ketiga coba "Catch a Falling."
Kau ingin di depan?
Terima kasih./ Tak masalah.
Michael.
Kau yakin tak bisa bantu surat permohonan burung hantu berbintikku?
Sudah kubilang. Aku akan temui nenekku seusai sekolah.
Benar.
Tur sekolah hari Sabtu, Nona.
Aku kemari untuk bertemu dengan nenekku.
Namanya?/ Clarisse Renaldi.
Silahkan masuk lewat pintu depan.
Terima kasih banyak.
Menyingkir dari rumput!
Selamat datang, Nona Thermopolis. Kami telah menanti Anda.
Hati-hati. Tolong jangan hancurkan kacang kedelaiku.
Kacang kedelai Anda aman.
Baik./ Lewat sini.
Silahkan, buat diri Anda nyaman.
...makanan spesial untuk putri mereka. Dia alergi pada kacang.
Dan kita butuh bantal baru untuk istri Perdana Menteri.
Dia alergi pada bulu angsa.
Halo, Amelia.
Aku Charlotte, dari Staf Diplomatik Genovia.
Senang bertemu denganmu.
Aku di mana?/ Konsulat Genovia.
Ada pir di bunga Anda.
Pir Genovia. Kami terkenal dengan mereka.
Silahkan duduk, ia akan segera menemuimu.
Tak perlu. Aku datang.
Amelia, aku senang kau bisa datang./ Hai.
Tempatmu bagus./ Terima kasih.
Biar kulihat kau.
Kau tampak sangat muda.
Terima kasih.
Dan kau tampak sangat...
...bersih.
Charlotte, pergilah dan siapkan teh di taman.
Silahkan duduk.
Jadi...
Ibuku bilang kau ingin bicara denganku tentang sesuatu, jadi katakan.
Sebelum kukatakan, ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Ini.
Terima kasih.
Itu Lencana Genovia. Punyaku saat masih kecil.
Dan itu punya nenek buyutku.
Akan kusimpan ini. Akan kurawat dengan baik.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Sesuatu yang menurutku akan berdampak besar dalam hidupmu.
Aku sudah kenakan kawat gigi./ Ini lebih besar dari ortodonsi.
Tehnya sudah siap, Bu.
Amelia, kau pernah dengar Edward Christof Philippe Gérard Renaldi?
Tidak.
Dia Putra Mahkota Genovia.
Ada apa dengannya?
Edward Christof Philippe Gérard Renaldi...
...adalah ayahmu.
Ya, tentu. Ayahku Pangeran Genovia.
Kau bercanda.
Kenapa aku mau bercanda tentang hal seperti itu?
Tidak. Karena jika dia seorang pangeran, maka aku...
Tepat sekali. Kau bukan hanya Amelia Thermopolis,...
...kau Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,...
...Putri Genovia.
Aku? Seorang Putri?
Tutup mulut (Yang benar saja)!
Maaf? Tutup mulut?
Yang Mulia, di Amerika, itu tak selamanya berarti "diam".
Itu bisa berarti "hebat", "keren".../ Aku mengerti, terima kasih.
Bagaimanapun juga, kau ini seorang Putri.
Dan aku Ratu Clarisse Renaldi.
Kenapa kau mau memilihku menjadi Putrimu?
Karena ayahmu meninggal, kau jadi pewaris takhta.
Itu hukum kami.
Aku jadi anggota kerajaan karena perkawinan. Kau jadi anggota kerajaan karena darah.
Kau bisa memerintah.
Memerintah? Tidak.
Kau dapat gadis yang salah. Aku tak pernah memimpin seorang pun.
Tidak di Pramuka, tidak di Grup Perkemahan...
Ratu Clarisse, harapanku dalam hidup adalah menjadi tak terlihat...
...dan aku hebat dalam hal itu.
Amelia, aku juga punya harapan lain.
Dalam mimpi terliarku, aku tak pernah berharap ini terjadi...
...tapi kaulah pewaris sah, satu-satunya pewaris takhta Genovia...
...dan kami akan terima tantangan dalam membantumu menjadi seorang Putri.
Aku bisa berikan banyak buku padamu.
Kau akan pelajari banyak bahasa, sejarah, seni, ilmu politik.
Aku bisa ajari kau berjalan, bicara, duduk, berdiri, makan, berdandan layaknya Putri.
Tak lama, kurasa kau akan merasa bahagia tinggal di istana.
Tinggal di Genovia?/ Itu negara yang menakjubkan.
Mundur dan berhenti. Aku bukan Putri.
Aku masih menunggu bagian tubuh normal untuk tumbuh.
Aku menolak untuk pindah dan memerintah sebuah negara,...
...dan kau ingin alasan lain? Aku tak mau menjadi Putri.
Amelia!
Amelia! Kembali kemari.
Itu berjalan lancar, 'kan?
Mungkin dia butuh waktu lebih./ Maukah kau membantuku?
Nona Thermopolis...
Aku kepala keamanan dan kau ingin aku menjadi sopir dan pengasuh?
Untuk sementara. Anak itu butuh perlindungan.
Selama 15 tahun, Ibu tak bisa temukan semenit pun...
...untuk beritahu kalau ayahku anggota kerajaan?
Kupikir itu hal yang benar.
Hal yang benar untuk siapa, Bu?/ Kita semua.
Jika kami diam-diam bercerai, dia bisa mencari wanita...
...yang bisa mendampinginya di Genovia dan menghasilkan keturunan.
Dan Ibu akan bebas menjalani hidup bersamamu.
Ayolah, kami bertemu di kampus.
Ibu masih muda. Ibu ingin menggambar.
Bisakah kau melihat Ibu berjalan di belakang seseorang seumur hidup?
Dengan banyaknya aturan dan harus bersikap baik. Ibu takut.
Hidup dengan ibu yang bohong kepadaku selama 15 tahun membuatku takut.
Kau mau ke mana?/ Langsung ke kamar tidur kerajaan.
Setelah bercerai, kami mendiskusikannya.
Ayah dan nenekmu setuju untuk menjaga jarak,...
...agar kau bisa memiliki masa kecil yang normal.
Bebas dari masalah emosional.
Kami akan memberitahumu saat kau berumur 18 tahun.
Tapi ayahmu meninggal, keadaan berubah, Mia.
Kami ingin melindungimu.
Ibu tahu?
Aku tak merasa terlindungi.
Kau berusaha hidup selama 15 tahun berpikir kau orang lain...
...dan tiba-tiba kau mendapat kabar kau seorang Putri.
Jika aku belum cukup aneh, kita tambahkan Tiara saja.
Minum supmu./ Aku tak lapar.
Baik. Selamat malam, Sayang.
Fat Louie, kau beruntung kau tak tahu siapa orang tuamu.
Aku belum pernah menaiki limo, dengan pahit ia mengakuinya...
...ketika mengeluarkan kepala ke jendela dan melihat teluknya.
Kabut menjulang seperti hidupnya yang menyedihkan.
Aku tak percaya aku dapat Emmy.
Aku punya foto favorit Philippe.
Kami sangat bersenang-senang di kampus.
Dia penuh dengan kegembiraan, tertawa dan tersenyum terus.
Aku ingat.
Helen, jika Amelia menolak untuk menerima takhta,...
...Genovia takkan ada lagi.
Jadi masa depan negaramu ada di tangan anak berumur 15 tahun?
Ini dia.
Philippe siap menjadi raja.
Lalu kecelakan mengerikan itu.
Meskipun hubungan kami tak berjalan baik,...
...aku sangat mencintai putramu./ Terima kasih.
Seperti biasa, ini sudah yang terbaik.
Aku tak bisa menunggu sampai umurnya 18.
Ini mimpi buruk. Aku akan kembali tidur.
Mia, kita bertiga harus bicara.
Baik. Apa ada hal lain tentangku dan kehidupanku...
...yang mungkin ingin kuketahui?
Tidak. Kalian ingin membawaku ke acara bincang-bincang...
...dan beritahu kalau aku punya kembaran seorang Duchess?
Kau punya sepupu seorang Contessa.
Biasa dikenal dengan Bartholomew. Sebenarnya, kami memanggilnya Pookie.
Kemarin tak berjalan lancar. Maukah kau mendengarkan nenekmu?
Amelia, dalam beberapa minggu kami akan mengadakan pesta tahunan.
Aku berharap...
...kalau aku bisa memperkenalkanmu pada pers dan orang banyak di acara itu.
Tapi, kau benar-benar butuh arahan.
Aku bicara mewakili parlemen Genovia dan keluarga kerajaan.
Dan Ibu bicara mewakili keluarga ini.
Maaf. Aku tak punya hubungan keluarga dengan kalian berdua,...
...karena Nenek mengabaikanku selama 15 tahun dan Ibu bohong padaku.
Keluarga tak lakukan hal seperti itu terhadap satu sama lain.
Dia mau ke mana?/ Menara.
Mia, kau tak bisa lari dari segalanya./ Dia punya menara?
Kumohon, turunlah dari sana.
Kebanyakan anak ingin mobil untuk ulang tahun ke-16, bukan negara.
Buat dirimu nyaman.
Ini tak menghasilkan apapun. Bicara pada Ibu.
Tak bisa, aku terlambat untuk pertemuan dengan guru pembimbingku.
