[angin bertiup pelan]
[pintu mobil membuka, menutup]
[pria menggerutu]
[gerutu]
Ini soal ambisi.
Bukan.
Ini soal batasan.
Dan harusnya kau tahu batasanmu.
Bosmu, Tama.
Ya, dia punya reputasi.
Tapi dia juga tahu posisinya,
dia tahu seberapa tinggi dia bisa naik.
Karena itu Bangun memberinya kuasa.
[pistol dikokang]
Jangan khawatir.
Aku orang yang masuk akal.
Seperti kau, aku juga punya ambisi
Tapi di dunia kita ini,
kita maju "langkah-demi-langkah".
Dan kau harusnya,
masih jauh dari bertemu denganku begini.
- Bangun akan - Bangun orang tua!
[terbatuk]
Dia akan hancur.
Kuberi kau kesempatan.
Kau pilih dia.
Jadi,
kita kembali ke soal ambisi
dan batasan.
Bejo. Bejo!
- Jangan lakukan ini. - Aku sudah bilang.
Jangan khawatir.
Jangan!
Bejo, jangan! [tembakan]
[air menetes]
[Bunawar] Kau hubungi aku?
Rama.
Aku tahu siapa kau.
Kakakku bilang kau bisa kupercaya.
Dia benar.
Kau luka parah?
Ya, Pak.
Bawa dia untuk di rawat.
Hati-hati.
[pintu mobil membuka]
[mesin mobil hidup]
[pintu mobil menutup dan mobil pergi]
[tertawa]
[Rama] Tidak, tunggu! Jangan! Apa-apaan ini?
Jangan!
Apa-apaan ini?
Tak apa-apa. Sungguh.
Tenanglah. Duduklah!
Ambil jaket, sarung tangan, dan seragamnya.
Dan buang dia jauh-jauh.
- Dia akan mengapung saat fajar. - Ya, Pak.
Percayalah, dia takkan selamat sampai pagi.
Hanya ini caranya agar dia tak bicara tentangmu.
Tentang kita.
Kita?
Unitku bertugas melacak polisi korup seperti dia
Dan aku mau kau membantu melacak lebih banyak lagi
Divisi kami kecil.
Tapi karena ada alasannya. Kepercayaan.
Kita punya bukti, kita bisa bersidang. Aku bisa bersaksi.
Tidak, kau cuma dengar kabar angin dan kotak berisi kaset.
Aku sudah pernah mengalami yang seperti ini.
Akhirnya cuma menangkap orang rendahan seperti dia ini.
Tidak, jika kita ingin membersihkan kota ini,
kita harus tangkap orang-orang yang penting
Kau suka atau tidak, karena kejadian ini, mereka akan mencarimu.
Mereka akan cari kau sampai ketemu.
Jika kita tak bertindak cepat, kau akan hilang.
Keluargamu juga.
Tapi tak harus seperti itu.
Kalau kita diam-diam saja.
Jika kau tutup mulut, sampai semua dibersihkan,
aku bisa melindungimu.
Bagimu, hari ini tak pernah terjadi.
Kau tak pernah di sana.
Bagi mereka, kau cuma anak baru.
Mereka takkan sadar jika satu nama hilang dari laporan.
Apa sudah semuanya?
[Bunawar] 18 orang.
Tak ada yang selamat.
[komisaris] Apa rencanamu?
Reza?
Kita akan cari terus.
Aku akan mengurusnya.
Harus.
Apa maumu?
Aku mau kau bergabung dengan timku.
Kau akan dilatih lagi, sampai kemampuanmu lebih baik.
Demi membela kepentingan yang benar.
Bagaimana?
Tidak. Aku tak tertarik.
Apa?
Pak, dengan segala hormat.
Aku bawa dia ke sini untuk di tahan, agar dia dihukum.
Dan dia kita bunuh agar kau yang hidup.
Di dunia ini tak ada perang bersih. Buka matamu!
Mataku sudah terbuka lebar, Pak!
Ya, mungkin tujuan kita sama,
tapi aku tak mau gunakan caramu untuk ke sana.
[guntur bergemuruh]
[mengerang]
[hujan berderai]
Siapa yang membunuhnya?
Kakakku?
Namanya Bejo.
Sudah agak lama namanya naik.
Aku tahu nama itu.
Rama,
kakakmu punya banyak musuh yang kuat.
Tapi mereka tak bisa dibandingkan dengan yang akan mencarimu.
Aku bisa melindungi istri dan anakmu
Membuat mereka aman, diluar jangkauan.
Tapi aku membutuhkanmu.
Saat ini, kota dibagi rata
antara tokoh kita, Bangun,
dan keluarga Goto dari Jepang.
Tama bertugas menyogok semuanya.
Polisi dibayar di kantor Tama, agar tak ada yang tahu.
Jika kau bisa mendekati Bangun,
Aku yakin kita akan bisa menangkap mereka semua.
Rama,
agar ini berakhir, aku butuh nama mereka.
Aku butuh bukti bahwa Reza ada koneksi dengan Bangun.
Lalu bagaimana?
Uco, anak tunggal Bangun.
Sedang di penjara.
Ini saat tepat untukmu mendekatinya.
Artinya?
Aku harus menangkapmu.
Hanya beberapa bulan.
Kau tak boleh tahu aku di mana.
Aku tak bisa terlihat di dekatmu atau Angga.
Jika aku tak melakukan ini,
aku tak bisa melindungi kita.
Mengertilah.
Tak ada pilihan lain.
[sipir] Dia sudah keluar dari RS, 'kan?
