translated by Mr.Fathur email fathur2307@gmail.com http://www.moviedetector.com/
Baik.
Perhatikan
Raja Kalajengking yg hebat.
Mohon maafkan pesta pora ini, tapi tak bisa kami percaya keberuntungan ini.
Yang mampu, pada suatu ketika,
Untuk menyingkirkan dunia milik orang Akkadian
Dan, di waktu yg sama,
Menghapuskan ingatan
Atas kegagalanmu yg melegenda.
Untuk orang-orangmu.
Beserta Ratumu.
Ratumu adalah seorang Penyihir yg hebat...
Bagaimana mungkin dia tak bisa melihat saat kematiannya sendiri, huh?
Kau benar-benar berpikir
Bahwa kau bisa menjadi seorang pemimpin bagi orang-orang? Hmm?
Orang Akkadian memang baik kecuali dalam satu hal.
Kehancuran.
Kau akan sendirian menangani kehancuran sebuah peradaban
Yang memakan waktu lebih dari 3,000 tahun untuk dibangun.
Mathayus, Raja Kalajengking yg Perkasa,
Telah kehilangan kekuasaannya dan Ratunya tercinta.
Tanpa ada apapun yg tersisa.
Satu-satunya keinginannya hanyalah mati secara terhormat dalam memburu emas bayaran,
Dan kebebasan dari rasa sakit yg menghantuinya.
King Horus, Raja paling Perkasa di seluruh dunia,
Menghadapi krisis yg bisa meruntuhkan Kerajaannya.
Saudaranya, Talus, adalah seorang prajurit yg kejam,
Telah membawa legiun tentara ke timur jauh untuk menjarah harta karun
Dan mengumpulkan tentara yg cukup kuat
Untuk kembali dan menaklukkan Kerajaan Horus.
Sekarang, Talus sedang dalam perjalanan menuju istana Raja Ramusan,
Sekutu terakhir Horus di dunia ini,
Dan penjaga dari Buku Kematian yg Melegenda.
Horus harus menghentikan Talus sebelum dia merebut buku itu
Dan memperbudak orang-orang Ramusan.
Untuk ini, Dia membutuhkan Juara tanpa rasa takut
Yang bersedia menerima tugas yg dipastikan adalah misi bunuh diri.
Bagus sekali, Mathayus.
Kerja hebat bisa mendapatkan kepala Siris.
Dia salah satu penasehat militerku yg paling berharga.
Itu lucu. Dia tampak seperti tak memiliki kecakapan dalam bertempur.
Humor dari seorang Akkadian, membuktikan bahwa segalanya mungkin.
Kami mencegat kiriman dari utusannya
Yang merinci seluruh benteng pertahanan kita.
Dia bekerja untuk siapa?
Saudaraku. Talus.
Setelah kematian ayahku dan meninggalkan Kerajaan ini untukku,
Talus menjadi sangat, sangat marah.
Dia pikir dia adalah Pewaris sah tahta.
Dengan segala hormat, Yang Mulia, Hamba memiliki beberapa wadah anggur
Dan sekelompok kecil wanita Harem yg siap untuk ditaklukkan malam ini.
Bisa kita langsung saja ke bagian dimana kau memberitahuku siapa orang yg ingin kau bunuh?
Gelar Kebangsawananmu tidak perlu waktu lama untuk ditanggalkan.
Ikut denganku.
Raja.
Seseorang yg mereka juluki Cobra adalah seorang pemimpin suku pemberontak.
Menamai diri sendiri dengan nama makhluk berbisa?
Kenapa aku tidak berpikir begitu?
Begitu dia mengetahui misimu adalah melindungi Raja Ramusan,
Aku berharap dia akan membantumu.
Peluangmu untuk selamat, Mathayus, sangat kecil.
Kapan aku berangkat?
Besok.
Yah, lebih baik mulai minum-minum.
Aku hanya perlu kau menahan Falus
Waktu yg cukup bagiku untuk menyiapkan tentaraku disana.
Raja Ramusan akan memberimu 10,000 potong emas
Jika kau berhasil menyelesaikan misimu.
Aku akan memberimu 10 lagi begitu aku sampai.
Itu dia, jika kau selamat dan punya waktu untuk mengumpulkannya.
Akan kukirim seseorang menemanimu.
Aku bekerja sendirian. Kau tahu itu.
Mathayus, kau bekerja untuk menyelamatkan banyak orang.
Yang mungkin bisa menjadi penebus untuk dosa-dosa masa lalu.
Aku tak pernah punya dosa di masa lalu.
Para Dewa akan mengutuk kepergianku, dan aku akan berterima kasih untuk itu.
Aku melakukan ini hanya untuk uang.
Kalian semua bertarung seperti gadis kecil.
- Yang mana dari kalian... - Idiots.
Prajurit perkasa yg akan menemaniku?
- Siapa yg mau menantangku? - Yang satu itu.
Kera itu?
Di bawah batu apa kau menemukannya?
Dia salah satu dari sedikit orang yg selamat dari pengepungan besar-besaran Babylon.
Kami membawanya ke dalam barisan kita
Karena ketangkasannya yg unik.
Orang-orangku belum terbiasa dengannya.
Pergilah menangis pada mamamu!
Aku heran kenapa.
Ha!
TOpimu terlihat jelek sekali.
Pembunuh!
Yang Mulia, Anda benar-benar berpikir ini...
Aku akan menyelamatkanmu, Tuan!
Orang Akkadia kotor, kemarilah. Akan kuremukkan kau.
Menyingkir dariku, maniak!
Olaf, apa kau sudah menjadi begitu goblok?
Dia orang Akkadian, Tuan! Dia dikirim untuk membunuhmu!
Dia bekerja untukku.
Kesetiaan Olaf pada Kerajaan , meskipun merendahkan,
Cenderung mempengaruhi penilaiannya.
Aku minta maaf.
