Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org
Ini 9 Desember 2022.
Saya Dr. Steve Unger.
Di sini, kami memiliki pasien nomor satu,
wanita, pertengahan 20-an hingga akhir 20-an,
tidak ada tanda vital.
Penyebab kematian...
Pencekikan.
Saya akan memberikan lima mililiter
dari pengujian batch alpha,
hasil yang harus menghasilkan ...
Kehidupan.
Silahkan.
Biarkan yang ini.
Dia hidup!
Tempat yang sangat indah.
Wow, lihat itu!
Ngengat itu sangat menakjubkan.
Ngengat itu peniru yang bagus.
Untuk bersembunyi dari predator, ngengat
dapat berevolusi agar terlihat seperti serangga,
seperti tawon atau, bahkan tarantula.
Oke, apa kau memberitahuku itu
bisa berubah menjadi tarantula?
Iya.
Hei, cari di Internet
jika kamu tidak percaya padaku.
Sangat kotor,
namun sangat indah.
Bagaimana jika orang seperti ngengat,
dan tubuh kita ini hanyalah permulaan?
Maksud kamu apa?
Baik.
Nah, sebelum menjadi ngengat,
ulat memiliki sel transformatif ini
tersembunyi di dalam tubuhnya.
Dan setelah memasuki kepompong,
sel-sel transformatif itu dilepaskan
dan mereka bisa menjadi apa pun yang dibutuhkan untuk bertahan hidup.
Siapa tahu?
Mungkin kita punya yang sama
sel transformatif dalam diri kita.
Dan yang perlu kita lakukan hanyalah membangunkan mereka,
lalu kita bisa berubah menjadi makhluk aneh.
Tapi saya pikir, saya pikir saya,
Saya pikir saya berubah menjadi satu sekarang.
Aku uh, uh, uh.
Apa?
Aku datang untukmu sekarang, Darlene.
Datang untukmu, Darlene.
Oh!
Darlene,
Aku telah mencintaimu
sejak saat pertama aku melihatmu.
Saya bukan penyair tapi ini romantis
seperti yang saya pikirkan di kepala saya.
Anda telah begitu sabar dengan saya setelah sekolah kedokteran.
Anda berdiri di sisi saya saat
Aku bahkan tidak tahan sendirian.
Saya tidak bisa membayangkan menghabiskan sisa hidup saya
dengan orang lain selain Anda.
Aku berjanji akan mencintaimu,
menyayangi kamu,
mendukungmu,
dan merawatmu.
Aku benar-benar akan menghargaimu
selamanya jika kamu berjanji untuk menikah denganku.
Darlene, maukah kau menikah denganku?
Ya tentu saja.
Apakah ada efek sampingnya
yang harus kita ketahui?
Dia akan lelah.
Obat nyeri akan membantu mengatasi sakit kepala.
Suntikan yang akan saya berikan akan membantu mengatasi mual.
Anda akan merasa sedikit terjepit, oke?
Sebagai perawat rumah sakit,
Saya di sini tidak hanya untuk istri Anda,
tapi seluruh keluargamu
sampai tahap terakhir hidupnya.
Anda menyebutkan Anda punya anak perempuan, benar?
Bunga bakung.
Itu nama yang indah.
Terima kasih.
Saya akan membantu Anda dan Lily
melewati proses ini.
Saya akan memastikan istri Anda
senyaman mungkin.
Sekarang, saya sudah menyiapkan beberapa pamflet
yang merinci segala sesuatu mulai dari gejala yang harus diperhatikan,
serta mengatasi stres keluarga.
Apakah ada anggota keluarga lainnya
yang harus ada untuk percakapan ini?
Orang tuanya meninggal beberapa waktu lalu.
Dia memiliki saudara laki-laki,
tapi dia tidak terlalu menyukai keluarga.
Jangan khawatir.
Bagaimana dengan pekerjaan Anda?
Saya melakukan penelitian untuk laboratorium kosmetik,
jadi jam kerja saya hampir pukul sembilan sampai lima.
Ketahuilah bahwa saya di sini untuk membantu,
sesedikit atau sebanyak mungkin.
Ini akan membantu Anda dan putri Anda
dalam situasi ini.