[Rama] Kudengar dia dikeluarkan...
[sipir] Tutup mulutmu!
Kau di sini hanya mengangguk! Ya atau tidak, mengerti?
Apa yang dia lakukan?
Cukup banyak.
Aku perlu tahu lebih banyak.
Dia anak bangsat dari politikus bangsat.
Aku tak bisa langsung ditangkap?
Kenapa aku harus pukuli dia dulu?
Ayahnya adalah alasan Uco dipenjara.
Kalau kau punya reputasi,
ini akan menarik perhatian Uco padamu.
Paling tidak, itu memberimu bahan untuk dibicarakan.
Jika kau mau aku memukulinya,
aku butuh alasan yang lebih kuat.
Dia salah satu penyumbang dana terbesar,
untuk Bejo.
Rama, dengar,
lukai dia cukup parah agar kau ditangkap,
Tapi jangan sampai kau terlalu lama di tahan.
Di mana dia?
[pria berteriak dan menggedor pintu]
[teriakan]
[semua berteriak dan mengerang]
[mengerang]
[terengah]
Kudengar kemarin kau ketemu Beni dan yang lain?
Beni yang mana?
Dia.
Selama aku di sini mereka bawahanku.
Benarkah? Kau siapa?
Nanti kau akan tahu.
Saat kau tahu, mungkin kau akan belajar menghormatiku.
Tapi sekarang, aku masih sabar.
Jadi apa maumu?
Permintaan maaf?
Ini,
ini untuk "pencegahan".
Di sini kau takkan tahu siapa yang akan menyerangmu.
Terutama kau.
Setelah "pertunjukan" kecilmu.
Aku bisa memberimu perlindungan di sini.
Aku bisa melindungimu di semua bagian penjara.
Kau tak mengenalku, tak masalah.
Kau akan tahu kalau aku tak main-main.
Jika kau bergabung dengan kami, kita bisa kuasai sayap penjara ini.
Kau pasti akan berguna bagi kami
- Aku tersanjung, tapi... - Aku tak suka penolakan.
Bukannya merendahkan,
aku tak suka habiskan waktuku berlaga di toilet.
- Permisi. - Dengar,
di sini kau harus punya dukungan.
Jika sendirian kau takkan bertahan lama.
Pasti.
[alarm berbunyi]
[kunci terbuka]
Sipir bilang kelompokmu di sini bagus.
Aku dapatkan sebisaku.
Aku berusaha agar anak buahku masuk dan menjagamu
Sementara itu kau jangan menonjol.
Jangan percaya siapa pun.
Jangan menonjol?
Aku putra Ayahku.
Itu saja membuatku jadi sasaran di sini.
Aku cuma bisa pakai reputasinya untuk lindungi diriku.
Tugasmu hanya menjagaku agar tidak mati di sini.
Pekerjaanku akan lebih mudah jika kau tak selalu buat keributan.
Kapan terakhir kau di penjara, Eka?
Aku tak mungkin diam,
jika tak mau gegar otak dan sapu dimasukkan ke bokongku.
Lebih baik, kau cari tahu siapa pria itu.
Kenapa dia di sini?
Dia?
Dia buat anak menteri favoritmu lumpuh.
Lumayan.
Namanya Yuda. Dari kampung.
Bukan siapa-siapa.
Bukan siapa-siapa, tapi dia pukuli 15 anak buahku.
Memang dia bisa bertarung, lalu apa?
Dia bersih, tak ada koneksi di luar.
Siapa kau?
Aku memberimu lima tahun reputasiku, agar identitasmu jelas.
Sejak kau masuk ke sini,
semua menatapmu. Coba menebak siapa dirimu.
Tapi dengan aku duduk di sini…
Aku membuatmu jadi seseorang.
Berterima kasihlah nanti.
Hukumanku tiga tahun, aku harus berterima kasih pada siapa?
Bunawar bilang aku keluar dalam bulan, bukan tahun.
Kau kira politikus itu puas lihat kau cuma masuk penjara?
Kau kira dia anggap ini cukup, adil?
Tidak.
Kau mengejar putranya.
Masih bagus dia tak mengejar anakmu.
Aku mau kau bilang pada Bunawar...
Aku di sini hanya menunjukkan wajahku.
Tugasku sudah selesai.
Mulai sekarang, kau sendirian.
Hadapi saja, jangan mengacaukannya.
Aku mengandalkanmu seperti kau mengandalkanku.
Memar itu akan sembuh.
[semua berteriak dan mengerang]
[mengerang]
[alarm berbunyi]
[berteriak]
[keduanya mengerang]
[semua berteriak]
[mengerang]
[berteriak]
[erangan]
[penjaga berteriak]
[teriakan]
[erangan, teriakan]
[pria berteriak]
[mengerang]
[pintu terbuka]
DUA TAHUN KEMUDIAN
Bagaimana rasanya?
Berbeda.
- Sini, kubawakan. - Tak perlu.
Tak perlu apanya?
Jika aku parkir jauh kau bisa bawa sendiri.
Tapi cuma di sini, jadi tak masalah.
- Bagus kau sudah keluar. - Aku hutang budi padamu.
Kau banyak membantuku di dalam.
Sampaikan terima kasihku kepada ayahmu.
Lakukan saja sendiri.
Kita mau ke kantornya sekarang.
Dia ingin menyambutmu.
- Tidak perlu. - Perlu.
Siap?
[Goto berbahasa Jepang] Apa kau kenal pria bernama Bejo?
[Bahasa Jepang] Terdengar tak asing.
