Indonesian Subtitle by Dee_C
Ini tugas untuk besok.
- Apa tugas besok? - Makalah ku.
Tentang apa pekerjaan ayah ku. untuk tugas besok.
Oh, ya.
Aku memiliki sebuah perusahaan yang memiliki banyak perusahaan lainnya.
- Perusahan apa? - sebagian besar pengecer..
Baju, sepatu, obat-obatan barang-barang teknologi tinggi..
Oke, tapi apa yang sebenarnya kau kerjakan?
Aku membuat uang.
Dan susah dijelaskan pada anak seumuran kamu.
terlepas dari segalanya...
...Aku menyayangi mu, Ayah.
Bangun dan pergilah..
Hey, Jimmy.
Jalan mu sudah benar, Dougie.
Semoga berhasil.
Steve.
Baiklah.
Teman ku.
- Terima Kasih. - teman..
- Semoga berhasil. - Bangun..bangun..Ini harinya Dougie..
Ia akan keluar.. ayo.. bangun.. Hey, Dougie akan pergi.. bangun..
Ayolah teman-teman.. satu..dua..tiga..
Ayo..
Aku tidak mengerti teman-teman, tapi aku akan merindukan kalian.
hanya sekitar 5 menit..
Dougie!
sampai nanti, ayah.
Baiklah, kau tidak akan sering terlihat oleh ku lagi
- kau yakin? - Itu pacar ku, teman.
Karma akan kembali pada mu.
-Sayang. - Sayang
- Sayang. - Terima Kasih
Hi.
Aku merindukan mu
Sayang, sebelum kita melunturkan cat dari kap mobil ini..
lebih baik kita melakukannya di kasur..
Oh, sayang, ini dikirimkan pada mu hari ini..
Surat Formal.. kelihatannya penting..
Sayang, ada apa?
- Hey-- - Ayah ku meninggal..
Aku pikir kau seorang yatim..
Bahkan anak-anak yatim pun memiliki ayah, entah di mana
No, Ma, Aku tidak peduli apa yang dikatakan pemilik rumah mu
Apa yang telah--? Ma, apa yang telah--?
Ma, apa yang telah dokter katakan?
Apa ada kemungkinan aku mendapatkan rokok dari mu?
Tak ada sama sekali. Pergilah.
Dengar, Maafkan aku. Maafkan aku, mama Maafkan aku.
Kau katakan pada ku kau kembali pada seorang pria
yang berpikir percintaan adalah 2 orang yang bermalam di arena balap anjing
Aku di sini, oke?
dan aku memperlakukan mu seperti seorang dewi..
Apa maksud mu dengan "mungkin itu masalah ku"?
Hey, aku juga bisa jadi bajingan jika itu dapat membuat mu pergi..
Sebentar, ada panggilan lain..
jangan,jangan, sayang, jangan,jangan,jangan..
Aku hanya.. mencoba menjadi bajingan, oke?
Itu hanya sandiwara..
Tunggu sebentar...Maaf.. tunggu sebentar..
Cepatlah, oke?
Apa maksud mu Rodriguez telah kabur?
Kau maksud "kabur" kabur?
karena jika itu "kaburi" yang kau maksudkan..
aku akan berterima kasih jika kau kesini dan menembak wajah ku..
karena sangat menyenangkan bagi ku untuk mati sekarang!
- Mikey. - Hey, Leo, kiriman khusus
Terima kasih. Dengar...
...Rodriguez adalah jaminan terbesar yang pernah ku miliki..
...selama hidup ku yang menyebalkan, karir yang miskin dan...
Tunggu sebentar..
kau tahu? ini tentang uang..
Ayolah sobat, apa--?
Anak...--
Jimmy,ini sebuah serangan! Tiarap!!
- Baiklah, Ayo. Ayo pergi. - baik..baik..baik.
- Masuk.. - ayo..
Pekerjaan bagus, anak-anak. Ayo bersenang-senang..
Astaga, teman.. kau memukul anak itu dengan sempurna
tapi haruskah kau lakukan di depan TV nasional?
- Aku frustasi saat itu. - Frustasi?
Kau terlihat seperti anak laki-laki di poster yang membuat kekacauan
Lelaki ini memperkosa anak berumur 10 tahun dan pergi begitu saja
Aku punya anak berumur 10 tahun
Bagaimana aku akan membiarkan mu membunuhnya?
akan menyedihkan kehilangan polisi terbaik ku..
Aku butuh pistol mu dan lainnya
Aku akan coba menyelesaikannya dan mengembalikan mu ke ASAP
- Maaf, Kap... - Sam,saudara perempuan mu menelpon.
Dia ingin kau menelpon balik
Mereka mengharuskan kita membuat banyak surat wasiat?
Leo, pengurus berpikir itu membuatnya terlihat lebih alami.
Aku tidak bisa membaca saat panas..
seperti kolam renang di Vegas, aku tak tahu bagaimana mereka membuatnya
Kami sedang membicarakan panasnya Baghdad yang sedang kau tuju, pria tua..
- Panas dan kering.. - Akankah kalian menunjukkan sedikit hormat?
Aku harus tenang saat pembacaan wasiat. Dia seharusnya memiliki banyak wasiat.
- Sangat lucu, nak. - Seharusnya tidak menjadi lelucon.
- Siapa lagi nama mu? - Douglas.
Dengarkan aku, kalian semua.
Pria yang terbaring di sini sangat berbeda pada hari-hari terakhirnya..
Dia telah mengubah kesepakatan demi kebaikan
Ya, kau bisa katakan pada semua orang..
Dan kau akan menyetujui kata-kata ku, Sam
Kalian akan mendapatkan uang kalian, tapi kita harus berdiri di sini dengan tenang.
- Oke, oke. - Berikan penghormatan pada ayah kita sebagai sebuah keluarga.
Paham?
- Yup. - Yeah.
Maafkan aku. Oke?
Maafkan aku.
Jangan pikir untuk melakukan itu..
Ayolah.. Berapa banyak uang yang kau inginkan untuk menolong ku?
Kau mengerti?
Aku berbahasa Inggris..
Apapun yang kau inginkan.
Apapun yang kau inginkan di dunia ini, jika kau menolong ku..
Bisakah kau membelikan ku sebuah tempat di surga?
Baik, kita-- tunggu, tunggu..
Wasiat ayah kalian begitu standar.
Setelah banyak hal omong kosong, wasiatnya bermuara pada nilai sebesar $3 juta..
seorang..?
- apa? - masing-masing $3juta..
Oh, Tuhan, akhirnya aku bebas!
Terima Kasih, Tuhan. Akhirnya ku bebas..
Hak milik yang penting. Aku pikir yang dia maksudkan
seperti, sebuah kamar tidur besar di Boca.
Keluarga dan uang di saat yang bersamaan.
Apa yang pria tua itu lakukan?
- Apakah dia merampok bank atau sesuatu? - Ternyata isteri kelimanya orang berada..
Apakah ia menghisap pe**s pria itu saat pria itu melamarnya?
Leo, tolong. Ia sangat mencintainya sampai ia meninggal.
Semua cetakan pria itu ada di sana..
Oh,Tuhan, berhenti.
Ayah meninggalkan kita uangnya, itu intinya. Namun ada beberapa tagihan.
Tagihan apa? Apa yang kau bicarakan? Apakah dalam peso?
Bagaimana jika aku mengambil secangkir minuman dan kalian...
- menyelesaikan ini.. - Oke..
Pertama-tama...
...Ayah meninggalkan ku seorang wali bagi harta miliknya..
Kelihatannya banyak maknanya. Seseorang yang kita percayai
Ya, karena jika kita berikan uangnya pada Leo, ia akan menghabiskannya..
Lihat, aku tahu kau pikir bahwa kau yang terbesar, pria dewasa..
- ...tapi aku yang menjalankan bisnis, oke? - Hentikan!!
- hentikan!. - Aku seorang pengusaha.
Ada lagi?
- Oke. - Kalian akan mendapatkan uangnya
...jika kalian bekerja bersama-sama dalam bisnis keluarga selama 2 tahun.
Itu mudah.
Baiklah.
- Douglas,benar? - Ya.
- Senang berkenalan dengan mu, nak. Semoga hidup mu menyenangkan. - Sam. Oh, Sam.
- Nina. - Sam.
aku sangat menyayangi mu,Nina, tapi ini tidak lucu..
Hei, ayo buka sebuah toko makanan..
Itu adalah wasiatnya agar kita kembali menjadi sebuah keluarga..
Wasiatnya.
Apakah itu tidak berarti bagi mu, Sam?
Apa yang akan kita lakukan bersama, tanpa saling membunuh?
- Kau tahu masalah mu? - Aku sudah mengerti pikiran mu.
Kau bukan seorang pria "gelas setengah kosong"
Kau adalah pria yang memasukan gelas ke pantat mu..
Kau membayangkan ini tak akan berhasil, bahkan sebelum kau memulainya..
Aku menyayangi keluarga. Kita bahkan tidak bertemu selama 10 tahun.
- Kita saling membenci seperti hari kemarin. - Sam, hentikan!
