"THE REAPING"
manually edited by: NOVEL_ISRAEL
CONCEPCIÓN, CHILI
Mau beli foto Bapa Bonilla..?
- Tidak, terima kasih. - Orang Amerika?
ya.
permisi...permisi... beri jalan..!
beri jalan...
Mereka semua sakit. Pasti ada sesuatu dengan udaranya.
- Mungkin sekarang adalah waktu yang tepat. - Yeah.
Bapa Bońilla...
Saya buta... tolong sembuhkan mata saya.
orang ini sudah mati 40 tahun.
Sebulan yang lalu, gempa membuat kuburan ini terbuka.
Tidak. Jangan taruh itu di mulutnya. Kau hanya membuatnya tambah sakit.
Katakan padanya.
Tidak ada penyembuhan di sini.
Puterimu tidak akan sembuh dengan cara ini.
Hanya iblis...
...yang akan mecobai dan menghentikan mukjizat Tuhan.
Apa katanya?
Menurutnya kau adalah iblis.
Katakan padanya kalau aku juga tidak percaya iblis.
Ben, lihat ini!
menurutmu, ada apa di bawah sana?
Apa itu?
Yeah, jadi...
Baiklah.
Katherine.
Tidak apa-apa. Maaf...maaf...maaf.
- Hey. - Tidak apa-apa.
Hey, hey, hey.
Hey. Hey. Tenang. Hey. Teman, teman, tenang.
Hey. Baik. Baik, tenang.
Sumur Injeksi.
itulah sebutan ketika limbah berbahaya sebuah pabrik menetes ke minyak kering yang baik.
Ini adalah contoh pembuangan bawah tanah ilegal...
...sudah biasa dipraktekkan selama bertahun-tahun di negara-negara belahan dunia ketiga.
Dalam kasus ini, "ethanol" dan "methanol"...
...menyatu dengan senyawa aromatik "DMSO" dan "benzene"...
...merembes keluar setelah gempa...
...mengalir ke sistem pembuangan bawah biara...
...asap yang memiliki efek ganda yakni mempertahankan jaringan tubuh manusia...
...dan, jika dihirup, menciptakan efek halusinasi yang intens.
Terhampar pada populasi yang secara ekonomi berkekurangan cukup untuk mempercayai apa saja...
...dan itu seperti menjadi sebuah mukjizat.
Sebuah keajaiban yang diciptakan oleh keserakahan, pemangkasan biaya perusahaan.
Bukannya memberikan obat untuk "iman" penduduk tersebut...
...malah memberikan mereka limbah beracun.
hal ini menambah angka "keajaiban" yang sudah saya selidiki menjadi 48...
...dengan 48 penjelasan ilmiah.
maaf jika saya mengatakan, keajaiban satu-satunya adalah orang-orang tetap percaya.
Selamat berakhir pekan.
- "Go, Tigers". - Mereka butuh "keajaiban".
UNIVERSITAS LOUISIANA
Professor, bukankah anda punya 'TA' (=AsDos) untuk membantu anda membawa barang-barang ini?
Ya, tapi ketika ia mendapatkan gelar Master-nya, mereka memberinya kantor tepat dekat kantor saya.
Kayaknya dia cerdas?!
Dan pelupa. Kelas saya mengharapkan pembicara tamu mereka.
Maaf tentang itu. Aku punya "urusan".
Siapa namanya?
Namanya Theresa dan kami bertemu di Gereja.
Demi kenangan di masa lalu.
Kantor Prof. Winter.
Bapa Costigan.
- Yeah, tunggu sebentar. - Jangan. Jangan.
Michael. Sudah lama ya?!
Senang mendengar suaramu.
Ada apa?
Saya tahu betapa sulitnya kamu bicara dengan saya.
Untuk masa lalu kita.
Aku ingin kamu tahu itulah sebabnya kenapa saya berhenti menelphone kamu.
Saya pikir, kamu berhenti menelphone saya karena kamu benci melihat apa jadinya saya sekarang.
Saya tidak pernah bisa membencimu.
Katherine, mungkin kamu akan berpikir saya gila.
Saya punya semua foto-mu di Afrika...
...tapi...
Tapi apa?
Di setiap foto kamu, wajahmu terbakar.
Itu terjadi jelas-jelas di depan mata saya.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Saya kira Tuhan telah mengirim sebuah pesan.
IA ingin aku memperingatkanmu.
Jika Tuhan ingin memperingatkanku, seharusnya IA melakukannya dari dulu.
Saya mengerti kenapa kamu berhenti percaya.
Kamu telah kehilangan banyak.
Tapi, dengar, Katherine, bekas bakar pada foto...
jika disatukan, membentuk sebuah lambang.
- Sebuah lambang? - Ya.
Sebuah simbol kuno. Saya yakin kamu dalam bahaya.
Saya tidak dalam bahaya apa pun dan saya minta maaf, saya harus pergi sekarang.
Tanda itu membentuk sebuah lambang "sabit". Sabit yang terbalik.
- Maaf, saya tidak bisa. Saya harus pergi. - Tolong, tunggu.
- Sampai jumpa, Michael. - Jangan ditutup.
Katherine, kenapa kamu tidak mencari Sarah?
Katherine, ini Doug Blackwell.
- Professor. - Hi.
- Saya harap saya. tidak mengganggu - Tidak.
Doug punya masalah yang mungkin bisa anda bantu.
- Bisakah Dough jelaskan sambil kita berjalan ke kelas? - Tentu.
- Terima kasih. - Baiklah, teman.
Kamu punya waktu selama 3 jalur sepeda dan sebuah lapangan untuk menjabarkan kasusmu.
Saya datang dari sebuah tempat bernama "Haven". Beberapa mil setelah Fausse Pointe, The Bayou!?
