Sub oleh Viu Ripped & Resync oleh snowball
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk digunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!
1997
Ayo. Kita lakukan.
Lakukan apa?
Letakkan tanganmu di sebelah tanganku.
Jangan gerak. Kalau tidak, gambarnya akan miring.
Tempat ini sudah dipesan.
Ayahku sudah berbicara dengan ayahmu...
...mereka akan memberikan kita berdua satu kamar.
Berarti seluruh lantai ini cuma satu kamar, 'kan?
Dia tidak bilang kita tidak bisa memilih kamar penthouse-nya.
Licik sekali.
Tapi aku suka.
Berjanjilah kepadaku, jika gedungnya sudah selesai...
...kita akan pindah kemari bersama.
Ya.
Jangan ingkar.
Oke.
Hei, tunggu.
Jangan lupa memakai ikat kepala yang aku belikan untukmu.
Kita bisa menjadi anak kembar.
Apa kau tidak ingat?
Ada stan stiker baru di mal.
Oke. Sampai ketemu di sekolah besok.
Jika kau melakukan ini maka bisnisku akan hancur.
Apa yang mereka katakan?
Banknya tutup.
Tutup?
Kau tidak bisa melakukan ini.
Semua uang dan asetku…
Apa yang terjadi?
Impian Thailand untuk menjadi harimau ekonomi kelima di Asia menyebar.
Pemerintah mengumumkan pergolakan Baht Thailand.
Mengakibatkan penurunan Indeks Thailand yang sangat drastis dalam sejarah.
Thailand akan menuju kebangkrutan.
Bisnis tutup dikarenakan keruntuhan perekonomian.
Pemerintah telah menangguhkan aktivitas 16 institut keuangan.
Saat ini, jantung perekonomian Thailand telah berhenti.
Diperkirakan akan ada lebih dari 3 juta pengangguran tahun ini...
...dan angkanya akan naik terus.
Perusahaannya tutup, jadi aku harus menjual barang.
Baht Thailand terus turun secara bertahap.
Dari 25 Baht terhadap 1 US$, sekarang menjadi 56 Baht.
Bisnis yang saat ini berhutang menjadi bangkrut dalam semalam.
Kami sudah kalah dalam putaran peperangan ini.
Pasar jutawan yang kehilangan kesuksesannya.
Akibat yang bisa dilihat langsung…
Para warga sipil sangat tertekan.
Keluar!
Tanpa ada penghasilan, semua orang saling menahan.
Hampir 200 miliar Baht dibekukan di pasar properti.
Pembangunan perumahan dan gedung pencakar langit terlalu banyak...
...tidak diinginkan lagi.
Dilarang masuk
Ayahku brengsek.
Bisanya dia melakukan ini kepadamu?
Ini, aku membelikan ini untukmu.
Apa ayahmu masih berpikir untuk bunuh diri?
Dia menyedihkan sekali.
Dia tidak bisa berhasil dalam apapun.
Saat dia mencoba untuk bunuh diri...
...ibu menyembunyikan pistolnya dan dia bahkan tak bisa menemukannya.
Tapi aku tahu di mana dia menyembunyikannya.
Jadi…
Apa kau akan membunuh ayahmu, atau apa?
Tidak. Aku tidak tega melakukannya.
Lebih mudah untuk membunuh diriku sendiri.
Apa kau gila?
Jika kau mati, aku akan bersama dengan siapa?
Kau tahu, minggu depan mereka akan menyita rumahku.
Ibu mungkin akan membawa kami untuk tinggal di tempat lain.
Aku takut tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Jangan terlalu khawatir.
Ini, ambillah ini.
Ini uang sekolahku.
Lagipula, aku tidak ingin belajar di sekolah yang payah itu.
Apa yang akan aku lakukan tanpamu?
Jangan dramatis.
Kau bisa selalu mengirim pesan kepadaku.
Jangan menangis.
Selamat ulang tahun sebelumnya
Sekarang kau sudah gadis. Aku harap…
...kita bisa melewati kekacauan ini bersama. ~ Ib.
Nilai Baht sudah tidak stabil sejak 1996.
Para spekulan saham mulai memanipulasi pasar...
...bersama dengan rumor yang beredar…
...bahwa perekonomian Thailand berada di titik kritis...
...dan untuk menambahkan intensitas dari situasi ini...
...saham pelan-pelan mulai dijual.
Bank Thailand masih tetap kokoh...
...tidak menurunkan Baht-nya dan siap untuk melindunginya…
...dengan mengintervensi…
Ayah.