Dan kau bekerja bersamanya.
Bekerja? apa?
Sebuah pencarian.
Mari minum!
Apa kau mandi dengan kotoran unta pagi ini?
Bauku seperti prajurit!
Yah, terima kasih pada Dewa Kerajaanku aman.
Persiapkan perjalanan mereka.
♪ Yah, aku bertemu dengan seorang wanita dari Sodom.
♪ Dengan kumis dan bokong yg montok.
♪ Dia berkata sambil mengedipkan mata saat menuangkan minuman
♪ "Jika itu kaki besar yg kau sukai, kudapatkan mereka!" ♪
Aku pernah sekali mendengar cerita tentang orang Akkadian.
Kisah tentang prestasi yg luar biasa dalam pertempuran.
Seseorang yg sangat perkasa banyak yg percaya dia adalah bagian dari Dewa.
Aku tak tahu banyak, tapi ada satu hal yg bisa kupastikan,
Kau bukan orang Akkadian.
Itu omong kosong.
Oh! Aku bisa mendapatkan domba yg perutnya berisi jangkrik.
Kau mungkin makan seperti burung.
Ada apa dengan rambutmu?
Bagaimana kau membuatnya lurus dan bersinar seperti itu?
Apa Mama menyisir rambut itu 100 kali setiap malam?
Atau apakah nenek punya resep yg dia wariskan pada generasi setelahnya?
"Hanya sedikit kotoran kelelawar"
"Hanya dengan sedikit sentuhan testis monyet."
Oh, Bagaimana dengan itu? Kau akhirnya marah.
Akhirnya aku bisa membuatmu diam.
Kau ingin pergi, orang Akkadian?
Huh? Sedang pergi.
Kau menyebut hal itu tonjokan, putri?
Atau kau sedang merayuku dengan sinyal-sinyal cinta itu? Huh?
Domba bungkuk yg besar?
Jatuhlah kau, orang Akkadian.
Di kakiku lah, kau berada.
Oh, maaf. Apa aku membuat rambutmu berantakan?
Tunggu. Biar kurapikan.
Usaha yg bagus.
Bagaimana rasanya, kau babi kotor?
Kau suka wajahku? Biar kuperlihatkan lebih dekat lagi.
Beri kami emasmu atau kami potong tenggorokanmu.
Kembalilah pada Mama.
- Hey! - Apa yg kau lakukan?
Mamaku mengirimkan salam!
Mereka bodoh.
Domba berkaki satu bergerak lebih cepat darimu.
Lupakan mereka.
Kau akan tahu!
Cium aku, kekasihku.
Itu perampokan termudah yg kita lakukan setelah beberapa tahun.
Ini tentang semua yg bisa aku ambil darimu, orang Akkadian!
Mmm.
Rasanya enak.
Sekarang, itu tentang bagaimana kau menyalakan api.
Mari membuat kalian sadar dari mabuk.
Jangan ada yg menyentuh barang-barangku!
Tindakan kriminal tidak termaafkan!
Olaf, buatkan aku yg setengah matang!
Setidaknya kau bisa tahu kemana kau akan pergi!
Lumayan. Mungkin saja kau orang Akkadian juga.
Itu lucu. Nyaris mengeluarkan keringat.
Sekarang dimana bayiku?
Ini dia.
Ini kemah yg bagus.
Baik sekali mereka menyiapkannya untuk kita.
Ini hari yg baik.
Mmm.
Begitulah.
Kau berasal darimana?
Aku belum pernah melihat orang semacam kau di gurun sebelumnya.
Aku seorang Teuton (orang Jerman) dari Germania.
Daerah pegunungan, salju
Dan es.
Kau menangis? Tidak.
Ada kotoran di mataku.
Bagaimana kau bisa ada disini?
Ha! Aku datang untuk bertempur di perang gurun yg dahsyat demi emas.
Aku akan membawa rampasanku pulang ke rumah,
Tapi aku tak memiliki keberuntungan seperti yg kuharapkan.
Yah, saat kita membantu Raja yg menyedihkan ini,
Kau akan memilikinya.
Dan aku bisa kembali ke Olgaku.
Olga, dan ke-17 putri kami.
17 putri?
Ya.
Tapi aku masih menantikan seorang putra.
Kedengarannya bukan seperti kurang mencoba.
Bagaimana denganmu? Apa sejarahmu di tempat ini?
Aku tak punya sejarah apa-apa.
Aku cuma ingin tahu darimana asalmu, saudara.
Kita bukan saudara. Kau paham?
Siapa yg mengencingi tas tempat anggurmu?
Saatnya istirahat. Perjalanan panjang telah menanti kita.
Oh, Olaf, nafasmu baunya seperti bangkai,yak.
Tuhan yg Maha Besar! Memangnya ada makanan apa disini?
Olaf. Olaf!
Olga?
- Sampai jumpa, Olaf. - Matilah dengan tenang.
Aku pernah mendengar cerita-cerita tentang binatang. Mereka terlihat lapar.
Jangan lari.
Aku sedang lari!
Tuan, berita dari istana Raja Ramusan.
Talus telah mengumumkan perang melawan Ramusan.
Kumpulkan sisa Jenderalku.
Kita berangkat malam ini.
Kumpulkan mereka!
Ya, Tuanku.
Demi Tuhan, Talus,
Aku sendiri yg akan menumpahkan darahmu.
Hutan terkenal sering menelan laki-laki.
Aku pernah mendengar cerita manusia setengah kera Orang yg meminum darah manusia.
Maafkan aku jika tidak memperhitungkan Negeri barbarian yg ada di Utara
Yang ahli dalam peperangan di hutan.
Jika beruntung, kita akan sampai di istana Ramusan pada saat matahari terbenam.
Tuanku, kami menangkap seorang pemberontak Cobra untuk diinterogasi.