Kedengarannya menarik.
Ya. Sampai 3 hari lalu, yeah.
Beberapa penduduk pergi untuk memancing di sungai.
Airnya... menjadi merah. Merah pekat.
- Seperti darah. - Seperti itulah kelihatannya.
Masih seperti itu, kenyataannya.
Ada yang tau penyebabbnya?
Mereka membebankan hal itu padaku untuk diketahui.
Saya mengajar Science dan Matematika, kelas 3 sampai 12.
Itu membuatku terlihat seperti seseorang yg terpandai di desa.
Ketika saya terlibat, biasanya ada semacam sudut pandang keagamaan.
Itulah sebabnya kenapa saya di sini.
Beberapa penduduk desa takut kalau ini adalah semacam tulah.
Seperti tulah pada Perjanjian Lama?
Seperti pada Tuhan, Musa, semuanya.
Mereka berpikir akan ada lebih banyak tulah lagi menyusul.
Kedengaran seperti kisah Keluaran beberapa hari yang lalu.
Saya dapat memberikan 100 alasan kenapa sungaimu itu menjadi merah.
Mantap. Saya hanya perlu satu.
Panggil stasiun TV. Mereka akan mengumpulkan 10 ilmuwan dan meminta untuk memecahkan masalah Anda.
Tidak. Terima kasih.
Kota kami sangat hati-hati menjaga hal-hal yang berbau Alkitab.
harap digaris-bawahi, saya tidak tertarik.
- Maaf. Seandainya saya dapat menolong... - Professor.
Mereka mempersalahkan semua itu pada seorang anak kecil.
Ia menemukan kakanya mati di sungai itu, pada hari sungai itu menjadi merah.
Apakah mereka mempertimbangkan akan adanya bahan lain yang mungkin meracuni sungai?
Mereka berpikir ia membunuhnya.
Mereka berpikir dia merubah air itu menjadi darah.
Seorang gadis berumur 12 th, Nona Winter.
Pagi.
Apa kamu bisa tidur semalam?
Yeah. Di mana kita?
Cukup jauh, dan yang saya dapatkan hanyalah laki-laki ini:
"Yesus adalah makanan pada mejamu, bahan bakar kendaraanmu,
Dia adalah bir dalam botolmu dan peluru pada senjatamu"
- Kamu akan baik-baik saja dengan semua ini? - Aku besar di tempat seperti ini.
Setiap benturan pada malam hari, setan di depan pintu...
Nyalakan lampu, berbicara dengan suara halus, dan mereka akan datang mengelilingimu.
Yeah, maksud saya karena gadis itu.
Saya akan baik-baik saja.
Terima kasih sudah peduli.
Hi.
Yeah. Masih tidak ada layanan?
Yang dia tulis hanya 17 mil sampai mentok.
Lebih baik aku ngobrol denganmu, "over".
Manis bukan?
"Copy".
Desa HAVEN
Kita telah masuk semakin dalam sekarang?! ;)
Saya rasa ini manis?! ;)
Semacamnya.
Hi. Kalian pasti orang-orang dari Universitas?!
Saya Isabelle. Mereka bilang kalian akan datang sekarang. ( aksen logat kampungan)
Baiklah, ayo. Baiknya mobil ini diparkir jangan di bawah matahari.
Saya seperti burung dalam sangkar saja di dalam toko itu.
- Terima kasih telah menemui kami. - Jangan berterima kasih pada saya.
Kalianlah yang sedang membantu kami.
Ku katakan, Tidak ada kota seperti kota ini.
Anak laki2 McConnell, kemudian sungai itu.
Kami semua berenang di sana. Hank.
Ini anak saya yang paling tua. Itu dia bersama bapaknya.
Hey, sayang.
- Hey, apa kabar? - Baik.
Dia baru saja membeli ski, bahkan belum basah sama sekali.
- Apa kabar kalian semua? - Baik.
Kalian suka suaranya, kan?
- Ini terbuat dari apa? - Fulgur (batu kilat).
Itulah yang terjadi ketika kilat menyambar ke tanah.
Kalian pasti banyak mengalami kilat.
Kebanyakan di tiga paroki.
Kami telah banyak menjual lonceng seperti ini.
Segera akan ada banyak hasil kerajinan Haven di mana-mana.
Kau tahu, kami bahkan merencanakan membuat sebuah website.
Hey, Janet. Bagaimana kamu mengatasinya?
Hey, Pud.
Hey, jagoan kecil.
Gereja sebelah sini. Mari.
Sampai ketemu.
Kami hanya terpisah selama seminggu. itu nomor 2 bagi kami berdua.
Sudah tau jenis kelamin bayimu?
Tidak masalah bagiku.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kamu punya anak?
Tidak.
Mereka pasti ada di lantai atas.
Mereka?
Majelis kota. Doug, Walikota, dan mereka semua yang tidak melakukan pekerjaan jelas mereka.
Laki-laki biasanya bertingkah melakukan hal penting.
Tentu saja, ma'am.
Akan ada kecurigaan...
Mereka akan lebih curiga jika semua anak datang dalam keadaan terinfeksi.
Oh, hi.
- Walikota Brooks. - Hi.
Merekalah orang-orang yang saya pernah ceritakan padamu.
Saya harap kedatangan Katherine kemari dapat membantu masalah kami.
Setahu saya anda bukanlah orang yang suka membaca Kitab Suci.
Saya sudah membacanya.
Hanya tidak percaya dengan Kitab Suci.
Yeah.
Ternyata ada juga orang yang tidak ingin ke surga.
Mungkin saatnya melihat sungai itu.
Keadaannya tidak membaik.
Kapan ikan-ikan ini mulai?
