Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org
Lazarus telah bangkit.
Selamat pagi.
Pada saat kaki Anda menginjak pedal, Anda akan merasa seperti remaja.
Hei, Chabol. Kudengar ini tur terakhirmu.
Sialan yang sulit, kawan. Sialan berat.
Wanita dan pria.
Selamat datang di awal resmi Tour de France 1998.
Silakan bergabung dengan saya untuk menghitung mundur.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Halo lagi hadirin sekalian.
Ini kaptenmu yang berbicara. Saya harap Anda menikmati penerbangan ini.
Kami baru saja akan turun sekarang ke Dublin ...
Waktunya memakai sabuk pengaman, Pak. Kami akan segera mendarat.
... sungguh suatu kehormatan bagi kami di sini di Irlandia
untuk menjadi tuan rumah Tour de France pertama yang dimulai di luar daratan Eropa.
Keberuntungan terbaik Irlandia untuk Anda semua pengendara sepeda yang bepergian bersama kami hari ini.
♪ Dealer tetap bertransaksi ♪
♪ Pencuri menjaga pencuri '♪
♪ Pelacur terus whorin ' Junkies terus mencetak gol ♪
♪ Perdagangan ada di rak daging ♪
♪ Lepaskan sendi Penuh dengan bungkuk ♪
♪ Bitches terus bitchin ' Clap hanya membuat a-gatal ♪
♪ Tidak ada gunanya berdoa. Begitulah cara tinggalnya ♪
♪ sayang ♪
♪ Johnny tidak begitu gila ♪
♪ Dia selalu punya antrean untuk para wanita ♪
Oke, nona. Ladies, bisakah saya meminta perhatian Anda?
Ini adalah rumahmu selama beberapa hari.
Ingat, kita ada sesi latihan setelah makan siang.
Jangan teralihkan.
♪ Singkirkan bebatuanmu ♪
♪ Singkirkan bebatuanmu, sayang ♪
♪ Kocok, sekarang-sekarang Keluarkan mereka dari pusat kota ♪
Hei, Kiwi, maukah kamu mengambil tasku?
Tolong, Tartare, hanya beberapa pertanyaan?
5 menit, Tartare.
Ada kemungkinan tanda tangan?
Mereka bilang itu acara olahraga paling melelahkan di dunia.
Apakah Anda pikir Anda memiliki peluang untuk menang? Haruskah saya memberi saya uang?
Tidak, saya seorang pembantu.
Sebuah Apa?
Saya seorang domestique. Saya seorang pembalap pendukung. Saya tidak seharusnya menang.
Lihat pria di sana itu? Itu Tartare.
Itulah pembalap utama kami. Dia akan menang. Anda akan ingin mendapatkan tanda tangannya. Baik?
- Apakah kamu punya satu sama lain? Tidak berhasil. - Jangan khawatir.
Dua minggu lalu saya bukan siapa-siapa, sekarang saya terkenal di Irlandia.
- Siapa yang mau melihatnya? - Aku akan jadi usil, bos!
Sekarang Tuan-tuan, lima piring pasta tawar?
- Itu kami, darlin '. - Ya.
Steak tartare dengan telur mentah?
- Dan burger keju ganda dengan keripik ekstra. - Tambang burger keju itu.
Hmm.
Hmm. Mm.
Aku pergi. Aku pergi.
Aku tidak bisa duduk di sini dengan wajah burger gemuk ini.
Saya menjalani diet bebas pasta.
Apa yang lucu?
Tidak, apa yang lucu? Kenapa kamu tertawa
Anda ingat saat melihat nama Anda di koran
cukup untuk memberdayakan Anda melalui seluruh tur.
Lihat dirimu. Tur pertama Anda. 1979.
Aku lupa kau dulu bajingan muda .
Pertimbangan!
- Dia ingin air. - Ikuti saja langkahnya, eh?
Juli,?
Baik.
Anak-anak lapar.
Bagaimana kabarmu, Sonny, apakah kamu baik-baik saja?
Lihat kamu merokok sepanjang waktu , eh?
Baiklah, Nada, Anda baik-baik saja?
Oh, Yesus!
Siapa yang membuang buih dari cappucino-nya?
Saya tidak harus melakukannya, saya tahu.
Hei. Ini pekerjaan penting, Anda tahu.
Hei, dengar, kurasa sadelku agak tinggi, ya.
Ini penting. Ya, ya, ya, ya.
Saya membuat lelucon, jadi dia seperti serius,
seperti, kehilangan akal sehatnya, jadi saya mencoba untuk pergi.
Anda melakukan pekerjaan dengan baik. Ketika Anda berada di garis finish ...
- Aku pergi, aku pergi. - Baik.
Saya akan memakai sepatu yang lain, oke?
Ya, ambil yang lainnya. Mereka akan lebih baik.
Viking.
- Saya perlu tahu tentang tahun depan. Kontrak saya. - Ya.
Mari kita lihat bagaimana kemajuan Anda tahun ini.
Persetan dia. Dia hanya bermain keras.
Anda bagian dari furnitur demi keparat!
Ah, halo, hei, Brad, bagaimana kabarmu?
Dengar, aku punya pertanyaan untukmu tentang, um ... tentang tahun depan dan ...
Halo? Aku, uh ... Aku sedang berpikir untuk meninggalkan Austrange.
Ya. Tidak, aku tidak akan mengganggumu terlalu lama.
Aku hanya ingin, uh ... Ya, tidak, Tartare ... Dia hebat.
Dia, uh ... Ya, dia bugar, dia bugar.
Yah, aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan tahun depan, um ...
Baiklah, pria besar.
- Hai teman-teman. - Hei sobat.
- Apa tanda darahmu, Kiwi? - Um, Nyonya Foo-Foo.
Madame Foo-Foo. Apakah hewan peliharaan Anda adalah waria?
Tutup mulutmu, sobat! Apakah saudara perempuan saya peking.
Ini dia, Nyonya Foo-Foo.
- Ini dingin. - Lebih baik untuk meningkatkan darahmu, Nak.
- Sehingga. - Milou.
- Siapa Milou saat dia di rumah? - Kau tahu, itu anjing dari Tintin.
Permisi. Anjing Tintin disebut Snowy.
Nah, di Portugal itu Milou.
Tunggu sebentar.
Aku punya dua tas bertuliskan Milou di sini.
