Cibinong Bogor, 18 Desember 2013 Diterjemahkan oleh : H O K H U N Y U S U F
Cibinong Bogor, 18 Desember 2013 Diterjemahkan oleh : HOK HUN YUSUF
Cibinong Bogor, 18 Desember 2013 Diterjemahkan oleh : Hok Hun Yusuf
Itu gpp, yang penting gaya.
Aku melihatnya
tapi tak satu pun pinnya yang masuk.
Apa itu bola terakhir?
Bola bowling
Aku tahu itu, idiot.
Oh, itu bola UFO.
Kalau itu bola UFO,
lalu dimana Aliennya?
Hey Tempura, giliranmu.
Wow, pikirmu kau hebat!
Ah, man.
Sial.
Bolanya ke selokan bukan karena kepalaku.
Ayo Ayo, ayo semua! Silahkan duduk.
Apakah kalian ke sini untuk pertunjukan atau pengobatan
Klinik Dr. Bo Clinic adalah tempat mewujudkannya.
Hari ini adalah hari keberuntungan
karena aku punya acara baru untuk kalian.
Apakah kalian pernah
ke klinik yang ada pertunjukkannya?
Tidak kan?
Pertunjukan membuat orang bahagia,
dan kebahagiaan adalah obat dari semuanya.
Apa semuanya siap?
Siap!
Baik.
Waktunya tidak tepat
Anak-anak itu terlambat.
Cepat!
Bersiap...
Saatnya pertunjukan!
Bo
Ye
Chinese
Medicine
Bo
Ye
Chinese
Medicine
Dokter Bo-Ye
Gimana harimu?
Diskon hari ini.
Dokter Bo-Ye
Diskon hari ini.
Dokter Bo-Ye
Diskon hari ini.
Bo bo bo bo bo bo bo
Ye
Bersiap.
Dengan keahlian beladiriku yg hebat
Aku bisa menaklukkan dunia
Kau pikir siapa dirimu?
Beraninya kau datang ke sini
dan bertindak semaunya.
Yeh
Ini tertulis dalam Ringkasan Bahan Medis
bahwa salju lotus di TianShan begitu berharga.
Inilah merekku, itulah sebabnya mereka menyembahku.
Keluarkan uang kalian dan beli obatku.
Sama seperti memainkan boneka
kita menggerakkan setiap sendi dan anggota tubuhnya.
Hey
Gerakan adalah dasar pelajaranku.
Menggunakan Tinju Selatan dan Tendangan Kaki Utara,
Aku akan memenangkan pertarungan di atas atap ini.
Aku akan menotok titik2 akupuntur di tubuh kalian.
Makan anggurnya, bukan kulitnya. Tanpa anggur,
Aku akan menotok titik2 akupuntur di tubuh kalian.
Makan anggurnya, bukan kulitnya. Tanpa anggur,
Aku akan menotok tempat yang membuatmu tertawa tanpa henti.
Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha He
Aku akan menotok tempat yang membuatmu tertawa tanpa henti.
Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha He
Ayah, harusnya mereka mematung di bagian akhir.
Ini hanya sebuah pertunjukan. Sekarang pergilah.
Bagaimana pertunjukan hari ini?
Luar biasa!
Itu si berandalan.
Hey! Obat terbaruku dijual hari ini.
Sebungkusnya 7 sen.
Buat wanitamu ketagihan.
Buat priamu...
Apa?
Hee hee, monster.
Monster di kasur!
Siapa yang mau? Siapa? Siapa?
Aku minta 10.
Pilih kasih terhadap pembeli! Lewat sini.
Hei ganteng, Aku ambil 10 bungkus.
Mau makan malam denganku?
Oh, maaf.
Aku tidak bekerja di sini, aku hanya membantu.
Beli 10 dan dia makan malam denganmu.
Beli 20, dia bersamamu semalaman.
Tidak, tidak, hanya bercanda!
Ayo bayar di kasir.
Sebelah sini, Bu.
Lewat sini.
The Rooftop - A Jay Chou Film
Hormat Grak!
Hello, kakak ipar!
Apa-apan ini?
Kau menyukainya kan...
Oh, ayolah
Dia adalah pacar impianmu.
Jadi, setidaknya kita harus menyapanya "hai"
Aiyah, aku akan mati kelaparan.
Apakah makan malamnya sudah siap?
Hey, giliran siapa yg mengambil ubi jalar?
Ubi jalar?
Egg.
Ini giliranmu, Egg.
Sial. Kenapa aku?
Aku tidak mau. Kau terlihat mirip seperti ubi jalar.
Ayo kita ke atas.
Kau terlihat mirip seperti ubi jalar.
Kau sayuran
Ok, kita sudah di rumah.
Tempura dan A-Lang, selamat datang!
Kau membuka resleting lagi
Hey A-Lang, kemana saja kau?
Cari uang, kemana lagi?
Kalian berdua terlihat begitu romantis.
Kau sudah kembali?
Mainkan lagu tema.
Hey Wax.
Tidakkah kau sudah dipecat, Choco?
Yeah.
Mau menyentuh ubi jalar kecilku?
Aku suka hal-hal yang nyata.
Dimana si Gadis Ubi Jalar?
Di dalam.
Cepat, cepat, cepat.
Hey, ini masih ada.
Hey!
Apa yang kau lakukan? Mencuri ubi jalarku?
Rotten Egg, beraninya kau mencuri ubi jalarku!
Kurang ajar!
Kau mencuri ubi jalarku!
Ini gara2 mereka!
Siapa "mereka"? Ini untuk makan malam.
Hey, Gadis Ubi Jalar.
Tempura
Aku yang mengambil ubi jalarmu, aku lapar.
Oh.
Tidak apa-apa.
Kau boleh mengambil sebanyak yang kau mau.
Satu lagi untukku.
Urus saja urusanmu sendiri, yang ku maksud bukan kau!
Maaf Tempura, Aku harus kembali bekerja.
Ok, lakukan pekerjaanmu.
Hey, apakah kalian pernah melihat
Gadis Ubi Jalar ternyata cantik juga
kalau tidak marah?
Cermin, cermin di dinding
jika seseorang
menggosip di belakangmu
apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membuat mereka memuntahkan ubi jalarnya.
Aku tau cara bersikap lembut.
Aku tau cara memasak.
Aku tau bahwa aku tipe-mu.
Kau dengar itu dari siapa?
Aku mengirim barang dan membawa bata.
Aku menghindari penagih hutang.
Setiap hari kami hanya bermain.
Oleskan sedikit kecap.
Aku tidak tahan ubi jalarnya.
Teruslah bermain.
Kakek mengajariku agar tidak marah.
Kau akan berubah jadi pemalas.
Duduk di menara air dan menjahit
Banyaknya cucian dan bekerja sambil mengeluarkan otot-otot.
Bibi berkata pada burung gereja bahwa dia gemuk.
Buka jendela keringkan selimut.
Burung-burung menyanyikan do-do-do-do-re-mi.
Sinar bulan begitu indahnya.
Udaranya sangat segar.
Walau lapar aku puas.
Hoot
Ada begitu banyak cinta di sini.
Jika kita banyak tertawa, hidup yang pedih akan berkurang.
Di atas atap ini, kita lebih dekat dengan langit.
Saat hujan, kita bisa mencuci rambut kita.
Bahkan kita bisa barbeque diluar rumah kita.
Kita tidak perlu menonton film karena kita-lah ceritanya.
Ya, kita adalah sebuah kisah.
Kita tidak mampu membeli berlian.
Tapi kita selalu bisa bermain mahjong.
Tak mengapa memainkan tuts yg salah sebab kita-lah nyanyiannya.
Ah, kau idiot.
Kami tidak punya uang, tapi kami punya teman.
Kami suka bermimpi, tapi tidak mengganggumu.
Tak perduli seberapa kejam dunia ini, kami tidak akan mengeluh.
Kesepian selalu diterima di atap ini.
Kenapa kalian makan malam tanpa aku?
Kau sibuk bernyanyi.
Wax, cepat, keburu dingin.
Wow, kelihatannya lezat sekali!
Jasmine
Kami punya acara baru di Klinik.
Gimana kalau aku membawamu untuk melihatnya?
Oh, itu menyenangkan sekali.
Aku akan pergi bersamamu.
Pergi bersamaku, pergi bersamaku!
Hey, pikirkan urusanmu sendiri.
Di sana rumit sekali di Galilee City.
Ayo semuanya, makan.
Ini, ambil ini.
Jasmine, lihatlah dia.
Sekarang makanlah.
Aiyoh
Jasmine, Jasmine
Kau seperti koki hebat!
Kenapa kau tidak membuka restoran di Galilee?
Dengan begitu kita bisa dapat uang.
Yeah, kau harus membuka restoran!
Kalian semua menikmati masakanku, itu saja sudah cukup buatku.
Aku tidak pintar berbisnis.
Aku tahu caranya!
Whoa, ubi jalarnya hari ini tidak manis.
Cermin, cermin di dinding.
Tunggu sebentar.
Oh, Jasmine, lihatlah dia.
Kalian semua setiap hari
hanya bermain.
Itu sebabnya kalian semua masih sendiri.
Aku punya pacar.
Siapa?
Seseorang dalam mimpiku.
Wax
Kapan kau membawa pacarmu
dan mengenalkannya kepada kami?
Hey, kenapa kalian tidak membawakan lagu
untuk laki-laki yang tak laku-laku?
Lagu yang sama seperti terakhir kali.
Hey teman-teman, lihat!
Mobil baru Dr. Bo keren banget!
Wow, mari kita bawa ke pesta Tempura
dan memberinya kejutan.