Tadi pagi. Menggelembung ke atas seperti kentut di bak mandi.
Sejauh apa ini terbentang?
Ke sana, ke saluran itu. Dan kemudian turun ke mari...
...hampir setengah mil ke bendungan.
- Itu bisa menjadi masalah bagimu. - Maksudmu?
Bendungan itu memberi polutant (=penyebab polusi)
semakin lama mereka berada di sana, semakin banyak racun yang mereka dapat.
Apa itu darah?
Seandainya saya bisa jelaskan.
Belum pernah lihat yang seperti ini.
- "hitam" bahkan tidak ada dalam daftar. - Fenolftalein yang buruk? (fenoltalein=cara pendeteksian darah/keasaman)
- Saya harap tidak. Hanya ini yang kita punya. - Ambil lebih banyak sampel.
Kita akan sampai larut di lab. Aku akan ambil sepatu boot.
Tidak bisa lebih jauh. Terlalu dangkal.
Baiklah. Kita jalan kaki.
Kamu akan baik-baik saja jika saya tinggalkan sendiri?
Oh, yeah. Yeah, saya sedang menikmati hidup sekarang.
Katherine?
Tenang. Kau baik-baik saja?
Saya baik saja. Kepala saya baru saja terbentur.
Saya melihat seorang gadis.
- Apa? Pirang? - Yeah.
Agak kurus?
Itu tidak saya gambarkan pada 2 kali pertemuan kita.
Itu gadis yang semua orang takutkan?
Loren McConnell.
Kita berada tidak jauh dari tempat di mana kakanya, Brody, tewas.
Mereka tinggal di luar sini?
Dan begitu pula seluruh penduduk juga suka berada di sini.
- Lalu kenap semua orang memusuhi orang-orang ini? - Seorang Ibu tunggal membiarkan anaknya menjadi liar?
- Sama sekali tidak sesuai dengan pandangan kota ini. - Di mana ayah mereka?
Ayah Brody mengendarai truk di lepas jalan lintas.
Ayah Loren adalah seorang pengkhotbah keliling.
Benarkah? Mengendarai gerobak tertutup atau tenda?
Tidak, saya kira itu sebuah mobil mewah.
Dia hanya tinggal sebentar saja dengan ibunya.
Sejak saat itu orang-orang telah memandangnya tidak baik.
Saya tidak pernah keluar sampai sini.
- Tidak seorang pun. - Ini biasanya tampat apa?
Sebuah surga. Kira-kira 100 tahun lalu.
Sampai 3 kali badai di 3 tahun cukup banyak menyekanya dari peta.
mereka menguburkan orang-orang mati mereka di mausoleum. (=semacam kuburan besar dan indah)
- Dan mereka membangunnya lagi di tanah yang lebih tinggi. - Katamu tidak ada orang yang kemari lagi.
Katherine?
- Yeah? - Yeah...
- Di mana kamu? - Saya sudah dekat. Segera sampai.
Aku tahu aku cenderung langsung melompat pada kesimpulan...
- Jangan katakan itu. - Jika kota ini sedang berpikir tentang tulah-tulah...
...maka mereka semakin dekat. - Tidakkah kamu pikir ini terlalu awal untuk berpikir berdasarkan Kitab Suci?
Darah setinggi pinggang saya, menghindari katak2 yg berjatuhan, Tidak.
Katak-katak itu mati karena tingkat PH dari air itu melebihi grafik.
- Kami perlu melihat jenazah itu. - Akan ku telphone rumah mayat itu, apa aku bisa mengaturnya.
Apa saya punya tempat untuk menghabiskan malam dengan menyelidiki sampel-sampel ini?
Tentu. Kami punya kantor pos di kota. Akan kutunjukkkan dalam perjalanan pulang ke tempatku nanti.
Tempatmu?
Saya harap kalian tidak keberatan...
...kami tidak punya penginapan di sini, tapi saya punya 2 kamar ekstra siap pakai.
- Saya tidak yakin jika kalian berdua... - Tidak.
Tidak ada waktu untuk jatuh hati.
- Jadi tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.
Kau mau denganku? Aku bisa bersihkan kursinya.
Tentu.
Hey, Katherine, jika kamu ingin aku menghilang agar kalian berdua bisa lebih akrab...
...saya bisa mencari Stuckey's... - Masukkan sample-sample itu...
...sebelum terlambat.
- Rambutmu terlihat bagus. - Badiang situ! :D
Apa yang kau pikirkan?
Mungkin itu "Pfiesteria". (sejenis ganggang berbahaya yg dapat membunuh ikan)
- Maaf? - Oh, itu organisme kecil...
...yang dalam kondisi tepat tertentu dapat menjadi mematikan.
Racun menyebar. Ikan-ikan mati. Sungaimu menjadi merah.
Baiklah.
Maksudmu gambarannya.
Tidak, itu bagus. Sangat efisien.
Aku punya kcenderungan merindukan hutan ini untuk...
secara harafiah maksudnya.
Bagus sekali.
Dari jauh mungkin.
Saya sedang mencoba untuk memperbaikinya sejak kakek saya mewariskannya padaku.
Pastilah kamu seorang cucu yang baik.
Dia tidak punya banyak pilihan.
Saya datang dari keluarga yang beranak tunggal.
- Biar saya saja. - Terima kasih.
Bagi seorang laki-laki yang tinggal sendirian, hal ini agak menjadi sebuah tugas yang berat.
Ya tentu saja. Kira-kira begitu.
Biar saya saja.
Katherine?
Di sini ada tempat tidur.
- Terima kasih. - Masih serba kekurangan.
Tidak, ini luar biasa. Terima kasih.
Dan aku punya sofa di ruangan lain. Saya pikir Ben bisa menggunakannya.