Aku terlambat untuk pertemuan dengan Spanyol dan Portugal.
Aku punya pendapat.
Mia berjanji untuk menghadiri pelajaran putri sampai pestamu.
Itu bukan pestaku, itu Pesta Tahunan Hari Kemerdekaan Genovia.
Maaf.
Mia berjanji untuk tidak menerima atau menolak...
...tawaranmu untuk menjadi anggota kerajaan sampai pesta itu.
Kemudian dia akan membuat keputusannya.
Bisakah kalian berdua menerimanya?
Sepertinya aku tak punya pilihan.
Jika harus.
Tapi aku tak mau satu kata pun tentang ini sampai malam itu, paham?
Atau pers akan merasa senang.
Sebaiknya jangan buat Spanyol dan Portugal menunggu.
Tahun ini umurku 16 tahun,...
...dan ibuku menjual dua lukisan untuk beli (Mobil) Mustang 1966 untukku.
Kau tahu Mustang, 'kan?/ Aku membesarkan (Kuda) Mustang.
Itu bukan kendaraan yang masuk akal untuk seorang Putri.
Itu bukan kendaraan yang masuk akal bagi siapa pun. Dia tak berjalan.
Kurasa aku bisa menyumbang sesuatu untuk angkutan ini.
Selamat pagi, Tn. Robutsen./ Siapa pria ini?
Tetanggaku, tapi kau tak mau berkenalan dengannya.
Dia tak punya tata krama yang baik.
Selamat pagi.
Ada seseorang yang ingin kukenalkan./ Baik.
Kau punya dua limo?/ Satunya milikmu.
Kau membesarkan limo juga?/ Tidak.
Amelia, ini Joseph./ Senang bertemu denganmu.
Wanita Eropa yang elegan tak menunggu untuk minum teh.
Terima kasih.
Tapi janji akan hari esok tetap tak diketahui.
Tuan Putri?
Biar kujelaskan, tak peduli berapa kali kau menekannya,...
...itu akan naik dan turun dengan cara yang sama.
Joseph, bisakah kita lepaskan benderanya?
Tidak. Benderanya membuatku bisa memarkir di mana saja.
Kita gunakan benderanya./ Maaf, Joseph.
Kau bisa memanggilku Joe.
Joey?
Tidak. Joe.
Apa aku melewatkan sesuatu? Apa kita akan ke pernikahan?
Tidak, ke sekolah. Ini kendaraan kejutannya.
Ini Joe. Joe, Lilly. Lilly, Joe.
Senang bertemu denganmu. Kau tampak seperti Shaft.
Ya. Permisi.
Kau ingin tumpangan?/ Ya.
Aku bisa./ Tentu.
Baik./ Astaga.
Kencangkan sabuk pengamannya, Nona-nona.
Apa ibumu berkencan dengan pengurus pemakaman?
Tidak. Ini punya nenekku yang lama hilang dan dia ingin aku menggunakannya.
Lalu?/ Entahlah.
Kurasa dia hanya berusaha baik agar aku menyukainya.
Hei, Joe? Kau bisa memarikir satu blok dari sekolah?
Aku tak mau menyebabkan keributan dengan mobil jenazah ini.
Ini mobil jenazah anti keributan.
Dan jika ini mobil jenazah, di belakang pasti diam.
Hei, apa kabar?
Ini Grove Lions menyapamu.
Ayo, Lions!
Sekedar pengingat.
Pekerjaan rumah virtual mungkin tak dimasukkan untuk nilai sebenarnya.
Katakan, Mia, benarkah soal pidatomu itu?
Apa kau berpidato di konvensi bulimia?
Jadi kau bisa pidato dan muntah di saat bersamaan?
Tangkapan bagus, Michael. Bagus sekali.
Itu caranya bermain.
Aku akan biarkan yang ini, Mia.
Coba tangkap, ya?/ Anda yakin?
Ini lemparan pelan, bisa kau tangkap ketika memantul. Jangan khawatir.
Sekarang ambillah.
Dan lemparkan kembali ke pelempar. Ayo.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar...
Aku tak bermaksud begitu. Mau kubantu?
Es. Ambilkan aku es.
Aku di ambang menjadi orang gila,...
...dan orang tuaku pikir aku butuh perbaikan sikap.
Maaf.
Ayahku ingin aku mengajakku makan malam, hanya kami berdua.
Kami kehabisan bahan pembicaraan ketika umurku delapan tahun.
Setidaknya ayahmu masih hidup.
Kukira kau sudah lupakan itu. Sudah dua bulan, 'kan?
Aku tahu, tapi bagaimana pun juga, dia ayahku.
Secara biologis, tapi kau belum pernah bertemu dengannya.
Hanya kado dan kartu ucapan di ulang tahunmu selama 15 tahun.
Ayolah, itu hadiah yang bagus.
Ingat komedi putar Fabergé? Itu bagus.
Dan ia membayar biaya sekolahku./ Ya, kurasa begitu.
Lilly, aku harus pergi.
Aku harus menemui kakakmu soal bayiku.
Baiklah, tapi bawa limonya besok, tanjakan ini menyiksaku.
Baiklah.
Dia memperbaiki mobil, memainkan gitar dan dia bisa bernyanyi.
Dia tampan sekali./ Dia benar-benar manis.
Keras sedikit, ada yang latihan band.
Anda mendengarkan suara Flypaper.
Kami terbang pergi sekarang.
Baiklah, berhenti berteriak. Mereka sudah selesai.
Kedengarannya bagus. Ned benar-benar meraung.
Halo, Mia./ Hei, Doc.
Jadi berapa perkiraan untuk bayiku?
Empat ratus dolar.
Aku tahu. Butuh uang untuk keren, ya?
Ini bukan hariku./ Aku akan kerja gratis.
Terima kasih, tapi aku akan bicara dengan nenekku. Pasti bisa.
Sampai ketemu nanti. Aku harus pergi.
"Aku akan kerja gratis."
Kau suka padanya?
Dia sahabat adikku.
Sulit berada di situ. Di antara teman dan perasaan lebih.
Yang Mulia, surat diplomatik telah tiba dan Mia sudah datang.
Suruh dia masuk./ Baik, Bu.
Aku butuh mawar lebih. Merah, putih, ungu muda.
Ungu muda.
Nona Amelia, selamat datang./ Hai.
Langsung ke kiri. Yang Mulia ada di perpustakaan.
Charlotte, buat catatan, ya?
Amelia, berputar perlahan, agar aku bisa evaluasi pekerjaan yang harus dilakukan.
Amelia! Apa sikap badanmu yang buruk mempengaruhi pendengaranmu?
Berputar./ Maaf.
Tidak, berputar perlahan.
Perlahan, terima kasih. Sikap diri, jelas sekali.
Gaya rambut.
Warna kulit. Berhenti!
Mata, indah.
Tapi tersembunyi di bawah alis yang lebat.
Lehernya bagus.
Telinga...
...seperti ayahnya.
Sungguh? Sama?/ Astaga!
Siapa yang punya kuku seperti ini?/ Semua orang.
Besok, aku ingin lihat jari-jari yang bersih.
Kau akan memakai stoking, bukan celana ketat, kaus kaki,...
...dan aku tak mau lihat sepatu itu lagi.
Saat berjalan dalam keramaian, kau harus selalu teliti.
Jadi kau tak lemas seperti ini.
Rendahkan bahu, berdiri tegak.
Salurkan ke bawah dan pindahkan berat...
...dari satu kaki ke...
Tidak. Putri tak pernah menyilangkan kakinya di depan umum.
Selipkan pergelangan kakimu di belakang yang satunya,...
...dan letakan tangan dengan anggun di lutut.
Charlotte, kurasa ini saatnya minum teh.
Ceritakan, bagaimana ibuku, atau siapa pun orang ini,...
...ke pertemuan orang tua dan guru lalu keluar dengan teman kencan?
Mia, Pak O'Connell belum menikah, dia tak tinggal dengan siapa pun,...
...ditambah dia tak bertindik, bertato atau berambut cangkok.
Kau sadar betapa sulitnya menemukan itu di Selatan Market Street?
Apa pernah terlintas dalam benak Ibu jika Ibu berkencan dengan salah satu guruku,...
...itu akan memberi anak lain kebebasan untuk mengejekku seumur hidupku?
Kau benar, Ibu minta maaf.
Hanya saja Patrick... Pak O'Connell,...
...dia pria yang baik, lelaki sejati,...
...dan sudah lama Ibu belum temukan orang yang seperti itu.
Baik. Tak apa-apa.
Ibu tak bisa lakukan hal yang benar lagi, ya?
Ayolah, hajar dia.
Di wajahmu.
Hentikan bolanya./ Ayo.
Halangi satu saja, Mia!
Aku tak bisa lakukan ini, aku wanita./ Memangnya aku bebek?
Tidak. Anda wanita yang atletik.
Aku tipe wanita perenang sinkronisasi, pelaku yoga,...
...penunggang kuda dan pemanjat dinding.
Koordinasi mata dan tanganku buruk.
Kau bisa melakukannya nanti. Josh, kemarilah.
Ya, aku siap.
Aku menyaksikanmu tadi dan kau terlalu tegang.
Kau harus gunakan tanganmu. Jangan berdiri saja di sana.