Kau tidak bisa membawanya dalam piyamamu.
Piyama? Apa kau gila?
Ini pakaian Woodstock-ku.
Ini model terbaru untuk para hippies.
Yang kalian semua dalah bandana, musik
dan kalian bisa bersantai.
Wow.
Tunjukkan rasa hormatmu pada seorang artist.
Ayah, tolonglah.
Boleh aku pinjam mobilmu?
Jadi kau sudah melihatnya?
Biar ku beritahu
mobilku sangat mengkilap
jok kulit putih seperti salju,
shocks selembut matras.
Wow, lebih nyaman ketimbang kasurku!
Jadi, bolehkah aku meminjamnya?
Tentu tidak.
Huh?
Suara apa itu?
Hey! Tunggu!
Itu mobil baruku!
Kembali biar ku tendang pantat kalian!
Hmmph
Senang sekali bisa bertemu kalian hari ini.
Terima kasih semua
atas tagihan untuk Rango tahun lalu.
Posisi di Rango
tidak bisa diisi oleh sembarang orang.
Hanya aku yg bisa memilih siapa yang bisa melakukan pekerjaan ini.
Tanpa kalian semua, tidak akan ada Otoritas Perumahan Kota.
Tanpa Rango, tidak akan ada kota Galilee.
Rango, silahkan sepatah dua kata.
Hadirin
Untuk menjadi teladan, aku ingin mengumumkan
orang yang berhasil menagih sewa paling banyak tahun lalu.
Yaitu Big Red lagi.
Big Red bertanggung jawab atas Distrik Timur,
102 toko dan 7 klub malam
serta pekerjaan terberat di Pemandian Dragon Gate.
Baik semuanya, angkat gelas kalian untuk Big Red.
Cheers
Rango, Aku harus pergi dulu.
Baik, silahkan.
Baik.
Jangan lupa permainan golf kita.
Aku akan berada di sana.
Musik
Rango
Semuanya silahkan duduk.
Big Red masih menduduki peringkat teratas.
Tapi pembayarannya turun dalam beberapa bulan ini.
Apa ada yang salah?
Katakan, aku akan mengurusnya!
Apa kau tidak dengar yg dikatakan Rango?
Apa yg telah kau lakukan?
Rango, maafkan aku.
Abangmu sedikit pemarah.
Sama seperti aku ketika masih muda.
Jangan marah ya.
Ayo minum semuanya.
Cheers, cheers.
Selain Big Red
kita punya kuda hitam.
Tempura
Ya, tuan Rango.
Kau masih baru
menagih para pedagang kecil di Distrik Selatan.
Kau sudah melakukannya dengan sangat baik.
Itu sudah tugasku, boss.
Big Red, kau bertugas di jalan Distrik Timur saja.
Berikan padanya Pemandian Dragon Gate.
Pemandian Dragon Gate?
Aku sudah selesai makan siangnya.
Siapapun yang ingin makanan sisa, silahkan saja.
Tempura, duduk.
Cheers.
Oh
Sialan!
Oh, tidak
Ini mobil baru.
Um... kau keluar saja sendirian.
Apa-apaan ini? Ini mobil baru.
Kalau mobil baru kenapa?
Hey, tunggu dulu.
Wax
Aku akan memperbaiki lampunya, aku akan memperbaikinya.
Big Red, dia teman.
Teman siapa?
Kalian tidak turun?
Kami pikir kau harus bisa mengontrol diri.
Aku terjebak, aku tidak bisa turun.
Waktunya makan.
Oh. Ayo kita makan.
Hey, ngapain kau ke sini?
Kau tidak kerja?
Tidak.
Kami ingin menunjukkan padamu mobil baru Dr. Bo, tapi...
Itu keren, ayo kita pergi.
Mari ku perkenalkan kalian pada Rango.
Rango, ini saudara-saudaraku.
Sapa tuan Rango.
Hello, Rango.
Silahkan duduk.
Ambilkan minuman buat mereka.
Tidak, biar aku yang mengambilnya.
Angkat gelasnya dan bersulang untuk Rango.
Santai, santai
ambilkan makanan dan minuman.
Tempura, kau tidak masalah dengan Pemandian Dragon Gate?
Tidak masalah.
Saudara-saudaraku dan aku akan mengurusnya besok.
Wax, aku tahu kau-lah orangnya.
Kenapa kita tidak pergi sekarang, sebelum terlambat
didahului Big Red dalam menagih uang sewa.
Menagih uang sewa?
Kita ke sini bukan untuk mandi?
Aku tadi tidak mandi demi ini.
Mungkin kita harus pergi mengambil sup telur.
Apa kalian siap?
Apa kalian lihat sikap bajingan itu kemarin?
Itu-lah kekuranganmu.
Yeah. Gayamu.
Cowok di sebelah kiri.
Cewek di sebelah kanan.
Kami ke sini bukan mau mandi
Kami mau menagih sewa.
Menagih sewa? Ha.
Kalian terlihat seperti pengangguran.
Di sana ada banyak
pria berotot.
Kalian berurusan dengan mereka dulu baru kita bicara.
Pakai baju kalian. Nanti kalian masuk angin.
Pakai baju kalian.
Beneran?
Ha
Tunggu saja.
Kita lihat, setelah ini, apa kau masih bisa bilang "ha".
Ayo.
Tenang, tetap tenang.
Itu semua cuma tattoo palsu.
Kau mau Mickey Mouse atau Donald Duck?
Kami sudah punya di rumah.
Ayo ikuti aku.
Aku ikut.
Aku ingin keduanya Mickey dan Donald.
Kami ke sini mau menagih sewa.
Ayo bayar!
Ngapain kalian di bak mandi?
Mungkin lain kali saja.
Ide bagus.
Apa maksudmu lain kali saja?
Bayar.
Kalian mau mati?
Kau takut padanya?
Yeah
Gimana kalau kita nyanyikan lagu sebelum kita mati?
Ah
Kau menantangku
tapi apa kau belum dengar?
Pukulanku tak dapat dihentikan.
Aku bisa membelah.
Kakiku kuat dan kokoh.
Dan sekarang aku akan menghajarmu dengan telapak Buddha yg terkenal itu.
Wah-lih-lay-heng
Ada tattoo harimau di dada kiriku.
Harimau, harimau
Tattoo naga di lengan kananku.
Naga, naga
Kalian harusnya segera meminta maaf padaku sekarang.
Meminta maaf.
Tidak.
Aku adalah hal yg nyata.
Sikat, sikat
Aku akan menghajarmu dengan keras, kau menangis demi Mama-mu
Ma-ma
Yang membuatmu besar dan kuat tapi tidak menjadikanmu boss.
A-Lang, ayo pergi.
Tinggalkan dia.
Bilang maaf.
Ini pembayaran pertama darimu.
Dengar,
Namaku Tempura, penagih sewa.
Lain kali ingat aku. Makasih.
Aku mungkin bukan jagoan seperti mereka
Aku mungkin bukan jagoan seperti mereka, tapi lihatlah.
Aku adalah mawar berduri, disisi kiri jalan.
Aiyah, tepat sekali.
Sudah ku bilang segera ke luar.
Kau kalah, bayar.
Baik, aku hutang padamu.
Apa sakit?
Bajingan tak berperasaan!
Kabur, kabur
Jangan kabur?
Cepat, dia mengejar.
Wax, sepertinya dia benar-benar sakit.
Apa harus kita bawa ke Dr. Bo?
Jangan, kita tidak mau Dr. Bo tau.
Pelan-pelan donk.
Ah, tangkap kami jika kau bisa.
Oh! Tidak! Berhenti!
Hey, dengar. Ada apa?
Itu urusan internal, bukan urusan kita.
Lepaskan aku!
Cut, cut, cut
Apa yang kalian lakukan? Kami sedang shooting film di sini!
Apa kalian tidak lihat kamera itu?
Hentikan, itu urusanku.
Siapa sutradaranya, kau atau aku?
Apa kalian tidak melihat kamera itu?
Sekali lagi mulai dari awal!
Bikin kesal saja!!!.
Ha ha, itu cedera langka bagimu.
Ayo kita foto momen-nya.
Kau sukanya bertindak keras
dan tenang, ya kan?
Wax
Hmm, kok rasanya aneh?
Aku akan mencampurnya dengan yg lain.
Kalau aku tidak mengajarimu Kung Fu
kau sudah mati.
Hmmph.
Ayah
Kenapa kau tidak mengajariku Kung-Fu?
Kakimu terlalu pendek untuk menendang.
Gimana dengan kau?
Wow, panjang banget.
Diam.
Dr. Bo, aku pahlawan yg menyelamatkan orang.
Yeah, pahlawan di film orang lain.
Film apa?
Kami lihatnya.
Lihat siapa?
Beberapa stuntman (pemeran pengganti).
Oh yeah, stuntman.
Stuntman?
Ah, betapa aku merindukan saat2 itu.
Dr. Bo, kau pernah jadi stuntman?
Kau pikir gimana aku belajar Kung-fu?
Yeah
Itu sebabnya Dr. Bo membuka Klinik.
Stuntman bisa terluka setiap saat.
Dan?
Apa hubungan klinik dgn stuntman?
Apa kau tolol?
Alasan Ayahku
mendirikan klinik ini
untuk menghasilkan uang.
Semakin banyak yang cedera,
semakin besar untungnya.
Tofu, apa kau bayar berobat di sini?
Tentu tidak.
Hebat, biar ku tendang pantatmu.
Tidak! Ayah!
Jaga ucapanmu.
Kau membuatku seperti tukang catut.
Kalau bukan aku
siapa yang merawatmu?