Dia jadi terkenal saat menghabisi kelompok Yudi.
Akhir-akhir ini dia membuat keributan.
Memiliki beberapa restoran, menangani masalah untuk klien terkenal.
Jenis yang tak bisa jadi sorotan.
Aku kenal dia, dulu mendatangiku mencari agunan untuk membuka toko.
Aku dengar rumor dia ingin memperluas operasinya.
Di mana?
Di situlah rumornya berhenti.
Tapi aku yakin di salah satu milik kita.
[telepon berdering]
[wanita] Ya, benar.
Maaf, sekarang sedang tak bisa di ganggu.
Terima kasih.
- Ayah masih lama? - Dia akan segera selesai.
Maaf berantakan.
Mungkin tak penting.
Kupikir kau ingin tahu sekarang.
Sementara kita masih bisa mengurus situasi seperti dia.
Akan kuminta anak buahku mengawasi situasi.
Jika dia keluar batas, kita akan urus.
Kau tak perlu cemas.
Siapa bilang aku cemas, Bajingan?
Aku menghormatimu.
Aku juga menghormatimu.
Ah, Tuan Goto.
Itu mereka.
Tuan Goto.
Senang akhirnya bertemu.
- Sama- sama, Pak. - Ya.
- Anak bapak selalu memuji Bapak. - Ah, sudah seharusnya begitu.
Aku ingin kau tahu kami coba keluarkan kau lebih cepat.
Tapi kau pukul orang yang salah.
Jadi ayahnya mempersulit kau di sana.
Tak apa-apa.
Sekarang sudah bebas. Sudah di luar.
Kita bisa lanjutkan semua.
Ya.
Baiklah.
Sekarang buka pakaianmu.
Maaf?
Kau dengar aku.
Tidak apa-apa, Yuda, lakukan saja.
Uco, ayolah, kau kenal aku.
Dengar.
Aku bukan tak percaya padamu.
Aku tak percaya siapa pun.
Jika kau malu untuk buka pakaian,
di depan orang tua seperti saya,
artinya saya masih baik.
Buka.
Semuanya.
Angkat tangan.
Berbaliklah.
Periksa.
Semua aman.
[Bangun] Berbaliklah.
Bakar pakaiannya. Buang.
Berikan yang baru.
Bakar.
Sekarang begini,
Aku menghargai yang kau lakukan untuk anakku.
Aku takkan melupakannya.
Tapi bukan berarti kau seenaknya di sini.
Aku sudah berterima kasih.
Untuk itu kau diurus dengan baik di sini.
Dalam pekerjaan, kau tak lebih istimewa dari orang lain.
Jika gagal, kau boleh keluar.
Aku takkan mengecewakanmu.
[Eka] Ini rumahmu sekarang.
Semua yang kau perlukan ada di sini.
Jika ada yang kurang,
telepon saja ke bawah.
Terima kasih.
Pak Bangun memberi semua yang kumiliki.
Sama seperti apa yang kulakukan untukmu sekarang.
Kulihat kita berasal dari tempat yang sama.
Semoga persamaan kita tak hanya sampai di situ.
Besok kita berangkat jam 08.00.
Kau harus siap jam 07.00.
[musik keras diputar di pengeras suara]
Ini aku.
[Bunawar] Ada apa? Kami kehilangan kau.
Kau mau aku mati?
Hari pertama pakai pelacak? Kau gila?
Kau baru keluar dari penjara, mereka takkan...
Aku di geledah, bajuku di bakar.
Apa mereka tahu?
Jika aku tak cabut pelacaknya, aku juga sudah dibakar.
Jangan main-main denganku, tak ada kejutan lagi.
Sekali lagi, aku akan pergi.
Di mana kau?
Tidak, aku takkan katakan, dan jangan lacak teleponku.
Aku tak mau kau atau anak buahmu mendekati tempatku.
Tenang, yang penting kau aman. Jika...
Aku serius, kau hampir membuatku terbunuh.
Jika Bangun curiga sedikit saja padaku, aku akan langsung dibunuh.
Mulai sekarang, ikuti petunjukku.
Aku tinggalkan sepatu di tempat biasa.
Kau pasang pelacaknya, nanti kuambil kembali.
Jika sudah menyala, berarti sudah kupakai.
- Sebentar, aku perlu waktu. - Kerjakan saja.
[telepon berdering]
[Angga tertawa dan menjerit]
[Isa] Angga, hentikan, jangan nakal!
Halo?
[Rama] Isa...
Rama?
Di mana kau? Kau baik-baik saja?
Aku tak apa. Aku baik-baik saja.
Isa,
Semua sudah terlanjur. Maafkan aku.
Kau bagaimana?
Aku cuma perlu jalani.
Apa itu Angga?
Ya.
Biar aku dengar suaranya.
Jangan berikan teleponnya, Aku cuma mau dengar suaranya.
Kumohon.
Baiklah.
[Angga tertawa dan menjerit]
Terima kasih.
Ya.
[Eka] Pasang mata, pasang telinga.
Dengan orang seperti ini, kau takkan tahu akan jadi bagaimana.
KIta beri salam atau langsung tembak.
Hasilnya akan sama.
Mereka tak punya aturan, tak punya otak.
Lihat saja tempat kerjanya kotor sekali
Fokus. Jangan lengah sedikitpun.
Topan.
Uco.
Maaf, ada apa lagi?
Uangnya sudah di amplop itu.
Masih kurang.
Kurang?
Kuhitung sendiri. Sudah pas.