Kau harus melakukannya. Kau harus berpikir seperti bola, kau harus menjadi bolanya.
Kau harus menghentikannya, kau mengerti?
Ayo mulai.
Hei, Joe. Aku akan merubah kursi belakang menjadi ruang ganti...
...agar aku bisa mengganti pakaian yang pantas untuk Nyonya, ya?
Ya, jangan lupa sepatunya./ Terima kasih.
San Francisco kota yang aneh.
Saat kubeli sepatunya, mereka tanya apa aku mau membungkusnya...
...atau aku mau mengenakannya.
Baiklah, kututup.
Naik.
Kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik-baik saja.
Turun.
Aku belum pernah kenakan celana dalam stoking, tapi kedengarannya berbahaya.
Nenek? Apa biasa di Genovia untuk mengekang tamu makan malam...
...dengan syal Hermes?
Yang benar Hermès. Syal itu hanya alat latihan.
Pada akhirnya kau akan belajar untuk duduk dan makan dengan benar tanpa itu.
Tata krama penting.
Tapi cukup etika untuk hari ini.
Genovia lakukan banyak perdagangan dengan Spanyol,...
...jadi kami bersiap untuk itu./ Maaf.
Cara tercepat untuk merebut hati orang Spanyol adalah dengan menari.
Mari? Tarian apa yang biasa kau lakukan?
Yang biasa saja, seperti...
Aku mengerti.
Kami punya pilihan lain dari Genovia.
Tarian ini sangat tenang. Mulai dari pinggul.
Kepalanya jangan mengangguk. Ini bukan anjing di dasbor.
Tegak ke atas. Ayo berlatih di sini.
Tarian ini antara Waltz dan Tango. Kau mengerti?
Ini Wango?/ Bukan.
Baiklah, kita mulai. Berputar ke luar dan berputar masuk kemari.
Berputar masuk...
Baik./ Tidak.
Coba lagi. Satu putaran lagi, dengan cepat.
Bawa menjauh.
Begitu, bagus. Sikap yang bagus.
Berputar masuk.
Bagus./ Aku berhasil?
Ya./ Aku berputar tanpa melukai seorang pun.
Itu kabar bagus.
Berputar terus. Selesai.
Lebih baik. Mulai meningkat.
Sekarang, kau boleh pulang./ Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
Terima kasih, Joseph.
Sudah telalu lama kau berduka.
Ini Pelatih Harbula.
Kalian bisa mendaftar sekarang untuk pesta pantai Baker.
Maaf./ Hei, Bobby Bad!
Mia. Kau siap? Ayo./ Maaf, aku tak bisa hari ini.
Aku punya urusan dengan nenekku. Aku akan meneleponmu, ya?
Apa nenekmu telah merubahmu menjadi serigala jahat?
Manis, Jeremiah, tapi cara merebut hati seorang gadis...
...bukan dengan memperlakukannya seperti mesin penjual otomatis.
Menyingkir dari rumput!
Hai, Adolpho, aku telat./ Dia telat.
Kau telat./ Aku tahu, aku minta maaf...
Di mana Paolo?/ Suruh Paolo masuk.
Selalu tepat waktu.
Asistenku, Gretchen dan Helga./ Selamat siang.
Kami sangat senang kau bisa datang kemari.
Yang Mulia.
Tak usah buang waktu, kita mulai saja pekerjaannya.
Tentu saja. Di mana gadis cantiknya?
Cucuku, Amelia.
Dia cantik sekali.
Biar kita lihat lebih dekat./ Paolo,...
...kita tak punya banyak waktu sebelum makan malam negara.
Keriting, rumit, pening dalam artian yang baik.
Aku juga ingin asistenmu menandatangani...
...perjanjian kerahasiaan kita./ Yang Mulia, mereka tahu rahasia.
Maaf, Yang Mulia, Juru Bicara Genovia menanti telepon Anda.
Ya, tentu.
Sepertinya aku harus pergi, lalu kembali dan terkejut.
Charlotte, awasi Paolo layaknya elang.
Kita mulia, Tuan Putri.
Di tangan Paolo, ingat, kau akan cantik.
Rambutmu tebal.
Seperti serigala.
Tak apa.
Kau menggunakan lensa kontak?
Aku punya, tapi tak kupakai.
Sekarang kau harus memakainya.
Kau mematahkan kacamataku./ Kau mematahkan sisirku.
Gretchen! Helga!
Aku suka alismu. Kita namai mereka Frida dan Kahlo.
Jika Brooke Shields menikah dengan Groucho Marx, anak mereka akan punya alis sepertimu.
Kau ingin tahu rahasia besar?
Katakan./ Ketimun tak lakukan apapun.
Itu hal dibuat-buat.
Yang Mulia, Paolo kelelahan.
Hanya Paolo yang bisa ambil ini dan ini,...
...dan berikan pada Anda.../ Seorang Putri.
Lebih baik. Jauh lebih baik.
Bagaimana kalau kita minum teh?
Ayo, Mia.
Lily, mobilnya datang./ Aku datang.
Terima kasih untuk tumpangannya. Terima kasih.
Hei.
Kenapa?
Michael, jangan terus berpikir kau bisa menumpang dengan kami...
Siapa yang menghancurkanmu?
Menurutmu tak bagus?
Kau tampak konyol, kau harus menuntut.
Aku tahu ini sedikit lebih lurus dan pendek.
Lebih aneh./ Aneh yang menarik.
Itu tak menarik./ Tolong pasang sabuk pengamannya.
Yang tak bisa kumengerti,...
...kau pergi lagi ketika aku butuh bantuan di Surat Permohonan Greenpeace.
Tas ini. Kau punya tas ini?
Kita bisa gadaikan itu dan beri makan negara dunia ketiga.
Aku benar, 'kan?/ Tidak.
Jika tak ada lagi penumpang, kurasa kita harus tutup pintunya.
Dulu kau lebih peduli pada apa yang berada di dalam kepalamu ketimbang di atasnya.
Ayolah, Mia. Akuilah.
Aku tak tahu di mana kau belakangan ini, dan sekarang kau ingin seperti orang banyak?
Kau berubah jadi salah satu dari mereka.
Siapa tahu, minggu depan kau bisa lambaikan pompom di depanku.
Kau berkhianat.
Apa kacaku berkabut atau seseorang marah-marah di belakang?
Aku baik-baik saja./ Aku akan temui nenekmu.
Kau harus tahu kalau tak seorang pun bisa membuatmu merasa rendah tanpa izinmu.
Eleanor Roosevelt bilang begitu.
Ya. Salah satu wanita istimewa, seperti dirimu.
Aku akan kembali jam 3./ Terima kasih.
Dia punya topi.
Kau pikir memakai topi itu...
...akan membuat orang takkan melihat tatanan rambut barumu?
Hanya karena sebagian besar murid moralnya hancur...
...bukan berarti mereka buta./ Lily! Hentikan.
Hanya karena rambutmu jelek, jangan hina rambutku.
Terima kasih.
Bisakah kau berpura-pura punya urusan lain untuk sejenak?
Tenang. Bernapaslah.
Apa kau bilang tadi?/ Kau dengar aku.
Aku muak dengan dirimu yang terus mengomeliku...
...dan selalu memerintahku.
Sudah cukup aku dapatkan itu dari ibuku dan sekarang nenekku.
Aku tak butuh itu darimu.
Aku bukan orang dungu. Aku tahu kau sembunyikan sesuatu.
Teman tak punya rahasia. Ini gelang persahabatanmu.
Aku lepaskan dan akan kubuang.
Jangan lakukan itu.
Baiklah, tunggu./ Kenapa?
Akan kukatakan yang sebenarnya, tapi kau akan kaget dan berpikir itu bodoh.
Coba saja.
Tak mungkin!
Hanya itu yang bisa kau katakan?/ Maaf aku kasar.
Aku tak tahu harus berkata apa lagi.
Maukah kau datang ke acara kabelku?
Tak bisa, ini rahasia kerajaan. Kau tak bolah bilang siapa pun, bahkan Michael.
Kau disumpah untuk menjaga rahasia. Jabat tangan rahasia.
Kita mungkin harus memikirkan jabat tangan rahasia yang baru.
Yakin kau bisa kelola sebuah negara?
Kau tak bisa menjaga ikan mas agar tetap hidup selama beberapa hari.
Aku tak yakin pada apapun saat ini.
Ada yang boleh dan tidak dalam menjadi Putri.
Jangan katakan apapun, orang bisa dengar./ Baik.
Kelas telah dimulai.
Kelas telah dimulai dan aku punya kejutan kecil untuk kalian.
Kuis mendadak, Revolusi Perancis.
Pak O'Connell.
Ada peraturan sekolah yang melarang memakai topi di kelas.
Menurutku tak boleh ada pengeculian untuk peraturan itu, 'kan?
Tidak, Lana. Maaf, Mia, topi melanggar aturan berpakaian.
Mia?
Apa?
Astaga!
Lihat siapa yang berusaha membaur sekarang./ Itu palsu, 'kan?
Menurutku itu tampak bagus, Mia.
Sepertinya dia melakukan pencangkokan kepala.
Menurutku itu keren, dan kalian tahu kenapa?
Voltaire, rambut.
Aku pribadi ingin belajar tentang Voltaire.
Baik, Lilly.