Oh
Waktu itu
banyak artis yang naksir padaku.
Aktor lain membenciku.
Hey, itu untuk Wax.
Ambilkan lagi.
Baik.
Dr. Bo, kau belum selesai mengobatiku.
Tunggu sebentar, tidak akan membuatmu mati.
Sampai mana aku?
Waktu itu
Banyak aktor menaruh perasaan padaku
Artis.
Tidak, maaf.
Waktu itu
Banyak
Banyak nyamuk, kenapa?
Waktu itu
Malam tiba, bintang-bintang bersinar.
Penghuni Rooftop tersayang,
di malam yang indah ini
ku persembahkan sebuah lagu untuk kalian.
Ini A-Lang, siapa itu?
Tolol.
Aku mencari Jasmine.
Kau mengetuk 6 kali.
Itu 5 kali.
Oh, aku ngerti.
Apa kau mau bilang ke Jasmine
kau sudah menemukan gadis impianmu?
Goblok.
Langit gelap bersama awan yg lewat.
Gulungan ombak tenang ditiup angin lembut.
Meskipun kau jauh, kau telah membuatku begitu bahagia.
Maafkan aku, aku menggunakan foto ini
berpura-pura mencium-mu, meskipun kau jauh.
Melalui foto ini, kau cinta abadiku.
Bagus
Cut, cut, cut
William, kerja bagus. Kau aktor hebat.
Kerja bagus.
Ke sinilah.
William, kerjamu bagus.
Kerja bagus.
Denganmu di adegan ini, ini akan menjadi sukses besar.
Itu karena kau sutradara yang hebat.
Aw, memang.
Jadi, apa kita menyebutnya sebuah sukses?
Menyebutnya sebuah sukses?
Yeah, mari kita sebut ini sebuah sukses.
Ok, cukup sekali.
Ok.
Semuanya, untuk hari ini sudah selesai.
Makasih William.
Makasih semuanya, kerja bagus!
Makasih kembali.
Ini semua berkat William.
William
William, datangi Starling.
Makasih, makasih William.
Makasih William.
Makasih kembali.
Starling memiliki potensi besar.
Kau akan jadi bintang.
Bintang.
Bilang makasih pada William.
Makasih.
Oh, ngomong2
Aku pesan tempat main bowling malam ini.
Ada yg berminat?
Yeah, tentu.
Apa kau mau ikut?
Tentu, kami suka bowling.
Sampai ketemu nanti malam.
Ok, ayo. Makasih William.
Mobilmu sudah siap, William.
Baik, kita harus pergi. Ayo.
Sudah, cukup.
Bangun.
Kau tahu kenapa dihajar?
Tagihanku tidak kurang.
Apakah aku
pernah membiarkan kalian kelaparan?
Tidak pernah.
Aku melukai tubuhmu
tapi kau melukai kepercayaanku.
Maafkan aku, Rango.
Rango orang yang sangat baik.
Masuk.
Biarkan dia membersihkan diri.
Wax
Kenapa kau tidak menunggu di luar?
Ok
Hey, tunggu sebentar.
Kenapa tidak masuk saja bersamaku?
Rango, ini uang sewa dari Pemandian Dragon Gate.
Ini. Kau bisa menghitungnya.
Jiang
Apa yang terjadi, Rango?
Apa tidak cukup?
Ini lebih dari cukup.
Lebih dari cukup?
Ini harusnya dikumpulkan orang2 Big Red.
Bagus sekali.
Makan malam bersamaku.
Makasih Rango.
Gimana keadaanmu?
Menugaskanmu di jalanan itu tidak mudah.
Beberapa toko sedang sulit.
Apa kau butuh tambahan orang utk membantu?
Sebenarnya, Rango,
di Pemandian Dragon Gate itu sangat sulit.
Tapi semuanya lancar berkat Abang Wax.
Dia petarung yg hebat.
Wax.
Wax, ke sini.
Bertarung bukanlah segalanya.
Aku punya banyak petarung hebat.
Aku menyukai orang yang setia.
Apa kau punya pekerjaan?
Apa kau mau bekerja untuk-ku?
Aku bekerja di klinik.
Kalau orang2mu terluka, kirim kepadaku
untuk diobati.
Jaga mulutmu!
Pikirkan lagi.
Aku tidak perlu memikirkannya.
Aku tidak suka punya boss.
Aku suka bocah ini.
Kau tahu kenapa aku menyukaimu?
Kau tidak bertele-tele.
Makasih Rango.
Ok, kalian boleh pergi sekarang.
Makasih Rango.
Ayo pergi.
William, ada satu hal
Kau pintar, telah membeli bioskop kami.
Itu adalah pembuat uang yg hebat.
Benar, William.
Setiap hari kami menayangkan film-mu
tiketnya terjual habis.
Kami membuat banyak uang.
Lalu kenapa kalian menjualnya?
William, dengar, kau bintang besar.
Bukankah lebih bagus
jika kau punya bioskop sendiri?
Ayolah, sekarang, hadirin!
Jangan bicara bisnis saja.
Minum. Ayo, kita bersenang-senang.
Ha ha, ayolah.
William, gimana menurutmu,
kami punya banyak wanita cantik di sini kan?
Ya
Bangun dan berdansalah!
Layani dengan baik ke-dua tuan ini.
Tunjukkan kepada mereka beberapa gerakan tarian.
Oh, itu Big Red!
William, itu teman baikku
aku ingin kalian bertemu.
Sempurna, silahkan duduk.
Berikan mereka minuman.
Mari silahkan
Silahkan duduk.
William, bisnis klub malam kami sangat tergantung
dari jasa baik Big Red.
Kami tidak pernah dapat masalah.
Jika kau punya masalah apapun selama syuting
hubungi saja Big Red.
Apapun yang kau butuhkan
Mike, makasih
Sutradara dan Produser yg berurusan dengan hal itu.
Ini tak ada hubungannya dengan aktor.
Selain itu, kami tidak bekerja sama dengan
orang dengan latar belakang tidak jelas.
Jaga ucapanmu!
Hey, tenang, tenang, tenang.
Maaf, maaf, maaf.
William, ku pikir ini waktunya pergi.
Besok pagi
kau bermain golf dengan walikota.
Benar, William dan walikota berteman baik,
Kau dan walikota berteman?
Aku pernah bertemu dengannya beberapa kali.
Lee, biar ku urus yg ini.
Oh, bagus sekali.
Makasih, William.
William, makasih. Makasih.
Sampai ketemu, William
Makasih, Bao, makasih.
Ini hari keberuntungan.
Aku akan dapat motor itu
jika aku berhasil melakukannya.
Apa ada yg pernah dapat skor 300 di sini?
A-Lang, kau pasti bisa!
Wow, ya.
Tuan dan Nyonya
bowler di jalur lima (Bowler = pemain bowling)
sudah mencetak 11 strikes sejauh ini!
Itu A-Lang!
Dia mencapai skor 300!
Semuanya, beri dukungan padanya.
Jika berhasil, dia akan memenangkan motor!
Kau yakin itu benar?
Ini benar!
Ini.
Beneran!
300, 300
A-Lang, kau pasti bisa!
300, 300
Bu, tidak apa-apa, aku bisa jalan.
Tidak, Lang-Lang, kau demam.
Bertahanlah sebentar
kita akan segera sampai ke dokter.
Bu, suatu hari nanti, aku akan membelikanmu motor.
Oh tidak...
Yay!
Bu, sekarang kita bisa naik motor bersama!
Hey, ada pertunjukkan juga.
Ayo kita saksikan.
Apa itu?
Siapa orang aneh itu?
Aku sudah lama tidak muncul.
Sebenarnya, aku belum pernah muncul.
Karena tak ada yg pernah mencetak skor 300.
Aku boss dan kalian bisa pegang kata-kataku.
Skor 300 maka kau akan dapat motor!
Dari semua warna yang ada
kau boleh pilih satu yang kau suka.
Mo Mo Mo Mo
Motor
Mo Mo Mo Mo Ibumu.
Jgn kira kau bisa lari.
Aku kerja keras utk dapat skor 300!
Apa ada yg bisa naik motor itu?
Baik, baik.
Itu lebih baik ketimbang tidak sama sekali.
William, sudah lama sekali sejak terakhir kau mengajak kami keluar.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Kenapa tidak main billiard dulu?
Semuanya bermain gratis malam ini.
William
Silahkan duduk di sini.
Silahkan duduk.
Duduk, duduk, duduk.
William, kami sangat senang kau di sini.
Apa yg barusan terjadi?
Itu cuma drama komedi.
Kami hanya berakting.
Bisnisnya lancar, huh?
Agak ramai juga.
Haruskah ku kosongkan tempat ini?
Tidak perlu. Biar sodok beberapa bola dulu.
Ok, selamat bersenang-senang.
Biar aku yang menyodok.
Kau masih berhutang motor padaku.
Hey! Pssst!
Ingat aku?
Yang waktu itu?
Hush.
Menyingkir.
Itu pasti Ayahnya.
William, William
Itu pria yang melukai stuntman kita.
Itu dia!
Katanya kau jangan mengambil foto, ok?
Wax, lihat ini.
Mau minta tanda tangan? Maaf, kami sibuk.
Ok? Ok apanya?
Hey, kau baik saja kan?
Ok, bersiap, kamera
Action
Lompat, lompat!
Lompat!
Cut, cut, cut
Menjengkelkan.
Dengar, kau mau melompat atau tidak?
Siapa yang menemukan pria ini? Huh?
Sutradara, bukankah kau yg menemukannya?
Oh, benar.
Aku sangat marah!