Mengapa Ayah dan ayahnya Ib tidak kembali ke gedung menara Sathorn?
Kau tahu…
Ayah kembali menjadi seorang makelar dalam beberapa hari.
Seorang klien besar telah memberikan Ayah uang untuk membangun portfolio.
Kita akan kaya lagi.
Benarkah, Ayah?
Ya.
Kau senang?
Aku harus pindah ke tempat lain.
Aku mungkin tidak akan bertemu denganmu lagi. ~ Ib.
Apa yang terjadi dengan semua uang itu?
Uang apa, Ibu?
Sekolah menelepon dan berkata kau masih belum bayar uang sekolahnya.
Jadi, di mana uangnya?
Aku sudah menggunakan semuanya.
Bagaimana bisa kau menggunakan itu semua?
Ibu memberimu banyak.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Ibu!
Lepaskan.
Apa kau tahu betapa sulitnya untuk mendapatkan uang?
Beraninya kau menggunakannya untuk omong kosong ini!
Putri Ibu tidak akan bersikap seperti ini!
Ibu masih menganggap aku sebagai putri Ibu?
Apa Ibu memikirkan aku saat membuat keputusan?
Mengganti sekolahku seenak Ibu.
Memintaku membantu Ibu menjual barang di jalan.
Saat teman-temanku melihatku, itu memalukan.
Jika aku bisa memilih...
...aku tidak akan ingin lahir sebagai putri Ibu!
Jika kau begitu malu...
...pergilah.
Pergi dan matilah di manapun kau mau!
Ayah memukulku lagi.
Aku tidak tahan lagi. ~ Ib.
Halo?
Oke.
Ini.
Nona…
...bayar dulu.
Maaf.
Kau tidak perlu khawatir tentang ini.
Cukup percayalah kepadaku, kau akan bergelimangan dengan uang.
Senang sekali berbicara dengan seseorang yang mengerti.
Para mahasiswa itu tidak tahu apa yang sedang mereka katakan.
Apa kau tahu?
Saat perekonomian bagus, semua mahasiswa ini pengangguran.
Jadi tentu mereka harus menggunakan ancaman.
Tapi aku pikir…
...saat ini…
...para kutu busuk itu akan mati dulu.
Itu benar.
Boum.
Bagaimana kau bisa kemari?
Apa kau sendirian?
Tunggu Ayah. Ayo pulang bersama Ayah.
Ayah bicara dengan klien Ayah dulu ya.
Benar, Pak.
Grup perminyakan seperti yang aku katakan.
Terbaik.
Bagaimanapun, pemerintah harus memberi mereka subsidi.
Benar.
Ya. Sekaranglah waktunya.
Percayalah kepadaku.
Aku punya informasi dari dalam.
1500 Easy Call siap melayanimu.
18 18 10.
Percuma hidup lagi.
Sampai ketemu di menara itu.
Bawalah tas beledu itu juga.
Apa kau takut?
Jangan takut.
Jika kita terus hidup, seberapa banyak lagi kita harus terluka?
Jangan biarkan aku mati sendiri.
Berjanjilah kepadaku.
Selamat ulang tahun.
Tidak ada lagi yang ingin aku lihat, bahkan langit
Aku ingin menutup mataku selamanya
Berita penting lainnya.
Investigasi konstruksi kondominium, Bang Yai Great Living.
2017 Terungkap bahwa gedung tersebut tidak dibangun berdasarkan rencananya.
Para petugas telah menangguhkan konstruksi tersebut.
Inilah wawancara dengan Nona Parima Ruengvitchaya...
...CEO yang bertanggung jawab atas perusahaan pengembangan.
Ini di bawah tanggung jawab subkontraktor.
Kami sekarang mengajukan tuntutan terhadap mereka.
Pengumuman akan dikeluarkan jika ada perkembangan lebih lanjut.
Senin
Nyonya Boum, mobil van-nya sudah datang.
Nyonya Bell dan manajer sedang menunggu di dalam mobil van.
Oke. Aku akan turun.
Kami beruntung kau mewarisi menara itu.
Jika tidak, perusahaan kita akan mengajukan kebangkrutan.
Jangan khawatir.
Aku pernah melewati masa itu sebelumnya.
Aku mengerti betapa bisa mengerikannya itu.
Aku tidak akan membiarkan sejarah terulang lagi.
Sayang sekali apa yang terjadi dengan proyek Bang Yai.
Kita menginvestasi begitu banyak.
Tidak pernah terpikir masalah akan terjadi.
Strukturnya 100 persen aman.
Struktur menaranya sudah selesai sebelum ditangguhkan.