Saya harap dia tidak keberatan.
Kalian semua benar-benar menyukai barang ini. Ini.
Sial.
Kenapa?
Gelang saya.
Pastilah hilang di rawa.
Apa itu berharga?
Berharaga bagi saya.
- Akan susah mencarinya jika sudah gelap. - Tidak apa-apa. Biarkan saja.
Mungkin saya bisa mencarinya di truk.
- Yeah, tentu. - Yeah.
Saya harap kalian suka makan ikan.
emmm, dapatnya dari mana dulu?
Toko kelontong. Bagian ikan laut.
- Mantap. - Oh, baiklah, ya sudah, panggang saja.
- Oh, sial. Saya lupa Tabasco. (=saus pedas) - Akan kuambil. Ben perlu mengisi ulang gelasnya.
Lemari di atas wastafel.
jadi, tidak apa-apa jika saya katakan anda adalah seorang yang rajin bergereja.
Oh, yeah. 10 tahun, setiap Minggu.
Bagaimana menurutmu dengan mukjizat-mukjizat yang tak terbuktikan.
Kau tau, mudah untuk kehilangan iman.
Lihatlah Katherine. Jika seorang Pendeta saja tidak dapat membuatnya berbalik pada Tuhan...
...maka apakah ada harapan bagi kita yang tersisa in?
Plus, saya kira manusia perlu untuk mempercayai mukjizat.
sudah pernah menemukan salah satu?
Yeah. Yeah. 2 semi-automatics, 10 kaki.
menusuk hati saya, ginjal saya, kedua lengan. Meretakkan pinggul saya.
di jalan 18th, ketika saya masih muda, melakukan hal yang tidak berguna.
Aku masih terhubung dgn selang infus ketika mereka menggiring saya ke pengadilan.
Yeah, seharusnya saya sudah mati.
Saya kira Katherine tidak punya tatoo seperti itu.
Tidak, saya terus menggodanya untuk membuat sebuah tato tanda tanya di sebelah sini, tapi tidak.
- bukankah kamu mau mengambilkan saya bir? - hmm, kamu tidak berdoa lebih sungguh-sungguh.
Gelombang pertama sdah selesai. Saya harap semuanya lapar.
AMIN, sebab saya sudah kelaparan.
Hey.
Yeah, tentu. Akan kutanyakan.
Kami segera tiba.
Itu Cade.
Jim Wakeman bilang ternaknya bertindak aneh.
- Apa dia sudah memanggil dokter hewan? - Tidak bisa, setidaknya sampai besok.
Apa tempat mereka berdekatan dengan sungai itu?
Sekitar 1/2 mil.
- Mungkin ada gunanya jika kita lihat. - Yeah. Aku siapkan perlengkapan.
Saya tidak mengerti. Maksudku, belatung dan lalat itu.
dari mana mereka datang begitu cepat?
Katherine, apa kamu pikir ini... kau menyebutnya apa?
"Pfiesteria". Itu lebih masuk akal.
- Apa kita sudah sampai? - Yeah, pertaniannya di sini.
- Berapa banyak ekor sapi yang mereka... - Oh, Tuhan.
Apa itu?
Doug?
Sial.
Banteng terkutuk itu merobek-robek semuanya.
- Hampir saja membunuh anak saya sebelum saya menangkapnya. - Kapan kerbau2 ini mulai sakit?
Pada pemerahan pagi ini, beberapa tidak ingin memberikan susunya.
Sekarang, kebanyakan dari mereka bahkan tidak bisa berdiri.
Sepertinya mereka menjadi suak.
Apa kamu sudah mengganti makanannya? Beri mereka suplemen apa saja, atau penambah hormon?
Tidak ada yang seperti itu.
Semua ternak saya makan jagung dan jerami.
Bagaimana dengan pestisida? Bisa saja mereka makan dari ladang yang lain.
Saya sudah jalan keliling.
Semua pagar baik-baik saja.
Lagipula, tidak ada tumbuhan peternakan di sekitar sini.
Sapi biasanya minum sampai...
...12 gallons air dalam sehari.
Jika apa saja yang mencemarkan sungai masuk ke penyediaan air, peternakanmu bisa...
Binatang2 saya minum air dari sumur. Sama seperti kami.
Kami akan masuk.
Ini semakin menjadi sulit untuk diabaikan, Katherine.
Kita berada pada 4:4, bab dan ayat. Dan maksud saya, ayat yang sebenarnya.
- Darah, katak, lalat, matinya ternak. - Sapi-sapi ini tidak mati.
Tidak, belum. Tapi dari sudut di mana saya berdiri, kelihatannya begitu serius.
KS mengatakan bahwa Tuhan mengirim tulah untuk memperingatkan Firaun agar membiarkan umat-Nya pergi.
Jadi apa yang hendak IA katakan di sini?
Yeah, mungkin ini bukan dari-Nya.
Para penyihir Firaun menggunakan semua ilmu mereka untuk bertanding dengan Tuhan, tulah lawan tulah.
- Kejahatan melawan kebaikan. - Lalu siapa yang bertanggungjawab? Setan?
Saya tidak berkata demikian.
Saya tidak tahu, tapi yang saya tahu bahwa kita sedang menyaksikan peristiwa Kitab Suci.
Baik.
- Kau mau bicara soal tulah? - Yeah.
- Mari kita bahas. - Okay.
Pada 1400 SM., sekelompok orang Mesir cemas melihat sungai Nil menjadi merah.
Ya ampun. Ayolah.
Tapi apa yang mereka kira (1) darah itu ternyata sebanarnya adalah ganggang yang sedang mekar...
...membunuh ikan-ikan, yang sebelumnya telah hidup dari telur (2) katak selama itu.