Ya, kalau bulan kemarin pas.
Tak masalah.
Tapi bulan ini, kau kurang bayar 50 juta.
Duduklah.
- [wanita] Berengsek, diam. - [pria] Sakit.
[wanita] Sialan.
Kau temukan di mana pria ini?
Joki.
Joki? Selalu joki yang kau bawa, mereka tidak punya pengalaman.
Cari yang lain.
Ayo syuting lagi, dasar pecundang!
Cepatlah! Kamera, mulai, rekam.
Syuting cepat! Nanti aku ke sana, Jalang!
Maaf.
Aku tak mengerti, kau bercanda, 'kan?
[wanita mengerang]
Duduklah.
[menghela nafas]
Lalu.
Selama 20 tahun ayahku pastikan
tak ada polisi yang menggeledah tempatmu.
Kau punya tempat berjualan di wilayahnya
dan selama ini kerja sama kita aman.
Tapi setoran yang di amplop ini,
hanya cukup menutupi usaha kotormu ini.
Tak cukup menutupi sampinganmu.
Aku dengar rumor, Topan.
Katanya,
katanya kau dan anak buahmu
mengedarkan garam murahan di wilayah Ayahku.
Bukan itu, itu hanya...
Kau tak perlu menyangkal.
Kami tahu semuanya.
Nah, karena kami sudah tahu usaha sampinganmu
dan kau pasti tak mau ada yang menggeledah tempatmu,
setoranmu naik.
Kau hanya perlu menambah sedikit.
Dan kita takkan mengungkit masalah ini lagi.
Tapi sekarang bantu aku isi amplop ini,
karena masih agak ringan.
[semua teriak dan mengerang]
[klik]
[mengerang]
[terengah]
Kerjanya bagus.
Selesai dengan cepat, seperti sudah terbiasa.
Tak ada yang kurang.
Baiklah.
Uco, berikan ini pada dia.
Kau kerja bagus hari ini.
Itu akan mengirimkan pesan yang benar.
Pertahankan.
Terima kasih, Pak.
Baiklah.
- Pak? - Ya?
Aku berpikir,
dengan keadaan saat ini.
Mungkin ini saatnya aku mulai mengambil tanggung jawab.
Mungkin tangani klien yang lebih...
Wow.
Saya tahu kapan waktunya tiba, tapi tidak sekarang.
Belum.
Ya.
Ada lagi?
Tidak.
Baiklah, terima kasih, Nak.
Terima kasih.
[musik lembut bermain]
[wanita menyanyi]
- Kau mau minum? - Tak usah, terima kasih.
Ayo, minum sedikit.
Tuangkan.
Sudah, aku sudah cukup.
Jika kau tak mau minum, menyanyilah. Jangan diam saja.
Tak apa, aku nonton saja.
Sial, kau tidak minum, kau tak bernyanyi.
Seharusnya kau beri tahu, kita bisa langsung ke bar penari,
bisa dapat gadis yang cantik daripada di sini.
Dapat wanita murahan begini.
Hei, kau siapa bilang kami wanita murahan.
Pastinya lebih penting dari kau, dan harusnya kau sudah tahu.
- Sialan. - Joanna, jangan.
Tak apa-apa.
Joanna,
Aku tipe pria yang pantas kau takuti.
Tanya dia.
Benarkah? Memang kau siapa?
Begini,
tempat kau bekerja, tempat tinggalmu,
tempat di mana kau meniduri klienmu,
semuanya punya Ayahku.
Tugasku memastikan semua yang bekerja di kota ini
menunjukkan rasa hormat mereka.
Jadi kau preman?
- Sini daftarnya, aku mau menyanyi. - Jangan.
Biarkan saja.
Dia wanita dewasa, dia bisa katakan yang dia mau.
Betul!
Terus saja minum. Itu akan mematikan rasa sakitnya nanti.
Apa katamu?
Kubilang giliranmu menyanyi.
Aku tak mau bernyanyi, aku mau tahu ucapanmu tadi.
Cepat nyanyi aku muak mendengarmu bicara!
Hei bangsat! Ayo bernyanyi!
Aku bayar kau untuk bernyanyi atau bercinta.
Yang mana? Buat keputusan.
Mau bernyanyi? Ayo pilih lagu.
Aku pilihkan lagunya.
Di mana daftar lagunya?
Hei! Jangan sentuh itu!
Beraninya kalian!
[Joanna menangis]
Itulah masalahnya dengan negara ini,
awalnya semua menjanjikan segalanya. Semuanya ya, ya, ya!
Tapi saat waktunya tiba, semuanya berubah.
"Oh, maaf aku tak bisa. Omong kosong! "
Tapi tidak malam ini!
Sekarang. Bernyanyilah.
Apa semuanya baik-baik saja di sini?
Oh, iya.
Semua baik-baik saja.
Semua baik-baik saja, kan?
- Kau lihat. Tak apa-apa. - Tolong lepaskan aku.
- Tutup pintunya saat kau keluar. - Lepaskan.
Bawa mereka keluar.
Uco.
Keluar!
Malam ini gratis, Pak.
Terima kasih.
[pintu ditutup]
Kau baik-baik saja?
Aku tak peduli kata pelacur.
Itu karena dia berani melawan perkataanku.
Aku lebih dari perkataannya.
Lebih dari semua ini.
Ini saatnya bagiku. Kenapa Ayah tak memahami itu?
- Pasti, sebentar lagi. - Oh, ya? Kapan?
[ponsel bergetar]
Tunggu di sini.
[ponsel terus bergetar]
Halo?