Maafkan aku.
Hei. Ada apa?
Ya…
Seperti yang kau lihat menara ini sangat menawan.
Gedung ini sudah ditelantarkan selama 20 tahun terakhir ini.
Karena partner ayahku memiliki setengahnya.
Sekarang ini sulit untuk menemukan tanah yang berada di jantung kota.
Jika kau menyetujui pinjaman ini untuk kami, aku rasa…
Nyonya Boum, kau masih belum membayar kembali pinjaman untuk Bang Yai.
Kami sedang menyiapkan tuntutan kebangkrutan terhadap kau.
Bagaimana bisa kami membiarkanmu mengambil pinjaman lagi?
Bahkan jika kau mengambil semua aset kami dan menjualnya di pasar…
...kau masih kekurangan banyak.
Itu jika kau bisa menjual semuanya.
Namun, jika kau memberiku pinjaman untuk renovasi menaranya…
...kami akan mempunyai uang cukup untuk membayar kembali kepada bank.
Untuk kedua pinjaman baik Bang Yai dan Sathorn.
Itu adalah prospek yang bagus untuk kita berdua, 'kan?
Aku akan memberimu satu minggu.
Kau harus memperjelasnya dengan partnermu.
Kami harus memastikan bahwa proyek ini akan terus jalan.
Jika tidak, aku sudah pasti akan mengajukan tuntutan kebangkrutan terhadapmu.
Itu bukan masalah.
Halo.
Aku hanya berputar-putar.
Aku akan segera turun.
Oke, Bu.
Kenapa kau bawa pulang?
Itu sangat kotor.
Sebelumnya aku tidak pernah melihat yang sungguhan…
...hanya di internet.
Barang zaman dulu.
Hei!
Kau menakutkan aku.
Masih bisa jalan.
Apa ada pesan? Katakan kepadaku.
Dengar.
Bunga mawar merah.
Bunga violet biru.
Tolong katakan kepadaku…
...mengapa aku merindukanmu?
Norak sekali.
Ini.
1 2 3 Ada ikan hiu.
4 5 6 Kadal kenyang.
7 8 9 Siapa yang kau rindukan?
10 Apa kau tahu aku merindukanmu?
Berima sekali. Mengirim emoji lebih mudah.
Benar.
Dulu orang-orang harus mengatakan itu kepada orang tak dikenal.
Bukankah itu memalukan?
Ada masalah apa?
Tidak ada lagi yang ingin aku lihat, bahkan langit.
Aku ingin menutup mataku selamanya.
Bersembunyilah di bawah bayang-bayang bulan.
Hanya ingin bermimpi dan tidak pernah terbangun lagi.
Terasa begitu murung dan menyedihkan.
Kedengarannya tidak asing.
Aku rasa ini dari lagu.
Sebentar.
Hmm.
Ini.
Aku sudah kirim.
Bagian refrainnya.
Oke.
Tidak ada lagi yang ingin aku lihat, bahkan langit
Aku ingin menutup mataku selamanya
Taew.
Pesan terakhirnya.
Percuma hidup lagi.
Sampai ketemu di menara itu.
Bawalah tas beledu itu juga.
Apa kau berpikir seperti yang aku pikirkan?
Hmm…
Mungkin bukan apapun.
Mungkin sebuah lelucon.
Sial!
Kena kau!
Apa kau takut? Maaf.
Hentikan.
Nah, nah.
Baiklah.
Kaukah itu, Bell?
Bell?
Apa yang kau inginkan?
Aku akan menelepon polisi.
Bell.
Ada seseorang yang masuk.
Telepon polisi.
Cepat.
Berapa orang yang tinggal di sini?
Dua.
Suamiku sudah lama meninggal.
Kami sudah mencari seluruh ruangan, tapi tidak menemukan siapapun.
Aku akan mencari di pintu darurat.
Tunggu aku di sini.
Baik, pak petugas.
Apa yang sedang kau cari, Sayang?
Teleponku.
Pasti ada di kamarku.
Aku akan mencarinya.
Ibu akan mengambilnya.
Permisi, Nyonya.
Ya?
Sudah berapa lama gambar ini terlukis di dinding?
Saat pembantu rumah tanggaku pulang, aku mengunci pintunya.
Tidak ada orang yang masuk atau pergi sejak itu.
Coba dipercepat.
Ada masalah apa dengan klipnya? Tekan tombol play.
Selasa
Aku pikir Bell berhenti tidur sambil berjalan sejak dia berumur lima tahun.
Apa ini pertama kalinya dia mulai melakukannya lagi?
