Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.SubtitleDB.org hari ini
1922. Vietnam Kolonial.
Pendudukan Prancis lama di negara itu
telah mengobarkan sentimen anti-Prancis.
Di puncak konflik,
kekuatan perlawanan muncul di banyak kota
untuk mengusir penjajah asing.
Sebagai tanggapan, Prancis mempekerjakan unit elit agen Vietnam
untuk melacak dan menghancurkan para pemberontak ini.
Kembalikan Indochina kepada rakyatnya!
Kami, pemberontak Vo Trong Canh,
dengan ini menghukum Sekretaris Keamanan Indochina Prancis
untuk kejahatan invasi,
dan menyerukan eksekusinya.
"The Frightfulness."
Terus?
Anda harus melihatnya sendiri.
Itu bisa memuntahkan badai api
dan meratakan kota ini dalam sekejap mata.
Itu adalah sampah melawan pemberontak.
Dengan sekretaris menangani para pemberontak ini,
perang skala penuh tidak bisa dihindari.
Ini menunjukkan apa yang diinginkan orang,
tapi langit di luar jangkauan
jika Anda terjebak di dasar sumur.
Itulah mengapa mereka membutuhkan pria seperti Anda dan saya.
Apakah menurut Anda Prancis bisa membunuh semua pemberontak dengan ini?
Cara Anda berbicara,
sebaiknya kita bergabung dengan mereka.
Di antara kami, Anda paling mirip dengan mereka.
Cuong, Anda pembicara yang lancar.
Mengapa Anda tidak pergi bertanya pada para pemberontak
bergabung dengan kami?
Solusi paling sederhana adalah
untuk memotong semua kepala mereka,
kumpulkan mereka,
dan memberi contoh sekali.
Kelompok pemberontak Vo Trong Canh
Permisi. Dimana stasiun keretanya?
Saya tidak tahu.
Pria sepertimu tidak tahu?
Maafkan saya.
Maaf telah mengganggumu.
Jalan lurus!
Membekukan!
Letakkan pistolnya.
Letakkan!
Benar-benar kejutan.
Untuk apa kamu berdiri di sana?
Apa sih yang salah dengan Anda?
Dimana persembunyian ayahmu?
Mengaku.
Dimana persembunyiannya?
Jadilah gadis yang baik.
Katakan padaku.
Hanya pengecut yang menyiksa wanita.
Aku sudah muak dengannya.
Dia tidak punya sopan santun.
Markas Besar Polisi Rahasia
Ini adalah pembunuhan ketiga baru-baru ini.
De Canh ...
tidak menghormati Prancis.
Dia pengecut.
Dia bukan siapa-siapa.
- Tidak ada? - Tidak ada.
Dan ini? Juga tidak ada?
Saya membayangkan jika ayah saya seorang pemabuk,
benar-benar dilucuti dari semua pangkatnya,
Saya juga merasa seperti orang yang gagal total.
Sayang sekali
bahwa anak-anak tidak mampu membunuh ayah mereka.
Saya sudah di sini selama 10 tahun.
Saya menunggu hari
Saya bisa pulang
Tapi begitu aku pergi,
mereka akan membutuhkan seseorang untuk mengambil posting saya.
Bawakan aku kepala De Canh.
Buktikan kepada saya bahwa Anda bukan orang bodoh seperti ayah Anda.
Katakan padaku, Nak.
Katakan padaku, dan rasa sakitnya akan hilang.
Dimana dia?
Dimana persembunyian ayah?
Tidak?
Bisu?
Keras kepala?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Siapa yang memimpin di sini?
WHO?
Apakah Anda membutuhkan garam berbau untuk membangunkannya?
Cukup.
Diam.
Letakkan pistolnya.
Letakkan!
Anda tahu sebelumnya.
Tentang apa?
Pembunuhan.
Dimana buktinya?
Saya melihat Anda menembak pembunuh sebelum dia bergerak.
Baik.
Saya terkesan.
- Terus? - Hei, kita semua bersaudara di sini.
Saya tidak harus memberi tahu Anda segalanya.
Derue akan melihat langsung melalui Anda.
Anda mengancam saya?
Anda membiarkan mereka membunuh sekretaris untuk apa?
- Untuk menangkap beberapa pemberontak? - Itu dia.
Pertanyaan bagus.
Duduk.
Duduk!
Tidak ada yang berhasil keluar hidup-hidup.
Ayahmu dan anak buahnya akan hidup damai dan sejahtera
jika dia menyerah.
Dan menjadi pengkhianat sepertimu?
Kemana Saja Kamu?
Saat darah tumpah,
itu membuat pahlawan dari laki-laki.
Bagaimana seorang pembunuh bisa menemukan kedamaian?
Anda bukan pembunuh.
Anda seorang petugas hukum.
Apa yang Anda ketahui tentang De Canh?
Kecoak itu masih hidup?