Telur-telur yang belum termakan itu menetas menjadi lusinan katak...
...yang kemudian mengungsi ke tanah dan mati. - Baiklah.
Tubuh kecil katak2 yamg mati itu menarik perhatian (3) kutu dan (4) lalat.
Kutu membawa virus "Bluetongue" (=virus yg menyerang ternak), yang kemudian (5) membunuh 70 % ternak Mesir.
Lalat membawa penyakit ingus, infeksi bakteri yang pada manusia menyebabkan (6) bisul.
Setelah itu, lembah sungai Nil terserang badai pasir selama 3 hari...
...yang dikenal orang dengan (7) "tulah kegelapan".
- Katherine. - Selama badai pasir, panas dapat bergabung...
...dengan musim dingin yang mendekat sehingga tidak hanya dapat menciptakan hujan es, tapi juga badai listrik...
...yang bakalan bagi orang Mesir kelihatan seperti (8) api dari langit.
Tentu saja angin telah meniup populasi (9) belalang Etiopia...
...mengarah tepat ke kota Kairo.
Hujan es yang tentunya basah, dan kotoran belalang...
...keduanya tersebar pada gandum, dan terbentuklah "mycotoksin". (=campuran racun pada tanaman)
Makan malam di Mesir berarti (10) anak sulung mendapat porsi lebih...
...berarti dia makan racun lebih banyak, jadi dia mati.
10 tulah. 10 penjelasan ilmiah.
bersih-bersih dulu.
Sudah larut malam, ya?
Tidak bisa tidur.
sama.
Apa itu sapi2-mu? yang satu di luar sana?
Tentu.
Siapa itu yang bersamanya?
Gadis yang tadi.
Tadi?
Ketika dia membuat sapi itu terbaring.
Kamu melihatnya?
Hey, tahu nggak, ini lukisan yang sangat bagus.
Menurutmu aku bisa memilikinya?
Okay. Aku akan menggambar truk sekarang.
Terma kasih.
Aku membiarkanmu mengurus hal2 ini ketika anak McConnell meninggal. Bukan begitu, Cade?
- Yeah. - Dan, Doug...
Ketika sungai menjadi merah di mana Loren menemukannya...
...aku membiarkanmu menanganinya, bukan? - Ya.
Jadi tidak ada yang melakukan hal buruk.
Sekarang kota ini hidup dalam ketakutan menunggu datangnya tulah berikutnya.
Jika kalian berdua melakukan tugas kalian, mengapa sekarang saya melihat mata pencaharian seorang lelaki yang baik...
...terbaring mati di tanah tidak jauh dari tempat di mana McConnells tinggal?
Sekarang, apa aku harus mengurus sendiri keluarga ini?
Bagaimana Brody McConnell meninggal, sheriff?
- Saya tidak tahu. - Apa yang kamu tahu?
Saya dapat pangglan sekitar jam 2.
Gadis itu menemukan Brody dekat sungai dan ia sudah tidak bergerak.
begitulah apa adanya keadaan ketika saya sampai di sana.
Dan tidak ada tanda padanya.
Seseorang baru saja menyergap dan membunuhnya.
Itu tidak berarti Loren yang melakukannya.
Loren, ibunya...
...atau salah seorang dari teman mereka
Ada sesuatu yang tidak lazim. Aku ingin itu dihentikan. Kalaian dengar?
Dihentikan sebelum Tuhan menimpakan ini semua ke seluruh kota.
Apa maksudmu "tidak lazim"?
Isteri Wake-lah saksinya.
Natal terakhir...
...Brynn dan beberapa gadis membawa kukis untuk keluarga McConnells.
Peduli kasih atau semacamnya.
Brynn bilang ketika sampai di sana, ada sekelompok pengendara motor di depan.
Dan dia mendengar beberapa nyanyian.
Lebih seperti puji-pujian.
Kemudian dia melongokkan kepalanya ke jendela.
dia melihat sesuatu yang besar disembelih di wastafel.
kurban itu belum mati.
Kamu tidak mau menjelaskannya padaku?
Itu cuma gosip.
Gosip murahan.
Brynn tidak punya alasan untuk menyangkal hal itu.
Bapa?
Kamu baik-baik saja?
Ya. Terima kasih, Suster. Saya baik-baik saja.
Kemari.
Ini dia.
Katherine.
Doug?
Hello?
Doug?
Kelihatannya dia gadis baik-baik.
Katherine.
Listriknya padam. Saya tidak bermaksud mengganggumu.
Mungkin sekringnya. Akan kuperbaiki.
Tidak mengapa, sungguh.
Nikmati waktumu.
Stidaknya biarkan saya mentraktirmu minum.
Apa itu?
Produk lokal.
Beberapa orang di sini mengatakan kalau ini terasa seperti Bourbon. (=semacam whiskey dari jagung)
Apa mereka pernah punya Bourbon?
Yeah.
Sam biasanya membersihkan kuasnya dengan itu.
- Berapa lama kalian menikah? - 7 tahun.
6 tahun bebas kanker.
Kami ingin sebuah keluarga besar dan kami mencoba anak pertama kami, kau tahulah?
Dia mulai merasa sakit.
Pergi ke dokter dan berpikir kami akan punya anak laki-laki dan keluar...
Saya turut bersedih.
Terkadang saya masih bisa mendengarnya di dapur.
- Itu akan menghilang setelah beberapa waktu. - Saya tidak yakin ingin begitu.
kapan kamu, ehm....?
5 tahun lalu. David dan Sarah.
Jadi bagaimana sampai kamu memilih Sudan?
Saya punya teman, Michael Costigan, seorang Pastor yang mengelola penampungan di sana.