Pasukan Ramusan sedang bergerak,
Tapi Raja tetap tinggal di istana bersama bukunya.
Dan masih tak ada tanda-tanda kemunculan Cobra.
Apa yg kita dapat?
Perwira?
Ataukah aku terlalu menghargai si kafir ini
Untuk mengasumsikan rantai komando yg pantas?
Dimana Cobra?
Apa dia merencanakan penyergapan?
Dia tak terlihat beberapa hari ini. Dimana dia?
Mungkin aku harus bicara sedikit lebih keras.
Kau mendengarku sekarang?
Horus akan mengirim tentara,
Jika dia belum melakukannya.
Kita tak boleh menunggu untuk mengalahkan Ramusan.
Kirimkan pasukan untuk menyerang malam ini.
- Aku bisa memberikan 2 lagi. - 2 buatmu.
- Ikutlah merayakan cobra yg cantik. - Mari merayakan dengan makan daging.
Murah sekali.
Terima kasih.
Ayam gemuk buatmu.
Yang Mulia!
Kami melihat satu detasemen tentara Talus mendekat dari arah Selatan!
- Masuk ke istana! - Ayo!
Cepat!
Seluruhnya! Ayo!
Bersiap menutup gerbang.
Masuk! Cepat!
Olaf, kita mungkin sudah terlambat.
Jika kita sudah terlambat, kita masih mendapatkan emasnya, bukan?
Fokus. Lihat dibawah sana. Mereka orang-orang Talus.
Aku hitung ada 50 orang Dengan warna kebesaran Talus.
Sepertinya 60, 65.
Kita perlu sebuah rencana.
Benarkah? kupikir kita cuma turun ke bawah sana dan berteriak
Dan memukul-mukul dada kita, mencoba menakuti mereka.
Itu bukan ide yg buruk.
Amankan gerbangnya!
Amankan pintu utama!
Mereka datang demi bukunya.
Orang-orang ini adalah pembunuh.
Talus berharap aku mati secara tidak terhormat,
Ketika orang-orangku mempertahankan tanah yg telah mereka miliki selama berabad-abad.
Dia pasti belum pernah mencicipi kemenangan,
Hanya mencicipi darahnya sendiri. bukan?
Apa ini?
Pertahankan gerbangnya!
Kita bisa mencoba pertarungan ala Gorilla.
Simpanse menyerang dalam jumlah banyak,
Seperti tentara yg mencoba mengatasi musuh mereka.
Gorilla tidak menyerang dalam jumlah banyak.
Dia membuat musuh bertarung melawannya.
Lebih cerdik. Lebih mematikan.
Satu Gorilla lebih baik daripada 50 Simpanse.
Yah, kau tidak sebodoh kelihatannya.
Atau kedengarannya.
Aku bahkan tidak bicara tentang baunya.
Apa yg kau bicarakan? Bauku harum.
Bawa masuk binatang itu! Posisi kedua!
Waktunya bertempur.
Ayo kita retakkan tulang-tulang mereka.
Jatuhkan tangganya!
Horus telah meninggalkan kita, kawan!
Pertahankan posisi kalian!
Hey. Minyak.
VVhoosh!
Bertarung bersamaku sampai akhir!
Jika kita tak bisa hidup, kita akan memiliki kehormatan!
Jangan mundur!
Ke tembok!
Berkumpul kembali!
Aku seharusnya tak pernah mempercayai orang luar untuk membantu.
Ada sesuatu di luar!
Formasi menyerang.
Gerak cepat. Formasi!
Kita tak bisa melihat mereka!
Horus telah menepati janjinya.
Ayo kita ambil emasnya.
Tuan, orang Akkadian dan
Orang ini.
Kau mengharapkan diplomasi?
Sebenarnya, ya.
Mungkin kami bisa meminta orang jelek itu meninggalkan Raja sendiri.
Berhenti.
Dalam beberapa hal, kami berterima kasih kepada Raja Horus atas bantuannya.
Dan bukan waktu yg singkat.
Orang-orangmu mendapat sambutan hangat dariku untuk masuk ke istana.
- Orangku? - Tentaramu.
Orang-orang yg menunggu di hutan.
Tak ada tentara, Yang Mulia.
Hanya kami.
Oh.
Yah, aku terkesan untuk setidaknya mengatakan.
Terima kasih. Terima kasih.
Biasanya kami mengadakan perayaan kemenangan, tapi...
Tapi anda tak boleh memakai emas kami untuk itu.
Ya, kita perlu mendiskusikan emasnya.
Tak ada sedikitpun.
Maaf, kukira dia baru saja bilang tak ada emas apapun.
Itu tak mungkin benar.
Cabut pedangmu, idiot.
Kumohon, kumohon, jauhkan pedangmu.
Tak ada tipu-menipu.
Tawaranku kepada Raja Horus atas dasar sebuah keyakinan yg baik,
Tapi perang, seperti yg kau ketahui, memiliki harga tersendiri,
Dan perang ini telah menghabiskan kekayaanku.
Katanya,
Kalian telah menempuh perjalanan jauh untuk membantu kami,
Dan Kerajaan ini berutang budi yg sangat besar pada kalian.
Oh.
Anda bisa membayarnya dengan harta benda.
Yah, itu akan bisa diterima,
Sediakan, tentu saja, sesuatu yg berharga.
Demi Tuhan, itu...
Sebuah visi keindahan.
Mengingatkanku pada Olga.
Kau salah paham.
Aku tidak mengajukan potongan benda seni ini sebagai pembayaranmu,
Melainkan sebuah subjek.
Putriku, Putri Silda.
Aku menawarkan Putriku padamu Pernikahan sebagai hadiah.
Bajingan yg beruntung.
Bagus sekali. Aku terima.
Tak ragu sebuah tawaran yg sulit untuk ditolak,
Tapi sudahkah kau lupa kalau kita berdua?