Apa yg kau lakukan?
Kau takut melompat?
Kenapa kau datang kalau takut?
Orang ini datang hanya untuk melihat gadis itu.
Kau tidak salah, kami-pun menginginkannya.
Apa maksudmu?
Jangan berhenti, terus di syut!
Go, go, go!
Ya
Kembali ke sini!
Aiyah
Aku sudah bilang, dia bagus kan?
Ha ha, tunggu!
Ok
Seorang stuntman.
Hey Wax, kau hebat!
Kalian sableng.
Hey, pria besar.
Perkelahian yang bagus.
Gpp.
Jadi ku pikir,
mari lakukan beberapa adegan lagi,
dengan topeng kau terlihat lebih tinggi.
Tutupi seluruh wajahmu.
Lebih baik tidak lihat wajahmu sama sekali.
Gimana mereka tau jika wajahku ditutupi?
Kau lihat orang yang di sana?
Kenapa pakaiannya sama denganku?
Karena kau stuntman-nya.
Apa yg kau pikirkan?
Apa maksudmu? Huh?
Hey, maaf.
Kata temanmu, kau bisa melakukan apa-pun.
Dengar,
kau harus melompat dari sini.
Tapi sepertinya kau takut.
Tidak, aku tidak takut.
Tapi pertarunganmu tadi, itu hebat.
Yeah.
Kau akan bayar semua stuntman yg terluka.
Kau!
Tidak, tidak, lupakan tagihannya.
Mari kita istirahat makan.
Waktunya makan!
William, silahkan makan pertama kali.
Jadi, bisakah kau melakukan adegannya?
Baik
Ayo kita makan dulu.
Ok.
Hey, menari atau tidak nih?
Tunggu musik si penjaja keliling.
Uang sulit dicari,
tapi demi orang yg kita cintai
kita pergi ke laut dan bekerja keras.
Waktu itu aku di laut?
Apakah itu benar-benar yg kita perjuangkan.
Uang sulit dicari,
Sulit dicari.
Dan kita harus bekerja keras.
Bekerja keras.
Demi orang yang kita cintai.
Tidak ada yg tidak dapat kita lakukan...
Tidak ada yg tidak dapat kita lakukan.
Hey, cukup, teman.
Wax, apa kau masih marah?
Nah.
Kalian bertiga memang gila.
Kalian tahu sebelumnya aku pernah tenggelam. Itu ide siapa?
Baik, Egg, mengaku.
Ayo, bilang maaf.
Kau mau aku membuat sop telur?
Hey, itu idemu.
Baik, jangan berkelahi.
Itu gak mungkin aku.
Baik, baik, itu aku.
Itu cuma lelucon.
Kenapa kau begitu marah?
Itu memalukan.
Apakah aku terlihat seperti stuntman?
Kau melakukannya dengan baik.
Hello, kakak ipar.
Coba katakan itu lagi.
Kenapa kau selalu mempermalukan aku?
Itu tidak memalukan.
Kau melakukannya dgn baik.
Kau lihat itu?
Ini teman-temanku. Kau pernah melihat mereka sebelumnya.
Mereka sekumpulan org bodoh, ha ha.
Siapa yang bodoh?
Mereka terlihat seperti orang bodoh.
Memang kami seperti orang bodoh.
Yeah.
Kalian lucu.
Kami juga menyenangkan.
Kita main bowling besok.
Mau gabung?
Oh, aku ada jadwal rekaman besok.
Rekaman?
Oh, rekaman!
Yeah, kami semua suka musik juga.
Dimana rekamannya?
Uh-
Hey, jgn khawatir.
Kami pria yg baik.
Di studio rekaman dekat bundaran.
Studio Rekaman Li-Feng?
Benar
Starling, aku ke trailer-mu
kata Ayahmu kau di sini.
Hey, pria besar, kau bertarung dgn baik.
Jadi tentang rekaman besok,
Aku sudah menyelesaikan bagianku.
Di bagianmu, lakukan yg terbaik ya.
Ini jalur penting untukmu.
Apa-apaan ini?
Gadismu diambil orang, itu yg terjadi.
Udang gulungnya masih ada.
Oops. Ayo kita ambil.
Kita ke sana.
Kau mengetuknya enam atau tujuh kali?
Siapa itu?
Hey ini aku, ngapain?
Menjaga anak Jasmine.
Menjaga anak?
Temannya datang berkunjung.
Jadi menitipkan anaknya di tempatku.
Kau jadi babysitter yg baik.
Jika anak itu melihat A-Lang
dia pasti ketakutan oleh rambutnya.
Aku mau tanya.
Baik.
Jika ada dua pria
yg satu bintang film terkenal
yg memiliki segalanya,
satunya lagi pria biasa
Memang dia tidak kaya, tapi memiliki kehidupan yg kaya.
Jika kau seorang gadis, siapa yang kau pilih?
Aku?
Si Pria kaya.
Siapa yang bertanya padamu, A-Lang?
Tentu aku pergi bersama pria berduit.
Siapa yg mau memlilih pecundang?
Punya uang banyak tentu itu hebat. kau bisa melakukan apa saja.
Hey, kau berasal dari Rooftop atau bukan?
Aku hanya mengutip ucapan Egg.
Suruh Egg dengar.
Aku dengar.
Kau bilang apa Egg?
Hey, Wax-
Lupakan.
Itu kan cuma jika aku menjadi
Jika tidak ya tidak.
Hey Egg, kau memang banyak akal.
Wax.
Haruskah aku membawamu ke Dr. Bo
untuk mengobati sakit cintamu?
Kalian memang idiot.
Ayo tidur.
Idiot.
Langit gelap berlalu bersama awan.
Gulungan ombak tertiup angin lembut.
Meskipun kau jauh, kau telah membuatku sangat bahagia.
Starling, tunggu sebentar.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Dilihat dari pakaianmu,
kau pasti seorang gitaris.
Uh-huh.
Yang seperti brokoli itu, drummer.
Ditambah dua penyanyi latar.
Kami hanya berkunjung
Ku kira band-nya datang besok.
Starling,
Mari kita mulai dari saat kau berhenti tadi.
Wow, mewah sekali.
Hey, sepatu dilarang masuk ke studio.
Yeah, sepatu tidak boleh.
Tidak berlaku untuk sandal jepit.
Maaf, kami tidak mencuci kaki akhir-akhir ini.
Baiklah, tidak apa-apa.
Starling, mari kita mulai dari awal.
Dia sungguh cantik,
tapi cara menyanyinya sedikit...
Sedikit apa?
Alami.
Yeah
Hey, tunggu sebentar.
Ada apa?
Apa suara kami terlalu keras?
Ini bukan urusanmu.
Hey Starling,
Aku merasa ada yang meleset sedikit.
Maksudnya apa?
Ku rasa itu hebat.
Hmmph. Kau tahu apa?
Yang ku inginkan adalah perasaan
yg sedih, tapi ini tidak terlalu sedih.
Ingin bahagia, tapi tidak bisa.
Apa yang kau lakukan?
Huh?
Apa dia bisa mendengar kita?
Tidak, kecuali ku tekan tombol ini.
Baik.
Aku salah satu yang tidak bahagia.
Hey-
Wax, jangan menuruti kata hati.
Baik.
Kau ini.
Yg kau ucapkan mengganggu Saudaraku.
Dia tidak dengar, tapi bisa melihat kalian.
Oh, ha ha.
Duduk.
Tekan tombolnya.
Starling, kali ini
aku ingin kau memberikan
perasaan sedih, tapi jangan terlalu sedih
dan bahagia, tapi
jangan terlalu bahagia. Sesuatu yg seperti itu-lah.
Bukankah seperti yg barusan ku katakan?
Ok, Starling, mari lakukan sekali lagi.
Tunggu, siapa pria yang bernyanyi itu?
Dia penyanyi utamanya.
Apa dia di sana juga?
Mana dia?
Kami merekamnya lebih dulu. Apa kalian benar-benar musisi?
Bye-bye
Hey, kau
Kau mau pergi?
Yeah, kalian sedang tidur dan aku tidak mau
membangunkan kalian.
Tidak, mereka yg tidur, aku tidak.
Kau terjatuh demi gadis ini.
Starling, kenapa kau begitu?
Pergi tanpa kami?
Apa kau lapar?
Biar kami membawamu makan.
Makan?
Tapi aku tidak tahu nama kalian.
Namaku Wax, dan yang lain tidak penting.
Hai aku Egg.
Tempura
Brokoli
Semuanya nama makanan? Kalian memang lucu.
Kau harus punya waktu luang dengan
orang biasa sebelum jadi bintang
jika tidak kau akan berharap
dapat menikmati kehidupanmu sehari-hari.
Apa maksudmu? Dia sudah terkenal.
Tidak, belum.
Kau bukan seorang bintang? Kalau begitu ikut kami.
Uh-
Sampai sana sudah keburu gelap.
Jangan buru-buru, kalian harus menungguku.
Pasar malam
tempat untuk mewujudkannya.
Ayo semuanya.
30 sen, semuanya menang!
Kita akan bahagia bersama.
Aku tidak akan lupa
membakar jagung bersamamu
dan menangkap ikan mas bersama
kisah pahit manisnya cinta.
Tempat yg sangat indah. Aku belum pernah ke sini.
Sudah ku bilang, ini menyenangkan kan?
Mari kita lihat, apa ada yang kenal dia.
Kau lihat apa?
Ayo.
Hei Tempura
Hei Jiang
Apa kau gadis yang di papan iklan itu?
Maaf, aku tidak ingat namamu.
Kau harus memakai ini di pasar malam.
Itu yg dilakukan semua bintang.