Benar, dokter.
Apa kau yakin?
Beberapa pasien tidur berjalan selama bertahun-tahun.
Mereka tidak sadar bahwa mereka melakukannya...
...karena mereka tidur sendiri.
Hmm, dokter…
Mengapa Bell mulai menggambar saat dia tidur?
Sebenarnya…
...saat orang tidur berjalan…
...entah berjalan...
...melihat atau kegiatan apapun…
...tubuhnya melakukan apapun yang alam bawah sadarnya memintanya untuk melakukan.
Seperti gejala yang dia miliki sekarang…
...adalah hasil dari ketidakseimbangan kimia dari neurotransmitter.
Apa dia harus dirawat?
Tidak perlu.
Aku akan memberikan dia obat untuk memperbaiki ketidakseimbangannya…
...dan pil tidur.
Jika dia masih tidur berjalan…
...jangan langsung membangunkan dia.
Tolong rekam dia.
Kita akan menggunakannya untuk menganalisa gejalanya.
Oke.
#Sakit #Aku_akan_banyak_tidur #Tidak_terima_tamu
Aku dengar kau akan datang, jadi aku melihat-lihat barang Ib.
Aku rasa Ib membuatkan ini untukmu.
Melihatmu membuatku teringat akan Ib.
Aku sedang berpikir bagaimana wajahnya jika dia masih hidup.
Dia akan memiliki pekerjaan apa.
Sudahlah, Bu.
Ib sudah meninggal 20 tahun lalu.
Dia mungkin sudah lahir lagi.
Dia mungkin menjadi putri seorang jutawan, hidup dengan nyaman.
Jauh lebih nyaman dibandingkan aku.
Hanya Ibu yang belum bisa melepaskannya.
Untuk kontrak ini…
...tidak apa.
Namun, angkanya tidak.
Sekarang ini, nilai properti di daerah itu jauh lebih tinggi.
Mungkin 10 kali lipat lebih tinggi.
Sudahkah kau melihat keadaan menara itu sekarang?
Ada biaya renovasi dan penyusutan.
Seperti yang bisa kau lihat…
...ayah kita menyelesaikan 60 persen dari menara itu.
Angka yang aku berikan kepadamu adalah yang terbaik yang bisa aku lakukan.
Jika terlalu repot, maka tidak usah dilakukan.
Repot. Terlalu sulit.
Aof.
Tenanglah.
Boum sudah seperti keluarga.
Untuk harganya, aku tidak bisa memberi lebih tinggi.
Namun, jika kau mau lebih…
...aku bisa memberimu 10 persen dari keuntungan.
Dividen dari keuntungan?
Bagaimana jika…
...kau tidak membuat keuntungan. Jadi aku tidak akan mendapat apapun.
Apa aku benar?
Bagaimana aku tahu kau akan memegang kata-katamu?
Hah?
Kau tahu aku tidak bisa memeriksa buku akunting.
Kalau begitu, terserah kau.
Tunggu.
Aku melakukan ini untuk menghormati ayah kita. Oke.
Hmm…
Lalu, bagaimana jika begini…
…jika kau bisa memberiku persis seperti yang kau katakan…
...maka aku setuju.
Kontraknya cukup bagus.
Untuk harganya, bisa dinegosiasi.
Nona Bell sudah minum obat tidurnya...
...dan tidur pukul sembilan.
Dia belum tidur sambil berjalan.
Jika kau lapar, ada salad di kulkas.
Aku ingin kau tinggal lebih malam dibanding biasa.
Hingga aku yakin Bell tidak tidur berjalan lagi.
Ya?
Aku melihat video Nona Bell tidur berjalan.
Apa kau yakin dia hanya tidur berjalan?
Tentu!
Baik, Nyonya.
Boum dan Ib
Selamat Ulang Tahun
Apa kau datang sendirian?
Masuklah.
Aku juga.
Benarkah?
Di mana?
Sudah berapa lama kau di sana?
Pemandangannya indah.
Apa kau kesepian?
Sudah berapa lama kau mengenal ibuku?
Mengapa kau berdiri di sana?
Tidak ada lagi yang ingin aku lihat, bahkan langit
Aku ingin menutup mataku selamanya
Bell!
Rabu
Tadi malam aku tidur berjalan lagi?
Apa Ibu merekamnya?
Tidak, Ibu tidak merekamnya.
Kau juga tidak tidur berjalan terlalu lama.
Dokter bilang pada akhirnya tidur berjalan akan hilang.
Aku sudah minum obat, mengapa belum berhenti?
Ibu.