Itu mengingatkan ku. Hanya karena si bungsu di sini..
...bukan berarti dia mendapatkan bagian sama rata..
- Dia tidak pernah bertemu anak haram ini..
- Dia adalah anak ayah, saudara laki-laki kalian..
...dan aku punya dokumen-dokumen untuk membuktikannya..
Oke? kalian benar-benar menginginkan uang ini kan?
Kau mempunyai tanggungan anak, biaya kuliah mu..
...kau akan diskors jika tak membayar. dan kau, kau adalah pria pemberi jaminan, bukan?
Apa? Aku menyediakan sebuah layanan masyarakat
Ya, yang akan menggadaikan bola mata mu. Dan kau, seorang pencuri.
Aku pencuri yang baik.
Seperti Brad Pitt dalam film Ocean's Eleven. Mungkin kau pernah menontonnya.
Aku pasti akan menyewa DVD. Terima Kasih
Sekarang kalian tidak memiliki alasan yang tidak baik.
tapi ini adalah berkat, kesempatan kedua untuk menjadi sebuah keluarga lagi.
Itu adalah wasiatnya dan kalian akan menghargainya bahkan jika hal itu membunuh kalian.
Kami menyela siaran untuk sebuah laporan khusus..
Pengusaha Jutawan, Kyle Wills, telah diculik hari ini..
... saat menuju kantornya.
Saksi mata melaporkan orang-orang begitu terkejut
...saat terjadi kekacauan muncul pria-pria bersenjata dan bertopeng sebanyak 5 orang
Jadi,bagaimana rasanya tumbuh bersama, saudara-saudara?
Ayolah, aku dibesarkan di lingkungan panti asuhan
tapi memiliki masa kanak-kanak yang baik..
- Kau ingin tahu seperti apa? - ya
Baiklah, aku berikan kau sedikit rasanya..
Pernahkah kau bermain game "Got you last"?
- belum. - Oh, itu sangat bagus.
Baik, yang harus kau lakukan adalah..
...kau saling menyerang dan begitu seterusnya boom, boom, boom...
...sampai salah satu mengakui yang lain lebih baik..
dan kemudian kau kabur dan berkata "Got you Last"
Kemudian ketika pria itu mengejar mu dan mencoba menangkap mu kembali
Mulai lagi dari awal. Sesuatu yang baik. Sangat menyenangkan.
Kecuali saat kau memainkannya dengan Sam.
Karena kau tahu apa yang akan Sam lakukan?
Aku sebenarnya pernah menangkapnya sekali.
dan aku kabur..
tapi dia tidak mengejar ku.
dan kemudian aku hidup dalam ketakutan
...berjam-jam, bahkan terkadang berhari-hari...
...bertanya-tanya kapan Sam besar akan menyerang ku
dan kau tahu apa yang dilakukan saudara mu dari dunia lain itu?
Dia memasang alarmnya
...jam 3 a.m...
...dan masuk ke kamar ku...
...ketika aku sedang tidur.. dan menampar ku dengan keras..
dan aku terbaring di sana memandangi monster ini..
...lalu dia membungkuk dan berkata "Got you last"..
Itu permainan terlucu yang pernah kami mainkan.
Semuanya, ku sembunyikan antara aku dan terapis ku.
- Dewasa lah.. - Cium pantat ku, Sam.
- Got you last. - Kau baik-baik saja?
--di dalam gudang, dan kemudian melanjutkan perjalanan mereka..
Seorang wanita tuna wisma..
Aku akan membunuh mu.,
...yang teridentifikasi bernama Edgar Rodriguez, adalah seorang penculik Wills..
Menurut FBI, Rodriguez adalah seorang buronan yang lolos..
...dalam kasus pencurian besar..
dia yang mencuri uang jaminan ku
Keluarga Wills menawarkan $ 5 juta sebagai hadiah..
... bagi mereka yang dapat memastikan sang jutawan kembali dengan selamat..
Ambil ini.
10 pil Valium. Kau akan berpikir kau di Club Med.
Aku tidak butuh ini.
Aku berbuat baik pada mu. Sekarang ambil ini atau aku akan memasukannya ke tenggorokan mu.
Oke.
Jadi semua pembicaraan kita dengan FBI..
...sudah selesai melalui komputer.
Teknologi tinggi, kau tidak akan mengerti.
Kau hanya bagus untuk menghancurkan perusahaan-perusahaan komputer.
Tidak tahu bagaimana cara mempergunakannya..
Mungkinkah aku menghubungi keluarga ku?
Akankah kau diam? Apakah kau pikir aku sejenis raksasa?
Lihat kameranya? Kira-kira kau pikir untuk apa aku membelinya, bodoh?
Mereka melihat mu, kau melihat mereka semua orang menangis, memohon belas kasihan...
...dan sebagainya..dan sebagainya...
Sekarang, FBI sedang memastikan bahwa kau masih hidup..
Jadi aku telah mengaktifkan stok telegrap Dow Jones
...sepanjang layar ini..
Dengan cara ini, kau bisa membaca telegrap setiap hari
...dan melihat bagaimana perusahaan mu masuk dalam toilet
...karena pemimpinnya akan mati secara mengerikan..
...kecuali dia membayar..
Ini keren, huh?
Oke
Leo butuh kemurahan hati.
Ya
Aku tadi sedang berpikir, sampai kita mengetahui apa itu..
...yang bisa kita lakukan sebagai sebuah "bisnis keluarga", kau tahu...
...Aku telah sedikit memahami situasi ini.. Aku butuh bantuan..
Bagaimana aku bisa membantumu, bro?
"Bro?" Siapa kamu, anak usia 12 tahun?
Selanjutnya, kau akan meminta ku untuk "toss"..
Leo, kau ingin bantuan atau tidak? Peminta-minta tidak bisa jadi pemilih..
Benar. Maaf.
Ternyata, karena aku tidak akan mendapatkan potongan pria tua itu selama dua tahun..
...aku sedang berada dalam sedikit masalah finasial..
Lihat, aku mencatatkan surat obligasi atas nama pria ini Edgar Rodriguez...
...sebanyak $250,000 dan dia menipu ku.
Jika ia tidak muncul selama minggu percobaannya nanti..
...aku akan digadai sebesar $250,000.
- Ini sebuah mimpi buruk. - Aku tahu. Katakan pada ku.
Namun, berita baiknya adalah..
...kelihatannya Rodriguez terlibat kasus penculikan
...yang diberitakan semua media, jadi kita tahu apa yang terjadi pada kita..
EcoSummit turun 44.
Smith & Yale turun 4.
Solomon Gold naik 16.
Volume's light, 630 juta terbagi.
Susan, Janson, aku baik-baik saja.
Janson. Janson, aku ingin--
Dia tahu kita bisa melacaknya. Kita tidak akan pernah mendapatkan lebih dari itu.
Pria tua itu mungkin sedang tertawa terbahak-bahak.
Kalian tahu, ini adalah rencananya selama hidup.
Tidak, bukan ini, oke?
Dia tahu akan sedikit rumit. terutama dengan mu.
Sammy kepala bohlamp, kau seperti dia.
Kau satu-satunya di planet ini..
...yang ku ijinkan membandingkan ku dengan dia.. Aku ingin kau tahu itu..
Apa yang akan kau lakukan?
Menampar ku seperti seorang penjahat mu, huh?
Sekarang, tidakkah itu mendatangkan murka Tuhan?
Kau seharusnya menjadi seorang biarawati.
Ya.
Selingkuh terhadap suami ku.. Menghancurkan pernikahan ku..
...dan mengasingkan diri dari gereja
Aku sudah gagal dalam 2 kali pernikahan..
Seorang anak nyaris mengenali ku. Aku pasti terkutuk di neraka.
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya, huh?
Meskipun itu tidak benar.
Kau tahu, ini waktunya kau menjadi dewasa dan berhenti menyalahkannya..
Sekarang, terserah kita.
Aku menyayangi saudara-saudara ku.
...tanpa syarat, begitu pun kamu.
bahkan seorang yang baru saja ku kenal.
Benar? Siapa namanya?
Douglas.
- Dia terlihat sangat manis. - untuk seorang remaja.
Ya, meskipun kau bukan lagi pangeran aku tetap menyayangi mu.
Itulah bagaimana seharusnya sebuah keluarga.
- Apakah kau benar-benar akan mengeluarkan ku dari sini?
- FBI akan melepaskan semua agennya ke sini.
Wills adalah seorang kontributor besar partai Republik..
Mereka akan menemukan Rodriguez.
Tidak, tapi mereka tidak mencari Rodriguez, belum sekarang.
Mereka paham pria ini tidak cukup pintar untuk melakukan sesuatu yang besar.
Dia tidak masalah, namun seorang Letnan dan pengikut-pengikutnya di Meksiko.
agar terlibat dalam investigasi FBI dan dibunuh oleh pengikut-pengikutnya?
Ya, tapi ada hadiah $ 5 juta
Tapi kita tidak mencari Wills, jadi tidak ada uang $ 5 juta..
jadi kita berbagi obligasi mu..