- Tidak, anjingku adalah Milou. - Apa?
- Itu anjingku juga. - Apakah kamu mengejar darahku, Enzo?
- Anjingku adalah Milou. - Oh, sial.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Hal terburuk apa yang bisa terjadi jika kita salah mengambil darah?
Izinkan aku melihat.
Anda memiliki golongan darah yang sama, jadi kecil kemungkinan terjadinya komplikasi.
- Ya, seperti apa? - Nah, selalu ada kemungkinan
- dari reaksi alergi. - Dan hanya itu?
Seperti tidak ada efek samping lain yang mungkin terjadi?
Tidak, kemungkinan efek samping lainnya adalah, jika Anda tidak mengambilnya, Anda tidak akan menang.
Ah beri aku, beri aku, beri aku.
Jadi, oof ...
Ini saya.
- Ini aku, ini aku. - Bagaimana jika bukan kamu?
Ini aku, Enzo. Saya bisa merasakan diri saya di dalam tas ini. Ini saya.
Pikirkan lebih aman jika saya tidak. Baik?
Duduklah dan ambil darahnya. Hal terburuk apa yang bisa terjadi? Silahkan!
Yah, kurasa itu sudah diselesaikan.
- Sekarang, Dom. - Tahukah kamu, Sonny, bahwa aku orang Belgia.
Anjing Tintin sebenarnya bernama Bobby.
Menarik. Benar-benar menarik.
Itu harus dilakukan ya.
Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Saya perlu ke dokter.
Hubungi Strocatti. Dia mungkin ada di kamarnya.
Sonny, bukan dokter tim.
Apakah kamu baik-baik saja?
Hanya ingin memeriksanya.
Saya tidak ingin seluruh tim mengetahuinya.
- Terutama bukan Viking dengan caranya belakangan ini. - Tentu.
Saya hanya ingin 100% bugar, oke?
Serahkan padaku.
Terima kasih.
Sekali lagi.
Baik.
Ah.
Ah...
Baik. Anda bisa rileks.
Nah, dadamu terdengar jernih.
Denyut jantung Anda sangat rendah tetapi Anda adalah seorang atlet.
Sudah berapa lama kamu memilikinya?
Um, sekitar seminggu. Saya terbangun dengan batuk dan kemudian merasa seperti tercekik.
Ada gejala lain?
Uh, pusing. Uh, menggigil.
Berkeringat saat aku bangun.
Aneh, karena semuanya gejala flu tapi menurut saya bukan flu.
Bolehkah saya bertanya tentang diet Anda?
Um, itu terbatas. Protein dan karbohidrat di balapan.
Nah, sistem kekebalan Anda mungkin rendah.
Sulit untuk melawan infeksi dengan pola makan yang tidak seimbang.
Anda mungkin tertular virus kecil di sini di Irlandia.
Dengan virus Anda hanya harus keluar, jika Anda akan memaafkan permainan kata-kata itu.
Uh, UCI memberi saya salah satunya saat saya bekerja untuk mereka.
Jadi saya akan memberikan nomor saya.
Jika keadaan menjadi buruk, hanya, um ...
telepon saja aku.
- Terima kasih. - Dan, eh, tidak ada salahnya menemui ahli gizi setelah balapan.
Bantu saja membangun Anda.
Mendengarkan ...
Lynn Brennan, bisakah Anda tidak memberi tahu siapa pun tentang pertemuan ini?
Saya hanya tidak ingin tim tahu.
Kerahasiaan dokter pasien menghalangi ...
- Rumah. - Bapak. Rumah.
- Dominique Chabol. Baik.
Nak.
- Terima kasih sudah melakukan itu, Lynn. - Tentu tidak masalah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
Semuanya bagus?
- Di mana kamu menemukannya? - Bagus, ya?
Lulusan medis.
Penempatan dengan UCI untuk babak tur Irlandia.
Pesan dari Viking.
Kabar baik?
Ini dari adikku.
Adikmu?
Ya, ya. Dia ingin aku meneleponnya.
Jangan bicara padaku tentang keluarga.
- Ya? - Dom?
- Ya? - Silakan datang ke kamarku. Saya tidak bisa bernafas.
Tidak, santai saja, santai. Baik. Ya, tetap bernapas, Tar.
Oke, sampai jumpa.
Tekanannya terlalu besar.
Saya tidak bisa tidur. Saya perlu melihat jalannya, Dom.
- Oke, aku tahu tapi kamu harus santai. Buka, buka. - Tidak.
Saya berbaring di tempat tidur itu selama dua jam dan saya tidak bisa tidur, Dom! Saya tidak bisa tidur.
- Anda tahu seperti yang saya katakan saya perlu melihat garis finis. - Anda mendapatkan ini setiap saat. Baik?
Itu selalu sebelum tahap Anda mendapatkan ini.
Tidak, Dom, saya butuh ... Garis finis , saya tidak bisa berbuat apa-apa, oke?
Oke, bisakah kamu bernapas? Bisakah kamu bernafas?
Bernapaslah. Anda tahu rutinitasnya.
Rutinitas. Letakkan tangan Anda di hidung.
Saya sedang berbaring di tempat tidur saya dan saya tidak melihat, saya tidak dapat melihat jalan.
Anda fokus, oke? Dengarkan aku.
Tutup matamu. Letakkan tangan Anda di hidung.
Anda melihat jalannya. Anda melihat jalannya.
Anda melihat hasil akhirnya. Oke, tenang. Bersantai.
Tenang, tenang.
Tangan di hidungmu. Baik.
Baik. Baik. Dan dalam.
Jangan pernah berdiri saat Anda bisa duduk.
Jangan pernah duduk saat Anda bisa berbaring.
Sudah kubilang dia punya lengan yang besar, bukan?
Kerja bagus, Nak. Baik sekali.
Saya membutuhkan kekuatan ini untuk gunung.
Sudahkah Anda mencoba sit up meledak?
- Apa? - Itu adalah latihan terbaik yang memaksimalkan tenaga.
Berbaring, rentangkan tangan Anda seperti Anda adalah Kristus di kayu salib.
Dom, pegang pergelangan kakinya.
Aku akan meletakkan handuk ini di kepala dan pundakmu.
Ketika saya menariknya, Anda duduk secepat mungkin.
- Baik. - Siap? Kita mulai.
Dan naik.