Aku sedang berpikir untuk membatalkan pesta ulang tahun hari Sabtu ini.
Aku seperti panda. Semua hasil fotoku akan jelek.
Tentu.
Tunggu hingga kau sudah baikan dan kita akan membuat pesta.
Apa Ibu harus memberikan hadiah tambahan juga?
Keren.
Teleponku rusak.
Bolehkah aku meminta yang baru untuk ulang tahunku?
Jika Ibu tidak mempercayaiku, cobalah telepon aku.
Saat berdering, lampunya selalu mati.
Lihat?
Seperti ini.
Hmm.
Terima kasih.
Ib.
Maafkan aku karena meninggalkanmu hari itu…
...dan tidak pernah kembali untuk berkunjung.
Mulai sekarang…
...aku akan lebih sering berbuat kebaikan dan berdoa untukmu.
Namun…
...bisakah kau jangan melibatkan putriku?
1 2 3 Ada ikan hiu.
4 5 6 Kadal kenyang.
7 8 9 Siapa yang kau rindukan?
10 Apa kau tahu aku merindukanmu?
Ada apa, Mon?
Tunggu.
Tunggu!
Ada apa?
Mengapa kau harus melarikan diri?
Aku bertanya, apa yang kau lihat?
Dia mengikutimu.
Siapa?
Siapa yang sedang kau bicarakan?
Aku bertanya, siapa yang sedang kau bicarakan?
Jawablah aku.
Siapa maksudmu?
Siapa?
Permisi, Nyonya.
Putraku selalu mengarang-ngarang.
Tolong jangan pedulikan dia.
Nona Bell.
Kau butuh sesuatu?
Nona Bell?
Gunting besar.
Ada di sana.
Ibumu…
...dia ingin agar guntingnya dijauhkan darimu.
Jadi semuanya ada di dalam sini.
Nona Bell, kau menakuti aku.
Ini.
Jika kau sudah selesai, tolong kembalikan.
Aku ke pasar sebentar ya.
Oke.
Aku akan naik.
Bell masih terjaga?
Kalau begitu, jika kau ingin pergi ke pasar, pergilah.
Percuma hidup lagi…
Percuma hidup lagi. Sampai ketemu di menara.
Ibu Boum, ada surat untukmu.
Bell!
Apa yang terjadi?
Apa kau tidak apa?
Tarik napas. Tarik napas yang dalam.
Ibu.
Bagaimana Ibu mendapatkan itu?
Aku kan sudah membuangnya.
Ibu ingat…
...saat itu, ibu akan berumur 15 tahun.
Itu pilihan sesaat di antara kami.
Kami ingin bunuh diri bersama.
Agar pada akhirnya semua akan berakhir.
Namun, setelah Ib melakukannya…
...Ibu menjadi takut.
Jadi, Ibu pergi.
Ibu tidak pernah memberitahu siapapun tentang ini.
Bahkan kepada ibunya.
Ibu.
Hari Sabtu ini…
...aku akan berumur 15 tahun.
Aku akan berumur sama dengan Ibu hari itu.
Bell.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Bell.
Lihat Ibu.
Dengarkan Ibu.
Tidak akan ada apapun yang terjadi kepadamu.
Ibu di sini.
Bell, lihat Ibu.
Ibu, aku takut.
Kuatkan dirimu.
Apa aku bisa bersama dengan Ibu?
Hentikan.
Bell.
Apa aku benar-benar akan mati, Ibu?
Ibu tidak akan pernah membiarkan siapapun melukaimu.
Tolong, tolonglah aku.
Apa sakit?
Apa Ibu tahu?
Aku sebenarnya marah dengan Ibu…
...karena menempatkan aku dalam situasi ini.
Meski, tidak ada hubungannya dengan aku.
Namun, jika aku memikirkannya…
...Ibu melakukan hal yang benar, tidak bunuh diri.
Ibu.
Maukah Ibu berjanji kepadaku?
Apapun yang terjadi mulai sekarang…
...Ibu tidak boleh menyerah.
Lalu, jangan pernah berpikir untuk bunuh diri lagi.
Oke.
Ibu berjanji.
Jabatan tangan orang dewasa.
Bell.
Mengapa kau melakukan ini?
Aku mengantuk sekali.
Tidak apa, Sayang.
Tidurlah.
Ibu akan terus mengawasimu.
Bell.
Kamis
Dokter menyuntik dia dengan obat.
Biarkan dia beristirahat dan kondisinya akan membaik.
Tidak peduli apa yang terjadi…
...jangan biarkan dia lepas dari pengawasanmu.