Itu apa, 10 % dari 250 besarnya?
25 dibagi tiga menjadi 8,333 dan ditukar.
Tidak, dengar, Einstein.
Kesepakatan kita bekerja bersama, oke? Kita bagi uang pria tua itu.
Obligasi adalah milikku.
Tidak, tidak. Ini bagian dari keputusan kita, kerja bersama selama 2 tahun.
Keputusannya, apapun yang dihasilkan perusahaan
...akan dibagi tiga. Itu keputusannya.
Katakan pada ku apa yang kau tahu?
santai, turbo. Aku menduga akan terjadi sesuatu di sini..
kau mencoba melanggar kesepakatan dan berharap kami berdua tidak mendapat apa-apa
Tidak. Nina berkata kita bekerja sama sebagai sebuah tim.
Oh,baik,Terima Kasih, John Wooden.
Aku seorang polisi. Itu pekerjaan ku.
Sepanjang jalan, aku akan membayangkan kontribusi apa yang kau berikan pada tim.
- dan kemudian, aku bingung. - Tolong..tolonglah
dengar.
Rodriguez menceritakan tentang seorang wanita yang ia kencani..
penari telanjang terkenal di Mexico.
Kau tahu berapa banyak klub penari telanjang di Meksiko?
Dia terkenal, bukan? makin menyempit ke bawah.
Angelina. Angelina. Itu namanya.
Sebuah nama tunggal, seperti Madonna.
Sam, tolong dengarkan aku? dengarkan aku.
Jika Rodriguez terlibat..
...dia terlibat karena hubungannya
...dengan para kartel di Mexico.
Jadi ku kira..di sanalah mereka menyembunyikan Wills.
Kita butuh uang untuk memulainya
Berapa banyak yang kau perlukan?
$ 15000
Kami akan memulainya. Aku akan menelpon mu jika kami butuh bantuan mu..
- 15000 grand? - ya.
baik, kau tahu, aku berencanan memperketat pengeluaran, Sam.
Aku tidak akan menggunakan uang ayah, hingga kalian membuktikan kalian bisa
Jadi 10,000 terasa cukup, tidak lebih.
Kau memperketat pengeluaran dengan $12 juta, apa yang kau pikirkan?
Ini belum jadi uang kita.
Perusahaan harus dibuktikan, harus berhasil..
Aku pikir $ 10000 itu adil.
Oke. Kau memegang dompetnya. Kita lihat bagaimana nantinya.
Oke
Baiklah, kau akan berhati-hati bukan? maksud ku, kau akan menjaga mereka?
Mereka telah dewasa, Nina.
- Aku akan melakukan pekerjaan ku. Aku bukan pengasuh bayi.
- Bukan, aku tahu, tapi mereka adalah keluarga mu.
Aku akan terus menggandakan uangnya jika aku di tempat mu, nak
Aku akan menemui mu minggu depan
Ya
Oke, Sam, mulai dari mana?
Kita beristirahat sebentar kemudian kita serbu klub penari telanjangnya
Ini kebiasaan ku di setiap kota baru..
Tidak. Kita menelpon semua klub di kota ini..
...dan mencari tahu apakah mereka memiliki penari telanjang yang terkenal, Angelina.
Sepertinya butuh seumur hidup,tolol..
Tidak mungkin selama yang kalian pikirkan saudara-saudara..
Lihat para pria yang bersama Angelina ku
membuat ku ingin muntah melihat mereka cukup akrab..
dan membuat Angel ku mencium napas bau mereka..
aku akan menghadiahkan kejantanan ku padanya..
sebagai rasa cinta ku
seandainya ia mau memberikan ku
senyuman manisnya..
Dia berkata pada ku dia menyukai ku..
Kau yakin Jose?
Lihat,
tidak bermaksud menyinggung mu..
tapi
kau adalah pria yang
besar..
gemuk..
dan jelek..
sedangkan dia benar-benar ciptaan Tuhan yang paling cantik dan indah..
apa yang kau katakan?
Edgar adalah seorang pria yang berbahaya.
Dia akan membunuh ku dengan mudah, jika ia tahu aku membantu mu
Aku belum pernah bertemu dia sejak dia kabur ke Amerika
...lebih dari sebulan lalu..
Dengar, Angelina. Kau tidak perlu merasa takut padanya,oke?
karena kita bisa melindungi mu..
Tidak, kita tak bisa! Jangan menawarkan sesuatu yang tak bisa kau berikan!!
Tidak masalah.. Aku tetap tak bisa membantu kalian. Maaf.
Ya, kejar dia, Joe kecil!
Tidak, tidak, tidak. Ayolah.
Dengar, Angelina, Aku sudah menulis nomor ponsel ku.
Jika kau butuh sesuatu jangan segan menelpon ku..
Oh, astaga.
Tadi seperti sebuah episode Bonanza yang buruk.
Apa itu episode Bonanza?
Oh,teman,itu adalah sebuah tayangan televisi tentang pria ini.
Dia memiliki 3 anak laki-laki dari ibu yang berbeda..
Sangat, sangat mirip dengan situasi kita.
Sammy dan aku, kami biasa menonton tayangan ulangnya ketika kami masih muda.
dan sesering mungkin saat kami berkelahi satu sama lain, benar kan?
- sebuah tayangan bodoh. - Tidak, itu tayangan yang bagus.
Begitu klasik dan ironis.. Aku tidak percaya kau bahkan belum pernah menyaksikannya
- Kalian tidak memiliki siaran Nick saat malam? - Tidak.
Kau begitu sempurna. Joe kecil!!
- Si bungsu - Ya
- Kau seperti siapa? Hoss? - Tidak, tidak. Kau Hoss.
berotot besar, berlengan Popeye. Sempurna.
Hoss lebih dikenal karena kebodohannya dibandingkan tubuhnya.
dan sebagai anak tengah, kau adalah Hoss
- Hajar aku. - Terima kasih telah membantu ku tadi, Sam.
Seperti kewajiban kakak tertua..
Kakak? Aku seorang polisi. Aku menghentikan pertikaian.
Wow, kau seorang mata-mata.
Keren. Keren. Aku tak peduli.
Lihat, hasilnya, kita tak dapat info apapun tentang Rodriguez.
Tidak begitu. Wanita itu memberikan nomor telpon
apartemennya, dan mengatakan ku untuk mampir ke sana.
Dia mengatakan dia punya sebuah pesta
Jangan terlalu banyak menginterogasi. Dia akan ketakutan.
Bersikaplah manis dan santai.
Lihat, kau mengirimkan seorang anak untuk melakukan pekerjaan seorang pria.
Dia mengajak anak ini. Bukan kau.
Aku tahu, tapi ini adalah sebuah pesta. Jadi aku bisa ke sana dan bersenang-senang--
Terserah. Apapun yang terjadi di apartemen itu...
...harus berkaitan dengan Rodriguez.
Oke.
baiklah,aku akan melakukan yang terbaik. Doakan aku berhasil.
Ya, pasti. Pergilah.
Wanita itu akan mengunyah dan meludahinya
- Halo. - Halo.
- Aku pikir ada sebuah pesta? - Ya di sini.
- Aku datang lebih awal? - Tidak.
Kau adalah pestanya.
Terima Kasih.
Terima Kasih, Jesus...
...telah menjawab doa-doa ku..
Oh, kau sangat luar biasa..
Aku punya hadiah khusus.. tapi ya.. kau tahu..
Edgar.
Aku akan membunuh teman kecil mu..
...dan bercinta sekali sebelum membunuh mu..
Edgar, kau bilang besok!
Karena aku datang lebih awal, baik bukan?
Edgar, tolonglah..
Bunuh aku.. jangan dia.
Dia tak mengerti apa-apa dan disertai Tuhan.
Baik, ada 200 grand milik Leo.
Ya, dia akan kecewa.
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Apa yang kalian bicarakan.
Ibu Rodriguez tinggal di sebuah kota kecil bernama Vista Del Fuego.
Dia dan ibunya sangat akrab.
Dia berkata pada Angelina akan pergi ke Amerika untuk mendapat keuntungan besar..
Tunggu. Siapa yang mengatakan ini pada mu? Seseorang di pesta itu?
Angelina. Dia sangat manis.
Tunggu, aku tidak mengerti. Dia bahkan menutup mulut saat di klub tadi.
- Apa yang membuat dia berubah pikiran? - Dia...
- sangat rentan.. - Apa artinya?
- Leo. - Apa?
Rodriguez telah mati.
Apa maksud mu?
Anak itu di tempat tidur dengan wanitanya..
saat Rodriguez muncul, dan aku harus menembaknya..
Kau tidur dengan penari telanjang terkenal itu-- apa yang baru saja kau katakan?
Apakah kau bilang telah menembak Rodriguez? Bagaimana dengan $200,000?
Kita akan menemukan Wills untuk hadiah $ 5 juta..
Semua yang kita butuhkan adalah informasi untuk membawanya kembali dengan aman..
Rodriguez pasti tahu dimana mereka menyembunyikan Wills.