Bunuh orang seperti dia dan seratus lagi akan bangkit.
Kaisar
pernah disembah seperti dewa,
tapi sekarang dia hanya boneka orang Prancis.
Anda harus melihat kekuatan dan pengetahuan mereka
dan bercita-cita untuk itu sendiri.
Prancislah yang mengambil alih kekuasaan Anda.
Sekarang mereka mencuri jiwamu dengan candu ini.
Mereka memberi saya seorang putra yang mulia.
Anda salah!
Ibu adalah orang yang memberimu seorang putra.
Jika Anda melihatnya seperti itu,
lalu lakukan apa yang saya katakan
demi ibumu
dan bukan untukku.
Selama ini
apakah kamu pernah mencintai ibu?
Hal paling berharga di dunia ini
adalah cinta seorang wanita.
Jangan pernah mengecewakannya
seperti aku telah mengecewakan ibumu.
Takut?
... harus menerima hukuman mati ...
Ada hal yang lebih buruk dari kematian.
Tentu saja.
Tapi aku membutuhkanmu hidup-hidup.
Ini jebakan.
Dan aku adalah umpan untuk menangkap ayahku.
Anda pintar, tapi itu mematikan.
Ayahku akan membunuh kalian semua!
Sebelum ibumu meninggal,
dia membuatku berjanji padanya ...
tidak membiarkanmu berperang.
Aku mengecewakannya.
Ada hal yang lebih buruk dari kematian.
Seperti kehilangan anak perempuan.
Pengorbananmu tidak akan menyelamatkan ayahmu.
Ada tahi lalat di organisasi Anda.
Ingat kematian kuli becak?
Enam penjaga, dua perwira Prancis,
dan penembak jitu.
Mengapa kau melakukan ini?
Apakah itu penting?
Anda tidak akan rugi.
Buka pintunya.
Tahan.
Tempatkan dirimu di sana. Berputar.
Buka!
Lakukan apa yang dia katakan. Buka pintunya.
Lanjut.
Berhenti!
Tutupi perimeter!
Apa ini?
Dia lolos, Pak.
Temukan dia!
Ya pak. Dapatkan anjingnya.
Ikut denganku.
Di mana kita?
Tempat teraman di kota.
Aku akan memberimu pakaian lain.
Siapa tahi lalatnya? Katakan padaku!
Jika saya tahu, pembunuhan itu tidak akan terjadi.
Dan mereka tidak akan menyuruhmu memancing ayahmu.
Jadi apa triknya?
Jika Anda pikir ini tipuan, lalu mengapa Anda melarikan diri?
Pilihan apa yang saya miliki?
Kami tidak selalu memiliki kemewahan itu.
Kecuali kamu.
Mengapa Anda membantu saya?
Masih ada kesempatan untukmu, ayahmu dan anak buahnya.
Mengapa Anda peduli dengan kami?
Anda tidak akan percaya saya jika saya memberi tahu Anda.
Mari kita dengarkan.
Saya lelah dengan semua pertumpahan darah.
Apakah Anda tidak merasa cukup?
Dan sekarang Anda menginginkan penebusan?
Saya hanya ingin hidup damai dan tertib.
Dengan membunuh bangsamu sendiri?
Pembunuh harus dihukum.
"Pembunuh"?
Para "pembunuh" ini hanya berjuang untuk tanah air mereka.
Di mataku kau pembunuhnya!
Jika Anda merasa seperti ini,
Anda dapat mengambil retribusi untuk teman-teman Anda sekarang.
Ini terlalu mudah bagimu.
Anda harus hidup dan menghadapi kesalahan Anda sendiri.
Ada perburuan di luar sana.
Saya harus memberi tahu ayah saya tentang tahi lalat.
Anda akan membutuhkan saya untuk keluar dari kota.
Malam yang panjang?
Dimana hamba setiamu?
Mencari ini?
Dari semua wanita cantik yang bisa Anda miliki,
Anda mengkhianati saya karena jalang ini.
Sy!
Kami harus kehilangan mobil ini.
Saya membutuhkan kartu identitas pajak.
Anda menempatkan semua orang pada risiko.
Bantu aku. Selesaikan I Ds itu.
Anda pikir sesederhana itu?
Itulah mengapa aku membutuhkanmu.
Katakan padaku yang sebenarnya. Mengapa kau melakukan ini?
Tahukah kamu bagaimana rasanya
menembak seseorang?
Saya tahu saya tidak bisa mengubah pikiran Anda,
tapi ingat ini-
jika kamu melakukan ini,
tidak ada jalan kembali.
Juga, kamu dan gadis itu
tidak pernah ada di sini hari ini.
Saya perlu melakukan satu hal lagi.
Tapi saya tidak punya waktu.
Beri aku 10 menit. Ini tentang ayahku.
Beri aku surat-suratku.
Saya telah menjadi orang yang dicari.
Ini bisa jadi terakhir kali aku melihat ayahku.