Tidak ada jadwal kapan kita bisa menentukan
ketika istri Anda akan mengalami koma atau lulus.
Bisa berminggu-minggu, berbulan-bulan,
jadi semakin cepat Anda mengatasi masalah ini, semakin baik.
Apa kamu punya pertanyaan sejauh ini?
Tidak.
Tapi terima kasih, untuk semuanya, Betty.
Saya berjanji untuk selalu menjagamu.
Anda, lebih dari cukup.
Bisa melakukan sesuatu yang lebih
untuk mencegah semua ini.
Semua ini bukan karena Anda gagal dalam sesuatu.
Saya beruntung telah menikah dengan Anda.
Dari rumah, dan kehidupan ini, untuk putri kami yang cantik,
Saya diberkati.
Bu!
Ayah?
Berbicara tentang.
Di sini, sayang.
Apa yang kalian semua lakukan?
Ini bukan waktunya tidur.
Tentu tidak, sayang.
Mommy sedikit lelah hari ini.
Anda selalu lelah, ibu.
Itu bukan hal baru.
Hei, kenapa kamu tidak memberitahu kami
apa yang kamu lakukan di sekolah hari ini?
Bintang.
Bintang?
Bagaimana dengan bintang?
Ada dua juta , jutaan bintang di langit
dan matahari adalah bintang besar.
Tepat sekali.
Kerja bagus.
Bisakah kita melihat bintang-bintang malam ini?
Kita harus membiarkan ibu tidur siang.
Dan kemudian, kita bisa melihat bintang-bintang nanti.
Baik?
Mimpi indah, bu.
Hei, Nak.
Bagaimana perasaan Anda tentang
kita berdua jalan-jalan?
Hanya kita berdua.
Dimana?
- Mau kemana? - New Mexico.
Aneh.
Mengapa New Mexico?
Guru saya dari sana dan dia berkata
Anda bisa melihat banyak sekali bintang.
Baiklah kalau begitu, New Mexico.
Kenapa ibu mau datang?
Nah, ibu tidak akan bisa
untuk melakukan semuanya dengan kami.
Terkadang, hanya kamu dan aku.
Bagaimana perasaan Anda tentang itu?
Tentang apa?
Jika itu hanya kamu dan aku.
Teman saya di sekolah memiliki dua ayah.
Oke, tapi saya tidak berpikir Anda akan ayah lagi,
tapi bagaimana dengan ayah dan ibu?
Tidak, itu akan aneh.
Ya.
Ayolah.
Ayo bangunkan ibu untuk makan malam, oke?
Oke, ini.
Pakai ini, di luar agak dingin.
Di mana ibu?
Ibu masih tidur.
Masih?
Ibu malas.
Ibumu butuh banyak tidur akhir-akhir ini, oke?
- Baik. - Baiklah.
Ambil ranselmu.
Dan ini pasti Lily.
Lily, ini Betty.
Dia akan membuat ibu merasa lebih baik
saat kita jauh dari rumah.
Senang bertemu denganmu, Lily.
Apakah Anda akan membantu ibu saya dengan sakit kepalanya
dan merasa lelah sepanjang waktu?
Baiklah, saya akan mencoba.
Kita akan lihat, oke?
Anda pergi ke sekolah?
Ya, ayahku mengantarku setiap hari
sebelum dia pergi bekerja.
Yah, dia baik sekali.
Dia ayah yang baik.
Hm, menurutku, ya, dia baik-baik saja.
Hei!
Darlene tertidur di dalam.
Anda memiliki kode untuk masuk?
Saya lakukan.
Nah, Anda memiliki hari yang baik,
dan mungkin, sepulang sekolah, aku akan menemuimu
dengan beberapa kue yang baru dipanggang.
- Saya suka dia. - Mm-hm.
Ayolah, baiklah.
Bye, terima kasih, Betty.
Steve.
Teman.
Apakah kamu baik-baik saja?
Biar saya tunjukkan ini.
Steve, ini ...
Ini terlihat menjanjikan.
Apakah ini menggunakan sampel sel induk
kita masuk kemarin?
Saya mencoba pendekatan yang berbeda
dari upaya kami sebelumnya.
Saya pasti melihat banyak regenerasi sel di sana.
Tapi saya pikir kita harus menunjukkannya pada Dr. Berry.