[tertawa]
[semua teriak dan mengerang]
[pesawat melesat di atas]
Aku lihat banyak orang yang jatuh.
Harusnya mereka bisa lebih lama di atas jika mereka tahu kapan harus berhenti.
Tapi mereka tak tahu.
Akhirnya,
Mereka semua berakhir di tempat yang sama, di lubang yang sama.
Di sungai yang sama.
Isi dengan batu kali ini.
Itulah kenyataannya.
Jika kau ikuti kami, ikuti kami.
Mudah.
Mereka cepat sekali hilang.
Aku melihatnya pada diri Uco.
Aku sudah coba abaikan, tapi aku tahu Uco punya bakat itu.
Aku sudah banyak kehilangan dalam hidupku.
Sebelum saya sadar bahwa itu penting.
Aku tak ingin ini terjadi padanya.
Tak mungkin, Pak.
Di bawah bimbingan Bapak, Uco sangat hormat pada Bapak.
Kuharap kau benar.
Tapi perasaan saya tak pernah salah.
Akhir-akhir ini kau seperti bayangannya Uco.
Jadi jaga dia dengan baik, kalau ada hal aneh laporkan pada saya.
Jika tidak, seperti kataku tadi…
Jatuh ke tempat yang sama, di bawah sungai yang sama.
Semoga kau bisa berenang.
Ikannya buang lagi ke sungai. Tak enak di makan.
Perbedaan kau dan aku hanya satu.
Warisan.
Setiap langkah yang kuambil adalah demi kelompok dan keluargaku.
Setiap langkah yang kau ambil…
di bawah bayangan masa lalu Ayahmu.
Dalam hidupku, Aku tak pernah mengikuti aturan siapa pun.
Tak pernah di tuntut untuk jadi seseorang.
Tak ada yang memerintahku.
Ayahku,
dia dulu tukang sapu jalanan.
Jadi tukang semir sepatu saja, saya sudah lebih baik dari dia.
Jadi, ya,
Kita berbeda di luar,
Tapi jauh di dalam, ambisi kita sama.
Buktinya, kau datang atas kemauanmu sendiri.
Kita sudah makan, kita sudah minum,
Ada satu hal yang harus kau tahu soal aku.
Jika saya orang yang suka memaksakan kehendak,
aku sudah menodongkan pistol ke kepalamu sekarang.
Tapi itu bukan saya.
Setidaknya bukan hari ini.
Hari ini aku memberimu hadiah.
Sebuah kesempatan.
[mengerang dan berteriak]
Sesuatu yang tak pernah diberikan Ayahmu.
Silakan.
[terengah]
Saat mereka keluar penjara, tak satupun
dari kelompok kalian menjemput mereka.
Saya terkejut.
Bayangkan betapa terkejutnya mereka saat aku menjemput
dan membawa mereka kemari
hanya untukmu.
Itu hadiahku.
Sebuah kesempatan...
untuk balas dendam.
Setelah itu?
Setelah itu kita bicara bisnis.
Kau tahu, jika kau perlu bantuan keuangan...
Aku perlu tenaga.
Itu bisa kuatur.
Sebenarnya apa maumu?
Ada wilayah yang kusukai.
Wilayah siapa?
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.
Hanya ada dua kemungkinan.
Maaf, tapi dengan segala hormat,
jika aku mau wilayah dan menyewanya dengan benar, aku akan temui Ayahmu.
Bukan kau.
Wilayah Jepang yang saya mau.
Huh.
[pria 1 mengerang]
[tubuh berdebam]
Wilayahnya strategis untuk memulai bisnis.
Lalu kenapa kau menemuiku?
Itu wilayahnya mereka.
[pria 2 mengerang]
[tubuh berdebam]
Ayahku tak akan izinkan.
Dia takkan pernah mengacaukan keadaan sekarang.
Aku tak peduli apa kata Ayahmu.
Aku butuh dukunganmu dan jika boleh jujur, sepertinya kau butuh dukunganku juga.
Maksudmu?
Kudengar para petinggi sudah tak sejalan dengan Ayahmu.
Zaman berubah.
Goto mulai banyak koneksi.
Koneksi kalangan atas.
Saat ayahmu selesai kerja, dia pulang, dia tidur.
Sementara anak Goto, dia bawa Reza dan pasukannya berpesta.
Asal kamu tahu, politisi itu gampang, Beri sedikit uang dan perempuan, selesai.
Apa maumu?
Saya minta komitmenmu, dan akan saya akhiri kedamaian ini.
Percaya padaku, saat perang dimulai, kita ada di posisi yang lebih kuat.
Biar mereka semua lihat, kau akan ambil alih kekuasaan.
dan membawa organisasimu lebih baik dari sekarang.
Dan kau? Apa keuntunganmu?
Semua orang punya batasan.
Setelah kita ambil wilayah Goto, kuminta wilayah kecil
yang bisa saya gunakan semau saya.
Tanpa membayar siapa pun.
Tentunya.
Dan bagaimana kau memulai perang dengan mereka?
Sudah 10 tahun lebih tanpa pertumpahan darah.
Itu harus berubah.
- [pria 3 mengerang] - [Uco menenangkan]
Anak baik.
[mengerang]
[pria tersedak]
Jika mau Ayahku mulai perang dengan Goto
Kau tak bisa hanya membunuh anggota rendahan.
Saya tahu orang yang pantas untuk menjadi sasaran.
[terengah]
Oke, waktu sama bulan depan.
[Prakoso] Dwi, tunggu.
Ada apa?