Semuanya tenang. Waktunya kuis.
Mawarnya indah, tapi kita butuh air mancur,...
...lampu di pepohonan.
Kedutaan Besar Jepang punya air mancur, kenapa kita tidak?
Kita punya air mancur di sana./ Aku ingin setidaknya dua di sini.
Charlotte, buatkan saja taman Eden./ Baik, Bu.
Amelia, mari kita lanjutkan.
Di waktu luangmu, kuingin kau baca ini.
"Apa namanya?"
"Yang kita sebut mawar dengan kata lain akan berbau harum."
Kau melambai pada mereka dan menyapa mereka dengan anggun.
Halo./ Tidak.
Jangan terlalu kencang, itu cukup melelahkan setelah beberapa saat.
Lucu sekali, Sayang. Cobalah dengan benar.
Melambai, lebih lembut lagi.
Kau seperti mengatakan, terima kasih telah kemari hari ini.
Terima kasih./ Terima kasih telah kemari.
Maaf, Bu. Aku harus jemput Perdana Menteri. Permisi.
Terima kasih telah kemari hari ini.
Jadi, ini dianggap seni.
Orang tua Ibu melakukan ini di tahun 60-an.
Ya! Mereka adakan pameran di Woodstock.
Kurasa Ibu mencoba mengembalikannya?
Ya, ini kalahkan pekerjaan rumah.
Beberapa ibu bantu kerjakan PR anaknya, Ibu lakukan ini.
Tembakan yang bagus.
Ya, aku menyukainya.
Tetap sasaran.
Ini lebih menyenangkan daripada pelajaran Putri.
Apa kegiatanmu Sabtu malam?
Apa kalian main?
Latihan beberapa hal baru. Kami punya dua lagu baru.
Ya?
Ditambah, kami dapat suku cadang baru untuk setangmu.
Asyik!
Kita bisa memasangnya bersama./ Baik.
Apa ini seperti kencan?/ Bukan.
Musik, mobil.../ Apa termasuk pizza?
Tentu, pizza sudah pasti.
Dengan permen M&M?/ Tunggu! Tunggu aku.
Bukan kau, aku bahkan tak kenal kau.
Kalau begitu aku ikut./ Bagus.
Sabtu, jadi./ Ya, bagus.
Hei, Lill. Apa kabar?
Apa yang terjadi di sana?/ Entahlah.
Ada apa?/ Mungkin ada protes.
Permisi. Siapa yang kalian tunggu?
Itu dia. Itu Mia Thermopolis.
Kami menunggumu./ Sebelah sini, Putri.
Lilly, kau bilang?/ Aku tak katakan apapun.
Putri Mia,...
...siapa aktor kesukaanmu?
Kenapa mereka memanggilnya Putri?/ Mia!
Apa yang kau lakukan soal jerawat?/ Ayo, kita pergi saja.
Ayo, Mia. Masuklah.
Tunggu.
Telepon terus berdering./ Apa?
Mia, ibumu dalam perjalanan.
Gupta.
Ratu datang. Ke SMA Grove.
Sebuah limo dengan bendera.
Limo Genovia telah tiba.
Ratu keluar.
Kenapa harus merahasiakannya?
Yang kami dengar hanya "tak ada komentar." Anda punya komentar?
Apa Anda membawa Putri pulang?
Bu, entah siapa yang memberitahunya.
Kita akan mencaritahu penyebab ini.
Ini teh Anda, Yang Mulia. Maaf kami tak punya yang lebih baik.
Tak apa-apa./ Ini.
Joseph.
Bicara./ Paolo?
Yang Mulia. Aku yang beritahu pers.
Kuungkapkan pada Anda. Aku tak bermaksud untuk menyatakan...
Tapi bukan untuk uang, Paolo benci uang, meludahi uang.
Tak ada uang. Memang ada uang.
Pria sepertiku. Setiap cincin adalah...
Intinya itu adalah keangkuhan dan ego yang mendorongku untuk mengetahui...
...bahwa kerajaan kelak akan sadar bahwa kecantikan itu milikku,...
...rambutnya itu milikku.
Bahwa aku, Paolo Puttanesca, bertanggung jawab...
Omong-omong, rambut Anda, luar biasa. Berikutnya kita buat lebih terang.
Anda ingin katakan sesuatu?/ Bukankah itu mengerikan?
Apa tak ada lagi yang menghormati keluarga kerajaan?
Seperti apa di Genovia, Yang Mulia?
Apa orang-orang tunduk kepada Anda?
Aku ingin tahu, bisakah kalian tinggalkan kami sendirian?
Aku Wakil Kepala Sekolah./ Bisakah kau bawa pendidik hebat ini,...
...dan tunjukkan padanya rencana keamananmu untuk keselamatan Amelia?
Apa?
Ya, tentu saja./ Yang Mulia. Terima kasih.
Sistem keamananmu agak longgar./ Benarkah?
Seminggu lalu, Mia adalah anak kecil biasa.
Dia tak pernah biasa, dia terlahir sebagai anggota kerajaan.
Kami menghadapi pers tiap hari, dan kami akan lakukan lagi.
Kau tak perlu lakukan ini.
Kau bisa keluar dari semua ini sekarang.
Ibumu benar. Kita punya perjanjian.
Baiklah. Akan kupikirkan dan kuberitahu segera.
Bagus. Jawaban diplomatik.
Halus tapi tak jelas.
Mia Thermopolis adalah putri seniman lokal, Helen Thermopolis.
Saat ini mereka tinggal di bekas pos pemadam kebakaran di Selatan South Market.
Mia juga satu-satunya cucu Ratu Clarisse Renaldi.
Yang suaminya, Raja Rupert, wafat tahun lalu.
Ini Delson Davenport, KRLH.
Klub Feng Shui...
...tolong berhenti menata ulang meja di halaman.
Halo, Putri! Kau gadis terpopuler di sekolah,...
...semua orang ingin mengambil fotomu, dan menjadi sahabatmu.
Hai, Lilly./ Tahu tidak?
Aku buat daftar berbagai alasan bagimu untuk tidak menjadi Putri.
Pertama, tak ada privasi.
Kedua, kau harus selalu tampak benar.
Ketiga...
Kau baik-baik saja?
Yang ketiga apa?/ Baik, ketiga:
Kau tak bisa menggila. Dan kau tak bisa begini di siang hari.
Lilly,...
...aku tak ingin bicara tentang ini sekarang.
Mengerti?/ Baik.
Pertanyaan terakhir. Sekarang karena kau telah "ketahuan",...
...maukah kau datang ke acara kabelku Sabtu malam?
Ya, tentu./ Aku sayang padamu.
Aku akan belikan ornamen baru untuk gelangmu.
Sampai jumpa Sabtu malam.
Joe!
Ya, Nona Mia.
Aku tak mau kelola negaraku. Aku hanya ingin lulus kelas sepuluh.
Jadi tak bisakah aku beritahu semua orang kalau aku berhenti?
Tak ada yang bisa berhenti menjadi diri mereka, bahkan seorang Putri.
Kau bisa menolak tugas, tapi kau terlahir sebagai Putri.
Bagaimana aku tahu aku bisa lakukan tugas?
Dengan mencoba saja.
Seperti makan malam yang akan datang. Ia pikir kau siap.
Sungguh?
Haruskah kita berlatih masuk layaknya seorang Putri?
Baik.
Masuk.
Di Pesta Besar, kau masuk dengan Ratu,...
...tapi di Makan Malam Negara, kau masuk tanpa didampingi.
Bahu tegak...
...senyum. Mereka senang melihatmu.
Itu dia./ Bagaimana dia?
Kau jauh lebih cantik.
Bagus, yang terburuk telah selesai.
Perdana Menteri kita yang tekun, Sebastian Motaz.
Halo./ Istrinya yang cantik, Sheila.
Senang bertemu denganmu./ Halo.
Putri mereka yang menawan, Marissa.
Lord Fricker, biar kuambil gelas Brandi Anda.
Anda takkan membutuhkannya di dalam sana.
Jangan terlalu banyak minum, ingat Makan Malam Musim Dingin.
Aku tak diizinkan ke pesta.
Makan malam siap.
Yang Mulia, Ratu Clarisse.
Kelak kita akan kuasai Genovia lagi dan kau akan jadi Ratu.
Dan wajahmu akan tertera di perangko.
Bagaimana kabar anak-anak, Robby?/ Anda ingin melihat mereka, Bu?
Itu Ryan dan itu Bridget.
Mereka tampan dan cantik.
Anda ingin melihatnya?
Pak Perdana Menteri, bagaimana keadaan pasar pir di Genovia?
Pasar pir Genovia sedang meningkat, maafkan perkataanku.
Kudengar mereka hidangkan daging sapi.
Dan itu Putri mereka.
Mereka tumbuh dengan cepat, 'kan?/ Hai.
Kau ingin bertemu denganku?/ Semuanya baik-baik saja?
Ya./ Apa yang terjadi dengan ember es?
Aku agak canggung./ Baik.
Omong-omong, makanannya lezat.
Untuk kaum feminis di Skotlandia yang berpakaian kotak-kotak.
Mereka kelompok yang liar./ Sangat menarik.
Terima kasih.
Di tengah hidangan untuk bersihkan langit-langit mulut.
Ya?