Sudah ku bilang dia seorang bintang.
Tapi bintang tanpa nama.
Ambil, agar orang tidak mengenalimu.
Itu bukan ide yg buruk.
Jiang, masukkan ke tagihanku, ok?
Huh?
Jangan begitu.
Yeah, jangan begitu.
Gpp, kami teman baik.
Betul, betul, betul...
Keren.
Tidak
Diam.
Aku sangat lapar.
Kita mau makan apa?
Kau mau makan apa?
Sosis BBQ
Kau boleh menyukainya, membiarkannya
atau melemparkannya.
Kau bisa keliling dunia, ayo jangan lewatkan.
Datang lihat dan cobalah.
Pakaian kami sangat laris, kau akan terlihat seperti terbang.
Setelah kau mencoba merk ini
maka kehidupanmu akan berubah.
Aiyah, itu seorang superstar!
Hey!
Seorang superstar tidak pernah
datang ke tempat seperti ini
karena ini tempat orang biasa, ha ha.
Hello semuanya!
Tuan dan Nyonya, kami senang kalian datang!
Gimana kalau
sebuah lagu gembira selamat datang?
Ha ha, ayo kita mainkan!
Datang, datanglah!
Selamat datang di pulau paling bergairah di planet ini.
Hajiu, hajiu, hajiu
Lovers Lake Night Market!!
Lovers Lake
Night Market.
Hajiu, hajiu, hajiu
Oh, wanita cantik.
Selamat datang di Lovers Lake.
Aku yakin kau pasti tidak mau pulang
Hajiu, hajiu, hajiu
Berkeliling di sekitar pulau.
Ada makanan, permainan dan pria tampan
Bawa pulang mana yang kau suka.
Hajiu, hajiu, hajiu
Mana yang kau suka?
Hajiu
Mana yang kau suka?
Hajiu
Mana yang kau suka?
Hajiu, hajiu, hajiu
Aku bukan pria tampan.
Hajiu
Tapi setidaknya aku bisa bernyanyi.
Hajiu
Jadi pilihlah aku!
Hajiu, hajiu, hajiu
Ku harap kalian semua senang!
Starling, mari kita memancing di danau.
Kau bisa menangkap ikan mas di sini.
Benarkah? Dimana?
Yeah.
Sebelah sana.
Oh, benar.
Aku mau bermain juga.
Kenapa kau tidak memancing botol?
Sisakan ikan mas-nya untuk kami.
Ayo.
Hey-
Wow, apa yang terjadi?
Apa ini pertama kali kalian di Lovers Lake?
Aku punya dua stand, satu untuk pakaian dan satu lagi ikan.
Punya dua istri itu tidak mudah.
Oh, ngomong2, ada sebuah tradisi,
apabila sepasang kekasih menangkap sepasang ikan
dan melepaskannya di Lovers Lake
mereka akan hidup bahagia bersama.
Kami hanya berteman.
Kalian akan jadi kekasih setelah selesai memancing.
Sedikit lagi, hampir, ayo.
Tempura, ada kekacauan.
Kekacauan apa?
Wax-
Tunggu, aku mau ambil sesuatu untuk dimakan.
Ku kira Tempura yang menagih uang sewanya.
Dia bilang kami punya waktu beberapa hari lagi.
Tempura bilang begitu?
Sekarang ini tanggung jawabku.
Roman, jangan marah.
Lain kali kami akan bayar padamu, Aku janji.
Bangun.
Roman, Roman, apa yang kau lakukan?
Ku tunjukkan padamu siapa boss-nya.
Apa tidak bisa kau lihat?
Rango pasti akan marah.
Kalau mereka tidak bisa bayar,
mereka harus dihukum.
Ini Distrik-ku.
Boss, aku bisa beli berapa sosis?
Kau mau beli sosis?
Matilah kalian semua!
Tunggu,
gimana kalau aku nyanyikan sebuah lagu sebelum mati?
La~
Jangan bilang "la" ke aku.
Ketika dadu-nya berhenti berputar
kalian semua sudah tergeletak di tanah.
Cibinong Bogor, 18 Desember 2013 Diterjemahkan oleh : Hok Hun Yusuf
Enak? Yeah? Enak kan?
Lain kali, kalian harus ingat Abangku Wax.
Ah, teman.
Nasib buruk lagi.
Kalian pikir kalian hebat?
Big Red segera datang, kalian semua akan mati!
Big Red?
Hey
Siapa yg takut dengan Big Red?
Starling
A-Lang, lewat sini!
Egg, lari!
Lari, lari, lari!
Hey, ikannya ketinggalan!
Dimana mereka?
Kabur.
Ke sini, rubah arah.
Jaga sikap kalian.
Minggir!
Hati-hati!
Cepat!
Mereka datang!
Berhenti!
Ku bilang hajar mereka,
malah kalian yang dihajar.
Maaf, boss.
Boss, itu terlihat seperti seorang artis terkenal.
Pergi cari tau!
Baik.
Ayo.
Siapa mereka, kenapa mereka mengejar kalian?
A-Lang berhutang pada mereka.
Hutangnya banyak.
Siapa yang menyebut namaku?
Tak ada, terus dayung.
Oh.
Cepatlah angsa kecilku, cepat, cepat!
Cepat!
Lebih cepat!
Tolong bawa kami ke rumah
Kalian tinggal di Distrik Rooftop?
Kata Ayahku
kehidupan di atas sana sangat keras.
Tidak, orang-orang di Distrik Rooftop
adalah seniman dan budayawan.
Yeah.
Jika perasaanmu sudah tidak nyaman,
maka seluruh dunia terlihat kasar.
Apa yang kau bicarakan?
Wow, kau pintar sekali.
Hey, kau begitu pintar.
Tak terkatakan.
Kau kehabisan kata.
Aku akan tunjukkan seseorang yg selalu memanggilnya.
Ah?
Siap?
Hello, kakak ipar!
Jangan dengarkan
Karena kami tak bisa melihatmu setiap hari.
Kau juga tak bisa melihat kami.
Omong kosong.
Jadi, kau melihat kami setiap hari?
Tidak, maksudku kami bisa melihatmu setiap hari.
Jadi, kami sudah mengenalmu lama.
Tapi kau belum pernah bertemu dgn kami.
Omong kosong lagi.
Jadi bagi kami, kau sudah seperti adik.
Apa yang kita bicarakan?
Lalu kenapa disebut "kakak ipar"?
Karena, karena, um...
Kau akan tahu jika kau ke atas bersama kami.
Kau akan tahu sesuatu,
Wax tidak pernah membawa orang ke atas sana.
Ini akan menyenangkan.
Masuk
Ini sangat menyenangkan.
Yay!
Bye-bye, Wax.
Minggir!
Apa yang kau lakukan?
Mari.
Lihat, sudah ku bilang.
Kami adalah seniman dan budayawan.
Musik gitar segera berbunyi ketika kau tiba.
Gak bisa ngomong? Kalau tidak bisa bicara, nyanyikanlah.
Oh, baik.
Hey, pendatang.
Kau bukan orang itu kan?
Coba tebak.
Ku kira aku telah salah pada seseorang
karena aku tidak percaya pada kecantikannya
Aku melihat tepat di depanku
Kau sangat cantik.
Lupakan mereka.
Cepat dan ikuti aku.
Kemarilah dan nikmati
indahnya pemandangan malam ini.
Betapapun indahnya rooftop ini
itu tak seindah senyumanmu.
Shoo-bee-doo-wa
Ku harap waktu bisa berhenti walau sesaat.
Apa katamu?
Aku tidak mengatakan apapun.
Shoo-bee-doo-wa
Apa kau jadi malu?
Namanya "Cokelat"€.
Apa kau suka cokelat?
Tidak, tidak juga.
Minggir, siapa yg memintamu.
Sekarang aku yakin
kau adalah bintang di papan iklan itu.
Bintang besar.
Jangan khawatir, aku akan mengurusnya.
Benar, benar
Ini adalah temanku Starling.
Teman-teman Rooftop-ku,
bantu aku
kembalilah ke rumah masing2
atau kalian akan membuatnya grogi.
Benar, kalian sudah cukup menatapnya.
Aku sangat grogi.
Pergi.
Ada apa ini?
Superstar
Kami kaya budaya
dan orang-orang baik.
Itu ketiga kalinya.
Ah? Apa itu?
Hai, Jasmine.
Dia bilang "kerja bagus."
Mari ku perkenalkan kau pada seseorang.
Sebelah sini.
Jasmine, Jasmine
Apa kau dengar kami bernyanyi?
Hai, Starling.
Hai. Ini Jasmine.
Apa kabar, Jasmine?
Baik, baik
Dia mengangkat kami anak sejak kecil.
Dan dia koki yang hebat.
Berkelas dunia, kelas dunia.
Tidak, itu cuma masakan rumah.
Masakan rumahnya
lebih enak ketimbang restoran top di Galilee.
Meskipun aku belum pernah ke sana.
Kalau belum pernah ke sana, kok kau bisa tau?
Sangat lezat.
Sudahlah, sudah.
Jadi, superstar, apa yang membawamu ke sini?
Oh Jasmine,
kami ingin
menunjukkan pada Starling bagaimana kebudayaan dan seni di Rooftop ini.
Ini ke-lima kalinya.
Ke-empat.
Aku meminta Wax
untuk membawa pacarnya ke rumah
tapi aku tidak menduga secepat ini!
Yeah-
Dia selalu mendapatkan apa yg diinginkan, pria beruntung.
Jasmine, kami hanya berteman.
Oh.
Sekarang berteman,
tapi siapa yang tau besok gimana?