Karim bagaimana?
Ada apa dengannya?
Dwi, kau sudah janji.
Kubilang kalau waktunya sudah tepat, sekarang belum.
Teman-temannya sering ke sini, Koso.
Menurutmu dia ingin jelaskan pada mereka bahwa ini ayahnya?
Kau tak perlu bicara begitu, Dwi, Aku tahu.
Tapi, aku sudah lama sekali tak bertemu dia...
Ya, dan pilihan siapa itu? Pilihanmu, 'kan?
Pekerjaan ini pilihan siapa? Pilihanmu.
Ini untuk mengurusmu, Dwi.
Ada banyak bapak di luar sana yang bisa mengurus keluarganya
tanpa pulang dengan tangan berlumuran darah?
Kau masih belum sadar pekerjaanmu itu kotor?
Aku bukan lelaki pintar.
Memang.
Tapi dulu kau orang baik.
Artinya aku masih berhak bertemu anakku, 'kan?
Itu masalahnya, kau tak punya hak.
Tidak seperti ini.
Aku tak mau dengar lagi soal mau berubah.
Karena sudah 15 tahun berlalu, dan aku tak mengenalmu lagi.
[pager berbunyi]
Maaf, aku harus pergi.
Selalu.
[musik tekno diputar di speaker]
Gila,sekarang siapa aja bisa masuk ke sini.
Dulu tempat ini masih ada kelasnya.
Sekarang, orang kulit putih masuk pakai sandal jepit,
minum bir, bercinta dengan perempuan murahan di toilet.
Semuanya sudah kacau.
Semua harus dimulai lagi dari awal.
Dari kita, seperti dulu.
Dulu, jika Ayahku masuk ruangan, semua langsung diam.
Mereka takut padanya.
Mereka tahu, dia bisa lakukan apa saja.
Zaman sudah berubah.
Mereka mungkin tak takut kepadanya seperti dulu,
tapi tak berarti Ayahmu kehilangan kekuatannya.
Dia tahu cara mengendalikannya. Karena itu mereka menghormatinya.
Dia tak perlu lagi rasa takut.
Dia sudah dapatkan rasa hormat mereka, itu yang terpenting.
Dulu itu penting.
Dulu.
Tapi sekarang tidak lagi.
Zaman sudah sangat berubah.
Orang zaman sekarang tak peduli dulu bagaimana, hanya lihat sekarang gimana.
Hormat? Sudah tak ada artinya bagi mereka.
Sudah sering begitu.
Kita hadapi mereka yang ingin unjuk gigi.
Percayalah, mereka tak bertahan lama.
Dan saat giliranmu mengambil kekuasaan kau akan lihat sendiri.
Mereka jatuh sama seperti yang dilihat Ayahmu.
Kau punya kekuatan yang sama.
Aku melihatnya sejak kau masih kecil.
Jangan kehilangan itu.
Tapi belajar cara mengendalikannya,
Jika begitu, suatu saat kau akan sehebat Ayahmu.
Koso,
Kau memang teman terdekat keluarga kami.
Ayahmu selalu baik padaku.
Untuk keluarga.
- Aku ke toilet dulu. - Silahkan.
[musik tekno terus diputar]
[musik berhenti]
[langkah kaki mendekat]
[berteriak]
[semua berteriak dan mengerang]
[Prakoso berteriak]
[musik klasik bermain]
[berteriak]
Keluarga Cina berkata mereka lihat anak buah Goto menyerang Prakoso.
Sudah gila apa?
Setelah sekian lama, mereka berkhianat begini?
Kita harus balas.
Memukul kepala orang dan berperang itu berbeda.
Pekerjaan Prakoso membuat banyak musuh.
Jauh sebelum Goto, orang Cina itu sudah ingin dia mati.
Ini bukan pertama kali dia diserang.
Tapi ini yang terakhir.
Dari mana saja kau?
Apa yang terjadi?
Setelah semua yang dilakukan untuk kita, begini cara kita membalas budi?
Koso di dunia ini hanya peduli pada Dwi dan anaknya.
Dia tak punya waktu untuk mencampur pekerjaan dan hal pribadi.
Sekarang, tugas kita adalah menjaga keluarganya.
Tapi kita takkan membalas.
Apa?
Eka, tolong bicara padanya.
Kita mulai tak dianggap.
Pak, kita sudah kuasai wilayah ini selama lebih dari 30 tahun!
Dan keputusanku adalah untuk berkuasa 30 tahun lagi!
Paham? Tenang!
Tenang!
Harusnya kamu tahu posisimu.
Uco!
Yuda,
awasi dia, bawa dia keluar, carikan perempuan agar dia lupa.
Agar dia tak memikirkan ini lagi.
Baik, Pak.
Bajingan!
Eka,
ini tak bagus.
Sama sekali tak bagus.
Uco!
Kau kenapa?
Kau pikir kau siapa?
Ayahmu benar.
Jika sekarang kau ribut hanya akan membuat kacau. Tidak menyelesaikan masalah.
Tiba-tiba kau sok tahu.
Memang keadannya sangat tak enak, tapi kau harus menahan diri.
Aku pernah hilang kendali. Lihat akibatnya padaku.
Lihat akibatnya?
Akibatnya kau sekarang tinggal di rumah yang sewanya kubayar.
Aku cuma mau bantu, Kau tahu Ayahmu...
Diam kau!
Kau pikir kau siapa?
Kau pikir kau kenal Ayahku?
Kau tak berarti baginya.
Kami hanya berhutang padamu, jika sudah lunas,
Setelah itu kami akan menendangmu.