Bisakah Anda merasakan kekuatan yang diberikannya? Ayo, sekali lagi.
Dan naik.
Terakhir kali. Sangat cepat sekarang dan seterusnya.
Pertemuan tim. Ayo pergi.
Saya tidak tahu. Dia tidak tahu.
Oke, nona.
Saya ingin memberikan nomor balapan Anda untuk besok, tapi pertama-tama ada berita.
Tadi malam saya mendengar Tim Settosa memilih domestique muda baru, Jan Mertens.
Dia sangat cepat dan sangat kuat.
Hal ini memaksa saya untuk memikirkan kembali strategi.
- Erik Schultz. - Ya?
Anda akan menggantikan Dom Chabol untuk tur.
Diam! Harap tenang.
Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan, terima kasih Dom karena selalu ada saat kami membutuhkan Anda.
Kami tidak bisa melakukannya tanpa Anda.
Ke Dom ...
Untuk kalian semua ...
Dom, Dom, Dom.
Temanku.
Jika ini keputusan saya, Anda akan berkendara besok.
Percayalah padaku.
Pertimbangan.
Erik sialan Schultz!
Erik lebih muda, lebih ringan, lebih cepat dan lebih kuat.
Dia bukan orang yang memimpin!
Apa dia tahu aku harus menidurkan Tartare seperti bayi kecil setiap malam?
Lihatlah dirimu sendiri, Dom.
Anda hampir berusia 39 tahun.
- Apa yang kamu ingin aku katakan? - Tim membutuhkan pengalaman.
- Pengalaman saya! - Roda berputar, berputar lagi, lalu berputar lagi.
Itu semua pengalaman sialan yang Anda butuhkan.
Tur dimulai besok, 10 pagi.
Setelah Grand Départ, kontrak Anda habis. Bebas untuk pergi.
- Itu dia? - Itu dia.
Sial!
Anda baik-baik saja, orang besar?
Saya baru saja mendengar beritanya. Dasar brengsek!
Dom, buka. Kita bisa mendapatkan perkumpulan.
Buka!
Sampai jumpa nanti, oke?
- Apa yang bisa kuberikan? - Kamu punya daftar anggur?
Daftar anggur?
Ini dia, Pak.
Itu dia?
Itu dia.
Orang Australia.
♪ Seandainya malam adalah siang ♪
♪ Seandainya Doa terkabul ♪
♪ Kemudian kita akan mendengar Tuhan berkata ♪
♪ Tidak peduli apa yang mereka katakan pada kita ♪
♪ Tidak peduli apa yang mereka lakukan ♪
Ah, lagu bodoh.
♪ Tidak peduli Apa yang mereka ajarkan padamu ♪
♪ Apa yang Anda yakini benar ♪
Sial!
Ya, West County Hotel.
Ya, bisakah saya berbicara dengan Sonny McElhone? Kamar 249.
Dia tidak ada di sana?
Sial!
Tidak terima kasih.
Ya, halo Dr. Lynn?
Ya, hai, ini Dom.
Dom Chabol, pengendara sepeda.
Ya, hai, eh, ya, Anda menyuruh saya menelepon Anda dalam keadaan darurat jika keadaan menjadi lebih buruk.
Ya, keadaan menjadi lebih buruk.
Jauh lebih buruk.
Apa kamu terluka?
- Apa yang terjadi? - Jatuh dari sepedaku.
Anda yakin baik-baik saja?
Ya. Saya tidak ingin membicarakannya.
Nah, dimana itu? Sepedamu?
Buang.
- Anda membuangnya? - Ya. Saya membuangnya.
Ya.
Baik.
Nah, Anda terlihat seperti Anda perlu minum.
Dan aku tahu tempatnya.
Jangan terlalu bersemangat.
♪ Tidak peduli apa yang mereka katakan pada kita ♪
♪ Tidak peduli apa yang mereka lakukan ♪
- Dom itu? - Ya.
- Ini ayahku, Peter. - Hai.
- Dan ini pamanku, John. - Hiya.
Dom akan mengendarai Tour de France pada hari Sabtu.
Oh, dia ada di Tour de France. Fair play to ya.
Carmel. Carmel! Ini sebentar.
Dom di sini di Tour de France.
Bagaimana kabarmu, Dom?
Apakah benar kalian mencukur kaki kalian?
- Ya. - Dan senjata?
- Ya. Beberapa melakukannya. - Di tempat lain?
- Ini Dom ... - Hmm?
Perlombaan, apakah kamu akan menang?
- Tidak. Aku orang domestik. - Sebuah Apa?
Saya seorang domestique. Saya seorang pembalap pendukung. Saya tidak seharusnya menang.
- Kamu tidak seharusnya menang? - Tidak. Itu bukan pekerjaanku.
Pembalap utama menang.
Jadi saya mengatur langkahnya. Dia dekat di belakangku di setir dan aku mendorong udara.
Mendorong udara? Apa, seperti slipstream?
Ya, saya memblokir angin.
Saat sprint datang, saya pindah jadi dia terbang keluar dari kemudi saya menuju garis finis.
Jadi saya menggunakan energi saya untuk dia gunakan pada saat itu.
Anda tidak seharusnya menang?
Tidak.
Tapi apakah kamu tidak pernah ingin menang sendiri?
Ya, tentu saja setiap pebalap ingin memenangkan satu panggung tapi ...
itu mimpi.
♪ Aku merasakan malamnya ♪
♪ Aku merasa malam merinding di ♪
♪ Aku merasakan malamnya ♪
♪ Aku merasa malam sedang bergerak di ♪
♪ Dan ada saatnya ♪
♪ Ada saatnya aku harus menghadapimu ♪
- Dom. Dom. - Apa?
Kamu harus pergi.
- Apa? - Anda harus pergi ke kamar Anda sendiri.
- Kenapa? - Aku punya pekerjaan dalam beberapa jam dan kamu juga.
Ayo pergi!
Ya.
Hanya ... tidak akan baik bagi kami berdua jika ada yang melihatnya.
Kamu tahu apa maksudku? Agak tidak profesional.
Jangan tersinggung.
- Dan kita bisa bertemu nanti. - Ya.
Setelah balapan, apakah Anda akan bebas?
Oke, um ...
- Nah, sampai jumpa di bar bawah jam delapan, oke? - Ya.
Baik. Oke, ayo pergi. Selamat tinggal.
Dom, buka.