Jika kau harus pergi atau melakukan apapun…
...seseorang harus menggantikanmu.
Jika dia bangun…
...segera telepon aku. / Jangan khawatir.
Kami baru saja memberi dia obat tidur.
Butuh waktu hingga dia bangun.
Jika kau tidak mengerti…
...maka aku akan mempekerjakan orang lain.
Baik, Bu.
Ibu akan segera kembali.
Hal yang kau katakan kepadaku kemarin…
...kau benar-benar melihat dia, 'kan?
Bagaimana ciri-cirinya?
Aku tidak yakin.
Aku terlalu takut untuk melihat.
Aku hanya melihat seorang perempuan.
Memakai rok merah.
Bisakah kau membawaku kepadanya?
Tolong biarkan dia.
Aku mohon kepadamu.
Jika dia membantuku…
...aku akan memberimu hadiah yang besar.
Ini bukan tentang uang.
Aku takut sesuatu yang buruk akan terjadi kepadanya.
Tolong, jangan buat dia melakukan ini.
Tolong, Nyonya.
Berapa orang di keluarganya yang bekerja di sini?
Delapan, Nyonya.
Besok, pecat mereka semua.
Nyonya Boum.
Tolong, tenang.
Tolong pertimbangkan kembali.
Tolong, Nyonya.
Tolong jangan pecat kami. Kami tidak akan tahu harus pergi ke mana.
Baiklah.
Aku akan pergi denganmu.
Aduh!
Apa kau terluka?
Aku tidak benar-benar bermaksud memecat keluargamu.
Tapi aku benar-benar tidak mempunyai pilihan lain.
Dia mengejar nyawa putriku.
Tolong lakukan ini untukku.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa, Mon.
Siapa di sana?
Natee…
…apa ada pekerja di menara ini?
Tidak ada, Nyonya.
Aku meminta semua orang untuk turun seperti yang kau minta.
Ib.
Itu kau, 'kan?
Kau di mana?
Ib.
Tunjukkan dirimu jika kau berani.
Mon, tunggu!
Jangan pergi.
Bantu aku berbicara dengannya.
Aku mohon.
Ib.
Kau, 'kan?
Ib, 'kan?
Ib.
Maukah kau membiarkan putriku sendiri?
Bisakah kau membiarkan putrinya sendiri?
Aku mohon kepadamu, Ib.
Bell tidak ada hubungannya dengan ini.
Tolong jangan ganggu dia.
Apa kau akan mengambil nyawa putrinya?
Yang benar saja, oke?
Aku salah kepadamu.
Jika kau ingin balas dendam, lampiaskan kepadaku!
Dia pergi ke mana?
Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Mon.
Apa kau tidak apa?
Lepaskan! Aku ingin pergi sekarang. Aku takut!
Mon!
Mon, ini aku. / Lepaskan aku!
Mon, ini aku.
Mon!
Ini aku.
Aku tidak bisa…
Aku tidak bisa membantu lagi.
Tentu saja, kau bisa!
Tolong bantu aku. Aku mohon kepadamu. Tolong.
Tidak peduli bagaimana, putrimu harus mati.
Tidak!
Putriku tidak bisa mati!
Putriku tidak akan mati!
Mon.
Apa yang kau lihat, Mon?
Mon.
Apa, Mon?
Tidak mau lagi! Aku takut. Aku tidak ingin membantu lagi.
Ibu, tolong aku!
Aku ketakutan!
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Mon, tenanglah.
Mon.
Oke.
Mon.
Tenanglah, jangan takut.
Aku akan membawamu kembali ke ibumu.
Jangan takut.
Semuanya akan baik-baik saja.
Maafkan aku.
Jumat
Boum.
Ada masalah apa?
Ibu.
Bolehkah aku berbicara denganmu?
Nyonya Boum, ada masalah apa?
Ini adalah masalah pribadi.
Aku rasa kita harus…
Ada sesuatu yang penting yang harus aku katakan kepadamu.
Jika kau berbicara dengan ibu, aku juga harus berada di sini.
Ibu.
Maafkan aku.
Boum.
Ada masalah apa?
Katakan kepadaku.
Di hari Ib…
...bunuh diri…
…akulah orang yang memintanya untuk keluar.
Kami berjanji kami berdua akan bunuh diri.
Tapi aku ketakutan…
...dan aku melarikan diri.
Kenapa kau memberitahu kami sekarang?
Sudah 20 tahun lalu.
Saat ini…
...Ib kembali untuk menagih janjinya.
Besok, putriku akan berumur 15 tahun.
Dia mengejar putriku.