Apa? Apa yang kau harapkan?
Persetan denganmu.
[tombol ponsel ditekan]
[telepon berdering]
Sudah lampu hijau?
Masa bodoh, lakukan saja.
Pergilah.
Waktunya bekerja.
Berapa banyak?
Beberapa.
[musik etnis dimainkan]
[penonton bersorak]
[musik etnis berlanjut]
[keduanya mengerang]
[terkejut]
[penumpang berteriak]
[pemukul basebal berdentang]
[semua berteriak dan mengerang]
[pria berteriak]
[tulang patah, pria berteriak]
[pria mengerang]
[pemukul basebal berdentang]
Ampuni aku.
[mengerang]
[berteriak lalu mengerang]
[serangga berderik]
Berikan bolanya.
Itu kesalahanmu.
Kumohon, jangan bunuh aku!
Tidak!
- Ke mana? - Tanah Abang.
[mesin menyala]
[semua berteriak dan mengerang]
[pria berteriak]
[pelanggan berteriak}
[tulang patah]
[suara mendesis dan pria berteriak]
[teriakan berlanjut]
[terengah]
Cukup.
Semua harus berhenti sekarang.
Pak Goto.
Pak Bangun.
Kami tahu
konflik antara kelompok bapak-bapak, sudah lebih dari 10 tahun.
- Sudah banyak korban jiwa - ...lebih dari 10 tahun.
Jika ini berlanjut terus...
Kami hanya membalas.
Membalas?
Bagaimana kau jelaskan yang terjadi pada Prakoso?
Itu bukan perintah kami.
Mereka tak ada hubungan dengan kami.
Oh, ya? Lalu siapa?
Mungkin kau tahu.
[menghela nafas] Pak,
dengan segala hormat,
tapi pria yang kau bicarakan seperti saudara bagi Ayahku dan paman bagiku.
Pria dengan loyalitas lebih dari 30 tahun.
Jika kau bicara buruk soal dia...
Cukup!
Hanya orang bodoh yang bicarakan harga diri orang mati.
Pak Goto, maafkan aku.
Tak apa-apa.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Apa?
Sepertinya ada keputusan yang diambil anggota kelompokku
yang kurang cerdas dan kurang pengalaman.
Untuk itu, aku minta maaf.
Atas apa yang terjadi beberapa minggu ini,
dan aku akan mengganti rugi,
untuk mencegah pertumpahan darah antara keluarga kita.
Terima kasih atas penyelesaian yang singkat.
Ya.
Semuanya, aku permisi.
Aku harus kembali ke organisasi.
[Reza] Tentu saja.
Permisi.
[Rama mengerang]
[berteriak dan mengerang]
[mengerang]
[tombol ponsel berbunyi]
[Bunawar] Aku dengar yang terjadi, kau baik-baik saja?
Apa-apaan tadi? Kenapa polisi mengejarku?
Siapa yang memerintah mereka?
Tenanglah.
Sejauh ini tampaknya semua ini cuma perebutan kekuasaan.
Tampaknya Reza berpihak pada keluarga Goto.
Aku mau keluar sekarang!
Kurasa tak bisa.
Kenapa tak bisa? Apa yang belum kulihat?
Pembunuhan, pemerasan, penyuapan?
Korupsi.
Kau tahu penyelidikan ini bukan soal Bangun.
Kita mau polisi yang mereka suap.
Kau kira kau sendirian?
Ini bukan soal kau.
Kita bukan pahlawan di sini.
Kita semua terperangkap di jaringan yang besar.
Dengar.
Identitasmu masih aman.
[tombol berbunyi]
[telepon bergetar]
Yuda, kau kemana saja?
Ke kantor sekarang, cepat bawa Uco pergi. Aku tak bisa menahan Pak Bangun lagi.
[tombol berbunyi]
Sudah berapa orang yang mati karena permainanmu?
Semua kusiapkan untukmu.
Untukmu! Tapi kau hancurkan!
Kau hancurkan sampai tak tersisa!
Untuk apa?
Katakan alasannya.
Untuk apa?
- Untuk apa? Untuk apa? - Tolong, Ayah. Kumohon,
dengarkan aku.
Ayah, dengarkan...
Untuk apa?
Sial!
Kau bilang kau malu padaku, aku malu pada Ayah!
Apa itu tadi?
Di mana harga diri Ayah?
Minta maaf pada para bedebah itu?
Dan dalam bahasa mereka?
Di tanah kita?
[terengah]
Ayah mau tahu kenapa aku lakukan ini?
Aku lelah.
Aku lelah menunggu.
Aku lelah melihat Ayah hanya diam.
Ayah punya masa kejayaan.
Mana masa kejayaanku?
Menagih uang keamanan pada pecandu?
Itu bukan pekerjaan calon bos.
Itu bukan pekerjaan calon bos!
Kau menghancurkannya.
Kau hancurkan semuanya.
Ayah.
Ayah, semua yang hilang,
kita bisa raih kembali.
Kita bisa dapatkan kembali.
Ayah. Percaya padaku, aku bisa.
Aku pasti bisa. Aku pasti bisa.
[Eka] Cukup.
Cukup.
Eka,
siapkan paket perdamaian untuk Goto.
Kita serahkan Menteng dan Sabang pada mereka.
Ya?
Ya, Bos.
[pria mengerang]
Maaf, Pak, masih ada...
[nafas bergetar]
Maafkan aku.
[suara teredam]
Dasar pengkhianat.
[mengerang]
Apa-apaan ini, Uco?