Pertimbangan!
Apa?
Anda kembali. Enzo sakit. Dia di rumah sakit.
Kami mendaftarkan Anda.
Lihat, Dom ...
Saya tahu saya mengatakan banyak hal di gym.
Tapi sekarang aku membutuhkanmu.
Tim membutuhkan Anda.
Dan bagaimana dengan tahun depan?
Saya tidak punya waktu untuk ini, Dom.
Faktanya adalah, Anda masih terikat kontrak. Jadi kumpulkan kotoranmu.
Iya!
Lazarus dibangkitkan.
Ya, dan di sinilah kita pada hari yang sangat cerah di Dublin,
ibu kota Emerald Isle
dimana Grand Départ tidak jauh.
Hari ini ada suasana karnaval. Dan mata Irlandia tersenyum.
Selamat datang di awal resmi Tour de France 1998.
Silakan bergabung dengan saya untuk menghitung mundur.
5, 4, 3, 2, 1.
Di sana mereka pergi, semua 164 pengendara berguling melalui zona seremonial netral.
Sebuah parade untuk para penggemar sebelum perlombaan yang sebenarnya dimulai di pinggiran kota.
Di bagian depan peloton adalah favorit tur Tim Settosa dan Tim Austrange.
Di sebelah kiri adalah pebalap Luksemburg Stefano Drago, yang didiskualifikasi tahun lalu
karena melemparkan botol airnya ke Flemish domestique Dom Chabol.
Menarik untuk melihat bagaimana mereka akan bergaul tahun ini.
Dimulai di pusat kota Dublin,
rute ini membawa para pengendara ke Bray,
County Wicklow dan berakhir kembali di Dublin,
untuk sprint finish di Phoenix Park.
Ayolah!
Hati-hati terhadap belokannya, teman-teman. Awas belokannya!
- Pergilah! - Pergilah! Pergilah!
Perhatikan belokannya, perhatikan belokannya.
Ini Dom Chabol klasik. Terus maju.
Mengatur kecepatan di bagian kepala peloton.
Diperjuangkan untuk posisi utama oleh sesama pembalap Flemish Jan Mertens.
Kedua domestiques mencoba membuka jalan bagi pembalap utama mereka Drago dan Tartare
saat mereka memasuki 5K terakhir panggung.
Hadirin sekalian, ini dia Tartare dan Chabol.
Tartare bertarung dengan Drago di 100 meter terakhir panggung.
Berlari ke garis finis.
Dia lewat, dia lewat.
Pasti. Ya, dia memilikinya!
Orang Italia itu memakai seragam kuning. Sempit...
Dan Tartare menang!
Karang gigi!
Pemenang jersey kuning.
Tim Austrange melakukannya lagi!
Pemenang tahap pertama Tour de France 1998.
Itu puisi sialan murni!
Hei, Dardonne, kamu memenangkan Maillot Blanc.
Seragam putih. Anda menang!
Pembalap Belgia Lionel Dardonne. Pemenang jersey putih.
Klasifikasi pebalap muda untuk tahap pertama tur tahun ini.
Hei, dimana Settosa? Dimana Settosa?
Selamat untuk Tartare!
Bravo! Bravo, Dardonne untuk seragam putih.
Bagus ya, sobat!
Saya ingin mengatakan sesuatu langsung dari hati saya.
Tim yang hebat bekerja seperti ... seperti mesin.
Anda tahu, Anda memiliki semua bagian yang berbeda dan bekerja sendiri.
Tapi lebih baik jika digabungkan menjadi satu.
Dan hari ini kami menunjukkan bahwa kami adalah tim yang hebat!
Dan kamu adalah keluargaku.
Dan untuk menang, aku membutuhkanmu.
Tapi, Dom ...
Anda adalah domestik yang hebat, pemimpin terbaik di jalan. Jadi untuk Dom.
Kembali ke tempatnya!
- Baik untukmu, sobat! - Untuk Dom, ya.
Bodoh, tepuk tangan.
Sonny, orang-orang yang Anda tunggangi di tahun 70-an.
Apa yang mereka lakukan sekarang?
Baiklah, biar lihat.
Anda tahu apa yang terjadi dengan Jacamo?
Dia mendarat di kakinya, bajingan jammy.
Marco B, dia menjadi pelatih olahraga di kampung halamannya.
Siapa lagi disana?
Jannis.
- Ah, tidak, Eddie, Siapa namanya? Tidak, tidak, Jeff atau beberapa ... - Eddie de Cavort.
Iya. De Cavort. Dia menjadi sopir taksi.
Ngomong- ngomong, memiliki bisnis sendiri sekarang .
Ya, beberapa tidak berhasil.
Johannes, Drier, Bert, Uster, Bosh.
Pergi tidur dan tidak pernah bangun.
Baik. Pergilah.
Aku akan menghabisimu untuk berbicara.
Bagaimana denganmu, Sonny? Anda masih senang di sini di Austrange?
Saya tidak tahu tentang Austrange, tapi saya suka sirkus ini.
Aku sangat menyukainya.
Saya tidak bisa melakukan apa-apa lagi. Hatiku kacau.
Dokter menyarankan saya untuk mengemasnya.
Saya tidak keberatan. Saya sudah cukup. Cukup dengan sepeda itu.
- Lalu? - Nah, Anda tahu Bonheur?
- Direktur Sportif Settosa? - Iya.
Suatu hari dia memberi saya sekotak minyak dan menyuruh saya menggosok salah satu pria.
Dan saya telah melakukan itu sejak saat itu.
Bahagia seperti babi dalam kotoran.
Pertimbangan?
Dua menit masuk, dua menit keluar.
- Apakah kamu ingin aku mendapatkan itu? - Tidak, itu mungkin Tar atau adikku. Tinggalkan.
Apa ini, Glasgow Central?
- Oh, halo. - Apa Dom disana?
Kami punya janji untuk bertemu di bar jam 8.
Beri aku waktu sebentar di sana.
Dokter muda itu. Apakah Anda mengatur untuk bertemu dengannya?
Ya, saya lupa.
Tidak usah repot.
Aye, dia, uh ... dia datang sekarang.
Maaf.
Aku menyuruh Sonny turun dan memberitahumu bahwa aku akan terlambat.
- Karena balapan dan ... - Terpeleset.
Kegilaan di hari pertama dan segalanya. Maafkan saya.