Kalung yg dia kenakan Adalah mata dari medali Dewa.
Kupikir itu adalah mitos yg pencuri ceritakan pada anak mereka menjelang tidur.
Kau ingin memberitahuku kalau itu nyata?
Sepertinya begitu.
Terpujilah Tuhan.
Kita akan memilikinya.
Ya..
Ada sesuatu yg mati di dalam dirimu.
Dimana sang Putri?
Talus membawanya.
Dia menculiknya untuk memaksaku agar menyerah.
Tapi seperti cintaku pada Putriku, orang-orangku harus kudahulukan.
Aku akan menahan Talus disini sementara kau menyelamatkan Silda.
Selamatkan Putriku dan dapatkan kursimu di meja Kerajaan.
Kau dan sang Putri.
Kau ingin membunuhku.
Masih saja, tujuanmu lebih mulia daripada penjaga istanaku.
Kau tahu, aku berpikir untuk membebaskanmu meski aku akan kelaparan sampai mati.
Lihat aku.
Lebih baik.
Kau akan menjadi Ratuku.
Meskipun penolakanmu padaku sebuah hal yg mustahil
Persamaanmu dengan orang-orang bengis itu
Di dalam hutan ketika kau memanggil orangmu.
Mereka bukan orang lagi
Daripada monyet istana yg membasuh bokongku.
Maksudku, kau mengerti?
Aku seorang yg baik hati,
Penguasa yg sangat menghibur menantikan bantuanmu.
Kau akan lihat ini.
Kau akan lihat ini, atau akan kukeluarkan biji matamu dan menjadikannya makanan burung gagak.
- Tuan! - Berita dari Timur.
Juaraku telah menahan Talus.
Istana Raja Ramusan sudah diamankan.
Sepertinya Talus sedang bersiap untuk bertempur.
Disini. Bariskan mereka.
Kemana mereka membawa tawanan itu?
Ke garis depan.
Apa?
Aku punya rencana.
Sebaiknya tidak melibatkan aku.
Apa urusanmu, kafir?
Kudengar kau membayar orang untuk menjadi umpan di garis depan.
Potongan perak setiap harinya bagi orang yg selamat dari pertempuran.
Sepertinya kau cocok. Oh. Tidak, tidak, tidak. Jangan aku.
Budakku disini...
Mungkin kita bisa libur seminggu dari semua ini.
Bersenang-senanglah.
Lewat sini.
- Tuan. - Ya?
Utusan membawa berita. Pembunuhmu gagal mengambil alih istana.
Mereka dikalahkan oleh pasukan dari luar.
Utusan percaya bahwa Cobra membantu Ramusan.
Formasi merapat!
Dan kau tahu bagaimana?
Utusan. Apa kau seorang Penyihir?
Atau kau berspekulasi, huh?
Oh, jangan takut.
Hanya bajingan yg tak punya hati yg akan membunuh utusan.
Bunuh dia.
- Tunggu. Kumohon. - Tidak! Tidak!
Habisi orang-orang bengis itu, Maju dan serang tanpa ampun.
Tentara Ramusan mendekat, Yang Mulia.
Siap bertempur!
Perintah serang!
Posisi!
Maju! Maju!
Bunyikan terompet!
Serang!
Tembak!
Silda.
Demi Tuhan.
Aku datang untuk membebaskanmu. Uh-uh.
Bisakah kau diam? Kau akan menarik perhatian penjaga.
Aku mencoba menolongmu.
Kalau kau tak berhenti bergerak, Akan kubawa kau ke Abdul.
Dia akan membayar mahal untuk menjadikanmu penghibur di rumah bordirnya.
Kerja bagus, Orang Akkadian. Rencana hebat.
Dia mendapatkan wanita itu dan aku mendapatkan. orang-orang bodoh ini. Menjijikkan.
Ada yg bisa membantuku bangun?
Olaf!
Olaf! dimana wanita itu? Ayo!
Prajurit berbaju hitam ini adalah orang-orang Cobra.
Mereka menawan Silda dan mereka semakin menjauh. Aku akan mengejar mereka.
Yah, aku akan dicelupkan ke dalam kotoran keledai. Ayo kita remukkan kepala mereka!
Sekarang, mari kita lihat tamu agung kita ketakutan.
Bunyikan alarm.
Ada orang?
- Bunyikan alarm! - Bunyikan alarm!
Tuanku, sang Putri lenyap.
Oh benarkah? Cobra kah itu?
apa kau pernah punya kesempatan melihat pencuri ini?
Tidak, Tuanku. Mereka memukulku begitu cepat...
Aku ingin wanita itu!
Sekarang! Ya, tuan.
Dasar bodoh!
Siapa orang itu?
Kita berada di pihak yg sama.
Berikan wanita dan medali itu dan aku akan pergi dari sini.
Cobra!
Tembak!
Kau biarkan mereka pergi?
Lain kali, kenapa kau tidak meminta bantuan prajurit yg sesungguhnya, huh?
Ini dia Pangeran Tampan datang.
Sepertinya harimu berakhir sedikit berbeda dari yg kau harapkan.
Salam.
Seperti yg kau tahu,
Beberapa pencuri dari kalangan pemberontak telah menculik calon mempelaiku.
Sangat jelas bahwa orang=orangku tak mampu bertarung,
Dan telah kau perlihatkan bahwa kau mampu melawan
Aku ingin memanfaatkan jasamu.
Ini bisa dianggap sebagai uang suap, begitulah.
Aku perlu emas lebih banyak dari ini. Sepakat.
Dan beberapa wanita.
Sepakat.
Akan ada bonus jika kau membawakanku
Kepala Cobra, Pemimpin mereka.
Semua pembunuh yg kukirim tidak pernah kembali.
Jika kau berhasil,
Akan ada lebih banyak emas lagi bahkan kau tak sanggup membawanya.
Gagal berarti mati.
Menolak tawaranku berarti mati.