Ibu.
Bisakah kau membantuku?
Aku mohon kepadamu.
Tolonglah aku.
Kau bisa marah dan membenciku…
...tapi, tolonglah aku, aku mohon kepadamu.
Bisakah kau berbicara dengan Ib?
Sudah cukup!
Cukup!
Lepaskan!
Ayo pulang, Bu.
Tunggu, tunggu.
Bagaimana dengan penandatanganan kontrak? / Batal.
Tanyalah atasanmu mengapa.
Mundur. / Tunggu.
Aku bilang mundur.
Ayo bicara. / Ibu, ayo pergi.
Nyonya Boum.
Nona Bell menghilang.
Menghilang?
Bagaimana?!
Dia mengunciku dan lari dari rumah sakit.
Apa? Katakan lagi.
Dia mengunciku dan melarikan diri.
Aku menuju ke sana sekarang.
Segera telepon aku jika kau menemukan dia.
Baik, Bu.
Ibu, tolong aku.
Aku terbangun dan aku tidak tahu di mana aku.
Ini bukan rumah sakit.
Bell.
Tenanglah.
Bicaralah pelan-pelan.
Kau di mana sekarang?
Aku tidak tahu.
Di sini kamar gelap kecil.
Lihatlah sekelilingmu.
Apa yang kau lihat?
Bell.
Penuh dengan barang tua.
Ada foto kakek dan nenek.
Lalu foto dengan Ibu saat Ibu masih muda.
Bell?
Parima Ruengvitchaya
Ibu.
Terima kasih, Nyonya Parima.
Karena selalu menjagaku sejak aku kecil hingga dewasa.
Semoga Ibu sehat selalu.
Tetaplah bersama denganku hingga aku menjadi seorang Ibu.
Aku sangat mencintai Ibu. ~ Bell
Ibu.
Aku harus buang air kecil.
Apa sakit?
Apa terlalu erat?
Bell.
Hentikan.
Bell.
Ibu bilang hentikan.
Bell.
Hentikan.
Bell.
Bisakah kau berhenti?
Bell.
Apa kau sudah kembali?
Masuklah.
Jangan, Bell!
Hentikan!
Aku ingin pergi denganmu.
Tunggulah aku.
Bell, hentikan.
Ib, jangan ganggu putriku.
Biarkan dia sendiri!
Tolong, aku mohon kepadamu.
Ib, jangan bawa dia.
1 2 3 Ada ikan hiu.
4 5 6 Kadal kenyang.
7 8 9 Siapa yang kau rindukan?
10 Apa kau tahu aku merindukanmu?
1 2 3 Ada ikan hiu.
4 5 6 Kadal kenyang.
7 8 9 Siapa yang kau rindukan?
10 Apa kau tahu aku merindukanmu?
1 2 3 Ada ikan hiu.
4 5 6 Kadal kenyang.
Kau harus berhenti!
Lepaskan!
Aku bilang lepaskan aku!
Tidak, Bell!
Jika aku mati, itu semua karena Ibu!
Jangan gerak!
Karena Ibu! / Hentikan!
Aku bilang lepaskan aku! / Ibu sudah memintamu untuk berhenti!
Lepaskan aku!
Diam!
Maafkan Ibu.
Ibu?
Ibu tidak akan tidur?
Ibu.
Ada masalah apa?
Aku mohon lepaskan ikatanku.
Ibu.
Ini aku, Bell.
Bibi Chu akan segera kemari.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Ibu.
Tolong, kembalilah.
Cukup, Ib.
Ingat betapa marahnya kita…
...saat kita harus menghadapi kebangkrutan ayah kita?
Meski kita tidak ada hubungannya.
Tidakkah kau ingat?
Mengapa kau melukai putriku?
Ibu.
Akulah yang tidak memegang janjinya.
Kau harus mengakhirinya denganku.
Bell, jangan lupa seberapa dalam Ibu mencintaimu. ~ Ibu.
Ibu, jangan tinggalkan aku.
Brengsek!
Aku menepati janji kita.
Apa lagi yang kau inginkan?
Meski aku yang memulai semuanya…
...bukankah kau yang ingin mati?!
Apa ini yang benar-benar kau inginkan?
Baiklah!
Hei!
Boum, jangan tembak!
Boum.
Tolong, jangan lukai aku.
Ib!
Kau benar-benar ingin mengambil putriku?
Kalau begitu, aku akan mengirim ibumu untuk bersama denganmu!
Ibu tidak ada hubungannya dengan ini!
Ib sudah mati.
Itu benar!
Kau sudah lama mati!