Sayangnya, kau telah menembaknya.
Cukup beruntung dari tempat ku berdiri..
Terbaring. Kau tadi sedang terbaring, Romeo.
Dengar, ini dompetnya. Lihatlah mungkin kau menemukan sesuatu..
Kita dapat sebuah petunjuk. Kita menelpon kedutaan Amerika..
...kita mendapat $5 juta dan kita bisa melanjutkan hidup masing-masing..
Aku tak tahu kita dimana..
Ke arah timur laut, ini jalan satu-satunya. Kita akan sampai di sana nanti.
Jadi, apa yang kau pikir tentang anak ini?
Tidak mungkin dia adalah anak pria tua itu..
Kenapa kau bilang begitu?
Dia tidak cukup bajingan.
Apakah kau mengakui kau benar-benar seorang bajingan?
- Kita berdua bajingan. - Tidak
Jangan menyeret ku ke dalam mimpi buruk pribadimu
Kebetulan saya adalah pria terhormat.
seorang pemabuk yang mengakui dia pemabuk, tidak membuatnya lebih bijaksana..
Hanya mencoba bersimpati pada mu, Leo. Aku sudah mendengar kesusahan usaha mu.
Usahanya tetap berlangsung dengan atau tanpa kesusahan. Tergantung usahanya, brengsek.
Tinggalkan semua barang berharga mu di truk.
Sebuah liburan di seluruh desa pissant?
Ayolah, apa ini? tujuannya untuk rapat?
Aku pernah tidur di lantai kamar mandi yang lebih besar dari ruangan hotel itu..
Aku pernah punya sel di penjara remaja seukuran 6x6
Kau harus meringkuk di tempat seperti itu..
Kemarin adalah minggu santai, Terima Kasih Tuhan
Aku sudah punya tempat untuk diri ku sendiri..
- Aku agak beruntung seperti itu
- Ya, sebuah sepatu kuda yang dimasukkan dalam pantat mu.
Aku tidak akan tidur dengan kalian berdua..
- Baik. Tidur di truk. - Ayolah
Aku akan tidur di lantai kalian berdua silahkan di kasur.
Dengarkan dia. Dia seekor anak anjing.
Dia lucu, senang disayang, ayam-ayam akan mematuknya dan dia akan tidur di lantai.
Kawan-kawan, kita harus berhati-hati. Kita datang seperti penjahat di desa ini.
Sangat indah di sini teman. Aku harap aku bisa berbahasa Spanyol
Aku ingin meleburkan diri ku dengan budaya lokal..
Bagaimana bisa? Menyelam.
Anak anjing.
Nyonya Rodriguez?
Bisa berbicara bahasa Inggris?
Anda bisa berbahasa Inggris?
- Tidak. - Nyonya Rodriguez.
Bolehkah kami bertemu anak anda, Eddie?
Kami adalah sahabat-sahabatnya
Kita punya saudara yang bisa 2 bahasa Pasti akan berguna di sini.
Dia bisa membuat kita terbunuh dalam 2 bahasa.
Permisi.
Anak ku tidak di sini..
Kalian tidak seperti teman-temannya..
Tidak..tidak..tidak.. kami kembali bersama Eddie dan aku..
kami...
Apakah anda tahu dimana kami bisa menemukan teman baik ku?
Tidak..
Apakah kalian polisi?
Bukan..bukan..bukan..
Demi Tuhan.. bukan..
kami membenci polisi..
lihat apakah itu membantu..
Dia mengatakan anda akan mempercayai kami..
Jika kami menunjukkan...
Ini...
Aku bahkan tidak mempercayainya..
Tanyakan tentang wanita di foto itu.. Dia mungkin dalam bahaya..
- Mama. - Hei, nak.
Bolehkah aku menembak mereka?
Boleh?
Ini anak yang kupercaya..
Sepertinya anak yang baik, Nyonya Rodriguez
tentu saja kami tidak bermaksud jahat..
Tolong jangan..
Dia satu-satunya yang melindungi ku..
Trujillo...
Namanya adalah...
Theresa Trujillo..
Dimana kami bisa menemukannya?
Rodriguez telah mati.
mereka melacak dia ke sini..
Kau duduk di sana dan mengatakan pada ku apa yang telah kau bayangkan?
Meninggalkan sepotong keju agar kita ditemukan?
Membuatnya lebih menarik?
Seorang agen FBI dikutip dalam artikel.Mereka mengatakan tidak bertanggung jawab.
Dan kau percaya mereka?
Aku bekerja pada mereka 10 tahun.
Mereka akan mempertimbangkan kegagalan besar jika
mereka tidak mengembalikan Wills dalam keadaan hidup.
Siapa pun yang membunuh Rodriguez, menganggap Wills tidak penting.
Aku akan mengkhawatirkannya, kamu juga?
Oke. Tapi selama kau kuatir.. menjauhlah dari komputer ku.
Butuh satu bulan untuk mentransferkan uangnya.
- ...dan kau akan merusakkannya untuk bermain kartu.. - Baiklah.
Jika bukan FBI yang membunuh Rodriguez, lalu siapa?
Dalam dunia Rodriguez, aku yakin daftar ini tak akan ada habisnya..
Tidak masalah, ini tak berhubungan..
Ya.Kecuali saat Rodriguez mati, kita sedang di tengah kota Meksiko..
Kita tak punya orang Meksiko yang akan membawa kita ke diskotik..
Kita tidak butuh dia lagi.. Semuanya telah diatur..
Tapi taukah kamu? Mengapa kita tidak mengirimkan Bertram dan Bermutti ke desa?
untuk melihat apakah ada orang di sekitar sana..
Hei.
Kau bisa bahasa Spanyol, jadi kau yang berbicara.
Apa, Sam? Kau mengatakan tiba-tiba kau membutuhkan ku?
Tidak. Untuk beberapa alasan, kau tampak lebih pintar, saat aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Hei, bisakah kau mengajari ku?
- Apa? - Bahasa Spanyol
Ya, aku akan meminjamkan kasetnya..
Ku tangani.Terima Kasih
- Hello. - Bisakah aku membantu mu?
Yakin? Kau bisa berbahasa Inggris?
Theresa, kami adalah teman-teman Edgar Rodriguez.
- Dia mengatakan kau mungkin bisa membantu kami. - Dia sudah mati.
sudahkah kau tahu tentang teman mu Edgar?
apakah kalian polisi?
Gee, semua orang di sini takut dengan polisi, bukan?
- Ku pikir di semua batas, benar? - Kami bukan polisi.
Apakah kau mendengar sesuatu tentang penculikan orang Amerika?
Aku bisa membaca.
Jika kalian bukan polisi, sebaiknya kalian pergi.
atau kakek ku akan membuat lubang di pintu ini dan menghancurkannya.
Yup, dalam kasus ini, aku berbohong.
Tolong dengar, orang Meksiko adalah orang-orang yang bersahabat.
Aku campuran Indian. Kami tidak begitu bersahabat.
- Aku tidak pernah bertemu Edgar dalam 2 tahun ini. - Foto mu ada di dompetnya
Aku jamin, kau tidak akan menemukan fotonya dalam dompet ku.
- Kau bisa mengeceknya - Tidak, tidak perlu.
- Dia mengatakan kebenaran - Punya kristal dalam pantat mu?
- bagaimana pas dengan sepatu kuda? - Aku baru tahu.
- Tapi aku hanya bisa melakukannya dengan wanita - Kau bukan seorang polisi.
Bukan, aku bukan polisi. Aku adalah adiknya.. dan adik dia juga..
- Dia tidak perlu tahu. - Bagaimana kau mengenal Rodriguez?
- Kami tumbuh bersama. - Kami tidak tahu apapun..
...tentang negara mu.. tapi kami perlu bantuan..
Ada hadiah atas informasi untuk mengembalikan orang Amerika itu..
- Kita akan berbagi sama rata.. - Sama rata? apakah kau gila?
- 10%, maksimal.. - Aku tidak ingin bagian apapun...
Ketika aku tahu Edgar sudah mati, aku tak merasa apa-apa..
- Jika dia berbohong, dia benar-benar hebat. - Dia tidak berbohong.
Saatnya kalian pergi.
Lihat, itu bagus.. Kembali ke titik pertama..
semoga bahagia..
Maaf, kami baru saja mengacaukan tempat anda.
- Kau sangat baik hati..Terima Kasih - Terima kasih banyak. Oke.
Kupikir mereka mengambil lencana mu, saat mereka memecat mu
Aku tidak dipecat, aku hanya diskors. Aku menyimpan lencana lama, bila diperlukan.
- Hei, nak. - Ya?
Aturan pertama dalam permainan kelompok:
Jangan pernah katakan sesuatu sampai kami berbicara.
Oke. Akankah kau meminta bantuan padanya?
- Tidak. - Oh, tapi itu benar-benar oke...
...bagi mu melakukan penawaran sama rata dengan orang asing..
Apa itu? Kau tahu,, aku tidak dalam tim, Sam.
Ya, tapi aku ada dalam keluarga dan aku tetap yang paling tua, jadi diamlah.