Jadi apa keputusanmu?
Menurutku kita membuang-buang waktu yg sangat berharga.
Jadi biar aku meluruskan hal ini.
Aku menghabiskan sepanjang hari mematahkan tulang orang
Dalam sebuah peperangan yg menarik perhatianku seperti kotoran unta di padang pasir.
Sementara, kau kehilangan wanita itu
Dan medalinya, dan membuat kita dikirim ke hutan terkutuk ini
Untuk melawan orang yg berjuluk ular paling mematikan di dunia,
Siapa, ngomong-ngomong, yg seharusnya berada di pihak kita,
Jadi kita bisa dibayar 2 kali untuk pekerjaan yg sama.
Lumayan, huh?
Lumayan.
Bagaimana dengan medalinya? karena itulah kita kesini.
Saat kita menemukan Cobra, Kita akan menemukan Putri Silda.
Dan pada saat itu juga, Kita akan dapatkan medalinya.
Mungkin tampak sebagai sebuah kemunduran,
Tapi hal itu akan benar-benar menguntungkan kita.
Jangan mengencingi kepalaku lalu mengatakan sedang hujan, Mathayus.
Kenapa Talus dan Cobra peduli soal ini
Ini sia-sia Namun demikian
Jika mereka termasuk Prajurit yg perkasa?
Mereka berdua tahu bahwa hanya darah orang Kerajaan
Yang bisa menyatukan suku-suku di daratan ini.
Dia adalah simbol dari awal yg baru.
Aku ragu kita akan mendapatkan emas disini.
Apa?
Jangan berisik. Kita sudah dekat.
♪ Perutku butuh minuman.
♪ Saat aku menunggangi kuda perangku.
♪ Ada pertempuran yg harus dilalui dan perang yg harus dimenangkan.
♪ Aku suka mematahkan tulang orang dengan gada ku hanya untuk kesenangan saja ♪
Kau menemukan jejak manusia purba, bukan?
Ternyata ada juga pelajaran mencari jejak bagi prajurit Akkadian, anak manis.
Maafkan aku.
Mereka mungkin mendengarkan dan mewaspadai kedatangan kita!
Yeah, kalau mereka bersembuyi di balik air terjun.
Kita tidak sendirian, Olaf.
Aku akan membuat air terjun sendiri (kencing).
Petualanganku seumur hidup.
Oh!
Dengan orang sepertimu yg menginginkan wanita?
Rasanya pasti nyaman sekali.
Oh, Tuhan! Nyaman sekali!
Setan apa ini?
Dimana sang Putri?
Aku tak punya urusan denganku Kau kembalikan Silda dan kubiarkan kau hidup.
Berhenti!
Sekarang berhenti main-main denganku.
Aku akan membunuhmu dan menemukannya sendiri.
Baik!
Ayo.
Atas nama ular setan, apa yg terjadi?
Kau memperoleh tubuh ular sebelah kanan.
Mathayus, temui Cobra.
Ini bukan mimpi.
Lebih mirip mimpi buruk.
Baiklah, biar kuluruskan hal ini.
Kau Cobra,
Kau tertangkap sebagai Silda dan kau melepaskan diri sebagai Cobra?
Pura-pura tertangkap membuatku bisa mengawasi seluruh perkemahan Talus di malam hari,
Sampai kutemukan medaliku.
Lalu kalian berdua datang dan menjalankan rencana yg memakan waktu 2 minggu untuk dilaksanakan.
Yah, mungkin jika ayahmu memberitahukan identitasmu yg sebenarnya,
Kau takkan kena masalah seperti ini.
Raja Ramusan, ayahku, tidak mengetahui rahasiaku.
Ayo, Olaf. kita tinggalkan wanita ini.
Dia bahkan tak memiliki medalinya.
Aku lelah berada di negara yg kacau ini dengan Rajanya yg memiliki tatakrama tidak baik.
Berhenti. atau apa?
Kau akan bilang "berhenti" lagi?
Tentara berjubahmu tidak datang kesini untuk menolongmu,
Dan meskipun dengan bakatmu yg terlihat jelas,
Menghajar Olaf dan aku sama sekali tak bisa dimaafkan.
Tunggu. Kumohon, tunggu.
Beri alasan yg pantas kenapa aku harus.
Akan kuberi kau banyak hal.
Setelah Talus membakar desa mereka di dekat sungai,
Mereka membawa pengungsi di sini, di hutan.
Mereka tak bisa bertahan lebih lama lagi.
Kenapa kau menunjukkan hal ini pada kami?
Karena aku perlu bantuanmu.
Wanita, aku seorang tentara bayaran.
Bagaimana mungkin aku menolong mereka?
Ada banyak hal yg bisa kau lakukan.
Bagaimanapun juga, Kau adalah Raja Kalajengking yang Perkasa.
Apa yg kau katakan?
Apa yg dia katakan?
Kau mendengarku.
Kau membunuh Raja setan, Memnon,
Dan menyelamatkan Penyihir, Cassandra.
Kau menjadikannya Ratu dan membebaskan sebuah negeri.
Membebaskan sebuah negeri? Itu murni fantasi, aku bisa meyakinkanmu.
- Seperti legenda. - Legenda?
Ayahku menceritakan kisah ini saat aku masih remaja.
Kedengarannya seperti sebuah dongeng.
Dia mendengar kisah tentangmu dari sebuah dongeng.
Jangan berisik.
Mengapa defensif sekali?
Benarkah itu?
Aku lelah dengan omong kosong ini.
Ayo pergi.
Kau mungkin pernah mendengar kisah yg fantastis ini,
Tapi bagaimana kau tahu itu dia kalau tak pernah melihat wajahnya?
Bahwa dia adalah orang Akkadian sangatlah jelas.
Untuk menjadi Raja Kalajengking yg Perkasa, Aku cuma mengira,
Tapi tidak pasti.