Sudahlah.
Kami warga Rooftop selalu bercanda.
Kami sudah seperti keluarga besar, tidak ada sakit hati.
Tidak apa-apa.
Kau juga bagian dari keluarga kami.
Kami melihatmu setiap hari.
Sudah ku bilang kau seperti keluarga.
Kenapa dibilang "kakak ipar"?
Uh-
Kalian bersenang-senanglah, aku mau membuat makan malam.
Mari ku bantu.
Aku mau membantu juga.
Kalian tidak bisa memasak.
Jasmine, malam ini aku tidak mau kentang.
Menyampah saja.
Tempura, Tempura
Starling, di sini berisik.
Mari ku bawa kau tempat yg lebih tenang.
Berisik?
Terlalu berisik?
Di sini sangat tenang.
Ha ha
Wow, indah sekali.
Aku tidak pernah tau ada tempat
seperti ini di Galilee.
Tentu.
Ini adalah Rooftop
tempat paling dekat dengan bintang2.
Permintaanmu lebih mungkin terwujud di sini.
Benarkah?
Benar.
Itu sebabnya aku membawamu ke sini.
Itu tidak lucu ya...
Hey, apa kau punya sebuah permintaan?
Aku berharap Ayahku berhenti berjudi,
dan aku bisa dapat banyak uang
agar bisa melunasi hutangku pada William.
William?
Itu sebabnya kenapa perusahaan William mengontrakku.
Dia yang mengurus aku dan Ayahku.
Itu bagus kan...
Sebaliknya,
Gimana tentang kau?
Kau terlihat begitu bebas riang.
Aku iri pada kalian
Aku berharap bisa menjadi diriku sendiri.
Seperti kalian.
Itu gampang.
Tergantung dari keinginanmu
mau jadi pemain catur atau bidaknya...
Lihat, warga di Rooftop
orang biasa
dengan kehidupan luar biasa.
Ya, aku bisa melihatnya dari cara kalian berpakaian.
Itu cuma sikap kita terhadap kehidupan.
Saudari, dengan berani maju...
Hey, apa yang kau lakukan? Memainkan lagu itu sekarang?
Maaf, aku akan memainkan lagu yang lain.
Cibinong Bogor, 18 Desember 2013 Diterjemahkan oleh : Hok Hun Yusuf
Tak peduli apa yang terjadi di masa lalu,
takdir-lah yang membuat kita berteman.
William-
Jika kau ingin membawa salah satu dari mereka pulang,
akan dikirim ke rumah, ok?
Tuan Lee,
Cewek2mu sangat cantik-
Ya.
Tapi tak satu-pun yg menandingi Starling.
Starling?
Boss, wanita itu.
Kenapa?
Aku melihatnya bersama pria bernama Wax.
Tidak mungkin.
Starling bersama William.
Itu pasti orang lain.
Maksudmu kami semua buta?
Semuanya, tenang.
Di sini kita semua teman.
William, bukankah kau berteman dengan walikota?
Ada satu hal
Big Red, kenapa tidak kau katakan sendiri padanya?
William, ini sangat sederhana.
Aku ingin menguasai Otoritas Perumahan Kota
dan kau satu-satunya orang yang bisa membantuku.
Kau ingin aku menyampaikannya
kepada walikota?
Begitu?
Aku ingin kau meyakinkan walikota
bukan sekedar menyampaikannya.
Baik.
Tapi aku butuh sesuatu juga darimu.
Hey, cut, cut, cut.
Wax, apa-apaan kau ini?
Ini bukan komedi.
Maafkan aku.
Ada apa denganmu?
Apa yg kalian tertawakan?
Kau tau,
setiap kau mengacaukannya, dia harus menciumnya lagi.
Itu tidak sengaja, celanaku yg melorot.
Dia bilang "action" begitu cepat.
Ganti celanamu? Kembali ke sana?
Kenapa mereka ciuman-nya lama sekali?
Cut.
Siapa yang bilang itu?
Hey kau, kenapa berteriak "cut"?
Keluar, keluar, keluar!
Sudah cukup bercandanya!
Kalian semua, keluar!
Maaf, maaf.
Ini teman-temanku.
Ayo pergi!
Mari kita istirahat.
Bersiaplah. Kau berikutnya.
Aku?
Yeah
Hey, makasih.
Tidak perlu. Cepatlah!
Silahkan duduk.
Kau mau pose yang berbeda?
Ikat dia!
Ku pikir ini adegan ciuman.
Adegan ciuman? Cium saja pantatku!
Apa kau tidak pernah lihat film pahlawan super?
Pahlawannya selalu dihajar lebih dulu
sebelum dia bisa mencium gadisnya.
Dan adegan ciuman itu bukan untukmu.
Sutradara, aku punya sedikit saran.
Ya?
Mereka harus memukulnya dengan sungguhan.
Sungguhan?
Itu akan menjadi lebih nyata.
Lagi pula, dia cuma stuntman kan?
Hey, bisakah kau menerima pukulan sungguhan?
Bisa.
Sempurna.
Hey, Sutradara!
Maaf. Maaf!
Maaf, William.
Kau duduk di situ.
Aku minta maaf.
Luangkan waktumu.
Aku mau berkemas.
Oh, baik. Sampai ketemu, William.
Sutradara, semua orang terlihat lelah.
Gimana kalau kita istirahat?
Cut, cut, cut
Itu selubungnya.
Sempurna.
Apa kau baik?
Aku baik.
Cukup keren kan?
Ya, sudah cukup kau dihajar.
Tidak, maksudku
setelah semua itu, rambutku masih terlihat keren.
Apa kau sakit?
Aku baik saja.
Aku tidak nyaman melihat kau dipukuli.
Itu semua ada tujuannya.
Apa?
Aku mau berkemas.
Kau lihat apa? Masuklah.
Apa ini mobilmu?
Ya.
Siapa lagi yg kau bodohi?
Kau pikir kenapa aku bekerja begitu keras?
Cari uang itu sulit.
Berhenti.
Boleh aku memberimu tumpangan?
Tidak usah.
Aku lewat jalan lain.
Supirku bisa berputar dan menurunkan-mu.
Tidak, benar, tidak usah.
Ayah akan menjemputku.
Sampai ketemu besok.
Ok, sampai ketemu besok.
Ayo pergi.
Sepertinya tidak ada orang di sini.
Hello?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Dr. Bo dan Tofu keluar, jadi kami yang bertanggung jawab.
Starling, silahkan duduk.
Aku baik, obati dulu lukamu.
Apa kau mau coba yg spesial?
Starling,
Apa kau mau coba yg spesial?
Kenapa kau meniru-ku?
Wax, kenapa wajahmu?
Apa kau habis berkelahi?
Itu karena William kan?
Tidak
Pasti, itu karena dia tidak bisa mengalahkan-mu.
Starling, mau minum apa?
Aku bisa mencampur apapun yg kau mau.
Kalau begitu aku mau segelas serum.
Untuk dia.
Karena dia sangat keras kepala.
Bahkan sudah terluka-pun masih tidak mau mengaku.
Aku tahu kau habis berkelahi.
Selesai.
Itu gelas yg beda, apa yang kau lakukan?
Minumlah.
Starling yang meminta, jadi minumlah.
Beritahu kami, kau berkelahi dengan siapa.
Yeah.
Apa kau menyukai Starling?
Ya.
Aku mau ke atas sebentar.
Apa yang kau berikan padanya?
Air keran.
Kakak ipar
Cibinong Bogor, 18 Desember 2013 Diterjemahkan oleh : Hok Hun Yusuf
Jangan mengintip.
Aku tidak ngintip.
Kenapa semuanya misterius?
Kau akan segera tau.
Jangan ngintip.
Tidak. Apa yang mau kau tunjukkan padaku?
Ada apa ini?
Siap?
Ya.
Percikan cahaya bulan di atas rooftop
Bayanganmu membuatku terpesona.
Aku tau, aku tidak sebanding denganmu
Tapi aku tetap berpegang pada harapan.
Melindungimu
Sama seperti melindungi keindahan rooftop ini.
Hembusan angin tak kan bisa
menghapus cerita yang kita bangun.
Asmara ini hanya milik kita.
Diam-diam tumbuh mekar.
Cahaya bulan di rooftop ini.
(Starling) Cahaya bulan di rooftop ini.
(Starling) Memberiku kekuatan untuk mencintaimu.
Star (Starling) Memberiku kekuatan untuk mencintaimu.
Cinta (Starling) Memberiku kekuatan untuk mencintaimu.
Selamat Hari Valentine!
Hello!
Jangan terlalu cepat!
Ke sini.
Selamat Hari Valentine!
Sang Putri menuju ke rumah.
Aku merasa begitu luar biasa hari ini.
Apa kau mau membawaku pulang begitu cepat?
Ini karena Ayahku kan?
William, jangan lupa janjimu kepada Big Red.
Berikan foto-foto ini kepada Bao.
Kirim ke surat khabar, OK?
William, apa kau yakin itu ide bagus?
Itu akan berdampak pada film-nya.
Tutup mulutmu, lakukan saja perintahku!
Pergi!
Beritahu Big Red
bahwa William telah menepati janjinya.
Lari lari lari, aku suka melihatmu berlari.
Minggat minggat minggat, jangan sampai aku menangkapmu.
Buronan, begitu romantisnya.
Ada tiang penari di depan.
Membuatku ingin bersiul.
Jangan lari,
Aku suka melihatmu.
Lari yg cepat, lari yg cepat,
Superstar, kau dan aku.
Lari, lari, lari
jangan berteriak padaku.
Gonggong, gonggong, gonggong
menyalak seperti anjing.