Kau ingin tahu apa yang terjadi dengan tetangga?
..pergi ke bar lokal..
Bar seperti ini yang harus kau datangi jika kau ingin ditembak tanpa alasan.
Berbahasa Spanyol, Leo. Mereka akan menghargai itu.
Kau bertaruh. Bagaimana caranya memohon agar tetap hidup
dalam bahasa Spanyol? seperti-- Apa yang kau lakukan?
Ini caranya memohon untuk tetap hidup dalam bahasa Spanyol.
- Oh Tuhan, bagus, Leo. Kau sedang berburu beruang? - Kau punya izin kepemilikan?
aku seorang penjamin uang, bukan guru TK.
bungkusan bayi polisi penembak kacang seperti punya mu?
- Itu harus. - baiklah.
kau punya sesuatu untuk diggunakan?
- Aku tidak butuh senjata, teman. - Kau akan menjadi sebuah mayat yang tampan.
Sebaiknya kau tetap di sini dan menjaga agar mesin tetap hidup.
Ya.
Hati-hatilah..
Apa yang terjadi, teman?
tersedak cacing?
tidak...
Dia hanya seorang anak mama..
Ya,ini monster yang besar.
apa artinya?
lihat bagaimana aku berbicara dalam bahasa itu?
Ternyata semuanya ada dalam kendali ku..
dan aku bisa melihat betaka kau tidak menyukai itu..
Ini bukan sebuah kompetisi. Kau akan membuat kepala mu melayang..
- ...di tempat seperti ini.. - baiklah. Cukup adil..
Baik, sebenarnya kau ingin aku berpura-pura, seolah-olah kau ingin membeli narkoba..
- Saat aku di Roma. - Oke
Kita lihat apakah kau bisa mendapatkan sesuatu dari bartender.
Hei.
2 tequilla, teman.
Ya.
bersenang-senanglah dengan para pria di sini..
sedikit saja untuk bayi ini?
yang kita bicarakan adalah 2 pengusaha..
jika kau sedang mencari "bisnis"..
di sekitar sini..
tergantung bisnisnya, teman..
Benar.
baik...
Jika kau ingin membeli sepatu terbaik..
aku ada di Italia..
benar? kau mau?
tak ada orang membeli apapun di sekitar sini...
tanpa berbicara pada Verdugo..
Oke.
dan dimana aku bisa menemukan Verdugo?
tidak, teman..
kau tidak bisa menemukan Verdugo
Verdugo yang akan menemukan mu..
- Sampah - Tuan-tuan..
Teman anda ini salah parkir..
- Letakkan senjata anda di bar.. - Kau mendengarnya?
Kami pikir si Amerika, Kyle Wills, mungkin disembunyikan di sini..
- Kalian pikir aku ada hubungannya dengan itu? - Tidak. Anda tidak memiliki motif apa-apa
Bagus. Paling tidak, kau bukan polisi bodoh.
- Terus? - jika Rodriguez telah membawanya ke sini...
...dia pasti telah meminta izin dari anda
Mungkin masuk akal.
Rodriguez tidak memiliki rasa hormat. Tidak punya otak.
Dia bekerja pada ku. Dia ingin menjadi aku. Bisakah kau menyalahkannya?
Mungkinkah terjadi penculikan di sini, tanpa anda mengetahuinya?
Jika itu terjadi, semata-mata karena Rodriguez tahu dimana menyembunyikan mereka.
- Tempat yang aku tak tahu. - Apakah tempat itu ada?
- Dimana tempat yang orang tidak takut pada anda? - Mengenal ku adalah sebuah ketakutan.
Beribu-ribu mil ke arah mana pun mereka pasti mengenal ku..
- Apakah ada tempat diluar jangkauan anda? - Sederhana
Tempat-tempat yang tanahnya tidak subur..
Aku seorang petani, ingat?
- Bagaimana dengan tanah-tanah Indian? - ragu-ragu..
Mereka punya tempat-tempat suci sendiri..
tapi di sana, orang-orang Indian mungkin sudah punah sekarang..
Mungkin di sekitar tebing-tebing..
Jika Wills di sini, pemerintah U.S akan lebih murka pada anda..
...lebih dari yang anda bayangkan...
Aku ingin pertama menemukannya. Aku butuh bantuan anda.
Bahkan jika aku terlibat, pemerintah mu tidak bisa membuktikannya.
Kalian akan dikembalikan ke hotel kalian..
Jika kalian tidak pergi dalam waktu 24 jam, kalian akan mati di sini..
Hei, hei.
- Siapa mereka? - Aku tidak tau, kau babi!
Kau akan katakan pada ku.. kau akan katakan pad aku sekarang.
Ayah, tidak!
Aku tak akan keluar dari truk ini tanpa topi ku..
Aku takkan keluar tanpa topi..
Hei! Hei! Apakah ini dibutuhkan?
Aku mau topi ku!
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Pergi dari sini.
Apakah kau bercanda? bagaimana dengan uangnya, huh?
Aku akan kembali bekerja 3 minggu lagi. Ini sangat bodoh.
Tidak.Tidak.
Apakah kau benar-benar ingin kabur dari semua ini?
$ 3 juta untuk masing-masing kita
- ...tapi aku tak ingin mendapatkan bagian ku tanpa mu..
- Itu tak akan berharga jika kita terbunuh.
- Ini untuk ku. - menyerahlah, Leo.
- Aku tak akan berhenti! - Hei.
Hei. Sam.
Sam, paling tidak pikirkanlah jalan pulang..
mendapat kesempatan bertemu keluarga ku berarti--
Kita bukan keluarga!
Jika bukan karena uang, kita tidak pernah ketemu.
Apa yang kau katakan?
Aku tak peduli tentang uangnya Aku hanya senang bertemu kalian semua.
Aku juga berharap bisa ketemu ayah..
Biarkan aku mengantar mu pada keluarga mu..
Ayah mu?
Seorang yang kecanduan alkohol dan sex. 4 anak, 4 wanita..
Baiklah.
pernahkah kau bertemu ibu mu?
Ya. Penari telanjang.
Merawat ku selama 3 tahun, meletakkan ku di depan pintu, dan pergi meninggalkan ku.
Baiklah.
Bagaimana dengan ibunya Leo?
Seorang wanita pembersih bandar taruhan ayah. Meninggal saat melahirkan.
Jangan kuatir, ibunya dan ibunya Nina diperlakukan dengan baik..
3 dan 4 tahun
Mereka mabuk sepanjang hari..
Hei.
- Dia seharusnya lelaki yang kuat.. - memang..
Dia hanya menghajar Leo, karena dia tidak menghajar perempuan dan dia takut pada ku.
Tunggu.
Aku melubangi pintunya..
Anak-anak selalu waspada dengan ruangannya di penjara remaja..
Bisakah kau tetap di sini, memasang kawat ke pintu..
Kau berikan sebuah kunci, dan katakan ruangannya tidak rusak..
Tolong..tolong..seorang pria tadi ke sini mencari kalian, tapi dia telah pergi..
- Orang-orang Verdugo? - Bukan..bukan. Orang Amerika. Aku tidak mengenalnya.
Buka..
Lihat sesuatu?
Tak ada apa-apa..
Tunggu. Tiarap.
Ini ide mu untuk pergi kan bajingan?
Orang-orang yang sama yang menculik Wills.
Mereka tahu Rodriguez sudah mati dan entah bagaimana tahu kita terlibat.
Bagaimana mereka tahu kita pelakunya?
karena kita adalah orang-orang tolol dengan sebuah mata di jidat..
Kau masih butuh bantuan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Orang-orang itu bekerja dengan Edgar, Orang-orang Amerika...
...ke sini mencari kalian. Mereka membunuh kakek ku..
- Teman, oh, teman.. - Aku tahu setiap jalan setapak, jalan raya dan tebing..
...beratus-ratus mil..
Kita akan butuh senjata..
Leo, duduk di belakang..
Stop di sini. Kita sudah dekat.
Itu dulu sebuah gudang senjata militer..
Sekarang Verdugo menggunakannya..
- Dia akan membunuh kita.. - Bagaimana kita masuk ke sana?
mereka sepertinya memiliki sistem keamanan, atau kunci yang bagus..--
Tidak. jangan kuatir.. Kalian perhatikan penjaganya, aku akan membantu kalian masuk..
Permisi, tuan..
Mobil ku masuk dalam sebuah parit di sebelah atas...
dan butuh bantuan mu..
Apapun akan ku lakukan dengan senang hati..
Tuan.
Halo, ganteng..
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
berikan senjata mu padanya, teman..
Aku tidak mengerti, kenapa kita tidak tembak saja gemboknya,,
akan lebih cepat jika aku menembaknya..
Ya. Seandainya saja bunyi senapan itu tidak membangunkan seluruh desa..
...dan mulut mu juga... Diam..
Hei, saudara-saudara kalian keberatan memberikan ku sedikit ruang?
- Ya. Oh, maaf. Ya - Ya
- Dimana kau mempelajari ini? - Aku bertemu seorang pria saat aku kecil..