Sampai sekarang.
Mathayus adalah seorang tentara bayaran, bukan Raja ini yg seharusnya membingungkanmu.
Benar?
Tuanku, kami telah siap menyerang.
Seorang mata-mata telah kembali, tapi dia tak bisa menemukan lokasi penyimpanan buku itu.
Kami kira Ramusan menyembunyikannya.
Tentu saja.
Catapult, tembak!
Akhirnya, kemenangan jadi milik kita.
Matilah para penyerang!
Bertarung sampai mati!
Lindungi bukunya walau apapun yg terjadi!
Jika kita percaya pada pelayannya, Raja Ramusan sudah melarikan diri.
Tanpa buku kematian? Tak akan pernah.
Saat kita temukan kamar rahasianya,
Kita temukan buku beserta penjaganya.
Kita adalah prajurit, Ramusan.
Berhentilah bersembunyi seperti hamba perempuan dan bawakan aku bukunya.
Ini mungkin nafas terakhirku,
Tapi orang-orang di negeri ini akan bangkit setelah kegagalanku jadi Raja mereka.
Dan kau memerlukan jumlah tentara yg lebih banyak. untuk mengalahkan mereka
Kau tahu, Kau mungkin saja benar.
Sekarang jika saja aku punya senjata
Dengan ketentuanku
Yang akan menyingkirkan para pengganggu ini.
Maaf sekali.
Kau tahu, lebih berat dari yg kupikirkan.
Sebuah panduan, Penuh dengan kumpulan kata-kata.
Kata-kata tak berguna...
Tanpa medali, aku tahu.
Hathor! Ya, Tuanku.
Hunan.
Kau tahu, sungguh ironis
Bahwa dia juga segera menjadi bagian dari kata-kata ini.
Sangat lucu.
Ini buku kematian.
Orang Akkadian memang baik kecuali dalam satu hal.
Kehancuran.
Aku tahu kau adalah Raja Kalajengking.
Kau boleh mengatakan apapun, tapi matamu mengatakan semua ini benar adanya.
Mungkin saja, tapi orang itu sudah mati dan dibakar.
Banyak nama yg bisa dilupakan dalam hidup ini, Mathayus.
Raja tidak termasuk dari mereka.
Kumohon. Tolonglah kami.
Jika kau benar-benar ingin menolong orangmu,
Kau akan menemukan orang yg takkan gagal melakukannya.
Tuhan selalu punya jalan,
Dan bahkan bukan orang perkasa sekalipun dapat melakukannya.
Ada lebih dari 500,000 orang di negeri ini.
Talus takkan berhenti sampai dia memperbudak mereka semua untuk membangun Kerajaannya.
Lalu dia akan menuju Kerajaan Horus
Dengan tentara dalam jumlah besar. yg pernah dilihat oleh siapapun
Bertarunglah bersamaku dan kita akan mampu menghentikannya.
Dan mungkin, dengan cara tertentu, kau bisa memaafkan dirimu untuk kejadian di masa lampau
Aku takkan pernah memaafkan diriku di masa lampau.
Kalau begitu kau takkan pernah punya masa depan.
Mathayus!
Darimana saja kau? (Odin - Dewa tertinggi orang Skandinavia)
Aku perlu berpikir.
Dan minum.
Apa kau tahu berapa lama aku menyusuri hutan ini,
Bertarung dengan binatang-binatang lapar, mencarimu?
Kenapa kau tidak berhenti mengeluh?
Jadi pencarian ini telah berakhir?
Meskipun dengan seluruh urat syaraf yg ada di tubuhku melawannya,
Aku akan tinggal dan bertarung.
Tapi untuk alasanku sendiri.
Saat kita telah mengalahkan Talus mengirimnya kembali pulang ke Kerajaannya,
Itulah akhir segalanya bagiku.
Aku bilang, Yang Mulia.
Kau panggil aku seperti itu lagi,
Dan kau takkan pernah melihat putramu itu.
Kau akan memerlukan pisau yg lebih besar.
Kau harus melepaskan segala hal yg kau ketahui
Jika kau ingin bertarung bersama kami.
Lihatlah Yin.
Kau, lihat aku!
Ayo, Yin!
Kau lihat?
Benar!
Pemukul serangga akan lebih berguna.
Bagus. sekarang bagaimana kalau kau adalah serangga?
Kau melawan gravitasi, mengantisipasi, memprediksi gerakan dari pemangsamu.
Dekatilah musuhmu.
Akan kutunjukkan bagaimana melakukannya dari tempatku berasal.
Gerakan yg hebat, Olaf.
Terima kasih! Terima kasih banyak.
Bisa kita lanjutkan?
Ayo kita lanjutkan.
Kurasa ini giliranmu, orang Akkadian.
Mari kita lihat apa yg bisa kau lakukan, anak manis.
Jika kau adalah serangga, apa yg kau lakukan?
Kalajengking.
Lumayan.
Kau cobalah.
Lihat aku! Aku seorang ninja! Aku bisa terbang!
Lumayan.
Bagus. Lumayan lah.
Mari kita lihat apa yg bisa kau lakukan.
- Dia menantang sang Putri. - Whoo!
Kau akan melawan wanita itu lagi, Mathayus?
Dia pernah mengalahkanmu.
Kalahkan dia!
Aku tak tahu rambut siapa yg lebih bagus.
Ayo, Silda!
Kau tak bisa menakut-nakuti sang Putri.
Oh, ini dia.
Beri dia pelajaran, Silda.
Itu bagus juga.
Kau lihat itu?
Kau akan menari semalaman, atau kau ingin bertarung?
Itu pasti sakit.
Cobra akan menggigitmu.
Bagaimana pemandangannya, Putri?
Dia kalah!
Biar kutebak.
Aku mengalahkanmu.
Itu yg kusebut masa-masa saling mengenal.
Olaf yg perkasa.