Kau harus berhenti mengganggu putriku juga!
Jangan!
Apa kau akan berhenti?
Berhenti, tidak?!
Boum, tolong jangan lukai aku.
Tolong, Boum!
Aku tanya, apa kau akan berhenti?
Kau akan berhenti?
Tidak apa.
Sabtu
Apa Ibu akan bunuh diri dan meninggalkan aku?
Bagaimana Ibu tahu…
...jika Ibu mati, aku akan selamat?
Akulah yang dia inginkan.
Namun, jika aku mati…
...dia akan berhenti.
Bell.
Mengapa kau melakukan ini?
Ibu.
B...
Bell.
Tolong, jangan lakukan ini.
Bell.
Mengapa kau melakukan ini?
Ibu tahu betapa aku mencintai Ibu, 'kan?
Tolong jangan marah kepadaku.
Jika kita bisa melewati malam ini, kau mungkin bisa bertahan.
Kau mungkin bisa bertahan.
Kau di sini, 'kan?
Tidak usah mengancam. Itu menyebalkan.
Bawalah aku jika kau mau.
Biarkan ibuku sendiri.
Halo?
Gedung mana?
Menara Sathorn yang terlantar, benar?
Benar.
Menara Sathorn.
Tolong segera kirim ambulans.
Bell.
Malam ini, aku harus mati!
Aku harus mati karena Ibu!
Bell.
Ib.
Ib, jangan lakukan ini.
Aku mohon kepadamu.
Jangan biarkan aku mati sendiri.
Berjanjilah kepadaku.
Ib.
Ib, jangan! Jangan!
Selamat ulang tahun.
Ib, hentikan!
Jangan!
Bell.
Hentikan, Bell.
Bell.
Berikan Ibu pistolnya.
Jangan!
Ib!
Aku tantang agar kau menembakku!
Lakukan, tembak aku!
Tembak!
Bell.
Bell, kau dengar Ibu?
Bell.
Bell, tidak apa.
Bantuan sedang dalam perjalanan.
Tetaplah bersama Ibu.
Tolong!
Aku sudah mengeluarkan pelurunya.
Namun ada banyak kerusakan di otak.
Pasiennya masih hidup karena bantuan medis.
Bahkan jika kau memilih untuk meneruskan pengobatan…
...pasien tidak akan pulih seutuhnya.
Maafkan aku…
...karena membuatmu menunggu begitu lama.
Ib.
Aku benar-benar minta maaf.
Suatu hari, kita mungkin akan bertemu lagi.
Namun tidak seperti ini.
Bagaimanapun…
Aku tidak akan bunuh diri.
Ibu sudah menepati janji Ibu.
Bell, kau tidak boleh menyerah.
Nyonya Boum, apa semuanya sudah siap?
Aku baru dengar tentang putrimu.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Kotak ini ada di lemari.
Kau ingin membawanya?
Terima kasih.
Halo, Nyonya Parima. Bisakah Nyonya mendengarku?
Ini Bell.
Aku tidak tahu…
...saat ulang tahunku, apa yang akan terjadi.
Namun, aku ingin memberitahu Ibu bahwa aku mencintai Ibu.
Aku paling mencintai Ibu di dunia ini.
Tapi Ibu harus tetap kuat.
Aku ingin Ibu bahagia setiap kali Ibu memikirkan aku.
Bahkan jika aku tidak bersama dengan Ibu…
...aku akan selalu menjaga Ibu dari dekat.
Maaf karena merekam di kaset Ibu.
Itu saja untuk saat ini, Ibu. Dah.
Aku akan membantumu.
Kau kembali cepat.
Aku sudah mengganti popoknya dan memberi dia dua suntikan.
Terima kasih banyak.
Tidak apa.
Aku pergi sekarang. Sampai ketemu nanti.
Bagaimana kabarmu, Sayang?
Kau tahu apa yang Ibu temukan hari ini?
Ini.
Hei…
Siapa yang mengizinkanmu merekam di kaset ini?
Ini adalah edisi platinum untuk kolektor.
Kau tidak akan bisa menemukannya lagi.
Namun terima kasih.
Ibu akan selalu kuat.
Bell, tolong segeralah membaik.
Ibu akan mengambilkanmu air, oke?
Mengapa kau meremas tangan Ibu?
Kau tidak ingin Ibu pergi?
Bell.
Bell, kau bisa mendengar Ibu?
Jika kau bisa mendengar Ibu…
...bisakah kau meremas tangan Ibu dua kali?
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk digunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!
Sub oleh Viu Ripped & Resync oleh snowball