[semua berteriak dan mengerang]
Eka, lari!
Mau diapakan dia?
Bawa dia.
[mesin dinyalakan]
[musik menegangkan]
[roda berdecit]
[tombol berbunyi]
[ponsel berdering]
[semua berteriak dan mengerang]
[roda berdecit]
[menabrak]
[berteriak]
[tembakan dan kaca pecah]
[roda berdecit]
[pistol dikokang]
[tembakan]
[klakson berbunyi]
[berteriak]
[terengah]
Ada apa?
Aku mengerti. Ya.
[menghela nafas] Nanti kutelepon lagi.
Reza baru saja memasuki restoran Bejo.
Kukira kita sudah amankan jasanya.
Itulah yang saya tahu.
Lalu kenapa dia bertemu Bejo?
Huh?!
Bagaimana?
Bejo bukan siapa-siapa, habisi dia sekarang.
- Untuk Reza dan yang lainnya - Bos, tunggu.
Dia tak sendirian.
Dia membawa Uco.
Tampaknya mereka bergabung setelah membunuh Bangun.
Tembakan jarak dekat di kepala.
Bejo punya jumlah yang besar sekarang.
Dengan Reza, dia adalah ancaman.
[Goto] Heh.
Semuanya bisa diatur
Kita harus bagaimana?
Kita akan berperang!
Jika dia menembak ayahnya sendiri,
dia takkan ragu untuk mencari kita.
Kita mulai dari awal.
Aku ingin Uco dan Bejo mati malam ini.
Reza dan para penjahat itu juga.
Tunggu, kau pasti bercanda!
Mereka bukan lagi polisi.
Mereka di duniaku sekarang.
Eka! Eka!
Aku tahu siapa kau.
Aku tahu kau dari mana.
Aku pernah bilang padamu
kita berasal dari tempat yang sama,
Kuharap nasib kita tak berakhir sama.
Aku tak peduli mereka bilang apa.
Aku tak berkhianat.
Aku bukan penjahat.
Tak akan ada habisnya.
Jika kau coba lari,
mereka akan mengejarmu.
Tiap satu kepala yang hilang,
akan tumbuh satu lagi.
Jika kau mau berhenti,
habisi mereka.
Semuanya.
Eka, tunggu.
[Eka] Kenapa kau tak bilang ada intel yang mengikuti Bangun?
[Bunawar] Kau bicara apa?
- [Rama] Eka. - [Bunawar] Berengsek itu?
[Rama] Berengsek itu menyelamatkanku.
[Bunawar] Ya, dia juga sebabkan 10 polisi jujur mati karena info darinya salah.
Dia sudah membelot, Rama
[Rama] Dan tak pernah terpikir untuk mengatakannya padaku?
[Bunawar] Sekarang bukan saatnya.
Komisaris sudah tewas, mayat menumpuk di seluruh kota.
[Rama] Kurasa tak ada perang bersih, Letnan.
Mungkin.
Tapi kita masih bisa melacak Reza.
Lewat rekaman suara di penyadap Uco.
Mereka kerja sama?
Setahu kami begitu.
Kita kehilangan sinyal, tapi kita menuju ke sana.
Aku punya satu pertanyaan,
Aku tak mau tahu yang lain.
Keluargaku aman?
Ya, mereka aman.
- Mereka harus tetap aman. - Tunggu, Rama, tunggu...
Jaga diriku.
[pria berteriak]
[teriakan]
[mesin terbatuk]
[mengerang]
[semua berteriak dan mengerang]
[berteriak]
Maaf Pak, mau tisu?
Kau mau uang? Sini tisunya.
Maaf, Pak.
Tentu saja bisa. Apa pun yang kita mau.
Kita akan atur.
Yang penting, imbalannya.
Wajah baru. Harga baru.
Harga baru? Ayolah, Reza.
Anggap saja ini harga perkenalan.
Goto bayar berapa?
Pertanyaanmu tidak cerdas.
Salahnya di mana?
Di sini aku bertemu kau.
Bukan dia.
Pikirkan satu angka,
Setelah makan aku tetap di sini, berarti setuju.
Hei,
Bawahan
Kau diam saja.
Hm?
[tertawa]
Bos, orang itu kabur dari mobil.
Kumpulkan semuanya, siapa yang bisa tangkap dia...
Dia sudah di sini Bos, menuju ke atas.
- Tahan dia. - Ya, Bos.
Semua beres?
Urus dia.
Reza,
tenanglah, semua masih dalam kendali.
Mereka lebih dari mampu...
[mengerang, tongkat jatuh]
Sialan!
[pembicaraan tak jelas]
[musik menegangkan]
[semua mengerang dan berteriak]
[terengah]
Berikan bolanya.
Seperti biasa.
[mengerang]
[tercekik]
Tidak!
[bernafas berat]
[keduanya berteriak dan mengerang]
[kaca pecah]
[suara teredam]
[erangan]
[benturan]
[mengerang]
[terengah]
[pisau jatuh]
[pintu terbuka]
[semua mengerang dan berteriak]
[berteriak]
Reza!
[senapan di kokang]
[menarik nafas, suara tembakan]
[senapan di kokang, suara tembakan]
[mengerang]
[mengerang, senapan di kokang]
[tersedak]
[mengerang]
[senapan di kokang]
[mengerang]
[terengah]
[Rama mengerang dan pisau menusuk]
[musik piano lembut]
[musik tenang]
[dialog tak terdengar]
Tidak.
Cukup.
Terjemahan subtitle oleh May Sarah