Anda menggunakan sampel sel induk saraf
kami terima dari St. Louis?
Ya pak.
Hanya sarafnya?
Sebenarnya,
Saya juga menambahkan sel embrio.
Robert,
izinkan saya berbicara dengan Steve,
sendirian.
Darimana kau mendapatkan sel embrio?
Kami menerima paket dari St. Louis yang berisi
baik saraf maupun sel induk embrionik.
Jadi, Anda baru saja bangun dan memutuskan
meneliti dengan mereka tanpa persetujuan saya?
Anda suka memiliki pekerjaan?
Membuat uang?
Aku tidak tahu kemana tujuanmu dengan ini.
Berhenti membuang-buang waktu saya mencoba bermain penyelamat,
dengan menciptakan obat untuk penyakit
kami tidak memiliki urusan bisnis.
Saya menghasilkan uang untuk menjalankan tempat ini,
membayar Anda gaji dengan mengembangkan terapi kosmetik
untuk dijual kepada orang kaya di Amerika,
yang punya uang untuk membayar perawatan ini.
Ya, dan kita bisa terus melakukannya.
Tapi kami juga bisa berkembang
perawatan inovatif untuk banyak penyakit.
Kami memiliki kapasitas.
Anda mengembangkan obat untuk, katakanlah,
sesuatu yang kecil, cacar air.
Bagus!
Tidak ada anak di Amerika yang tertular penyakit itu lagi
dan itu menjadi usang.
Tebak siapa yang perlu membeli obat Anda sekarang.
Tak seorangpun.
Dan berapa banyak yang Anda hasilkan
ketika tidak ada yang membutuhkan obat Anda?
Bukan satu sen pun.
Tidak akan pernah ada obat untuk selulit
selama orang menikmati makan.
Ilmuwan Rusia terkutuk sedang menguji manusia
dan melakukan pembunuhan.
Hanya itu yang ingin saya lakukan di sini,
dan membuatkanmu dan aku uang.
Fokus pada tugas yang kuberikan padamu
dan Anda mempertahankan pekerjaan Anda.
Ya pak.
Pikirkan putri Anda.
Jadi, apa yang dia katakan?
Tidak ada.
Hanya ingin aku terus membuat wajah plastik untuk orang kaya.
Lihat, Steve, aku bersamamu.
Ya, saya berharap pekerjaan kami lebih bermanfaat daripada mereka.
Tapi itu pekerjaan, kawan.
Saya minta maaf tentang Darlene.
Saya berdoa untuk keluarga Anda setiap malam.
Tapi itu benar-benar ada di tangan Tuhan, temanku.
Anda tahu satu hal yang dia katakan itu benar?
Selama orang terus kaya dari obat-obatan,
maka tidak ada insentif untuk menemukan obatnya.
Mereka akan berkata, "Jaga agar orang sakit tetap berobat,
"biarkan keuntungan terus bergulir."
Sesuatu yang harus diubah, oke?
Sistem perawatan kesehatan kita, mereka merampok kita sampai buta.
Kami baru saja dimainkan oleh sistem.
Maksud saya, sebagai ilmuwan, itu tanggung jawab kita
untuk menemukan perbaikan.
Jika tidak, maka tidak akan ada yang berubah.
Saya setuju tapi ada aturannya,
moral yang harus kita patuhi,
dan jika tidak, maka kita tidak berbeda.
Apakah kita?
Hei, aku akan terus berdoa untuk kita berdua.
Dan berikan Darlene yang terbaik, huh?
Ini 90 derajat di luar dan itu Desember,
dan mereka memberi tahu kita bahwa pemanasan global tidak nyata.
Saya tahu ini Texas tapi ayolah.
Nah, beralih ke sesuatu yang nyata,
apakah kamu mendengar tentang cerita aneh ini?
Seorang anak laki - laki berusia delapan tahun digigit tawon
saat berlibur bersama orang tuanya di Kosta Rika
pulang ke rumah sakit parah,
tapi dalam beberapa hari, sembuh dari penyakitnya,
dan secara ajaib sembuh dari pertempuran seumur hidup
dari penyakit multiple sclerosis-nya.
Bukankah itu luar biasa?