Jepret, jepret...
Aku tak peduli kau hidup atau mati.
Senyum,
berfoto.
Goyang,
besok kau berada di halaman depan.
Jepret, jepret
Kau tidak memiliki kebebasan.
Hidupmu ada di tanganku.
Figuran! Figuran! Baca semua tentangnya!
Starling-
Bagaimana kau membiarkan ini terjadi?
Apa kau mau menghancurkan karirmu?
Aku tidak tahu gimana mereka mendapatkan foto-foto itu.
Tidak tau?
Pasti pria itu, dia mengkhianatimu.
Wax tidak mungkin melakukan ini.
Kau masih percaya padanya?
Ada wartawan yang menunggu diluar.
Aku tidak tau apa yang harus dilakukan.
Ada apa ini?
Hei, Wax.
Kemari, biar ku ambil fotomu.
Foto dia.
Gimana kalian bisa tau namaku?
Darimana kalian tau namaku "Wax"?
Bolehkah kami mengambil fotomu? Ya, seperti itu.
Ini seperti gel rambut (wax).
Tiap hari, aku
Ok, itu tidak penting.
Ayo berfoto dan pegang koran kami.
Sekali lagi dengan koran kami juga.
Lihatlah kepuasan di wajahnya!
Darimana kalian mendapatkan foto ini?
Ku kira kau yang mengirimnya.
Apa maksudmu?
Ayo.
Makasih, guys.
Aku ingin membuat pernyataan untuk kalian.
Anak nakal itu tidak ada hubungannya dengan Starling.
Tidak ada hubungan apapun.
Jadi kau tidak menganggapnya
sebagai pacar Starling?
Pacar apa?
Hanya karena mereka menghabiskan waktu di hari Valentine...
Tuan Lee, biar ku jelaskan.
Bukan aku yg mengambil foto ini.
Kau pikir kami bodoh?
Tentu bukan kau yang memfotonya.
Kau menyuruh orang lain memfotonya.
Kau bayar berapa?
Yeah, berapa?
Kalian warga Rooftop mata duitan.
Ku ingatkan kau, jauhi Starling.
Pergi.
Ok, kita sudah selesai.
Makasih semuanya.
Lee, masuk duluan.
Aku mau bicara pada Starling.
Baik, William.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkan dia dekat dengan Starling lagi.
Aku mengerti.
Ada banyak orang seperti dia di luar sana.
Dan Starling terlalu naif.
Dia tidak mengerti kebusukan dunia ini.
Kau mengerti?
Anak nakal itu memanfaatkanmu
dengan menjual foto-fotonya.
Ok, aku masuk ke dalam.
Ok. Santai saja.
A-Pu, kau ke depan sana.
Pihak studio tidak senang.
Mereka berpikir berita itu akan berdampak buruk pada film-nya.
Maafkan aku.
Tapi kita bisa memperbaikinya
jika kita membuat berita yang lebih besar
daripada cerita antara kau dgn pria itu.
Starling, pikirkanlah.
Ayahmu tertekan dengan hutang-hutangnya.
Dia memintaku untuk mengontrakmu dan membintangi sebuah film.
Kau punya karir berkat Ayahmu.
Bahkan dia menempatkanmu di sebuah rumah yg besar.
Jika kau membiarkan pria itu mempengaruhimu,
apa yang akan terjadi pada Ayahmu?
Huh?
Aku menyewa seorang fotografer. Dia ada sana.
Jangan lihat.
Biarkan dia mengambil beberapa foto.
Ayahmu dapat terus menikmati kehidupan yg lebih baik.
Kau anak yang baik.
Aku tidak percaya kau akan mengatakan tidak, huh?
Ini adalah... Bintang film terkenal, William
mengakui hubungannya dengan Starling.
Agen mereka telah mengkonfirmasi hal tersebut.
Kenapa kau bangun pagi sekali?
Memperbaiki radio ini.
Keduanya mengatakan mereka makin serius.
Apa yg kau lakukan?
Menghemat energi.
Apa yang kau lakukan?
Nonton kartun, mau gabung denganku?
Aku harus pergi bekerja.
Wax, aku yakin kau akan dapat yg lebih baik.
Hey. Diam adalah emas.
Kau ngomong apaan?
Aku mau beli semua koranmu.
Hey Wax.
Korannya satu.
Tapi dia sudah...
Dia apa? Dia tidak jual koran.
Kau mau makan apa? Ku traktir.
Aku tidak lapar.
Tidak lapar? Gimana kalau minum teh almon?
Tidak haus.
Wax, kalau aku jadi dia, aku akan memilihmu.
Aku akan memilihmu juga.
Apa maksudmu?
Memilih apa? Apa yang kau bicarakan?
Memilih
Mr. Universe!
Kalian tepat waktu hari ini.
Kita aman di sini.
Santai.
Dr. Bo pelit, dia tidak punya apa-apa.
Tidak ada koran langganan.
Radionya rusak, TV tidak ada.
Kenapa kalian cepat sekali hari ini?
Hey!
Hey, Dr. Bo
Kau mau menakut-nakuti kami?
Kenapa kalian cepat sekali hari ini?
Kemari, ada yang mau ku tunjukkan.
Kemari.
Apaan ini?
Lihat, TV baru.
Aku yakin
kalian tidak punya TV di rumah.
Benar kan?
Selanjutnya, breaking news...
Bintang film terkenal, William dan Starling
difoto sedang berciuman di jalanan.
William mengatakan, meskipun Starling baru,
dia berharap penggemar menyukainya juga
dan mendukung hubungan mereka.
Berandalan, kau lagi!
Kau bersama paparazzi lagi?
Ambil fotoku jika kau mau.
Tuan, Starling ada di rumah?
Dia tidak mau bertemu denganmu.
Dia sudah bersama William.
Dia seorang superstar. Kau?
Kau bukan siapa-siapa.
Kau kira Starling buta?
Dia tau siapa yg bisa memberinya kehidupan lebih baik.
Tolong, jangan datang lagi ke sini.
Jika kau benar mencintai dia, lupakan dia.
Pergi!
Melupakan dia
Aku terus mengatakannya pada diriku.
Aku tidak tau lagi dia.
Dalam hatiku, dia masih begitu jelas.
Oh, lupakan saja.
Pergi saja bersama melodi
dan melupakan kesedihan.
Aku terus berjalan, tanpa disokong.
Bergerak maju, mencari kenangan baru, lingkungan baru.
Menghapus bayangmu, menunggu hujan lalu menyerah.
Menangis di tengah hujan.
Kau ada dimana-mana.
Mungkin aku tidak akan melihatmu lagi ketika ku-usap bayangmu pergi.
Senyum-mu begitu jelas di pikiranku.
Aku terbungkus oleh dirimu.
Aku menangis bersama hujan.
Menangis di tengah hujan.
Kau ada dimana-mana.
Memelukmu erat-erat adalah satu-satunya cara keluar dari rasa sakit ini.
Tidak ada ruang untukku di duniamu.
Aku tidak tau siapa yg sulit ketemu, kau atau aku.
Kita berdua hanya menunggu hujan berhenti.
Hey, ketika film-nya ditayangkan
apa kau mau melihatnya?
Ku rasa tidak.
Selain itu, siapa yg punya uang untuk membeli tiketnya?
Aku ingin melihat dia dan William berakting.
Yeah.
Dia pernah membintangi banyak iklan.
Sekarang sudah tidak terlalu banyak lagi.
Kau tau
gak mungkin merobohkan papan iklan itu.
Jadi kalau A-Lang dan aku ada kesempatan
mungkin bisa sedikit merapikannya.
Benar, kami mempertaruhkan hidup kami demi kau.
Tapi itu tinggi sekali.
Pergi memotong
Kau mencuri nadaku.
Itu nadaku.
Bye-bye.
Dipotong dgn bye.
Wax-
Wanita itu...
seperti kancing.
Kau menjatuhkannya satu di jalan.
Jika kau tidak perhatian
kau tidak akan kembali dan mencarinya.
Masalahmu adalah
kau terlalu banyak perhatian.
Tanpa kancing,
kemeja masih bisa terlihat bagus.
Aku punya banyak kancing.
Aku bisa menaruhnya satu di sini.
Di sini, di sini.
Baju ini tidak menggunakan kancing.
Aku tau itu.
Kau tau tidak?
Aku sebenarnya tidak ingin terlibat
permainan politik di Otoritas Perumahan Kota.
Aku tidak enak
membuat kalian terlibat.
Tidak enak apa? Itu bukan masalah besar.
Hey-
Kau meninggalkan pekerjaanmu di klinik demi membantu aku.
Dan dikejar-kejar oleh Big Red.
Hey
Gimana kalau Big Red datang ke sini?
Aku hanya ingin hidup sederhana.
Lihatlah warga yang tinggal di Rooftop.
Beberapa diantara mereka belum pernah ke sana.
Mereka tidak tau apa-apa tentang dunia luar.
Mereka tidak menghasilkan uang,
tapi mereka bahagia.
Jadi,
tanpa Otoritas Perumaha Kota
kita semua jauh lebih bahagia.
Apa yg membuatmu seperti funk begitu?
Kita saudara kan?
Ya.
Besok kau ikut aku ke tempat Rango. Aku mau mundur.
Rango-
Ada apa terburu-buru ketemu aku?
Kau harus tau.
Walikota sudah memberitahuku
Apa, kau terkejut?
Beraninya mau mengambil posisiku!
Kalian datang tepat waktu. Masuklah.
Kenapa kita selalu datang di waktu yg salah?
Hai Rango.
Silahkan duduk di sana.
Baik.