Anda ingin masuk?
Bukankah ini indah?
Sampai jumpa nanti, oke?
- Ya, maafkan aku. Um ... - Oke.
Bagaimana hari pertama Anda di Tur?
Nah, pelatihan medis saya tidak sepenuhnya teruji.
Tidak ada tindakan.
Berdoa untuk tumpukan besar besok.
Banyak luka gegar dan gegar otak yang parah sehingga tangan saya bisa kotor.
Saya akan melihat apa yang dapat saya lakukan untuk membantu.
Ada apa dengan semua es itu?
Maksudku, aku tidak bisa mempercayainya.
Di sini saya dalam penempatan kerja dengan Tour de France dan saya bisa tinggal di hotel.
Sungguh buzz. Dan aku memberitahumu apa.
Aku sangat beruntung bisa melakukan itu daripada magang di rumah sakit yang buruk.
Maksud saya, menurut pikiran saya, melakukan apa pun dengan baik,
Maksudku, untuk menjadi benar-benar ahli dalam hal itu kamu harus merasakannya.
Terutama, saat Anda berurusan dengan kehidupan orang lain.
Ya.
Maksud saya, itu harus sama dengan kalian, semua atau tidak sama sekali.
- Sudah berapa lama kamu bersepeda? - Karena saya bisa berjalan.
Telah berkompetisi selama, um ... selama 25 tahun.
Ya. Itu mungkin lebih lama dari umurmu.
Yah, aku tidak akan mengatakan itu tapi, um, tapi ya.
Maksud saya, Anda pasti pernah ke beberapa tempat yang menakjubkan.
Melihat beberapa pemandangan luar biasa.
Terlihat banyak hotel jelek dan banyak makadam.
Apakah yang Anda maksud tarmacadam?
Ya, makadam ..
. Uh, kamu tahu, aku mungkin balapan di setiap benua di dunia.
Seperti, saya pergi ke Roma untuk balapan dan kemudian, Anda tahu, kita berada di kota
dan saya di sana bersama 150 orang lainnya dengan sepeda. Dan yang saya lihat hanyalah pantat pria.
Nah, saya bisa memikirkan hal-hal yang lebih buruk untuk dilihat.
- Halo? - Dom.
Tartare. Ya, tidak, tidak, santai. Bersantai.
- Ya. Bernafas. - Tidak. Saya tidak bisa bernafas.
Bernapas, Tar. Saya akan ke sana dalam lima menit.
Oke, ya, selamat tinggal ..
Dia tidak terdengar sangat senang.
Tidak, dia, um ... Itu pembalap utama saya dan dia sedikit, um ...
Lihat, apakah kamu ingin tinggal di sini?
- Aku akan kembali dalam lima menit. - Mm-hmm.
Oke, jadi ...
Bukan yang kedua kalinya. Tidak, saya berjanji , saya tidak bisa. Saya berhenti. Aku berhenti.
- Tar. - Aku berhenti mengendarai sepeda.
Setiap malam Anda mendapatkan ini.
Anda tahu rutinitasnya, bisakah Anda memikirkannya.
- Taruh saja ... - Ya, tapi kenapa? Mengapa?
Mengapa aku melakukan ini? Mengapa? Dia bertanya padaku?
Yesus Kristus.
Baik.
Itu bagus, itu bagus, itu bagus.
Pertimbangan? Pertimbangan!
Pertimbangan.
Dom! Bangun.
Saya tidak tahu. Dia tidak bisa mengatur napas.
Yesus! Kita perlu membuatnya bergerak.
- Saya akan menelepon ambulans. - Ayo, ayo.
- Baik. - Kemari! Kemari!
Terus ajak dia naik turun.
Aku akan kembali sebentar lagi. Terus jalani dia!
Hei, hei. Dom, Dom. Tidak masalah. Tidak apa-apa, jalan saja. Berjalan.
Jalan terus. Kita mulai..
Jalan terus. Jalan terus.
- Dom! Dom! Ayolah. Ayolah. - Benar, ini dia.
Apa yang sedang kamu lakukan? Sial.
Dom, Dom. Apa yang kamu lakukan dengan itu, Sonny? Apa yang sedang terjadi?
Baik. Dom?
- Dom? Hei, Dom? - Baiklah, pria besar.
Kamu tahu latihannya. Ayo, ayo ayo.
Kecuali jika Anda ingin mati di beberapa hotel kotor di ujung ...
Apa yang kamu coba lakukan dengannya?
- Bawa dia naik sepeda. - Tidak tidak.
- Dia harus pergi ke rumah sakit! - Lakukan apa yang aku minta!
- Tuhan! - Setelah tiga.
- Apa? - Bantu aku dengan kakinya.
- Tidak tidak Tidak. Dia harus pergi ke rumah sakit. - Satu dua tiga.
- Baik. - Itu dia.
Ayolah, Dom.
Sekarang tekan ke bawah. Itu dia.
Menekan.
- Ayo sekarang. - Kamu baik-baik saja, Dom?
Dorong ke bawah, itu dia, Nak.
- Dimana monitornya? - Hah?
Monitor jantungnya! Dimana itu?
- Ada di kamar mandi. - Mengerti!
Baik.
Itu dia, Dom. Itu dia. Anda melakukannya dengan baik. Kamu melakukannya dengan baik. Ayo nak.
Bantu aku memakainya, eh?
Berikan padaku.
Ayolah, Dom. Teruskan. Teruskan.
- Ini gila. - Itu dia, lanjutkan.
- Dia sedang melakukan sesuatu, bukan? - Anda datang, Dom!
Anda datang.
Saya tidak bisa menonton ini. Saya menelepon ambulans.
Aku dapat ini dari sini, sayang.
Itu dia Dom. Ayo sekarang. Anda terus berjalan.
37..
38.
39.
Ayo sekarang, kamu menekan.
Itu saja, Dom, Anda melakukannya dengan baik. Ayo nak. Ayolah.
Baiklah, pria besar?
Lynn. Dengar, tentang tadi malam, saya hanya, tolong, saya akan mencoba dan menjelaskan.
Anda tidak perlu menjelaskan apa pun kepada saya.
Saya sebenarnya telah belajar banyak dalam beberapa jam terakhir
dan menyadari bahwa kalian semua gila di EPO.
EPO. Anda ... Anda mungkin juga akan menempelkan lem ke pembuluh darah Anda.