Namun, beberapa minggu setelah pemulihannya yang menakjubkan,
anak laki-laki itu mengalami koma dan akhirnya meninggal.
Para dokter masih bingung dengan kesembuhannya yang ajaib
dan mencoba untuk mengerti
lebih lanjut tentang penyakit anak laki-laki itu.
Mereka telah mengirim sampel sel ke berbagai laboratorium
- Di seluruh negara bagian ... - Maaf.
Untuk penelitian lebih lanjut
dengan harapan untuk mempelajari lebih lanjut dan mungkin menemukan ...
- Maaf. - Obat untuk MS.
Semoga harimu menyenangkan.
Ayah!
He-hei!
Bagaimana kabar si kecil?
- Baik. - Baik.
Uh, oh, apa yang terjadi disini?
Selamat malam, Tuan Unger.
Steve baik-baik saja.
Selamat malam, Steve.
Hei.
Hei, bagaimana perasaanmu?
Baik.
Betty hanya menunggu sebentar sampai kamu pulang.
Dia memasak makan malam untuk kita.
Oh, bagus sekali.
Terima kasih, Betty.
Tidak ada masalah sama sekali.
Aku bahkan membuatkan Nona Lily mac dan keju buatan sendiri.
Enak kan?
Jauh lebih baik dari bug yang kau buat, ayah.
Tanpa bermaksud menyinggung.
- Oh. - Oh, jangan tersinggung, ya?
Hal-hal yang mereka ajarkan di sekolah saat ini.
Baiklah, lebih baik aku pergi.
Kalian menikmati makan malam.
Selamat tinggal, Lily.
Hei, Betty, kenapa kamu tidak tinggal?
Artinya, kecuali Anda punya rencana makan malam lain.
Saya tidak bisa mengatakan wanita lajang ini punya rencana.
Jadi, Lily, apakah kamu keberatan jika aku tinggal?
Apakah Anda punya anak, Betty?
Tidak, saya tidak.
Mengapa?
Tuhan tidak memberkati saya dengan kemampuan untuk itu.
Mengapa Tuhan melakukan itu?
Lily, tidak baik menanyakan pertanyaan pribadi seperti itu.
Tidak apa-apa.
Tuhan punya rencana untuk kita semua.
Dan kita semua memainkan peran dalam kehidupan satu sama lain.
Dan selain itu, saya di sini untuk membantu Anda dan keluarga Anda.
Bantu kami membuat mac , keju, dan kue yang enak ?
Persis.
Jadi, apa yang kamu temukan?
Perbaikan.
Tidak, tidak, ini tidak benar.
Tunggu, tunggu, apa yang salah tentang itu?
Anda merusak DNA manusia di sini.
Maksud saya, Anda meregenerasi sel lebih cepat
dari apa pun yang pernah saya lihat mungkin.
Bagaimana Anda melakukan ini?
Anda ingat sampel sel yang kami dapatkan dari St. Louis?
Ya, yang kamu tunjukkan padaku tempo hari.
Ya, sampel itu mengandung sel
dari seorang anak laki-laki berusia delapan tahun yang meninggal karena suatu penyakit
tertular dari gigitan tawon di Kosta Rika.
Tapi sebelum dia meninggal, penyakit yang sama itu
menyembuhkan multiple sclerosis-nya.
Benar, jadi ada sesuatu di sana
yang bisa kita manfaatkan.
Saya hampir mendapatkannya.
Ini hal yang berbahaya, kawan.
Anda tidak tahu apa yang bisa dilakukan ini untuk jangka panjang.
Kami bahkan tidak melakukan penelitian semacam itu di sini.
Tapi kita memilikinya sekarang, oke?
Kita bisa melakukan sesuatu tentang ini, oke?
Kami menjalankan tes.
Kami menyuntikkan virus dan menindaklanjutinya dengan serum ini.
Dan kita bisa hampir menemukan obatnya.
Obat untuk apa?
Untuk apapun.
Segala sesuatu.
Dapatkah Anda membayangkan seperti apa jadinya?
Saya tahu mengapa Anda melakukan ini.
Oke, saya mengerti.
Tetapi bahkan jika Anda melakukan semua ini,
ini tidak akan pernah lolos dari peraturan FDA.