Saudaraku!
Tuanku, aku Zulu Kondo, sang singa dari negeri langit yg terbakar.
Beri aku perintah!
Tuanku, aku Agromael, Si Perusak Kemuliaan.
Sebuah kehormatan bisa bertempur bersama Anda.
Makhluk mana yg berani membangunkan para prajurit penjaga Buku?
Ini aku, Raja Talus, yang memanggil engkau kembali ke bumi untuk bertempur!
Aku Tsukai, prajurit bayangan dari tanah matahari terbit.
Apa keinginan Anda, Tuanku?
"Keinginan, Tuanku? " Aku percaya pertunjukan telah dimulai.
Bunuh mereka semua!
Yah, itu dia.
Bagus sekali. Agromael tetap disini dan menjagaku
Sementara cohorts pergi dan membunuh sang Ular.
Tsukai, aku ingin kau mencari unsur Ether sebagai mangsaku, Cobra, (Ether -unsur kelima dan tertinggi setelah udara,tanah,api dan air)
Dan melaporkan padaku tempat persembunyiannya.
Dan saat tempat persembunyian itu ditemukan,
Kau akan membantai Cobra dan tentaranya tanpa ampun.
Yah, kau bangun dengan wajah cemberut.
Dalam penerawanganku, aku melihat pembantaian yg sangat kejam, itu membuat perutku mual.
Sejauh mata memandang
Hanyalah melihat mayat orang-orang dengan mulut menganga
Dipotong-potong dalam lumpur.
Dan bagaimana dengan kita?
Oh, Kita menjerit-jerit di atas paku kayu.
Tubuh kita dibakar dalam ritual pembakaran.
Kita masih melawan dengan sengit, bukan?
Apa kau disini karena ingin bertempur atau karena wanita itu?
Keduanya.
Aku tak bisa bohong. dia adalah...
Dia mendekatiku, dan semakin mendekat setiap hari.
Apa kau mempertanyakan penilaianku karena seorang wanita terlibat?
Demi anakku yg belum lahir, Aku bersamamu, Mathayus.
Sampai akhir, walau apapun yg terjadi.
Sampai akhir.
Pergi ke utara di samping perkemahan sekarang.
Kau, bawa mereka pergi dari sini. Ayo. Cepat! Cepat!
Itu tanda yg tidak baik.
Silda, apa yg terjadi?
Talus membangkitkan prajurit hantu.
Prajurit hantu?
Mata medali Dewa memiliki kekuatan yg dahsyat.
Jika pemiliknya membaca dari Buku Kematian,
Akan membangkitkan para prajurit yg ada di alam baka.
Buku Kematian telah hilang selama ribuan tahun.
Tidak hilang. Ada bersama keluarga Kerajaan selama beberapa generasi.
Ayahmu.
Dia akan merelakan nyawanya untuk melindungi buku itu.
Maka dia akan mati dengan tenang.
Jangan sampai hal itu sia-sia.
Olaf, kita bertempur!
Kau tidak benar-benar mempercayai semua omong kosong yang fantastis ini, bukan?
Cobra!
Aku disini!
Pergilah bersama orang-orangmu ke tempat yg aman.
Kami akan menahan mereka selama mungkin.
Waktunya meremukkan kepala orang!
Aku pernah melihatmu dalam penerawanganku, Raja Kalajengking.
Melihat kau menjadi seperti apa.
Kau adalah aib bagi orang-orang dan ratumu.
Ratumu memerintah dari alam baka, kau ingin bergabung dengannya?
Aku dengan senang hati akan menyatukan kalian.
Aku akan bergabung dengannya segera,
Tapi bukan karena kekuatan sihirmu yg pengecut.
Pengecut!
Ayo!
Cuma itu yg kalian mampu?
- Ayo, semuanya. - Lindungi anak-anak itu.
Selangkah demi selangkah!
Itu dia. Maju. Maju!
Oh, Silda, kita akan pergi kemana?
Tahan dia!
Meskipun usahamu sangat keras, sayang, Cobra masih saja buron.
Jadi sekarang misimu satu-satunya,
Tugasmu satu-satunya adalah menjaga Bukunya.
Kau pikir bisa melakukannya,
oh para prajurit dari Ether hoo-hah?
Buku itu hanya boleh disentuh olehku.
Tuanku, aku takut musuh Anda masih kuat.
Anda meremehkan mereka sama saja mengundang mara bahaya.
Hamba rasa mereka sudah dekat dan sedang merencanakan sesuatu.
Hmm.
Hmm, aku merasakan sesuatu, juga.
Aku rasa
Kalau Kerajaan ini...
Kerajaan ini,
Adalah milikku.
Dan hal itu pantas dirayakan. Jadi.
Sebuah perayaan, Tuanku Talus, terlalu dini. kita harus tetap siaga.
Satu-satunya hal yg harus kau lakukan adalah mematuhiku, budak.
Kami adalah prajurit penjaga Buku itu, Tuanku. Bukan budak!
Memang budak!
Kau seperti apa yg kubilang. Budak!
Kecuali kau ingin dikembalikan ke dalam peti matimu,
Kusarankan kau jaga lidahmu dan angkat cawanmu (untuk merayakan)
Dan bersiap untuk perayaan!
Budak!
Budak, Budak, Budak! Budak!
♪ Budak! ♪
Mathayus.
Kejutan, Kejutan.
Kau tahu tak bisa menyingkirkanku begitu saja.
Kupikir suatu hari nanti orang-orangku
Dan aku akan leluasa untuk pergi dari hutan ini,
Kembali ke daratan yg menjadi hak kita.
Belum selesai dengan Talus,'monster sudah menunggu untuk memangsa kita,
Aku takut kita akan binasa disini.
Selalu lebih baik bertarung dan dimangsa,
Bahkan jika kesempatan bebas semakin menipis.
Sekarang apa?