Sungguh menakjubkan Anda pernah bangun.
Menurut Anda, bagaimana hal itu membuat saya merasa? Sebagai seorang dokter?
Tahukah Anda apa yang tidak bisa saya pegang adalah mengapa mempertaruhkan hidup Anda seperti itu?
Semua orang melakukannya.
Anda bahkan tidak diizinkan untuk menang, Dom. Anda seorang pecundang profesional.
Pecundang profesional.
Aku tidak mengotori diriku sendiri, bukan?
Tidak. Tidak, kau tidak menyebalkan.
Dom, itu hampir saja .
Jika bukan karena dia, Anda tidak akan lupa memakai monitor Anda.
Tim membutuhkan fokus Anda sekarang. Tidak ada yang mengganggu Anda.
Rumah! Nak!
Kami perlu membuat Anda dipermudah.
Mobil tim Settosa dihentikan dan digeledah oleh polisi Prancis
di perbatasan pada dini hari tadi.
Pihak berwenang mengatakan hasil tangkapan 160 kapsul testosteron,
82 botol hormon pertumbuhan manusia dan 234 dosis EPO
tidak mungkin untuk konsumsi pribadi.
Akibatnya, UCI sekarang akan melakukan pengujian obat wajib secara acak sebelum setiap tahap.
Teruslah mengunyah pil itu dan minum air itu.
- Apa ... - Siapa ini?
Baiklah baiklah. Saya datang.
Ada dokter dari UCI di lantai bawah. Dia ingin menguji beberapa tim.
- Oke, tahan dia selama kamu bisa. - Sonny, sebaiknya kita baik-baik saja.
- Ada apa, sobat? - UCI ada di bawah.
- Mereka disini sekarang? - Brengsek!
Ayo, masukkan itu ke dalam dirimu.
Saya baik.
Sedangkan tim ahli jiwa dan dokter
telah ditangguhkan dan didakwa dengan pelanggaran narkoba.
Pengacara mereka telah mengakui bahwa obat-obatan dipasok ke pengendara sepeda.
Bagaimana kelihatannya?
Masih di atas 50%.
Kiwi, kamu baik-baik saja. Kalian berdua tidak akan lulus.
Silahkan masuk.
Apakah Anda melihat siapa yang saya lihat?
Halo, Tuan-tuan. Nama saya Dr. Dirk Foegol.
Saya di sini secara resmi pada 12 Juli 1998
atas perintah dari Union of Cyclists International Blood Screening Program.
Kami di sini untuk melakukan pengujian acak wajib untuk zat terlarang.
Ini akan memerlukan pengambilan sampel darah dari tiga anggota tim Austrange.
Vampir sialan!
Para pesaing yang telah dipilih secara acak untuk pengujian di sini hari ini adalah ...
Mr. Lionel Dardonne.
Pergilah ke meja pengujian.
Tuan Erik Schultz.
Dan akhirnya, Tuan Dominique Chabol.
Sial.
- Tuan Chabol, apakah Anda di sini? - Iya.
Terima kasih, Tuan Chabol.
Jika Anda bisa mendekati tabel pengujian.
Terima kasih, Tuan Dardonne.
Terima kasih.
Terima kasih, Tuan Schultz.
Tolong lengannya.
Anda bilang Anda akan membantu kami jika kami jatuh dari sepeda kami.
Dia bosnya. Saya melakukan apa yang dia minta.
Tolong ulurkan tanganmu.
Baik.
-. - Sial! Ya Tuhan!
Saya minta maaf. Haruskah saya...?
Tinggalkan saja. Siapkan sampel lain.
- Baik. - Tuan Chabol.
Moral.
Satu pengendara, satu sampel.
Aturan Anda.
Dia benar.
Setiap pengendara diwajibkan untuk memberikan satu sampel saja.
Ayo pergi, Dom.
Ini adalah pendakian paling curam dari tur di Irlandia,
dengan hanya 50 kilometer lagi, gradien telah membelah peloton.
Tim Austrange memimpin, melindungi pemenang jersey kuning Tartare Marino
saat mereka mendaki celah Wicklow.
Tar, kamu baik-baik saja?
Anda perlu membantu saya. Saya perlu membuat kencing.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
- Kiwi. - Ya, datang.
Dalam perjalanan.
- Bantu aku, oke? - Ya, kami menangkapmu.
- Ya. - Ah!
Dia kencing seperti kuda pacuan.
Senang melihat penggemar di sini hari ini. Beberapa di antaranya berbusana mewah.
Dan dengan tajam menonton dan menunggu untuk melihat siapa yang akan melepaskan diri dan mengambil tahap kedua ini.
Apa-apaan ini? Sonny, Sonny, kejar Dom!
Baiklah, akan dilakukan.
Pertimbangan!
Ada apa dengan Dardonne?
- Apa? - Dia gila di belakang sana!
- WHO? - Dardonne!
Dia ... dia seperti keledai!
Aku akan memeriksanya.
Ini serangan dari Stefano Drago dari Settosa.
Dia bertekad untuk menebus dirinya setelah didiskualifikasi tahun lalu.
Dom, itu serangan! Dom!
Austrange memiliki beberapa pekerjaan yang harus dilakukan untuk menangkapnya di lereng yang menurun.
Hadirin sekalian, dari Luksemburg, Stefano Drago!
Sial, Anda memikirkan diri sendiri!
Aku tersesat karenamu. Dan ini tentang kemenangan tim. Tentang kemenangan saya.
Tenanglah, oke, dia mengalami hari yang buruk.
Dan dimana kamu? Saya tidak melihat Anda. Aku kehilangan 50 detik karenamu.
Anda meninggalkan saya dengan.
-. Saya tidak melihat Anda baik-baik saja? Itu saja ... - Kamu tidak melihatku?
- Tidak. - Lalu kamu pergi ke dokter dan menjalani tes mata.
- Oke, ayo pergi. - Tidak, kita perlu menyelesaikan ini.
- Dan karena Stevie Wonder di sini, saya kehilangan 50 detik! - Masuk ke bus sialan!
- Stevie Wonder! - Tidak masalah. Tidak masalah.
Pergilah. Pergi dan bicaralah padanya.
-Apa?
Apa?
Nak?
Nak! Nak! Hei! Hei, Sonny!
Sonny, hei!