Kami memanggilnya paman Jimmy.
Dia pria B & E terbaik di negara ini..
Dia mengajariku bagaimana cara masuk dan keluar apapun..
Hei, teman-teman.. masuklah..
Oh, astaga..
Ini seharusnya seperti mimpi basah pertama Charlton Heston..
Pastinya..
Adakah yang akan menunjukkan pada ku bagaimana cara menggunakan salah satu?
Kau tahu, nak? Aku sama sekali tak tahu..
tapi aku bertaruh Sammy, polisi besar akan menunjukkan caranya..
Tidak,pak,hanya pria nakal yang memahaminya..
Bawa sebuah rifle otomatis kekuatan tinggi dan beberapa granat..
Leo, jangan ledakan diri mu sendiri..
Apa yang kau rasakan, boss?
Maaf.
Ok.
baiklah, dengarkan kamu.
Aku yakin, permintaan maaf itu tulus..
Maksud ku, tak ada yang seperti sedang menengok kematian..
...dengan menengok masa lalu, huh?
Hidup ku selalu tentang uang..
Aku telah membuatnya menjadi masalah..
Jangan katakan pada ku.
dan sekarang kau bertanya-tanya apakah hidup selalu tentang uang, huh?
terlalu klise, kawan..
Tapi aku setuju dengan mu.
karena itu ada sebuah pertanyaan..
Apakah uang cukup?
maksud ku, apakah ada yang kurang penting dibandingkan meledakan kepala mu?
Karena itu tentang meledakkan kepala seseorang..
Oh,teman, itu cukup pastinya..
Jika kau akan membunuh ku, bolehkah aku mengucapkan
selamat tinggal pada keluarga ku dulu?
Apa? Katakan kau mencintai mereka, sejenis omong kosong?
Ya. Tolonglah.
Wow, benar-benar menyentuh..
Ya.
Santai saja..
Aku bahkan tidak tahu cara mengisi pelurunya..
Aku benar-benar bukan pria bersenjata..
Hanya ada sebuah jalan menuju tebing-tebing..
...dan mereka akan melihat kedatangan kita dari jauh.. kita butuh kuda..
Tunggu-- Tidak, Tidak. Kuda? Tidak, aku tidak mengendarai kuda, teman-teman. Oke?
kau bisa mengendarai kuda, nak?
Ya. Aku menghabiskan beberapa tahun di peternakan para penjahat..
he-ho, Silver.
Orang-orang Menonite punya kuda-kuda yang bagus. perbekalan, pakaian juga.
Orang-orang Menonite?
Pantat ku sudah terasa sakit.
Ke sini.
Pak?
Aku membutuhkan yang benar-benar tangguh..
seperti--
Aku ingin mencium bau lem..
- Oke. - Kuda dauk juga cantik
Pilihan yang bagus. Kau mengerti kuda-kuda.
Carilah satu yang kaki ku masih bisa mencapai tanah?
Dia tak perlu menggunakan sadel.
- Ya. Dia akan disalahgunakan - Disalahgunakan?
Bukan.
beberapa butuh tangan yang kuat.
Ya, dia akan terluka karena pincang..
Tulang rusuknya akan memar..
bagian belakangnya akan kelelahan dan bahkan mungkin ditendang..
- Apakah itu ide mu tentang tangan yang kuat? - Kuda ini hampir membunuh seseorang..
Aku tidak meragukannya..
Mungkin kau bisa melakukan lebih baik..
Ya.
baiklah, kau tak pantas untuk kuda ini atau lainnya. kami akan mengambilnya..
ke sini. kau di sini..
Ya. ya
dengar, aku paham.
Aku akan membiarkan mu merawatnya, Sam Silahkan..
Kau tahu, itu adikku.
- Kau tidak seperti saudara-saudaramu. - Ya. Katakan pada ku tentang itu.
Dia begitu akrab dengan kuda, bukan?
Aku pernah melihat pelatihan seperti itu sebelumnya.
Sangat jinak.
Begitu gadis..
Apakah kau polisi juga?
Bukan.
bukan,bukan,bukan
Bukan aku. Sam saja.
Apakah dia seorang yang baik?
Aku yakin dia begitu.
Dia sangat bagus, apapun yang dia kerjakan..
kecuali dengan orang-orang
Maaf tentang kakek mu..
Apa yang kau pikir tentang Little Joe sekarang, huh?
Penculikan ini seharusnya sudah dilaporkan pada FBI.
Tak ada sambungan telpon.. dan juga ponsel untuk dilacak..
Kecuali diacak melalui komputer. modem telpon dan ponsel nirkabel..
- Email - tahan...tahan
Mereka akan membutuhkan generator Generator dihidupkan dengan gas.
hanya ada satu depot gas antara sini dan daerah tebing..
- Bisakah kau menemukannya? - Aku Indian, ingat?
Seperti film-fiilm cowboy mu..
Aku akan tiarap, menempelkan telinga ku ke tanah,
membaui kotoran kuda, mendengus angin..
Itulah kehebatan kami, bukan?
Ada apa dengan Hiawatha? Bangun pada sisi kasur gulung yang salah?
mengingat apa yang telah dilaluinya, mungkin kita bisa lebih lemah-lembut padanya, huh?
Ayo..ayo..
Ya, Aku pikir Little Joe benar. Tadi sebuah kebodohan.
Kau tahu apa yang bodoh? Seluruh hal tentang Bonanza
Itu bodoh.
Kau seharusnya pernah peduli padanya. Walaupun bertahun-tahun yang lalu.
Edgar dulu seperti ayah ku.
Dia melindungi ku dalam segala hal dia sudah tahu aku tak akan tahan..
maksud mu, dia berbohong pada mu?
Itu yang kumaksudkan.
Ketika aku tahu bagaimana sifat aslinya, aku meninggalkan dia..
lagi, seperti ayah ku..
Apa yang ayah mu lakukan?
Verdugo dulu bekerja padanya.
Hei.
Bagaimana mengarahkan kuda ini, jika dia tidak mau?
Depot gas di bukit selanjutnya. Sekitar 1 mil.
baiklah, kita akan istirahat dekat sini dan menunggu gelap..
Dia perempuan yang hebat, bukan?
Pastinya.
Hei, katakan pada ku, adik kecil, bagaimana kau melakukannya, huh?
dengan wanita-wanita, maksud ku
aku tidak sedang bertanya karena aku membutuhkan penunjuk atau apapun..
...tapi Tuhan tahu.. yang aku lakukan sesuatu yang baik bagi diri ku sendiri..--
Aku hanya bertanya dari artis ke artis, seperti..
Apa teknik mu?
baik, Leo,aku benar-benar tidak suka membicarakan hal-hal tersebut..
itu seperti membunuh hal-hal magis..
Wow, Maksudku bukan ruang ganti B.S
Aku hanya mencoba menjalin, hubungan kakak dan adik..
sepertinya, tidak masalah.
baiklah, ya....
- Kau ingin tahu bagaimana hal itu? - Ya
Cara aku mendapatkan kebahagiaan ku, kepuasan ku..
...adalah bagaimana memberi perhatian dan melengkapi kebahagiaan wanita..
Jika wanita terlihat sangat terbuka..
...itu karena aku selalu berusaha ada jika mereka membutuhkan..
tapi kenyataannya..
...ini lebih didorong keegoisan..
Ku kira itu yang terjadi..
Leo, tunggullah di sini dengan Theresa. Aku dan anak ini akan memantau..
Tunggu. Kenapa aku harus menunggu di sini?
- Dia akan melindungi mu. - Oh, ayolah.
- Aku satu-satunya yang bisa berbahasa Spanyol.
- Tidak akan berbicara pada mereka, hanya memantau..
Hei, pergilah, Leo.. aku akan menunggu dengan Theresa..
- aku pikir kita semua tahu apa yang akan terjadi.. - jangan jadi idiot, Leo.
Dengar anak ini. Mulailah bersikap seperti sebuah keluarga.
Kita semua bisa pergi.
Tidak.Aku akan pergi sendiri. Semakin sedikit pergerakan, aku makin bisa memantau..
Jangan tersinggung, Sam, tapi kau akan lebih mudah memantau..
Aku tidak ingin kau tertembak..
dan topi koboi neon di kepala besar mu juga tidak akan membantu..
- Apakah kau kuatir tentang aku, Leo? - Tidak.
Aku hanya tidak ingin tembakan merusak posisi kita
Aku tak akan pergi ke Patzcurro
giliran mu..
aku tak akan keberatan mengemudi..
Kau bermain sangat lambat.. hidup ini singkat..
Baiklah, jika kau akan mengijinkan aku..
Aku pikir ini mungkin saat yang tepat untuk beristirahat..
Hati-hati.. karena kotoran manusia adalah pembangkit birahi yang hebat..
...orang Mexico berambut coklat..
Trima kasih sarannya..
Dia tidak begitu arogan diantara kebanyakan pria yang ku kenal..
baiklah..
...dia bisa agak egois..
kau tahu, dia masih anak-anak, ingat?