Aku baik-baik saja. Dingin!
Dia tak sadar itu dingin sekali./ Apa yang harus kita lakukan?
Kita makan sebanyak itu juga. Lakukan hal yang sama.
Jangan!
Mereka bertingkah seperti monyet.
Kau pernah rasakan sakit kepala mendadak...
...ketika kau makan es terlalu cepat?
Belum.
Cuci tanganmu.
Aku benar-benar minta maaf./ Itu selalu terjadi.
Aku ingin bersulang,...
...kepada Baroness dan Baron von Troken.
Semoga kalian selalu menjadi Baron.
Pir Genovia yang terkenal dan puding keju.
Apa lagi?
Kau hanya pemabuk yang berdandanan berlebihan...
Aku pergi.
Aku basah.
Apa itu salahku?
Haruskah kita pindah Aula Utama untuk minum kopi?
Maaf aku mengecewakanmu, Ayah.
Selamat malam, Louie.
Tempat ini sangat berantakan ketika pertama kali aku tiba.
Aku habiskan setiap saatnya sebaik mungkin.
Ambil ini. Buat dirimu berguna. Semprot semuanya.
Kau tak marah atas kejadian itu?/ Sebenarnya, menurutku itu agak lucu.
Mengingatkanku pada pesta makan malam kerajaan pertamaku.
Aku menabrak baju besi...
...dan tombaknya menusuk babi kecil.
Amelia, kita batalkan saja pelajaran hari ini dan bersenang-senang.
Bersenang-senang? Kau tak terlalu sibuk untuk hal seperti itu?
Yang Mulia, Lady Jerome baru saja tiba,...
...dan ada asisten Konsulat Perancis yang menunggu.
Ia ingin mengkonfirmasi makan malam nanti.
Kirimkan permintaan maafku. Batalkan semuanya hari ini.
Aku sedang ditunjukkan San Francisco oleh orang San Francisco sejati.
Beritahu Joseph aku akan butuh mobilnya.
Baik, Bu./ Tunggu...
Aku ingin tunjukkan bayiku.
Sudah lama aku tak duduk di kursi depan.
Omong-omong, terima kasih untuk uangnya, Nenek.
Jadi ke mana kau membawaku?
Kau punya recehan?/ Tidak.
Tak pantas bagi anggota kerajaan untuk menggerincing.
Baiklah, biar kucari recehannya.
Ini kesukaanku. Masukan koinnya dan pegang tangannya.
Aku sentuh itu?/ Ya, kau sentuh itu.
Kemudian kau tekan tombolnya dan...
...lalu kau lakukan saja./ Baiklah.
Mirip sepupunya Rupert dari Liechtenstein.
Bagaimana aku tahu kapan mulai?/ Dia begerak begitu saja.
Itu dia. Sudah bergerak. Bergerak!
Ayo!
Kau menikmati penghinaan ini?
Sulit saat pertama, tapi kau bisa lakukan lagi.
Pegang ini./ Terima kasih.
Ayo, kau bisa, Nenek.
Kali ini aku siap untukmu.
Ayo. Sudah bergerak. Ayo.
Ayo, kau bisa melakukannya.
Ya! Kau berhasil. Tos.
Lima?/ Tos.
Aku mau ini.
Kecuali yang satu ini.
Apa ayahku selalu ingin menjadi Pangeran?
Ya.
Kecuali sekali sekitar 15 tahun lalu.
Ia serius mempertimbangkan untuk meninggalkan gelarnya.
Karena ia bertemu dengan seniman cantik yang menunjukkan hal menakjubkan...
...tentang bagaimana hidup bisa nanti, bagaimana dia bisa nanti.
Tapi?
Tapi ia harus membuat keputusan. Tak ada yang bisa melakukan itu untuknya.
Aku pun tak bisa, meski banyak orang berpikir aku melakukannya, atau orang lain.
Philippe tahu kalau anak pertamaku,...
...kakaknya Pierre, ingin lepaskan takhtanya...
...dan akhirnya ia lakukan, demi bergabung dengan gereja.
Ayahmu sadar kalau cinta yang bisa ia miliki untuk satu orang,...
...atau bahkan dua orang,...
...tak bisa membuatnya melupakan cinta yang ia rasakan untuk negara dan rakyatnya.
Itu hal tersulit yang pernah harus dilakukannya.
Kau mau segigit?/ Kenapa tidak?
Ini dia.
Ini lezat./ Sungguh?
Kalau begitu...
Ayo kita beli lagi.
Aku tahu ini jalan tercepat untuk kembali ke konsulat, tapi aku benci tanjakan ini.
Kurasa aku mulai merasakan Corn Dog itu.
Mungkin kau bisa lewat pelan-pelan.
Baiklah, akan kucoba./ Bagus.
Sekarang tancap./ Aku bisa.
Ya, kau bisa./ Aku bisa.
Kau bisa.
Aku belum bisa.
Mia, rem!
Awas!
Di bawah sini!
911, aku ingin melaporkan kecelakaan.
Kau tak dengar belnya?
Mereka menyuruhku menunggu./ Demi Tuhan.
Masukan perusakan properti umum.
Tentu, dan tak kalah penting, mengemudi tanpa SIM.
Ditemani orang dewasa yang SIM-nya telah habis 45 tahun lalu.
Sudah kuberitahu kepadamu, Pak Polisi. SIM tak habis di Genovia.
Tidak untuk Ratu. Apa aku tak dapat kekebalan diplomatik?
Anda dapat, tapi dia harus kami bawa.
Apa?
Maaf, Nona./ Tak apa, aku mengerti.
Aku sangat mengerti./ Sungguh?
Mia, tak ada desa, kota, negara yang bisa berfungsi dengan baik...
...jika Polisi dan pengemudi transportasinya...
...tak mengikuti aturan hukum.
Aku akan bangga untuk memiliki...
...dua pria terhormat ini mengabdi di Genovia.
Astaga, Bu./ Kami tak begitu.
Tapi kalian memang begitu.
Malahan...
Aku ingin berikan kepada kalian penghormatan...
...Orde Genovia...
Orde Rose Genovia.
Silahkan berlutut.
Ada yang punya pedang?
Aku punya payung.
Aku punya rem darurat./ Ini cukup, terima kasih.
Dengan kuasa yang telah diberikan kepadaku oleh mahkota kerjaan Genovia,...
...kujadikan kau.../ Artie Washington, San Francisco.
Arthur Washington, dan kujadikan kau...
Bruce Macintosh dari San Leandro.
Bruce Macintosh, Tuan Orde Rose.
Dan kalian semua adalah saksi hal terhebat dalam sejarah ini.
Silahkan berdiri./ Tunggu sampai aku pulang dan beritahu Bernice.
Sekarang, Mia, aku tahu kau tak mau ikut, tapi...
Itu tak perlu. Tak ada yang terluka, 'kan?
Kami diasuransikan./ Jiwa ksatria belum mati.
Arthur yang mulia, baik sekali./ Anda butuh tumpangan pulang?
Itu akan sangat membantu. Terima kasih. Ikutlah, Mia.
Selamat tinggal, Penumpang Trem./ Tolong bawa mobilnya ke Doctor Motors.
Selamat tinggal.
Kau hebat. Kau Ratu terkeran.
Sudah biasa.
Lambaikan selamat tinggal, itu Ratu.
Kau mau geser masuk duluan?/ Aku tak pernah tergelincir.
Selamat tinggal. Terima kasih./ Selamat tinggal!
Bruce,...
...bagaimana kalau naik kereta kencanamu lalu kita pergi dari sini?
Itu dia. Ini kemungkinan Putri Genovia yang baru.
Benar, Genovia. Ada yang tahu di mana Genovia?
Itu negara di antara Perancis dan Spanyol. Itu pertanyaan menjebak.
Ini gadis yang beruntung.
Mundur, Putri telat ke sekolah.
Bisakah kau tandatangani tasku?/ Hai, Putri.
Boleh minta tanda tanganmu?/ Siapa namamu?
Lilly./ Itu nama sahabatku.
Apa kau menganggap dirimu sebagai sahabat Putri?
Menurutku begitu. Kami lakukan semuanya bersama.
Kami belanja, menata rambut kita, bahkan menyelesaikan kalimat masing-masing.
Itu keren sekali.
Siapa namamu?/ Charlotte.
Kalian pasti kembar./ Ya.
Aku tak punya saudara perempuan, tapi aku punya kucing, Fat Louie (Louie Gendut).
Itu nama yang lucu.
Maukah kau berfoto denganku?
Putri terlambat untuk kelas aljabar./ Terima kasih.
Gerombolah kembali. Kau siap?
Hei. Hai.
Mia.
Hai.
Ikut aku.
Baik.
Hai.
Kuharap yang Lana katakan di TV tak membuatmu kaget.
Tidak./ Bagus.
Karena aku putus dengannya karena itu.
Aku benci pencari publisitas palsu.
Omong-omong... Sabtu malam pesta pantai.
Kurasa pasti keren jika kita pergi bersama.
Sampai jumpa di pantai.
Baik./ Baik.
Dah.
Perhatian.
Jangan lupa menonton acara TV kabel SMA Grove Sabtu malam,...
...dengan pembawa acara kita, Lilly Moscovitz.
Michael./ Tuan Putri.