Ia meminta saya untuk datang.
David, suami saya, ia tidak mau pergi, bukan karena Sarah masih begitu kecil...
...tapi aku seorang wanita dengan sebuah panggilan.
Aku baru saja diwisudah dan saya tahu apa yang terbaik.
- Kamu sedang melakukan hal baik waktu itu. - Saya pikir juga begitu.
Kami tampil dengan kotak Injil dan kaos bersih kami...
...dan niat baik kami.
Dan hujan tidak turun setetes pun setahun penuh.
Tanaman mati, hewan mati, orang-orang mati.
Dan mereka mempersalahkan itu semua pada kami.
Keluarga saya dibunuh sebagai kurban pada tuhan.
Malam pertama saya berhenti berdoa adalah malam pertama kali saya bisa tidur.
Saya punya banyak pekerjaan besok.
Loren.
Tunggu.
Katherine, kenapa kamu tidak paham jika kamu dapat menemukan Sarah?
Haman.
Mengorbankan binatang itu tidak akan menolong tanamanmu.
- Hey. Saya sangat beruntung. - Bagaimana bisa?
Karene, pemalu, Tuhan memberimu padaku.
Dia tepat di belakangmu.
Katherine. Katherine, bangun. Katherine, Katherine, Katherine.
Katherine, Katherine.
Ini Ben, ini Ben, ini Ben. Tarik nafas. tarik nafas..
Aku melihatnya.
Sarah?
Yeah.
Hey, kalau kamu mau keluar dari sini, kita pergi.
Saya tidak apa-apa. Hanya saja...
Saya pikir saya...
...melalui beberapa hal ini.
Kemari, Katherine. Kemari.
Tidak apa-apa.
Maaf...
...tentang yang tadi. Di padang. - Tidak.
Kau tahu...
...Tuhan melindungi anak-anak-Nya bahkan sebelum mereka menyadarinya.
Tidurlah.
Kedapatan menyelinap.
Yeah. Susah juga menyelinap di rumahmu sendiri ya?!
Apa itu?
Ini adalah selsapi yang sehat. Dinding yang kuat. Warna yang baik.
Dan kemudian...
...datanglah Pfiesteria. - Dan itu dari ternak Wakeman?
Tidak. Hanya itu.
Tapi ini...
- Ini. - Kelihatan baik-baik saja bagiku.
Yeah, benar.
Secara biologis, tidak ada yang salah degan sapi2 itu...
...atau dengan lalat, katak, ikan.
Sheriff juga mengatakan hal yang hapir sama dengan Brody McConnell.
- Apa akan ada autopsy? - Belum.
- Kami diberitahu untuk menunggu petugas pemeriksa mayat. - Yeah, mungkin kita tidak harus menunggu.
- Aku panggil Katherine dulu. - Tidak usah. Dia pergi tadi pagi.
- Dia pergi ke rumah McConnells. - Kau biarkan dia pergi sendiri?
Saya tidak punya hak melarang atau membiarkan dia melakukan apa saja. Punya komputer saja saya sudah beruntung.
Nyonya McConnell?
Loren?
Hello? Ada orang?
Hello?
Loren.
Kamu menakutiku.
Ingat saya, waktu di hutan?
Nama saya Katherine.
Ibumu ada?
Kau menemukannya.
Tidak mengapa.
Sungguh.
Itu milik putri saya. Tapi kamu bisa memilikinya.
Hey, Loren. Berapa usiamu?
Ayo kita bersihkan.
Tidak apa-apa. Ayo.
Itu cara tubuhmu memberi tahu kalau...
...kamu akan beranjak dewasa.
Yeah, dulu itu menakutkanku juga.
Hey, Loren...
...kamu tahu ada apa dengan sungai itu?
Loren!
Loren?
Kamu datang kemari untuk anak saya?
Apa kamu akan membunuh...
...anakku?
Apa? Tidak.
Kenapa tidak?
Saya hanya mencoba menolongnya.
Dia tidak butuh pertolongan aa-apa.
Tidakkah kamu mengerti?
Apa? Nyonya McConnell.
Apa yang terjadi dengan puteramu?
Bagaimana dia mati?
Dia tidak tahu.
Aku tidak bisa datang tepat waktu saat itu.
Brody sangat cepat...
- Kau lihat? - Aku hanya mencoba...
Keluar. Keluar.
Tunggu.
Doug?
Di sana. Sekarang. Tenanglah. Akan tumbuh lagi.
Doug. Selama kau berada di sini, pernahkah kita mengalami wabah kutu?
Tidak, sejauh yang saya bisa ingat.
Tidakkah kamu pikir terlalu lama untuk melihat semua ini sebagai suatu kebetulan saja?
Dan kamu. Kami diberitahu akan mendapatkan jawaban pasti darimu sekarang.
Kami sedang mengusahakannya. Mencoba untuk merangkainya pada satu sumber permasalahan.
Biar saya persingkat.
Tingginya 5 kakil, pirang, dan dia berkeliaran di rawa...
...bersama dengan para pemuja setan. - Ya, benar.
- Benar. Katakan pada mereka. - Mengacaukan kota ini.
- Ayo kita lihat putera McConnell? - Yeah.
Sampai jumpa.
- Kenapa? - tidak mengapa.
Hey.
Di mana tepatnya kutu berada pada daftar?
Five.
Katherine, "copy"?
- Hey. Kamu di sana? - Sudah temukan gadis itu?
Sudah.
Dan?
Kamu di mana?
Kami akan mengunjungi kakanya.
Katherine, kamu hrus melihat ini.
Kamu seharusnya tidak keluar sendirian. Kamu baik-baik saja?
Saya tidak tahu.
Dengar.
saya tahu secara logis dan masuk akal keta berdua setuju.