Siapa atau bagaimana Anda akan menguji?
Kami bahkan tidak memiliki otoritas itu di sini.
Maksud saya, lihat mutasi ini
yang terjadi dalam sampel ini.
Anda tidak dapat memahami konsekuensinya
yang dapat dihasilkan dari pengujian.
Menjauhlah dari ini.
Aku benar-benar minta maaf karena melewatkan pertunjukan tarianmu, Lily.
Saya telah bekerja sangat keras untuk membuat ibu lebih baik.
Dan Anda ingin ibu menjadi lebih baik, bukan?
Anda tahu, Betty, saya benar - benar tidak bisa cukup berterima kasih
untuk semua yang pernah Anda alami
lakukan di sekitar sini, semua bantuanmu.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan hidup yang seperti apa
akan seperti di sini tanpamu.
Sama-sama.
Apakah kalian semua sudah makan malam?
Ya, kami melakukannya.
Apa kau lapar?
Mm, tidak.
Tidak, hanya lelah.
Obat ini membuatku sangat mengantuk.
Maaf sudah marah padamu.
Apakah kamu marah terhadap saya?
- Sebelum. - Kapan?
Melupakan saya saat latihan menari.
Hei.
Aku tidak melupakanmu.
Saya baru saja terlambat.
Aku tahu.
Saya harus lebih tangguh dan bukan bayi seperti itu lagi.
Saya tahu ibu sakit dan kita harus tegar untuknya.
Aku membuatkan ini untukmu untuk melindungi kami dari sakit.
Anda berjanji untuk memakainya?
Aku tidak akan pernah melepasnya.
Selamat malam sayang.
Mimpi indah, ayah.
Bumi untuk Steve.
Hey Cantik.
Apakah pekerjaan Anda memungkinkan Anda untuk melakukannya
membawa pulang semua peralatan ini bersamamu?
Saya pikir pinjam akan menjadi kata yang lebih baik daripada mengambil.
Jadi apa yang membuatmu begitu terobsesi di sini
bahwa aku jarang melihatmu?
Saya memiliki terobosan dalam penelitian saya.
Saya hanya perlu mendedikasikan lebih banyak waktu untuk itu.
Dengar, aku berjanji, aku akan memperbaikimu.
Aku sangat dekat...
- Steve. - Untuk akhirnya menemukan ...
Steve!
Steve, yang kuinginkan hanyalah kamu dan Lily
menghabiskan waktu yang tersisa, dengan saya.
Ini terlalu jauh untuk semua ini, Steve.
Tidak.
Saya akan membuat lebih banyak waktu.
Lihat, yang harus saya lakukan adalah menyempurnakannya.
Dan itu mungkin ...
Tidak, itu akan menyembuhkanmu.
Saya hanya harus cepat
karena aku tidak akan kehilanganmu.
Oke, saya mengerti itu,
bahwa ini adalah cara Anda menghadapi situasi tersebut,
untuk memperbaikinya.
Tapi aku tidak ingin kau memperbaikiku.
Aku ingin kau berbaring bersamaku
dan terima ini, bersama-sama,
Karena aku mencoba menjaganya tetap bersama.
Saya takut.
Saya takut tidak meninggalkan rumah yang sempurna.
Aku takut,
Aku takut Lily tumbuh dengan amarah.
Aku takut kamu kesepian
selama sisa hidupmu.
Tapi juga karena tidak mengingatku
jika Anda melanjutkan.
Tidak.
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Anda ingin tahu kenapa?
Karena kamu tidak ke mana-mana.
Kamu akan tinggal di sini bersamaku, selamanya.
Baiklah?
- Aku cinta kamu. - Aku cinta kamu.
Hari ini 6 Desember 2022.
Saya Dr. Steven Unger,
dan hari ini saya akan melanjutkan dengan tes pertama
batch alpha pada subjek A, mouse.
Subjek A bebas dari penyakit dan penyakit,
jadi saya akan mengelola virus yang mematikan,
dan setelah kematian, kemudian akan mengatur
dua mililiter alfa batch uji,
hasilnya harus kembali
subjek A hidup kembali.
Subjek A sekarang sudah meninggal.
Jadi, saya akan mengatur dua mililiter uji batch alfa.
Tuhanku.