Kau takkan bisa menebak apa yang Josh Bryant tanyakan padaku.
Boleh kupinjam sisirmu?
Bukan.
Dia mengajakku pergi ke pesta pantai Baker bersamanya.
Itu Sabtu ini, 'kan?
Ya, jadi kupikir aku bisa datang minggu depan...
...dan mendengar bandmu bermain.
Setuju?/ Ya.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Aku baik-baik saja./ Aku harus pergi, tapi terima kasih banyak.
Dah./ Dah.
Joseph akan mengantarmu?/ Tidak. Dia cuti malam ini.
Aku akan menggunakan bis dengan anak-anak lainnya.
Baik, aku tampak seperti asparagus./ Tapi asparagus yang manis.
Jangan khawatir, aku akan kenakan setelan biruku.
Kau gugup karena pesta pantainya?
Tidak, sebenarnya aku agak bersemangat. Kurasa aku akan dapat ciuman sungguhan pertama.
Dari siapa?
Josh Bryant.
Peniru Backstreet Boy yang telah lama kau taksir?
Dia bukan peniru Backstreet Boy, dia seorang pelaut.
Ibu kira dia tak pernah baik padamu.
Entahlah, sekarang ia baik.
Aku hanya berharap jika dia menciumku, kakiku terangkat.
Terangkat?/ Ya.
Di film jaman dulu, kapan pun seorang gadis dicium dengan serius,...
...kakinya akan terangkat.
Terangkat!
Baiklah, aku akan ganti baju sekarang.
Ibu harap kau dapat ciuman sungguhan pertama yang bisa mengangkat kakimu.
Kami Mark dan Brian dan selamat datang di Pesta Pantai Baker.
Dengan sekolah yang tinggal seminggu, kalian akan keluar untuk musim panas...
...dan kami tahu apa yang kalian pikirkan, bagaimana cara temukan cinta musim panas?
Jika ketemu, bagaimana kalian tahu itu benar?
Kemari untuk memberitahu kita soal itu, kita sambut Lana dan Lanattes.
Lana, Anna dan Fontana.
Itu sungguh menakjubkan./ Keren, 'kan?
Aku senang kau bersenang-senang./ Ya.
Kukira kau akan takut.
Kebanyakan gadis yang kuajak panik./ Aku tak takut.
Dan kini saatnya untuk pembawa acara bincang-bincang kesukaan kalian,...
...langsung dari SMA Grove, Si Cantik Lilly.
Ini malam Sabtu,...
...dan selamat datang di acara kabelku, Shut Up and Listen (Diam dan Dengar).
Sebentar lagi aku akan ditemani oleh Putri Mia,...
...untuk membahas pendapat positifnya...
...tentang Gerakan Penyelamatan Berang-Berang Laut kita.
Sampai ia tiba, aku telah mengundang jagoan sulap Grove,...
...Jeremiah Hart, untuk menghibur kita dengan beberapa triknya.
Halo, Semuanya.
Keren.
Hei, Putri, beri kami senyuman.
Bagaimana mereka temukan aku di sini?
Apa?/ Bagaimana mereka temukan aku di sini?
Melambai, Semuanya, kalian masuk TV.
Tunggu, Putri. Jangan malu. Kembali.
Kau yang di helikopter, lihat kemari. DJ kerajaan.
Aku minta maaf soal semua ini./ Tak apa-apa.
Mereka tak bisa kemari.
Kita sedang bersenang-senang lalu mereka datang dan merusaknya.
Aku tahu.
Mereka tak bisa lihat kita, kita sebaliknya.
Kita sendirian dalam gubuk kecil ini.
Sebenarnya, di sini rasanya nyaman.
Tak seorang pun yang kuharap bersamaku di sini daripada kau, Mia.
Sungguh?/ Ya.
Josh.
Ini tak romantis./ Kau benar.
Tidak, kakiku terjebak di jaring voli dan aku...
Ya, sini.
Hei! Ayahku pikir aku seorang putri.
Aku teman Mia.
Sementara kita menunggu, bagaimana dengan pijat kaki?
Itu bagus, terima kasih.
Maksudku kau yang memijatku.
Ya...
Dan, benar, ini ratu hati.
Terima kasih, Jeremiah,...
...untuk permainanmu selama sejam terakhir.
Jelas sekali, Putri Mia tak bisa datang di sini malam ini.
Dan aku yakin ia punya alasan bagus.
Aku Lilly Moscovitz untuk Shut Up and Listen.
Terima kasih dan selamat malam.
Mia. Pantainya aman./ Sungguh?
Mereka sudah pergi./ Bagus.
Bagaimana kalau kita cari tempat yang lebih romantis?
Baik.
Diam.
Tidak, tinggal.
Beri dia ciuman./ Beri dia ciuman yang basah.
Pukul dia lagi.
Pergilah. Menggir. Pergi dan jangan ganggu aku.
Putri telah pergi.
Siapa namamu?/ Di mana kau bersekolah?
Josh Bryant.
Aku bersekolah di SMA Grove.
Jadi sekarang kita berteman dengan Mia?/ Ya, kita benci Josh.
Maaf, sulit mengikuti orang yang tak bicara dengan kita.
Dia datang./ Mia...
Maaf. Aku tak bisa bicara. Aku harus mengambil pakaianku.
Kami bawa pakaianmu. Kau akan jauh lebih hangat.
Kalian ingin membantuku?/ Ya, Josh itu dungu.
Kami akan pastikan tak ada yang mengganggumu.
Terima kasih, kalian baik sekali.
Kalian baik sekali. Terima kasih banyak.
Semuanya baik-baik saja./ Ada yang datang?
Tidak.
Aku benar-benar menghargainya./ Baik.
Dia sudah lepaskan baju renangnya.
Sekarang.
Tuan Putri!
Itu teriakan Putri Mia.
Pergi. Kalian semua, kumohon!
Kemari, Mia.
Dasar Pemangsa. Mundur!
Ibuku selalu bilang kalau aku harus menjadi gadis besar dan tak boleh menangis.
Kau telah dilukai, jadi menangislah.
Itu benar-benar payah.
Kakiku bahkan tak terangkat.
Kemarin malamlah...
...putri kecil San Francisco kita berpesta di pantai.
Tapi yang tadinya hiburan biasa,...
...tak lama berubah menjadi hiburan yang berlebihan.
Saya Suki Sanchez untuk KPFW.
Kumohon katakan sesuatu./ Tak banyak yang bisa dikatakan.
Sebuah foto bernilai ribuan kata.
Dan kau punya dua foto.
Aku benar-benar membuat malu keluarga, ya?
Terus terang, benar, kau membuat malu keluarga.
Kurasa kau membuat keputusan bijak dengan tak menerima tugas.
Kalau begitu kurasa aku takkan datang ke pesta.
Tentu kau harus datang. Kau tetap keluarga.
Hanya karena tak mau menjadi Putri kami, bukan berarti kau diasingkan.
Ibumu berencana untuk datang. Semua tamumu diundang.
Kecuali teman-teman pantaimu.
Sekarang, permisi...
Aku akan menemui pers sejam lagi untuk mengendalikan kerusakan.
Kau boleh masuk sekarang.
Jika boleh berpendapat, itu tak berjalan dengan baik.
Beginikah harusnya seorang Putri berperilaku?
Menurutku bocah itu memanfaatkannya.
Ciuman itu hanya alat agar dia bisa terkenal sejenak.
Teman-temannya juga tak membantu. Anna, Falana, Banana, Bandana...
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kenapa dia tak punya cukup akal sehat untuk menangani ini?
Dia baru 15 tahun. Tapi hari ini dia bertindak melebihi usianya.
Dia menunjukkan rasa hormat dan dengan anggun menerima kritik Anda.
Maksudmu sebagai seorang Ratu, aku terlalu keras padanya.
Aku kritis pada orang yang bisa menjadi pemimpin negaraku.
Maksudku sebagai seorang nenek,...
...kau mungkin terlalu keras kepada cucumu.
Menurutmu dia bisa melakukannya?/ Aku tak ragu, Bu.
Kupikir juga begitu.
PUTRI JATUH CINTA? Ungkap Semuanya
Hei, itu Mia Thermopolis.
Bisakah kau tandatangani fotomu untukku? Josh sudah.
Itu Putri Ciuman.
Lilly?
Bisa kita bicara sebentar, kumohon?
Bisakah kita bicara sebentar?
Apa itu bisa?/ Tentu, ayo bicara.
Tapi soal apa? Soal kau membuat patah hati kakakku?
Bagaimana kau buat aku terjebak dengan Jeremiah di acaraku, saat memilih kartu?
Aku minta maaf.
Aku lupa untuk meneleponmu dan beritahu aku tak bisa datang.
Jadi, aku terjebak dengan Happy Houdini...
...sementara kau berciuman dengan pengemudi perahu layar.
Itu kata-kata yang keren./ Aku tak mau bicara soal kata-kata keren.
Aku kemari untuk minta maaf.
Maaf aku melewatkan acara kabelmu, dan aku benar-benar menyesal.
Aku tak percaya kau menggantungku, setelah semua yang kulakukan untukmu.
Aku menjaga rahasia kerajaanmu.
Kau tahu seberapa sulit punya acara dan menjaga rahasia?
Kau tak menjaga rahasia...