- Okay. - Tapi ada sesuatu yang terjadi sekarang.
Di dalam sana.
Sebaiknya persiapkan dirimu.
Ini Brody McConnell?
Rumah mayat membantu Cade. 3 hari lalu ia berada dalam keadaan sempurna.
- Penyebab kematian, tidak diketahui. - Yeah, dan akan teap seperti itu.
Maksud saya, kita sudah berada pada tahap kekeringan paling mentok.
Kamu tidak akan menemukan hal ini pada mayat yang sudah terkubur 1 atau 2 tahun.
Apa itu?
- Panggil FBI. Tangkap mereka. - Tidak. Kita harus lewat polisi.
- Ini adalah praktek kultus. Jelas dan sederhana. - Bagaimana dengan tulah-tulah itu?
Mereka membunuh seorang anak. Apa kita hanya berdiam diri saja sementara mereka membunuh yang lain?
- Sheriff, kita perlu bicara. - Tentu saja.
- Ini baru tiba. - Saya butuh...
Baca saja.
Apa ini?
Ini hasil laboratorium.
Yeah, hasil dari sampel air yang kita kirim.
Itu darah manusia.
Keseluruhan sungai itu.
2 mil panjangnya.
Itu mendekati 2 atau 300,000 tubuh.
- Bisa saja laporan ini salah. - Tidak.
Saya perlu menelphone.
Hello?
Kau meau pergi ke mana, Cade?
- Ke rumah keluarga McConnells. Kau pikir ke mana lagi? - Kami perlu mengevakuasi.
Loren McConnell tidak pergi ke mana-mana.
Orang-orang ini dalam bahaya.
- Hanya walikota yang punya kuasa untuk mengevakuasi. - Di mana beliau?
Saya perlu tahu apa yang harus dilakukan sebelum gadis itu dibunuh.
Lambang yang kamu lihat adalh bagian dari nubuat yang mendahului Kristus...
...yang menceritakan tentang sebuah sekte setan kuno.
Anak pertama mereka diberi tanda dan tidak diapa-apakan untuk menjaga garis keturunan.
Tapi anak yang lahir berikutnya dipersembahkan.
- Dikorbankan untuk menyenangkan setan? - Itu terjadi ketika anak itu mengalami masa puber.
Puber? Tapi itu tidak benar.
Gdis kecil ini, Loren, dia anak ke-dua, dan jika ia bagian dari sekte ini...
...kenapa dia belum dikorbankan?
Tunggu. Ya, dikatakan di sini bahwa:
"Untuk semua korban mereka, mereka akan menuai seorang anak yang sempurna...
...yang lahir ke-dua, yang mulai beranjak dewasa...
...akan terlahir kembali dengan mata setan."
jadi maksudmu gadis ini adalah anak yang mereka ingin ciptakan?
Ya. Seorang anak dalam wujud setan.
Tapi apa kaitan ini dengan semua tulah itu?
Lucifer sering merubah senjata Tuhan untuk melawan orang-orang baik.
Dia sedang menjaga gadis itu.
Jika kamu sudah melihat gadis itu, kamu tidak akan...
Saya mengerti sifat kasihanmu. Tapi gadis ini...
Kamu telah melihat kemampuan iblisnya.
Kamu dalam bahaya besar, Katherine. Begitu juga dengan semua orang.
Gadis ini bisa saja menjadi awal.
Haven bisa saja menjadi permulaan dari semuanya.
Hello?
Brooks?
Dan akan ada bisul melanda manusia dan hewan.
"Pada puncak kekuatan mereka...
...Tuhan akan mengirim seorang malaikat untuk menghancurkan mereka."
Bisa saja malaikat itu adalah kamu.
- Saya rasa kamu salah, Michael. - Kamu tidak mengerti.
"Malaikat" kadang bisa menjadi ungkapan untuk orang-orang berjubah, tertahbis.
Sekte itu bisa menjadi lemah. Kamu bisa menghentikan mereka.
Tidak. Ini terlalu berbeli-belit, kontradiktif, legenda yang tidak masuk akal. Ini bukan nubuat.
Kau menyuruhku untuk bergabung dengan kerumunan haus darah dan menghukum mati seorang gadis 12 tahun.
Bagaimana jika memang Tuhan telah memilihmu...
...dan gadis itu pada kenyataannya merupakan saluran untuk "yang akan datang"?
- Kau harus memusnahkannya. - Jika kamu salah, seorang anak tidak berdosa akan mati.
Dan jikasaya benar, lebih banyak lagi yang akan mati. Tanda itu adalah bukti bagimu.
Tertanda pada anak sulung mereka, perlindungan bagi tempat pemujaan mereka...
...tertanda pada ruang pengurbanan mereka.
Kau telah melihatnya. Buka pintuna Katherine, dan kamu akan percaya.
Kamu akan tahu.
Kau harus menghancurkannya, Katherine!
Michael. Michael?
Tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Senjata tidak bisa menyelesaikan ini, Gordon.
Benarkah?
Jangan lupa pelurunya.
- Saya tidak pergi. - Haruskah kita pergi?
- Biar kujelaskan... - Biarkan saja dia keluar.
- Mobilnya tidak ada, begitu juga Katherine. - Sial.
Kau akan melakukannya? Kamu benar-benar berpikir bisa membunuh gadis ini?
Akan kulakukan apa yang perlu untuk dilakukan.
Gordon, jaga dia di sana, ya?
Loren?
Di mana puterimu?
- Saya tidak mengerti apa yang akan terjadi. - Katakan di mana dia.
Dia telah pergi.
Apa?
Dia yang mengaturnya sekarang.
Apapun yang diinginkannya...
...peran saya telah selesai.