Setelah dua mililiter dosis alfa batch uji,
subjek A telah hidup kembali.
Semua fungsi tubuh tampak normal.
Ayah, ini ibu!
Ayah!
Ayah, tolong, tolong!
Ayah, ibu butuh bantuan, cepat!
Ayah!
Apa yang sedang terjadi?
Ayah, apa yang terjadi?
Ayah, tolong jawab aku.
Ayah!
- Tunggu di ruang tamu. - Ayah.
Apa yang kamu, keparat gila?
Kenapa kamu bercinta denganku seperti itu?
Anda coba omong kosong itu lagi, saya akan menendang beberapa pantat.
Saya akan baik-baik saja, jika Anda bisa memperbaikinya.
Selama Anda bisa memperbaikinya.
Aku selalu benci nama yang diberikan ibuku padaku.
Minerva.
Maksud saya, apa itu?
Tapi ibuku, si hippie,
jadi, itu seperti dia untuk menamai seseorang
sesuatu yang sangat banyak.
Itu sebabnya orang memanggilku Minnie,
karena saya sangat kecil.
Tapi, maksud saya, saya pikir saya mulai menyukainya sedikit.
Saya mencarinya dan itu berarti dewi kebijaksanaan.
Itu tidak terlalu buruk, bukan?
Ini agak keren.
Begitu...
Apakah kamu akan menciumku, atau apa?
Maafkan saya.
Ssst, sst, sst.
Diam!
Ssst.
Diam!
Ayo ke mobil.
Buruan!
Diam!
Tidak tidak tidak tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, bangun.
Ayo bangun.
Bangun, bangun, jangan.
Tidak tidak Tidak.
Tidak, jangan pergi.
Sial!
Apa yang kamu lakukan ayah
Keluar dari sini, Lily.
Ini bukan tempat untuk bermain-main.
Anda butuh bantuan dengan itu?
Tidak, terima kasih.
Aku hanya membuang sampah lama.
Nah, Lily datang sambil menangis.
Saya hanya ingin melihat apakah semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik baik saja.
Saya baik.
Itu terlihat sangat berat.
Iya.
Saya baik.
Anda mungkin harus masuk ke dalam dan,
lihat apakah Lily membutuhkan bantuan.
- Steve. - Apa?
Oh maaf.
Apakah saya membangunkan Anda?
Cium aku.
Ciuman.
Cium aku.
Cium aku sekarang.
Cium aku.
Anda tampak lelah.
Saya tidak kalah.
Nah, itulah yang saya takutkan.
Ayo berbaring dengan saya.
Berjanjilah padaku bahwa apapun yang kau lakukan,
itu tidak akan membahayakan semua yang telah kita bangun sejauh ini.
Saya berjanji.
Bagaimana perasaanmu, Nak?
Jangan kalah yang satu ini.
Ya maaf.
Aku pasti salah taruh yang satunya.
Saya berjanji untuk merawat yang ini dengan baik, oke?
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Anda tidak bisa berperan sebagai Tuhan.
Apa yang akan kamu lakukan?
Laporkan saya?
Mendengarkan.
Sebagai seorang teman, saya tahu Anda terluka, man.
Anda mencoba segalanya
yang dapat Anda lakukan untuk membantu, tetapi Anda ...
Hei, Anda tidak tahu apa yang saya alami,
oke, karena Anda tidak memiliki urgensi yang saya miliki
sebagai seorang suami, sebagai seorang ayah, yang akan melakukan apapun yang dia bisa
untuk menjaga keluarganya tetap bersama.
Bukan begini.
Apa pun yang Anda lakukan tidak terkontrol.
Itu tidak diatur.
Saya harus menghentikan Anda.
Jangan ikut campur atau kamu akan terluka.
Jangan ikut campur.
Polisi sedang menyelidiki kasus orang hilang
meminta bantuan publik.
Wanita yang terlihat di video ini,
Minerva Wilson, 28 tahun,
terakhir kali terlihat berjalan keluar dari bar
dengan pria tak dikenal ini.
Polisi meminta bantuan publik
tentang mengidentifikasi pria ini,
atau keberadaan Minerva Wilson.
Steve?
Apa kamu disana
Aku akan pulang malam ini.
Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya, oke?
Steve?
Ya, saya di sini.
Anda harus benar-benar istirahat.
Aku tahu, aku hanya, benar - benar belum sering bertemu denganmu.
Aku tahu.
Berjanjilah padaku bahwa ketika segalanya semakin dekat,
tolong berbaring bersamaku.
Hei.
Akan ada banyak waktu untuk itu nanti.
Saya berjanji.
Baiklah?
Betty.
Ayolah, Betty.
Ayolah.
Baik.
Ayah?
Apa kamu disana
Halo?
Siapa di sana, ayah?
Tidak apa-apa, sayang.
Saya baru saja mendapat pekerjaan di sana.
Saya punya beberapa peralatan berbahaya
yang tidak ingin kamu sentuh.
Jadi jangan pernah masuk ke sana, oke?
Baik.
Berjanjilah padaku, Lily.
Jangan pernah masuk ke sana.
Saya berjanji.
Baik.
Baiklah, mari kita ke sekolah.
Ini menarik, bukan?
Apa yang telah kamu lakukan, Steve?
Anda tahu bagaimana mereka mendapat vaksinasi flu?
Ahli saraf di Michigan pada awal 40-an
pasien yang sengaja terinfeksi
di rumah sakit jiwa dengan virus influenza.
Anda tahu, ada masalah di sana
dan puluhan kematian.
Ungu!
Punya vaksin.
Kau tahu, aku sedekat ini.
Sedekat ini
untuk mengembangkan sesuatu yang akan mengubah dunia.
Dan orang-orang akan melihat kembali semua ini
dan mengatakan bahwa itu perlu
untuk memajukan kesehatan, sains,
dan mengorbankan sedikit untuk menyelamatkan yang banyak.
Akan ada beberapa korban jiwa di sepanjang jalan.
Tapi mereka juga menjadi bagian
dari penemuan ini seperti saya.
Anda lihat itu sekarang?
Pekerjaan yang akan saya lakukan akan menyelamatkan nyawa,
menjaga keluarga tetap bersama.
Itu akan mengakhiri penderitaan.
Dan menurutmu dia tidak menderita?
Dia...
Dia berjanji untuk membantuku
dengan cara apapun yang dia bisa.
Dia membantu saya.
Dia membantu keluargaku!
Dia membantu keluargamu.
Dia membantu jutaan orang lain di luar sana.
Aku akan berdo'a untukmu.
Nah, simpan doamu!
Selamat datang kembali di negeri orang hidup.
Bagaimana perasaanmu?
Aku benar-benar ingin tahu.
Anda tahu, saya selalu mengatakan bahwa saya akan berhasil.
Anda bisa berada di sini, tepat di samping saya,
mengubah dunia.
Sayang sekali Anda tidak bisa melihatnya.
Maaf, Anda harus melihatnya, Betty.
Sungguh, saya.
Tapi jangan khawatir.
Anda tidak akan mengalami nasib yang sama.
Saya berjanji.
Terima kasih sayang.
Dimana Betty?
Saya mengirimnya pulang.
Kami tidak membutuhkan perawat lagi.
Apa yang salah?
Saya tidak tahu apa.
Betty sudah pergi.
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan.
Saya tidak tahu dimana Lily.
Hei.
Sayang, tidak apa-apa.
Lily ada di kamar lain sedang makan malam.
Semuanya menyakitkan.
Hei, hei, hei.
Waktu ini Minggu depan,
kita akan menari.
Subjek tes tidak menunjukkan tanda-tanda perkembangan lebih lanjut.
Tidak ada murid.
Gerak tubuh masih tidak teratur.
Gelisah.
Tidak ada kemampuan vokal.
Masih belum ada tanda-tanda komunikasi dasar manusia.
Saya akan melanjutkan belajar selama dua hari lagi.
Jika tidak ada pengembangan lebih lanjut,
Saya akan menghentikan subjek tes.
Apa yang mereka lakukan?
Apa itu kamera keamanan?
Bunga bakung!
Bunga bakung.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Oh sayang.
Bayi.
Oh, sayang.
Oke, ayo.
Ayolah sayang.
Polisi.
Buka!
Bu?
Kamu baik-baik saja?
Apa di dunia ini.
Bu?
Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org