Oke, bernapas. Oke oke oke. Kamu baik-baik saja.
Kotoran!
Ya, darurat. Ada seorang pria di lantai.
- Apakah dia bernapas? - Um, ya, dia bernapas.
Saya menelepon dari Slaney Hotel.
Lynn! Lynn, ini Dom. Tolong buka.
Lynn. Eh, ini Sonny. Maaf mengganggu Anda. Dia di lantai.
Dia sakit. Saya tidak tahu kenapa. Saya pikir itu hatinya.
- Apakah Anda menelepon ambulans? - Yeah, yeah, mereka sedang dalam perjalanan.
Nak? Hei?
- Ambil aspirin. - Apa?
Aspirin! Pasti kamu punya aspirin? Anda memiliki setiap obat sialan lainnya.
- Aku baru mengenalnya sejak lama. - Berapa lama?
Tiga belas, empat belas tahun.
Anda tahu dia menyerahkan segalanya untuk bersepeda. Keluarganya, teman-temannya.
Dia ... dia sangat bersemangat tentang itu.
Seperti, um, kali ini aku naik L'Alpe d'Huez dalam tur dan ...
Saya sangat kesakitan.
Suka...
dan mobil tim menarik saya.
Dan Sonny mengeluarkan kepalanya dan dia memberiku sandwich
dan ... dan aku mengeluarkan sandwichnya dan itu, dibungkus dengan majalah porno.
Dan ... dan hanya untuk satu detik ini aku melupakan rasa sakitnya.
Dan dia mengenalku dengan sangat baik, kamu tahu?
- Bagaimana dia? Bolehkah saya masuk - Tidak banyak yang bisa kita lakukan.
Maafkan saya. Anda harus meluangkan waktu bersamanya.
Terima kasih dokter.
Uh, dia ... Ya.
Kamu pergi. Sampai ketemu di hotel.
Baiklah, pria besar.
Terima kasih.
Saya sangat menyesal, Dom.
Aku tahu kalian sudah dekat.
Dia selalu bilang kamu akan melakukan sesuatu yang spesial.
Anda ingat saat itu di Grenoble, bertahun-tahun yang lalu?
Saat itu Anda hampir memenangkan panggung?
Dia nongkrong di jendela mobil tim, berteriak dan menggedor pintu saat balapan.
Dia patah hati saat kamu kalah.
Saya harus memperbaiki pintu mobil setelah balapan itu.
Menghabiskan banyak uang untukku.
Apa itu untuk Sonny?
Ya.
Hei.
Aku punya sesuatu untukmu.
- Apa itu? - Buka.
Ini sedikit mini kamu.
Tidak, tidak, tidak, dia seperti James Dean. Anda tahu James Dean? Itu kamu.
- Dari saya, itu Anda. - Anda tahu James Dean.
Baterainya ada di kantong sadel.
Itu miliknya, uh ... itu simpanan EPO miliknya.
- Anda mau minum apa? - Kopi.
- Tiga kopi, satu air.
Hei, Dom. Maaf merusak pesta kecilmu.
Aku ingin berbicara denganmu. Ini penting, tentang hari ini.
- Sebenarnya, kita sedang melakukan sesuatu. - Maaf, kamu siapa?
Oh, tunggu, percikan itu. Ya, saya mengenal Anda.
Anda adalah dokter. Tidak, wanita vampir. Ooh, apa yang terjadi?
- Dom, apa kau sekarang bersama musuh, hmm? - Musuh?
Permisi. Apakah kau mencintainya?
Maksud saya, apakah Anda menyukai pria ini?
Karena aku akan memberitahumu ini. Banyak wanita, mereka menyukai pengendara. Ada wanita di mana-mana.
Jadi jangan biarkan Casanova ini merusak keberanian Anda.
Kamu ingat saat kita bercinta dengan wanita yang sama, Dom?
Hmm? Maksudku, tidak bersama.
- Saya yang pertama tapi kami melakukannya. - Sudah cukup, Tar.
Itu adalah perlombaan kecil di kota kecil. Itu adalah wanita yang baik.
Seperti wanita besar yang baik, Anda tahu.
Saya mengedipkan mata. Dia tersenyum.
- Kami melakukan kontak mata dan itu terus berjalan, putaran demi putaran. - Tar.
Lap 50, saya pikir ada satu tombol yang terbuka di sini.
Pada usia 51 tahun ada tombol lain yang terbuka. Saya melihat seperti titty kecil keluar.
Aku jadi gila, tahu? Lap 60, saya berada jauh di depan. Jadi pikirkan, oh, mari kita lakukan sesuatu.
Aku sendirian. Jadi saya akan berhenti di sampingnya. Kami pergi ke belakang semak-semak dan aku menidurinya.
Dan coba tebak?
Saya masih berhasil memenangkan perlombaan.
Anda tidak harus bertahan lama. Sekarang kenapa kamu tidak pergi saja!
Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah tanganmu baik-baik saja?
Dasar brengsek. Saya tidak tahu bagaimana Anda tahan dengan dia.
Dari apa itu?
Um, itu di La Vuelta 1994. Saya menghancurkan bahu saya.
Dan yang satu ini? Dari apa itu?
Eh, tulang belikatku direkonstruksi setelah, um, jatuh saat turun ...
Dan itu?
Uh, banyak sprint di Giro. Saya memiliki bekas luka lain di sini.
Ini dari '78 di Antwerp. Ini, um ...
Itu usus buntu Anda. Saya belajar kedokteran.
Anda benar-benar harus mulai menjaga diri Anda sendiri, Dom.
Keluar dari sirkus sialan ini!
Lynn, aku orang domestik, oke? Itulah yang saya lakukan. Tanpa sepeda, saya bukan siapa-siapa.
Dan aku bukan siapa-siapa.
Apakah Anda ingin saya mendapatkan itu?
Tidak, itu, uh ... mungkin adikku.
- Ayah saya meninggal empat hari yang lalu dan dia menelepon saya. - Ya Tuhan! Dom ...
kenapa kamu tidak bilang?
'Sebab...
Aku sudah bertahun- tahun tidak berbicara dengan ayahku dan juga tidak dengan ibuku.
Dan itu tidak seperti kami memiliki hubungan yang buruk atau apapun. Hanya saja ...
Ini tidak seperti keluargamu, tahu?
Seperti semua orang pergi ke pub bersama dan menceritakan kisah mereka.