Bagian saya telah selesai.
Tidak.
- Saya gagal. - Saya juga gagal.
Tidak.
Saya membayangkan...
...ada sesuatu menyusul.
Wait.
Katherine? Kau di sana?
Katherine.
Tidak ada apa-apa.
Apa yang akan kita lakukan, ayah?
Kita lakukan apa yang seharusnya kita lakukan di sini, nak.
Gordon.
Katherine!
Katherine! Masuk! Masuk!
Ayah!
Doug!
Ben?
Katherine.
Kamu baik-baik saja? Kamu di mana?
Aku berada di semacam ruang bawah tanah
DI bawah reruntuhan? Di mana Dough?
Dia masih di luar sana.
Maafkan saya. Saya benar-benar sudah salah.
Katherine, lupakan itu.
Ayo keluar dari sini sebelum 3 tulah terakhir datang.
Ben?
Katherine. Ada tubuh-tubuh anak kecil tergantung di bawah sini.
Tunggu sebentar.
Mereka semua anak-anak. Mereka semua anak-anak.
Cepat keluar dari sana. Temui aku di truk. Dan tolong hati-hatilah.
Katherine.
Ben.
Dia di luar. Aku terjebak.
O.K. O.K., Aku akan mencari...
Aku akan mencari jalan keluar.
Ben?
Tidak, tidak, tidak. Tidak.
Ben?
Ini aku. Aku tidak bermaksud menakutimu.
Aku melihatnya di luar sana.
Aku harus bersembunyi di rawa.
Apa yang akan kita lakukan, ha?
Kamu tetap di sini.
Dia percaya padaku.
Aku harus mengakhiri ini.
Hai.
Aku pernah punya seorang gadis kecil persis sepertimu.
Aku akan membawamu pergi dari sini. Okay?
Tenanglah.
Aku sangat beruntung.
Kenapa?
Karena...
Tuhan memberimu padaku.
Bagaimana aku bisa tahu?
Bagaimana kita dapat mengetahui mana yang nyata?
Iman.
Ibu, hentikan!
Tetap tenang.
Brody, kejar!
Loren!
"Pada puncak kekuatan mereka...
...Tuahan akan mengirim seorang malaikat untuk menghancurkan mereka."
Dia memperdayaimu, bukan?
Dia menyesatkan imanmu dengan kebohongan.
Begitulah cara setan bekerja, bukan?
Sekarang, silahkan, kau bunuh dia.
Aku anak sulung. Dan kamu tahu tulah apa yang akan segera menyusul.
Anak sulung mereka diberi tanda dan dibiarkan hidup untuk menjaga garis keturunan.
saya datang dari keluarga yang beranak tunggal.
- Kami berdua sama-sama mengandung anak ke-deua. - Sudah tahu jenis kelaminnya?
Tidak penting bagiku.
Apa kau akan membunuh anakku?
Tidak.
Kenapa tidak?
Katherine, tolong bunuh dia sebelum semuanya terlambat.
Kamu saja yang lakukan.
Kamu tidak dapat melakukannya, bukan?
Karena kau telah mencobanya namun dia tetap selamat.
Tidak, itu tidak benar.
Kamu menipuku agar aku membunuhnya.
Anak tak berdosa ini.
Dia bukanlah anak yg tidak berdosa, Katherine.
Lihatlah apa yang telah dia lakukan.
Kamu sedang melihatnya dengan matamu sendiri.
Kamu membunuh Ben...
...agar aku mempersalahkannya.
Dia di luar.
Okay. Okay. Saya akan mencari jalan...
Aku akan mencari jalan keluar lain.
Ayo.
Seluruh masyarakat Haven biasanya berdoa pada Tuhan di tempat ini.
Kamu tahu bagaiana Dia menjawab doa mereka? Dengan banjir dan kehancuran.
Dia meninggalkan mereka, jadi mereka meninggalkan Tuhan.
Keluarga saya memperkenalkan mereka pada tuhan yang sesungguhnya.
Tuhan yang penuh kuasa, yang mendengarkan doa-doa umat-nya.
Kamu adalah seorang tertahbis namun kamu berpaling dari Tuhan sama seperti yang kami lakukan.
Itulah sebabnya kenapa kami memilihmu.
Hanya pelayan Tuhan-lah yang dapat membunuh malaikatnya.
Kamu ingat apa yang Tuhan-mu lakukan di Sudan?
Bagaimana dengan anakmu, ha?
Itu...
...itulah Tuhan-mu
Katherine.
Itu bukanlah perbuatan Tuhan.
Tuhan tidak membunuh keluaragaku.
Seorang yang lemah, tak bertuhan, disakiti dengan ketakutan dan kebencian...
...seorang laki-laki sepertimu.
Masih ada tulah terakhir, Doug.
Kematian anak sulung.
"dan kamu datang dari keluarga beranak tunggal".
Kalian semua.
Tidak.
- Sekarang perintahkan padanya untuk berhenti atau kamu juga mati. - Loren.
Jangan takut. Ini adalah kehendak Tuhan.
Tidak apa-apa. Baik-baik saja. Jangan takut.
Tenanglah.
Semuanya akan baik-baik saja. Aku janji.
Hanya ada kita berdua sekarang.
Dan kita akan saling menjaga, o.k?
Bagaimana dengan anak laki-laki itu?
Anak laki-laki mana?
Anak laki-laki yang ada di dalam perutmu. Bayimu.
Aku bisa mendengarnya.
Kita juga harus menjaganya.
"Untuk semua korban mereka, mereka akan meraup seorang anak yang sempurna..."
Biarkan saya mentraktirmu.
"...yang lahir kedua, yang beranjak pada dewasa...
...akan terlahir kembali dengan mata setan."