...tentang betapa buruknya aku menjadi putri.
Selamat, kau dapat permintaanmu. Aku takkan menjadi Putri.
Kau tak jadi?/ Tidak.
Tapi aku ingin kau menjadi Putri.
Apa?
Aku tak bersungguh-sungguh. Rasa cemburuku keluar...
...karena kau Nona Populer dan kupikir aku kehilangan sahabatku,...
...lalu aku marah, kesal dan terluka.
Sudah kubilang, aku butuh perbaikan sikap.
Tapi sebenarnya,...
...kau menjadi seorang putri adalah keajaiban.
Tidak!
Keajaiban apa? Itu mimpi buruk.
Tidak. Pikirkanlah.
Aku baru saja mengetahui kalau acara kabelku hanya ditonton 12 orang.
Ingin mengguncang dunia tapi dengan kekuatan kecil sepertiku, itu mimpi buruk.
Tapi kau, hebat.
Maksudku...
Baik, apa yang begitu hebat?
Hebat adalah memiliki kekuatan untuk membuat perubahan.
Membuat orang mendengar. Berapa banyak remaja yang punya kekuatan itu?
Keajaiban apa lagi yang kau inginkan?
Kita hanya perlu mencari keajaiban yang berbeda,...
...bukan lebih, tapi berbeda.
Dengar, besok malam Pesta Kemerdekaan Genovia.
Untuk menebus ketidakhadiranku di acara kabelmu, aku mengundangmu.
Kuharap kau memaafkanku.
Dan kuharap kau datang.
Tapi apa yang akan kukenakan?
Entahlah, tapi itu tak terlalu penting.
Aku hanya senang kau akan datang./ Terima kasih.
Dan kau bisa menjadi seorang Putri./ Aku tak bisa.
Tentu bisa./ Tak bisa.
Merapat./ Bobby Bad, tutup teleponnya.
Ya, Bu. Aku akan pergi ke dokter gigi sepulang sekolah.
Aku benci saat mereka merapat seperti itu.
Ini bukan pertandingan kejuaraan, bahkan bukan pertandingan besar, hanya kelas olah raga.
Pukul saja bolanya. Aku tak mau kau gagal di kelas olah raga.
Ayo, kau bisa. Perhatikan bolanya.
Tak apa-apa.
Kau akan tetap memukulnya.
Ayo, Lions.
Ayolah. Itu cuma bola, bukan ular. Kembali ke formasi.
Maaf.
Bola keluar. Tak apa-apa. Kau mengenainya.
Tak apa-apa, fokus saja.
Fokus.
Ayo, Mia, ingat ini hanya permainan.
Perhatikan bolanya.
Hei, Mia?
Kau lebih suka memukul bola pantai?
Pesankan pizza untukku, ya? Pepperoni.
Lari, Mia!/ Ayo! Cepat!
Sudah dulu. Bangun! Apa yang kau lakukan?
Sampai selesai, Mia.
Hai, Josh.
Ayo, Nak.
Aman, dan kau lulus./ Mia!
Kerja yang bagus. Bagus sekali.
Tak dikunci, masuklah.
Michael, apa kabar?
Apa?
Apa Lilly beritahu kalau aku menelepon? Karena aku menelepon.
Aku bawa mobilmu./ Terima kasih.
Aku menelepon tujuh kali.
Jika kau punya masalah, Doc bilang telepon saja.
Baik.
Kau mau ceknya sekarang? Aku punya pembayaran terakhir.
Ya. Terima kasih.
Kau lapar atau haus?
Tidak./ Ini dia.
Dengar...
Terima kasih telah lakukan ini untukku. Kau benar-benar baik.
Aku tak melakukannya untukmu. Doc biarkan bandku berlatih.
Benar./ Aku bantu memperbaiki mobil.
Ini./ Terima kasih.
Aku tahu kau masih marah padaku karena membatalkan itu,...
...dan aku menyesal aku melakukannya.
Aku akan berusaha menebusnya untukmu.
Bagaimana?
Aku tetap ke Pesta Kemerdekaan Genovia...
...dan aku mengundangmu.
Pasti menyenangkan.
Aku mengenakan gaun indah yang membuatku tak bisa bernapas.
Lilly dapat kencan./ Josh terlihat lebih tampan dengan tuksedo.
Tapi begini...
Aku ingin sekali berbagi kesempatan ini denganmu.
Kau tak perlu memakai tuksedo.
Kau bisa kenakan celana olah raga.
Jangan pikirkan aku.
Kunggap diriku telah dibuang secara kerajaan.
Hentikan pembantaian lembu. Daftar sekarang dan selamatkan sapi.
Pemakan sayuran punya hak. Buat SMA Grove lebih suka Tahu.
Halo./ Hai.
Duduklah di dekat Jeremiah. Aku segera ke sana.
Dia memakai topi norak itu lagi.
Kau ingin lihat sebuah trik?/ Tidak sekarang.
Apa yang kau lakukan? Apa kau menulis cerita atau...
Portofolioku meningkat 30 persen sejak 4 bulan terakhir terakhir...
Lihat ini, pasangan aneh yang sempurna.
Jeremiah dan Mia.
Miah dan Mia.
Dengar, aku dan teman-temanku ingin tahu...
...baju hangat itu dirancang untukmu, atau mesin rajutnya meledak?
Kacamata hitam, Teman-teman. Rambut Jeremiah silau.
Apa rambutmu salah satu trik sulapmu?
Hei, Lana.
Itu kostum pemandu sorak yang lucu, begitu rapi.
Kupikir cocok dengan apapun./ Tentu saja begitu...
Mia, kau benar-benar aneh.
Ya, tapi kelak aku mungkin takkan begitu lagi.
Tapi kau? Kau takkan pernah berhenti menjadi pengganggu?
Lana dipermalukan./ Lana dipermalkukan.
Lana dipermalukan./ Mia!
Sampai jumpa.
Bu Gupta, Anda lihat apa yang dia lakukan kepadaku?
Tidak, Sayang, maaf. Saya tadi sedang rapat penting.
Kirimkan untuk dibersihkan.
Itu hadiah ulang tahunmu yang ke-16, dari ayahmu.
Itu ditemukan diantara barang miliknya.
Ulang tahunku dua minggu lagi./ Aku tahu.
Aku ingin kau memilikinya sebelum kami pergi.
Aku kembali ke Genovia lusa.
Terima kasih.
Ini terkunci.
Jika kau buka liontin yang kuberikan, itu akan menjadi kunci.
Terima kasih telah membawanya kemari.
Aku juga datang untuk meminta maaf...
...atas cara bicaraku padamu tentang kejadian di pantai.
Aku begitu menghakimimu. Aku tak memeriksa fakta-faktanya dulu.
Tak apa-apa, Nenek.
Aku telah memikirkannya dengan matang-matang.
Sejujurnya, kau akan menjadi Putri yang baik.
Orang-orang pikir Putri harus memakai Tiara,...
...menikahi pangeran, selalu terlihat cantik dan hidup bahagia selamanya.
Tapi sebenarnya lebih dari itu. Itu tugas sungguhan.
Kau orang yang luar biasa, Nenek.
Tapi kurasa aku tidak ditakdirkan untuk lakukan ini.
Aku khawatir kalau aku akan kecewakan warga Genovia,...
...dan tak bisa kecewakan kamu lagi.
Seperti yang kukatakan, aku percaya padamu.
Aku seorang penulis.
Aku menulis sinetron.
Pernah nonton Middle House Road?/ Belum.
Sukses besar. Aku pernah menulis karakter sepertimu, dia mata-mata.
Aku bukan mata-mata./ Itu yang dikatakan karakter itu.
Sampai jumpa nanti malam.
Aku punya satu permintaan.
Aku ingin kau umumkan peninggalan gelarmu secara resmi kepada pers.
Di pesta.
Buat pidato.
Menurutmu, mungkin, mengingat sejarahku dengan pers,...
...lebih baik jika kau yang lakukan?/ Amelia,...
...kau takkan berhenti kendarai Mustangmu...
...hanya karena beberapa serangga menabrak kaca depan, 'kan?
Lagipula, lihat seberapa jauh kau berkembang. Aku akan menemanimu di sana.
Akan kusuruh Joseph menjemputmu.../ Tidak.
Aku janji akan biarkan ibuku mengantarku.
Dia ingin mengantarku ke pesta pertamaku.
Baiklah. Sampai ketemu di sana.
Nenek?
Aku minta maaf.
Sayangku.
Kau cucuku yang pertama dan yang terutama.
Tolong jangan terlambat.
Terima kasih, Ayah, tapi aku tak bisa menjadi Putri.
Aku tak membuat pidato dan aku bukan Clarisse Renaldi.
Dan aku tak bisa melakukannya.
Aku takut.
Joseph./ Charlotte, Nona Kawa.
Permisi, aku harus menyiapkan bandnya.
Kau tak pergi menjemput Putri Mia?
Mia bilang pada Clarisse ibunya akan mengantarnya.
Helen baru saja tiba dan bilang Mia menunggumu.
Dia akan kabur.
Ayo, Fat Louie, saatnya berkemas. Ayo siapkan barang-barangmu.
Louie?
Apa itu? Ayo. Kita akan jalan-jalan.
Kita akan ke Colorado tempat kita bisa memanjat batu sungguhan.