Dan mereka semua bersama dan Anda semua bersenang-senang. Nya...
tidak seperti itu dengan kami.
Jadi ... jadi adikku, dia memanggilku saat kita mendarat di sini di Irlandia.
Dan dia berkata,
Anda harus datang ke pemakaman. Saya suka, tapi ...
Apakah kamu tidak pergi?
Dia ayahmu, Dom.
Anda harus pulang.
- Apakah kamu akan pergi? - Ya.
Aku ... aku harus pergi.
Lynn.
Sampel darah itu.
Apakah Anda sengaja menjatuhkannya?
Maafkan saya.
Itu salah apa yang saya lakukan, apa yang saya katakan, saya ...
Anda tahu, bagaimana saya berada di bawah tekanan, bukan?
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya. satu...
Membuat ban lengan ini, Anda tahu, sebagai kenangan bagi Sonny.
Mungkin kita bisa memakainya saat balapan seperti ini?
Berikan padaku.
Permisi. Maaf pak!
Pak. Anda tidak bisa memakainya tanpa izin sebelumnya dari Komite Eksekutif Tour de France.
Ya, pendeta kami meninggal kemarin jadi saya ingin memakainya sebagai penghargaan. Apakah itu tidak apa apa?
Saya minta maaf tentang soigneur Anda, tetapi kami tidak dapat mengizinkan tim untuk mengganti seragam mereka tanpa ...
- Viking! Viking! - Ada apa, Dom?
Dengar, ada masalah dengan ban kapten. Itu hanya ban lengan. Ayolah.
- Apa masalahnya? - Dia membuat masalah pada ban kapten.
Nah, apa yang terjadi?
Kecuali saya menerima izin resmi,
tidak mungkin ada orang yang bisa memakai ban lengan dalam kapasitas apapun.
- Tim Anda bisa didiskualifikasi. - Itu hanya ban lengan!
Bagaimana jika dia memakainya di balik jersey sebagai kompromi?
Itu bisa berhasil.
Apa? Dibawah?
Ini Tour de France, Dom!
Penunggang kami sudah siap. Mari kita mulai menghitung mundur.
5, 4, 3, 2, 1. Pergi!
Peloton meninggalkan Enniscorthy pada peringatan 200 tahun pemberontakan tahun 1798
di babak final Irlandia pada Tour de France tahun ini.
Berbalik saja.
Hei, teman-teman, tetaplah bersama Tar, oke?
Ayo ayo ayo.
Dan Settosa telah menyerang, membuat jeda dari peloton.
Dan, oh, ya ampun, Stefano Drago baru saja jatuh.
Sungguh bencana bagi pemegang jersey kuning saat ini , Stefano Drago.
Ayolah, Drago.
Oh, penonton telah berlari ke jalan, menyebabkan kekacauan total.
Empat pembalap tersisa di tahap luar biasa ini. Dipimpin oleh Dom Chabol.
Tartare berhenti di belakang.
Chabol melihat sekeliling untuk memberi jalan bagi Tartare untuk berlari melewati garis.
Jangan bercinta denganku, Dom!
Tapi apa yang terjadi? Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
Chabol sebenarnya berpacu dengan pemimpin timnya sendiri.
Oh, dan Chabol memenangkan panggung untuk pertama kalinya.
Dominique Chabol menang. Dia memenangkan jersey kuning!
Dan setelah kemenangan panggung yang luar biasa, mengenakan Maillot Jaune, jersey kuning
untuk pertama kalinya dalam karirnya yang panjang dan termasyhur sebagai seorang domestik,
Dom Chabol menikmati kemuliaan podium pemenang.
Mengenakan ban lengan hitam untuk mengenang bangsawannya, Sonny McElhone,
yang sayangnya meninggal karena serangan jantung kemarin.
Sonny, mantan pebalapnya sendiri, akan sangat dirindukan oleh tim Austrange.
Tapi hari ini semua tentang Chabol dan kemenangan luar biasa atas pemimpin timnya sendiri.
Halo?
Pertimbangan?
- Aku akan pulang. - Apa?
- Saya keluar. - Kenapa?
Ini tentang kamu dan Tartare?
Semua keluarga mengalami pasang surut.
Jangan berhenti sekarang. Anda memenangkan tahap sialan.
- Ada taksi yang menunggu. - Dom, Dom, Dom, bicara padaku.
Saya akan memperbarui kontrak Anda. Membawa Anda melewati ulang tahun ke-40 Anda.
Tidak banyak pengendara yang mendapatkan keamanan seperti itu, teman. Tidak di usiamu.
Coba pikirkan.
Apa yang kamu katakan? Apa bedanya?
Dom Chabol Ini adalah sesuatu yang lain.
Viking, apa yang dia katakan?
Anda menang.
Anda memenangkan jersey kuning, bukan?
Kami adalah tim yang hebat, Anda dan saya, bukan?
Kami yang terbaik, hanya yang terbaik. Suka lagunya.
Aku tidak bisa naik bus tanpamu.
- Aku harus pulang. - Apa maksudmu pulang?
Melakukan apa? Seperti apakah Anda akan bekerja di bar? Mengendarai taksi seperti orang itu?
Ayo pergi ke Prancis.
Aku muak dengan tempat Irlandia ini dan kopi sialnya.
Ayo pergi ke Prancis dan menang.
♪ Saya buta, sekarang saya bisa melihat ♪
♪ Anda membuat orang percaya Dari saya ♪
♪ Saya buta, sekarang saya bisa melihat ♪
♪ Anda membuat orang percaya Dari saya ♪
♪ Aku pindah sekarang ♪
♪ Keluar dari kegelapan ♪
♪ Cahayaku menyinari TerangKu bersinar di ♪
♪ Cahayaku bersinar di ♪
♪ Aku tersesat, sekarang aku ditemukan ♪
♪ Aku percaya padamu Aku tidak punya batas ♪
♪ Aku tersesat, sekarang aku ditemukan ♪
♪ Aku percaya padamu Aku tidak punya batas ♪
♪ Aku pindah sekarang ♪
♪ Keluar dari kegelapan ♪
♪ Cahayaku menyinari TerangKu bersinar di ♪
♪ Cahayaku bersinar di ♪
♪ Aku keluar dari kegelapan ♪
♪ Terangiku bersinar saat aku keluar dari kegelapan ♪
♪
Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org