Tempura, mulai besok
kau dan temanmu
bertanggung jawab diseluruh Distrik Timur.
Rango-
Itu distrik-ku.
Benar.
Itu sampai kemarin saja.
Aku sudah beritahu mereka untuk memulainya besok.
Ada masalah?
Apa maksudmu?
Big Red-
Maksudku adalah,
Kau keluar dari Otoritas Perumah Kota selamanya.
Tunggu saja.
Ayo pergi.
Hey, mereka mau apa?
William, lama tak jumpa.
Ada apa?
Kau janji padaku membuat kesepakatan dengan walikota.
Tapi Walikota mengkhianatiku.
Kenapa bisa begitu?
Big Red, aku sudah lakukan apa yang aku bisa.
Apa yang dia putuskan, itu bukan urusanku.
Kau mau main-main denganku?
Biar ku katakan
dengan jelas.
Aku hanya bermain dengan orang yg berharga.
Apa kau punya sesuatu yg berharga?
Huh?
Ini untuk foto-foto yg kau ambil.
Ku sarankan kau mengambilnya segera.
Kami harus menghadiri premiere film.
Kau membuang-buang waktu kami.
Makasih, selamat menikmati premiere-mu.
Minggir!
31 Mei, bukankah itu hari ini?
Yeah, hari ini.
Apa makan malamnya sudah siap, Jasmine?
Ya, sudah siap.
Maaf, aku lapar.
Pengangguran lapar?
Ayo, ayo...
mari kita rayakan.
Merayakan apa?
Tempura mau mengundurkan diri, tapi tidak jadi.
Sebaliknya, dia dipromosi.
Oh? Yeah?
Wow-
Itu artinya, kalau tagihan datang kami bisa mengandalkanmu!
Kita tidak akan bekerja di klinik lagi!
Hey, kok kau bilang begitu?
Kalian masih butuh pekerjaan itu.
Tapi orang tidak terus bekerja dalam waktu lama,
karena dia akan menurun.
Wax-
Hmm?
Kau tidak boleh terus begini.
Starling tidak mau
melihatmu seperti ini.
Ku kira dia akan melihatnya seperti itu.
Hey!
Itu pantas!
Sebaiknya kau tarik dirimu bersama (sepenuh hati)
jika kau ingin memenangkannya.
Jasmine, aku tidak bisa melakukannya.
Gimana kau bisa tau jika tidak mencoba?
Lihat papan iklan itu.
Itu takdir
yang membawa kalian berdua bersama.
Kenapa kau begitu mudah menyerah?
Membiarkannya pergi begitu saja?
Hanya orang bodoh yg begitu.
Hai. Simon.
Hello.
Lama tak jumpa.
Starling, kau penari yg hebat.
Starling, ini distributor kita di Asia, Simon.
Hai, apa kabar?
Ini distributor kita di luar negeri.
Senang bertemu dgnmu, apa waktunya tepat?
Starling, Aku baru saja memberitahu Ayahmu
kami punya banyak film yang cocok untukmu.
Simon, kau harus bekerjasama dengan Starling.
Kau bisa mengaturnya lewat aku.
Tentu, tentu, tentu.
Permisi. Aku harus ke ruang ganti.
Baik, sampai ketemu.
Makasih.
Kami sangat menyukaimu.
Silahkan ambil waktumu.
Aku mau ganti pakaian.
Baik.
Sampai jumpa.
Ok.
Wow
Wow, acaranya mewah.
Harusnya kita pinjam mobil Dr. Bo.
Hey, Wax.
Kau mau kemana?
Kau tidak boleh berpakaian seperti itu.
Pakaianmu berantakan.
Kau perlu Woodstock seperti punyaku.
Piyama?
Itu tidak berguna.
Tempura, kau selalu berbusana yg terbaik.
Makasih.
Sama2.
Kau yg harus masuk.
Aku?
Hey, Tuan! Tuan!
Hai Peter, apa ini kebetulan?
Kau?
Tempura. Kau datang untuk premiere juga, huh?
Ya.
Lalu kita?
Ya! Ambil lobster-ku di sana.
Ayo kita pergi.
Ada banyak media di sini.
Hey, Bao.
Wax malam ini tidak datang kan?
Dia tidak akan berani.
William-
Apa kau mengkhawatirkan anak itu?
Dia tidak akan datang menemui Starling lagi.
Tidak.
Sore tadi, Big Red mengingatkanku tentang dia.
Kau tau, aku benci merasa terancam.
Anak-anak itu bukan ancaman bagimu.
Big Red bisa dengan mudah menyingkirkan mereka.
Cuma memberinya sedikit uang.
Apa aku benar?
Tapi Wax, lewat dia...
William, itu benar-benar pintar
mengirim foto-fotonya ke surat khabar
dan membuat pantatnya ditendang.
Langkah yg cerdas.
Jadi itu kau!
Kau yg membuat semua orang percaya bahwa itu perbuatan Wax.
Bao, beri kami waktu.
Tutup pintunya.
Apa kau tidak percaya juga?
Siapa yang kau salahkan?
Kau salah satu yang tidak percaya padanya.
Kau menamparku?
Kau pikir kau benar-benar seorang bintang besar.
Huh?
Mau kemana kau?
Kau pikir bisa kabur?
Jangan lupa, Ayahmu berhutang uang padaku.
Jika bukan aku yang membayar hutang judinya
dia sudah bangkrut.
Tanpa aku
kau tidak pernah dapat peran utama.
Ingat itu.
Dengar-
Faktanya, aku-lah yg memilikimu.
Kau pikir kau lebih baik dari orang lain?
Apa yang kau inginkan dariku?
Ayo menjerit
Silahkan menjerit terus.
Terus menjerit! Starling!
Ha ha, itu tidak seperti yg kau pikirkan.
Itu suara Starling.
Jangan lupa
Kau berhutang uang kepada William kan?
Bukankah kau sudah mendapatkannya?
Ya Tuan Bao, Aku sudah dapat uangnya.
Hey, dengarkan aku.
Ini seperti kau sudah punya menantu.
Kau sangat beruntung.
Setelah ini
pikirkan semua uang yg akan kau miliki.
Jika kau lebih suka anak miskin itu, berarti kau sudah gila.
Aku selalu mendapat apa yg ku inginkan.
Starling, Starling!
Starling! Buka pintunya, William!
Ayah!
William, ku mohon.
Tolong!
Kenapa kau ini?
Tuan Bao, ku mohon.
Biarkan Starling pergi!
Aku akan membayarmu kembali. Ku mohon padamu.
Cukup!
Starling, Starling!
William, William!
Tolong!
Kau mau apa?
Ayo, lanjutkan.
Beraninya kau!
Kau tidak akan pernah bisa keluar dari Galilee.
Aku tidak pernah berencana untuk pergi.
Kenapa lama sekali?
Yeah, mana lobster-ku?
Ada penjaga di pintunya.
Hey, kalian masuk dari jendela, ok?
Kenapa kita selalu melakukan hal seperti ini?
Apa ada ide lain?
Ok-
Aku melakukannya demi lobster.
Mau ke mana kau?
Diam!
Film-nya baru saja dimulai.
Kenapa buru-buru?
Reporter-
Kemari, ke tengah.
Ke sini.
Ambil ini di film.
Ini sebuah kisah top.
Kenapa tidak ada yg mengambil gambar?
Foto!
Superstar William...
Ke sini dan katakan pada semua orang
apa yang coba kau lakukan tadi?
Big Red, tenang.
Aku akan menyelesaikan ini dengan Walikota.
Bukan itu yang ingin ku dengar.
Aku ingin kau menjelaskan, apa yang tadi kau lakukan.
Aku
Starling
Maafkan aku.
Oh, sekarang kau menyesal?
Starling, apa kau memaafkannya?
Huh?
Binatang ini coba memperkosamu.
Kau membencinya kan? Ini.
Ayo, jangan takut.
Kemari.
Pegang pisau ini. Pegang!
Bunuh dia!
Ayo
Lakukan, lakukan!
Starling
Starling, lari!
Wax, akhirnya kau muncul.
Aku sudah menunggu.
Apa kau ke sini demi Saudaramu
Atau demi kekasihmu?
Lepaskan mereka!
Aku bisa membunuhmu sekarang juga.
Tapi itu terlalu cepat.
Lalu dimana kesenangannya?
Kau tau itu juga.
Benar kan?
Berikan aku pistol dengan satu peluru saja.
Jika kau membunuh salah satu dari mereka,
Aku akan membebaskan yg satunya lagi.
Percaya padaku, kau bisa pegang ucapanku.
Itulah yang terjadi bagi pengkhianat.
Big Red-
Dimanapun kau berada
Dia sepertinya kesakitan.
Kau mau membebaskan dia dari rasa sakitnya
Atau menyelamatkannya?
Kau tau kenapa aku terus hidup?
Karena aku ingin melihatmu terbunuh ditangan Saudaramu sendiri.
Kau bajingan!
Oh, Aku takut sekali.
Jangan buang waktu.
Ketika musiknya berhenti, tapi kau belum memutuskan juga
maka kalian semua akan mati.
Lari
Ayo!
Apa kau terluka?
Tidak
Menunduk.
Sekarang gimana?
Jangan takut.
Apa yg akan kau lakukan?
Simpan ini untukku.
Apa?
Keluar.
Aku tidak mau.
Keluar!
Aku tidak mau.
Keluar!
Aku tidak mau.
Ayo, teruskan!
Jika kau benar-benar mencintai dia, tinggalkan dia.
Cibinong Bogor, 18 Desember 2013 Diterjemahkan oleh : Hok Hun Yusuf