Kita akan pergi dari sini, Louie.
Putriku tersayang,...
...hari ini kau berulang tahun ke-16, selamat.
Kuberi kau buku harian ini untuk kau isi dengan pikiran spesialmu.
Pikiran spesial dari hidupmu yang menakjubkan.
Sudah tradisi di keluargaku untuk berikan sedikit nasihat...
...ketika seseorang mencapai usia ini.
Kuberikan kepadamu, seperti ayahku memberikannya kepadaku.
Amelia, keberanian bukan berarti tak takut, tapi menilai...
...bahwa ada hal lain yang lebih penting dari rasa takut.
Orang yang berani mungkin tak hidup selamanya, tapi yang berhati-hati tak hidup sama sekali.
Mulai sekarang, kau akan melalui jalan...
...antara kau pikir kau siapa dan kau bisa jadi siapa.
Kuncinya adalah membiarkan dirimu melakukan perjalanan.
Aku juga ingin kau tahu,...
...aku sangat mencintai ibumu dan masih sering memikirkannya.
Selamat ulang tahun, Mia-ku.
Sayang, Ayahmu.
Itu Countess Puck dari Austria saat keglamoran terus tiba...
...di Pesta Kemerdekaan Genovia.
Meski teracam hujan, yang datang termasuk Walikota San Francisco...
...dan pemain pir Genovia.
Masa depan Genovia berada di tangan Mia Thermopolis.
Keputusannya malam ini akan mempengaruhi Ratu, pengadilan,...
...dan semua orang di negara yang kecil tapi membanggakan ini.
Menurutmu akan turun hujan?/ Hujan tak pernah turun pada Willie Brown.
Terima kasih./ Buka payungnya.
Dan sudah cukup permainan pirnya.
Jalan-jalannya batal, Louie.
Sempurna.
Ayolah.
Orang Genovia terkenal akan karya seni mereka yang hebat.
Juga keju mereka.
Mungkin itu keju batang.
Jangan lakukan ini, Sayang.
Akhirnya!
Maaf, Tn. Robutusen.
Ini dia. Ini sudah dibayar.
Aku tak pesan pizza./ Kau pasti pesan.
Kecuali ada Michael Moscovitz lain di sini.
Kami dapat telepon, kami antar, itu moto kami.
Kau tak buat pizza?/ Tidak.
Aku hanya mengantarnya.
MAAF
Kartu pers, terima kasih.
Kau dari mana?/ Majalah Teen Scene.
Bagus.
Ratu telah masuk.
Ada kabar tentang von Troken?
Itu akan diputuskan malam ini, Bu./ Aku khawatir begitu.
Di mana dia?/ Dia ke suatu tempat. Aku tak tahu apapun.
Tak tahu? Kemari./ Apa?
Bicara padaku.
Dia ke sana, lalu ke sana, dua menit yang lalu.
Terima kasih banyak.
Kita punya masalah?/ Tidak. Semuanya sempurna.
Semuanya menakjubkan.
Kau tak pandai berbohong.
Benar, Yang Mulia.
Tapi tamannya tampak indah./ Terima kasih.
Ayo, Nak, kau bisa.
Ya, ayo. Tidak.
Nak, kumohon. Ayo.
Tak ada jawaban di rumah Putri Mia.
Aku tak bisa menghubungi Joseph, terlalu banyak gangguan karena badai.
Pers mulai mengeluh ingin memenuhi tenggat waktu mereka.
Jika dia tak kemari dalam sepuluh menit, aku akan buat pengumuman.
Ya, Bu./ Tak apa-apa. Dia akan baik-baik saja.
Dia akan kemari.
Apa ini hukuman karena mengemudi...
...tanpa SIM di kursi depan?
Aku tak terlihat dan basah.
Pers ingin tahu apa mungkin selama kita menunggu...
Tak boleh ada wawancara hingga nanti malam.
Kita bersama dengan Baroness and Baron von Troken.
Apa benar remaja itu menolak menjadi putri,...
...keluarga Anda akan mengambil alih Genovia./ Ya.
Mereka harus punya darah keluarga Renaldi atau kami yang memerintah.
Belum, Bu.
Kalau begitu sudah waktunya.
Kau tak kabur, 'kan?
Apa? Berpakaian seperti ini? Tidak, aku pergi ke pesta.
Bagus. Masuk.
Yang Mulia, Ratu.
Warga Genovia dan para tamu terhormat.
Selamat malam. Aku minta maaf atas keterlambatan...
Halo. Boleh saya sampaikan...
Selamat datang di Pesta Kemerdekaan Genovia kami.
Tak ada waktu untuk ganti pakaian./ Kau terlihat cantik.
Cantik dan indah. Jangan kabur.
Ini dia. Ini cantik.
Terima kasih banyak atas kesabaran Anda.
Aku ingin membuat pemberitahuan.
Cucuku...
Dia datang./ Aku melihatnya.
Aku ingin memberitahukan kalau cucuku telah tiba.
Dengan penjelasan menarik terhadap pakaiannya, aku yakin.
Tatanan rambutnya bergaya basah dan tak rapi,...
...dan mengenakan kaos basah, jins dan sepatu bot.
Kau ingin sampaikan beberapa kata?
Ya.
Kenapa kita tak berpakaian seperti dia? Kita tampak seperti orang dungu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Menurutmu mereka mencoba menghemat uang untuk gaunnya?
Halo, aku Mia.
Hujan berhenti.
Siapkan Tiaramu.
Aku tak pandai berpidato.
Biasanya, aku jadi gugup hingga pingsan...
...atau kabur, kadang bahkan muntah.
Tapi kalian tak perlu tahu itu.
Aku tak begitu takut lagi.
Ayahku membantuku.
Sebelumnya malam ini,...
...aku sangat berniat untuk menyerahkan hakku terhadap takhta.
Dan ibuku membantuku...
...dengan memberitahu kalau itu tak apa dan dengan mendukungku,...
...seperti yang telah ia lakukan selama ini.
Tapi kemudian aku bertanya apa yang kurasa...
...setelah melepaskan tugasku sebagai Putri Genovia.
Apa aku akan merasa lega, apa aku akan merasa sedih?
Lalu aku sadar...
...betapa banyaknya dalam sehari kugunakan kata "Aku."
Malahan, mungkin yang kulakukan hanya berpikir tentang diriku sendiri.
Betapa parahnya itu ketika ada tujuh milyar orang lain di planet.
Maaf, aku terlalu cepat.
Tapi kemudian kupikir...
Jika aku peduli pada tujuh milyar lainnya di luar sana, ketimbang aku saja,...
...itu mungkin penggunaan waktuku yang lebih baik.
Jika aku Putri Genovia,...
...maka pemikiranku dan pemikiran orang-orang yang lebih pintar dariku...
...akan lebih didengar dan mungkin saja,...
...pemikiran-pemikiran itu bisa berubah menjadi tindakan.
Jadi, pagi ini ketika aku bangun,...
...aku adalah Mia Thermopolis.
Tapi kini...
Aku memilih untuk menjadi...
...Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,...
...Putri Genovia.
Kuharap kau belum memesan tempatmu dulu.
Ini Tiara pertamaku.
Aku menyukainya. Aku harap kau juga.
Nenek, tapi kau sudah menyiapkan semuanya. Bagaimana kau tahu aku akan kemari?
Karena aku kenal semangat yang sama dalam dirimu seperti seseorang yang kukenal.
Siapa?
Aku.
Kau datang.
Tentu saja, Jangkung.
Paolo kemari untuk selamatkan hari ini.
Genovia...
Negeri yang kusebut rumahku.
Genovia, Genovia...
Selamanya...
Benderamu akan berkibar.
Yang Mulia, Ratu Clarisse, dan...
...Amelia, Putri Genovia.
Kurasa mungkin sebaiknya kita keringkan kau.
Terima kasih.
Mia tak menghilang lagi,...
...Genovia memiliki Putri baru.
Ide mereka sama denganku, tapi sekarang taman telah ditempati.
Kenapa aku?
Karena kau melihatku ketika aku tak terlihat.
Dan hanya karena aku anggota kerajaan bukan berarti aku berbeda.
Aku orang yang sama. Memang aku harus tinggal di Genovia,...
...tapi aku masih harus ke sekolah, dan...
Buku harian tersayang...
Ini hari pertamaku resmi sebagai Putri Genovia.
Kami akan mendarat beberapa jam lagi dan aku akan temui Parlemen dan warga...
...sebelum memulai tugas kerajaanku.
Ibu, tentu saja, pindah ke Genovia berasamaku...
...dan akan terus melukis tanpa balon.
Lilly dan Michael berencana habiskan liburan musim panas mereka...
...di, bisa kau percaya, istana kami.
Mereka bahkan membawa Mustangku,...
...yang bisa kukendarai dua minggu lagi.
Nenek sangat senang bisa pulang.
Dan Joseph mengawasi di dekat, seperti biasa.
Semua orang merasakan gugup sebelum penobatan, termasuk aku.
Semua orang begitu, kecuali Fat Louie, dia sangat terbiasa jadi anggota kerajaan.
Kurasa dia memang sendirian.
Putri, lihat ke luar jendela...
...dan selamat datang di Genovia.
Translated by sadoks IDFL.us Subs Crew