Kakak mu, Sam? dia nampaknya lebih keras..
Ya.
Ya.itu karena dia..
berhidung keras, kepala keras..
...sulit untuk bergaul dengannya..
tapi kau, kau tidak memiliki sifat-sifat itu?
Keras, egois..? tidak seperti begitu?
Tidak. Tidak, karena aku seorang dermawan.
memberi, memberi, memberi, selalu memberi, tak pernah mengambil
Kau nampak sangat lemah..
Apa? Darimana kau dapat kata itu, huh?
Beberapa kelas psikologi di Jaycee lokal atau dari Dr. Phill?
Siapa Dr. Phil?
Kau butuh sebuah satelit untuk membawa Dr. Phil ke sini..
Tidak, tidak, tidak. Hei, semuanya baik-baik saja.
Lihat, baik-baik saja bukan? santailah.
- Teman-teman mu, kemana mereka? - Ya?
Teman-teman siapa?
yang mengendarai kuda lainnya.
Aku seorang koboi
itu adalah kuda-kuda ku.
Aku takut yang kutunggangi akan mati makanya aku membawa cadangan..
Katakan pada ku, atau Bernardo akan memotong-motong pacar mu..
jangan, jangan,jangan. Aku akan membawanya pada Verdugo.
Jika kau melukainya, ia akan membunuh kita semua.
Verdugo satu-satunya yang mengirim kami.
Kesempatan terakhir.
maksud ku, jika aku membunuhnya, dia tidak bisa memberi ku anak...
jangan, jangan, jangan, oke.
Oke
Aku telah memberikannya tembakan terbaik ku..
tunggu, aku akan jujur sekarang, oke?
salah satu teman ku tepat dibelakang teman mu..
Theresa, kau baik-baik saja?
Leo. Leo, kau tidak apa-apa?
aku kehilangan gigi ku..
Aku pasti mematahkan sebuah tulang rusuk.
dan pantat ku benar-benar terluka karena kuda sialan itu.
Tapi kau hebat, kawan. Benar-benar hebat.
- benarkah? - ya.
- Kau pikir begitu? - Ya
- Kau juga hebat, adik. - Siapa para pria ini?
Kau seharusnya lihat,Leo Dia tidak membuat kita menyerah.
- Bukan - Verdugo mengirimkan mereka.
Aku bertaruh ada lebih banyak lagi. Dengar, aku
tadi melihat sebuah peta, sebuah desa bernama Platzcurro?
Aku sudah dapatkan titik koordinatnya.
Patzcurro sejauh setengah hari dengan menunggangi kuda. Mungkin sejam dengan truk.
jadi kita pergi sekarang dengar, kalian tetap dengan kuda kalian.
Jika truk itu pergi, aku akan masuk ke dalamnya.
Apa yang terjadi jika saat kita masuk ke tempat
mereka menyergap Wills? Mereka akan membunuhnya.
Uang, satu-satunya alasan membiarkannya tetap hidup. Mereka akan membunuh kita pertama.
- Bagaimana jika mereka pikir kita adalah FBI? - FBI tidak menunggangi kuda.
Itu poin yang bagus. Baiklah, kita harus membuat rencana. Kita temukan Wills.
Kita telpon kedutaan besar Amerika, pulang,dan menanti uang kita.
Apakah itu artinya bagimu? Uang?
Maksud ku-- selama kita di sini, uang bukanlah sesuatu yang buruk.
Kita harus bersiap-siap.
Aku tak bermaksud begitu, Theresa.
Ayolah. Kau bermaksud baik.
Aku bermimpi tadi malam..
...orang-orang yang membunuh Rodriguez, siapa pun mereka....
...hanya sebuah mitos..
Ya.
Aku bermimpi kau mengatur segalanya, jadi kita tak perlu membagi uangnya.
Aku tidak sepintar itu.
Jangan merendahkan dirimu sendiri.
Kau bisa berbahasa Inggris?
Tidak terlalu. Hanya sedikit.
Kau tahu jika kau terlalu banyak bicara, aku akan membunuh mu?
Bagus.
Bangun dan bersinarlah, kepala labu..
Itulah yang biasanya dikatakan ibu ku..
Jika segalanya berjalan sesuai rencana,
kau akan pulang besok pada orang-orang yang kau cintai..
...saat-saat bahagia esok malam...
pada saat itu, aku sudah menjadi setengah tampan..
Sebelum kau melakukan semua rencana mu..
...bisakah aku berbicara dengan anak ku?
Apakah kau yakin kami akan membunuh mu, huh?
- itu yang terlintas di benak ku.. - Baik, kau salah..
...lagi. Kau mengambil 50 juta dari ku, aku mengambil 500 juta dari mu..
yang akan ku dapatkan jika aku menginvestasikan 50 juta di level pertama..
Demi Tuhan. Mata ganti mata.
Alkitabiah, teman.
- Pindah sekarang! - Jangan biarkan kabur!
- Jangan. - bukan, bukan, bukan.
agar lebih santai..
Halo.
Ya, aku ingin berbicara dengan agen tentang investigasi penculikan Lyle Wills.
Ya, aku pikir aku bisa membantu.
Terima kasih
- Tadi kau bilang 1 menit, sialan. - Ini sudah beberapa menit.
Ada apa? Apakah si pria es telah meleleh?
Dapat. Aku mendapatkannya, sayang Aku sudah mengatur pentransferannya.
Sekarang, kita hanya butuh teman kita online..
...dan pestanya dimulai..
Pindah dari situ.. Pindah... Ayo lakukan..
Aku pikir Sam baru saja turun dari truknya..
lihat pria dengan topi koboi aneh
...dan bahu king kongnya..
- Lihat dia. - Yup.
Strato Entertainment, turun empat dan delapan..
CoreCell, turun setengah
SoloNET, turun dua dan kembali lagi..
Bisakah kau pindah dari belakang ku? Aku bahkan tidak bisa berpikir di sini..
Janson.
Ya, Ayah?
Aku ingin mengatakan pada mu apa yang ku kerjakan. Untuk makalah mu..
sebaliknya,Ayah.
Aku sudah membuatnya.
Aku minta maaf.
Tapi aku tetap ingin mengetahuinya..
Dapat.
Ayo mulai.
Yang harus kita lakukan adalah membaginya dan segera pergi dari sini..
kau gila, Sam.
Astaga, apa yang baru saja terjadi?
Apa itu tadi?
Menjauhlah dari jalan! Pergilah ke sana.
Kita harus berpencar, agar mereka pikir kita banyak orang..
Dimana--? suami ku, apa yang terjadi padanya?
Jeez, itu bukan kita.
Kita baru akan pergi ke sana sekarang.
The Black Hawks, dan militer Meksiko telah berjanji pada kita..
...keduanya akan mengatasi masalah teknis, jadi.... tidak mungkin..
Helikopter-helikopter komersial paling tidak 2 jam berangkat dari kota Meksiko.
Catat itu.
Semuanya dimulai dari satu ide, benar?
Orang-orang itu datang dengan ide-ide..
Orang yang baik, ide-ide pun baik.
Itulah caranya memulai sebuah bisnis.
Adakah yang melihat sesuatu?
Aku bisa melihat masa depan. Kau tidak ada di sana..
Letakan itu..
Dimana Wills?
Mati.
Kau terlambat.
Jika dia sudah mati, kalian sebaiknya pergi sekarang..
Pria yang ada dengan Sam yang membunuh kakek ku..
Kau pasti pria yang membunuh Rodriguez.
Kau salah rumah, bubba.
Bunuh mereka semua.
Dapat. Selesai.
- Itulah yang dilakukan perusahaan ku. - Sudah selesai.
Kau membuatnya terdengar seperti sebuah pekerjaan amal, kau muntah.
- Janson-- - Hei, lihat, nak.
Saat pria tua mu memecat semua orang..
...kemudian membawa para pengacara dan investigator khusus..
... untuk menghancurkan hidup semua orang..
Percaya pada ku, Aku tahu sejak pengalaman pertama..
- Itulah yang dikerjakan pria tua mu.. - Kita harus pergi sekarang.
- Janson, Aku-- - Apakah itu yang kau lakukan, ayah?
Ya. Ya
Itulah yang ku lakukan..
Ayo, ayo, ayo!
Theresa dan Leo cek ruang bawah tanah. Aku akan mencari Bronco.
- Melewati gunung-gunung itu. - Bronco tidak penting.
Penting bagi Theresa. Pria itu yang membunuh kakeknya.
Berhati-hatilah, nak.
Hei....
Aku butuh nomor telpon Kedutaan Besar Amerika di kota Meksiko.
Apa?
Bisa kah kau mendengar ku?
Bisakah kau mendengar ku sekarang?
Verdugo.
Sial
Tuan Wills?
Ini. Ini tak bisa diterima.
Apakah kau dengan FBI?
Tidak. Tidak. Aku di sini untuk mengantarkan anda pada mereka.
Anda selamat sekarang.
Anda di tangan yang benar.
Baiklah, sebelum mereka mengalahkan mu aku tahu kau bisa melakukannya, oke?