Saya harus meninggalkan kota.
Saya tidak tahu kapan saya akan kembali.
Bikin aku bangga, Nak.
Tidak peduli apa yang saya lakukan,
itu tidak akan pernah menggantikan apa yang kamu lakukan pada Ibu.
Lewat situ!
Apakah kamu melihat gadis itu?
Apakah ada yang melihat gadis itu?
Berhenti di sana!
Angkat tangan!
Ambil itu!
Brengsek ..
Brengsek!
Cepat, cepat, ayo!
Lebih cepat!
Berhenti!
Turun dari sana.
- Pergilah. - Masuk ke truk.
Jangan.
- Mereka tidak ada hubungannya dengan ini. - Mengapa Anda begitu peduli tentang mereka?
Orang-orang kita ada di truk ini.
Saatnya menggunakan kepalamu .. atau apa yang tersisa.
Berpikirlah keras;
Cuong pasti memberitahumu sesuatu.
Yang saya ingat hanyalah bau opium.
Izinkan saya menyegarkan ingatan Anda.
Tahan.
Silakan minum teh.
Sudah cukup. Biarkan aku memotong lidahnya.
Lalu bagaimana dia akan berbicara?
Sekarang apa lagi yang kamu ingat?
Dia bilang ... pergilah ke neraka.
Seekor harimau tidak akan pernah memakan anaknya.
Ya, Kolonel.
Ini aku ... Danh.
Beri aku apa yang kamu punya.
Mereka membunuh informan.
Terima kasih.
Anda seorang pejuang kebebasan?
- Kemana mereka membawa kita? - Ke tambang besi.
Turun. Anda akan mati kehausan di sana.
Kami harus membaginya
dan kami harus mengirim para tahanan ke Hanoi.
Dengan keterlibatan para tahanan ...
Ibu saya orang Indo-Cina.
Saya berbagi setengah darah Anda,
tapi Prancis adalah negara saya.
Saya bangga dengan siapa saya.
Dan ibumu?
Bukankah dia pelacur?
Sayang sekali!
Saya ada kerjaan yang harus dikerjakan.
Mungkin saya salah paham tentang Anda.
Tessier sudah mati.
Kau mengerti? Dia meninggal!
Anda bukan orang yang tepat untuk situasi ini.
Cuong ... dia orang dengan bakat.
Saya memiliki bakat, Pak.
Kamu mempunyai talenta? Kamu mempunyai talenta?
Kemudian bertingkahlah seperti Anda memilikinya!
Beri aku De Canh!
Anda harus tetap tenang.
Oh, Bu! Oh, Bu!
Tetap tenang.
Anda datang ke sini!
- Siapa namamu? - Hung.
- Menggantung apa? - Pham The Hung.
Salah, tolol.
Tidak ada orang di sini dengan nama itu.
Sekarang kamu di sini,
nama itu tidak ada lagi.
Dari sekarang
nama baru Anda adalah 3709.
Anda mengerti?
Sekarang, saya bertanya lagi.
Siapa namamu?
Ayahku memanggilku Hung.
Kami hanya berasumsi bahwa Anda tidak pernah punya ayah.
Pria di kanan, wanita di kiri.
Pindah!
Apa yang kamu lihat?
Hutan.
Saya bisa melihat itu.
Tapi tempat ini adalah penjara terkutuk.
Bagaimana Anda bisa sampai di sini?
Tidak mampu membayar "pajak diri" mereka.
Saya hanya seorang pelayan.
Setiap orang tunduk pada hukum.
Bagaimana dengan hukum yang melarang perbudakan?
Tidak ada hukum seperti itu.
Anda pikir orang-orang secara sukarela datang ke sini?
Satu cara atau lainnya,
kita semua akan berakhir di truk itu.
Pindah! Berdiri!
Sampah malas.
- Aduh! - Jangan main-main denganku.
Kubilang berdiri!
Tolong jangan sakiti suamiku!
Bangun!
Tidak ada makanan atau air untuk keduanya hari ini!
Pak, saya mohon. Mohon maafkan dia.
Pak, saya mohon.
Tidak ada makanan atau air untuk keduanya hari ini!
Mengerti?
Saya melihat jalan keluar dari sini.
Diam!
Hanya itu yang bisa kamu lihat?
Mereka meninggalkan kunci kontak.
Lihat mereka.
Pernahkah Anda melihat sekelompok bajingan malas?
Kami melakukan pekerjaan saat mereka duduk di sana mengisi perut mereka.
Beban orang kulit putih kita.
Ambil. Anda tidak ingin mengalami keguguran.
Siapa yang memberi makan dua orang ini?
Tak seorangpun?
Tidak seorang pun?
Aku akan mengalahkan keduanya sampai mati!
Aku melakukannya.
Kemari.
Berputar.
Turunkan senjatamu!
- Turunkan mereka! - Letakkan senjatanya.