Sekarang, tunjukkan pada ku. Ayo! Majulah!
Hei.
- Kehilangan banyak darah, Little Joe. - kau baik-baik saja, nak?
Hei, Sam.
Kalian menemukan Wills?
Verdugo datang dan membawanya pada FBI seperti orang Samaria yang baik hati..
Oke, jadi, apa artinya bagi kita?
Artinya kita kalah.
Walaupun demikian, aku telah menerimanya.
Mengingat si brengsek itu mencari $ 1 juta, bukan?
Sayangnya,itu tidak akan menghidupkan lagi kakek ku, kan?
Aku tak bisa--Aku hanya tidak bisa kalah dengan cara begini, kan?
Tolong tutup mulut mu.
Hei, hei. Tunggu! Tunggu!
Tunggu sebentar!
Aku tidak pergi sejauh ini untuk mati kelelahan, oke?
Beri aku 5 menit, oke?
Baik, ku pikir ini tempat paling bagus..
Hei, menjauhlah dari barang-barang ku.
- Duduk! - Apa? Hei!
Apa yang kau lakukan? Apa--? Oh, ayolah, teman-teman.
Letakkan semuanya. Ayo.
Apakah ini data cadangannya?
Data cadangan, ini?
Itu. Semua yang kita butuhkan. Ayo. Ayo pergi.
Aku tidak perlu-- Aku tidak perlu beristirahat.
Hei, apakah kau, gila? Ada apa ini--?
- Duduklah, kau menyedihkan-- - Tunggu, tunggu.
- Oke. - Kau benar.
- Oh, tunggu. - Aku merendahkan diri ku sendiri.
Oh, ayolah.
Mengapa aku tak melihat ini?
Berhenti bicara.
Tolong katakan pada ibu ku--
Itu mereka.
Aku melihat mereka bertemu di tebing.Tapi terlalu gelap untuk turun ke sana.
Hanya seorang Indian yang bisa mengantarkan mereka melewatinya.
Mereka pasti berencana mencari tumpangan untuk membawa mereka keluar dari sana.
Kecuali kita bisa mendapatkannya sebelum subuh.
Kita mungkin punya 4 jam sebelum pagi. Setelah itu, mereka akan pergi.
Tidak, apa? apa?
Apa yang kalian bicarakan?
Tidak, tidak, tidak. pria yang membunuh kakek mu sudah mati, oke?
Kita-- Aku tidak ingin uang ku kembali. Kita tidak harus terbunuh untuk hadiah uang itu.
Wills sudah kembali ke keluarganya. Pekerjaan kita selesai di sini.
Apakah kau lihat ada orang lain di sini yang ingin mencarinya, Leo?
Apa yang harus dilakukan, Sam?
- Aku seorang polisi. Aku tidak akan kabur.
- Kau bukan seorang polisi. Pekerjaan mu ditangguhkan.
Aku tidak mengajak mu pergi. Tinggal dengan anak itu.
- baik. - Aku katakan pada mu aku baik-baik saja. Aku bisa pergi.
Oh, itu bagus. Sekarang,kau akan membiarkan anak ini terbunuh juga?
Kau tahu, aku mulai menyukai ketololan mu.
Tidak, aku takkan membiarkannya pergi dengan mu..
Kakinya, akan membuatnya lemah. Apa yang akan kau lakukan? Menggendongnya?
- Jeez, Leo, tutup mulutmu! - Tidak, aku tidak akan tutup mulut!
Ini gila, Sam!
- Kau tahu, Sam? - Apa?
Ini mencengangkan ku, ternyata kau tidak bisa menghindar dari profesi mu sebagai polisi..
...tapi kau benar-benar pantas menjauh dari ku..
...dan adik perempuan mu..
- Jadi ini semuanya, Leo? - Kau meninggalkan kami sendiri dengan nya..
Kau benar-benar tidak mengerti bagaimana buruk keadaannya saat kau pergi..
Sekarang, sekarang, Nina, kau mengenalnya. Dia mungkin telah memaafkan mu...
...tapi aku?
Kau seharusnya yang menjaga kami, bukan lelaki itu!
Aku tidak mengharapkan apa-apa darinya, tapi kau?
Kau tahu hal yang lucu?
Akhirnya, dia mabuk.
Kau tidak pernah kembali, Sam.
Ini gila, mengapa kau membenci pria itu, karena..
...kau seperti dia, Sam!
Hei!
Ayolah.
I got you last!
Apa yang akan kau lakukan, huh? Lakukan!!
Ayolah!!
Aku dulu berumur 17 tahun.
Jika aku tetap tinggal, aku akan membunuhnya.
Maaf.
Marcus Canton.
Kita harus bergerak lebih cepat.
- Bagaimana kaki mu, nak? - Cukup baik.
Kuda-kuda akan sulit berjalan di daerah tebing.
- Kau pikir mereka mencarinya? - Aku tidak tahu. Ini bukan militer.
Mungkin ini jalan keluarnya.
Tundukkan kepala, dia akan balik lagi..
Mereka tidak akan bisa mendarat di dasar tebing..
- Mereka akan mendorongnya keluar - Benar
- Kau baik-baik saja? - Aku baik. Ayo
Pagi..
Apa yang membawamu ke pinggran hutan ini?
Kau ditahan.
Tidak pernah meninggalkan keluarga, Sam.
Kau benar sekali.
Perjalanan yang indah. Apa ini? Kuda?
Bukan, ini Hoss.
- dan aku bukan Hoss - Aku tak mungkin menjadi Hoss, Aku yang tertua.
melalui proses eliminasi, kau adalah Hoss.
baik,jika hanya melalui proses eliminasi, aku bisa menjadi Hoss.
- Apakah kau yakin tak ada yang bisa kita lakukan? - Ya, maksud ku, FBI...
...mereka mengatakan bahwa kita akan mendapatkan $250,000 sebagai hadiah.
dan menurut pendapat ku, kau mendapatkan lebih banyak dari yang kau keluarkan..
25%
maksud ku, aku menduga itu bagus untuk kalian, teman-teman.
- Pastinya - Kelihatannya adil.
- Ya - Tidak, ayolah, Aku baik-baik saja.
Ayolah
baiklah, sini..
- Hati-hatilah - Terima Kasih
Maafkan aku, Aku tahu ini sudah beberapa hari.
baik, hati-hatilah
- Terima Kasih - Peluk dia, koboi.
Hati-hatilah
Aku akan merindukan mu.
Aku akan senang berkunjung kembali jika tak keberatan.
Leo bilang akan meminjamkan ku kaset bahasa Spanyolnya
Aku pikir akan sangat menyukainya.
Hati-hatilah
Selamat Tinggal
Oh,itu luar biasa. Dan pria ini, mungkin akan kembali lagi ke sana..
- Diamlah. - Ada seorang gadis spesial yang mungkin ku cari.
Aku tak percaya kita masih tetap hidup setelah semua ini.
- Tanpa dia, kita tak mungkin bisa - Ya
Aku tak di sana, tapi kau-- Kau, masuk
- ...dan kau melihat karangnya. - Ya
Ayolah, ayo Kau akan turun kesana.
Ya
Aku harap kau bisa melihatnya.
Kau harus memberikan ku kaset-kaset itu.
Tak ada uang.
Tak pernah ada.
itu hanya sebuah cara untuk menyatukan kalian..
Ayah benar-benar pria yang telah berubah.
Itu harapan terakhirnya, membuat kalian bersama..
Itu memang benar.
tak ada cara lain. Maafkan aku.
kau berbohong?
Kau tidak pernah berbohong sepanjang hidup mu.
maksud ku, aku, aku berbohong selama ini, dan Sam...
...dia pembohong yang hebat.
Lalu Douglas, seorang pencuri remaja tapi kau?
Aku percaya pada mu, Nina.
Maafkan aku. Maafkan aku. Aku akan mengakuinya.
Oh, ya. "Oke,Aku akan mengakuinya. Semua baik-baik saja sekarang." Apakah kau bercanda?
- Apa yang akan kau lakukan terhadap kami? - Leo, maafkan aku jika kau marah.
Tapi pertanyaan yang sebenarnya adalah..
...apakah harus menghalalkan segala cara?
Maksud ku, lihatlah kalian.
Bagaimana dengan agen investigasi khusus?
Aku tidak mengikutinya.
Aku seorang polisi. Leo, pria penjamin uang. Kami tahu hal-hal kriminal.
- Anak ini seorang kriminal. - Bukan. Tentu saja bukan.
Tidak, aku tidak mengupayakan agar kalian terbunuh.
Tunggu sebentar. bukankah kau yang menyarankan...
...kita untuk menjalankan bisnis bersama?
Jika kau ingin melakukan sesuatu, kau harus melakukannya sebaik mungkin.
Ya, aku menyukainya.
- Tidak. - Aku ikut.
- Ini bukan yang ayah inginkan. - Pria tua itu ingin kita bersama.
Maaf, semoga ia sedang berguling dalam kuburnya sekarang..
Akhirnya kita mendapatkannya.
Based on English Subtitle by hfck