Melakukan apa yg biasa kulakukan dalam situasi seperti ini.
Oh, ya? apa itu?
Yah, pulang bersama hadiahku, mengumpulkan kekayaanku, tentu saja.
Kekayaan?
Masih mengenai uang, aku mengerti.
Yah, mari berharap Talus berpikir hal yg sama, juga.
Aku tidak ikut.
Kau ikut. Aku punya rencana.
Oh.
Dan sekarang orang-orang Ramusan berlarian menyelamatkan nyawa mereka,
Kita segera mendapatkan kepala Cobra!
Dan dari sini kita akan membangun Kerajaan
Yang akan menjangkau seluruh gurun.
Siapa disana?
Informasikan pada Raja kalau kami telah kembali beserta hadiahnya!
Tuanku, Anda kedatangan tamu.
Bawa mereka masuk. Kemarilah.
Sebuah kejutan yg menyenangkan.
Kupikir kau sudah hilang dalam pertempuran beserta tugasmu.
Waspada, Tuanku. mereka... Diam!
Sangat impresif!
Dan itu dia, jika memang itu yg kupikirkan.
Tugas kami dibuat sedikit lebih rumit
Dengan makhlukmu dari alam baka
Membunuh semua yg bernyawa.
Aku tahu. Mereka tidak tahu memilih-milih.
Kau tinggal menunjukkan jalan dan mereka akan pergi.
Mohon maaf atas segala kesulitan-kesulitan.
Yah, Sekarang kau memiliki Putri Silda dan kepala Cobra,
Kau bisa minta maaf dengan lebih banyak emas.
Tentu saja, dan pantas.
Beserta, sebuah undangan.
Pernikahan!
Atau sebuah eksekusi.
Yang berarti, sebuah pesta.
Lalu apa yg akan terjadi?
Pernikahan. Fantastis.
Hal yg pertama di pagi hari.
Dan kurasa kita tak perlu menunggu untuk pernikahan.
Apa aku punya pilihan dalam masalah itu?
Tidak.
Maksudku...
Tetaplah disana, saudara.
Kita tahu hal ini akan terjadi.
Kita harus fokus pada tugas kita.
Ya! Ya!
Olaf, beginikah caramu untuk fokus?
Oh, Mathayus.
Jadi Silda benar.
Buku itu ada di ruang penyimpanan harta dan terkunci.
Dan dijaga dengan ketat,
Aku akan bilang benda itu ada di dalam sana bersama mereka.
Oh, jangan merenung, saudara.
Ini semua rencanamu, dan yg paling penting. Lihatlah mereka.
Jangan khawatir. dia takkan menidurinya begitu saja.
Kau sudah melihatnya. Kau mau menunggu?
Pendapat yg bagus.
Kita akan bersulang untuknya. untuk pengorbanannya dalam menjalankan tugas.
Bolehkah aku? Ahh. Wanita.
Bukan aku.
Olaf, waktunya bertempur.
Olaf!
Olaf.
Oh, Tuhan! Aku benci kau, Mathayus.
Kau cari bukunya, Aku akan ambil medalinya. pergi!
Apa yg membuatnya begitu lama?
Secantik apa memangnya?
Oh! secantik itu!
Maafkan atas kegembiraanku yg berlebihan.
Kau dimaafkan.
Dimana kau, Mathayus?
Terlalu banyak basa-basi.
Sekarang pedang yg terhunus,
sekarang saatnya untuk menusuk daging.
Murni puisi, Tuanku.
Yeah, Aku tahu.
Mari kita tidak terburu-buru melalui malam yg penting ini.
Kita harus benar-benar menikmati hari yg tersisa.
Mathayus!
Akhirnya,
Ini akan menjadi hari terakhirku sebagai gadis yg masih murni.
Mmm.
Jamah aku sekarang, Tuanku.
Jamah aku!
Cepat! Sekaranglah waktu yg tepat.
Baik, bersabarlah, Putri.
Akan segera berakhir.
Kau menyentuhnya? Kau membiarkannya menyentuhmu?
Hal terbaik yg bisa kulakukan.
Tsukai!
Selamat malam!
Petualangan seumur hidup. benar-benar lelucon.
Serahkan medalinya padaku.
Sinyalnya! Serang!
Aku memerintahkanmu untuk mematuhiku.
Seperti yg Anda katakan, Tuanku.
Tidak! kau harus melafalkan mantra untuk mengalihkan kesetiaan mereka.
Apa?
Oh, wanita!
Sekarang beritahu aku.
Sekarang itu yg kusebut harta benda.
Aku ingin medalinya. Sekarang!
Jangan ikuti aku! Habisi mereka!
Dengan senang hati.
Cari dan temukan Talus. Medali itu satu-satunya kesempatan kita.
Tinggalkan Penyihir ini buatku.
Oke.
Oke. Kemarilah.
Oh, Berat sekali.
Bagus.
Tidak baik.
Hi.
Talus menginginkan bukunya.
Tidak?
Kau tak boleh melakukan itu!
Tidak!
Kau bertarung dengan baik, nak. Mungkin kami akan membawamu serta.
Menghabiskan keabadian dengan dua orang bodoh biadab dan penyihir hewan peliharaannya?
Tidak terima kasih!
Kau menginginkan Mathayus, tapi dia takkan pernah bersamamu.
Dia adalah bagian dari kegelapan, seperti kami!
Dia hanya ingin mati.
Dan kau adalah Cobra.
Tipu daya dan muslihatmu adalah racun yg membunuh orang-orangmu sendiri.
Ayo! Meleset!
Bukunya!
Kau yakin tak mau lewat jalan itu?
Kau mungkin punya kesempatan.
Kau harus tahu lebih baik daripada mengembalikan hewan ke kurungannya.
Siapa yg akan menyelamatkanmu sekarang?
Apa kau tahu?
Buku Kematian telah merasuk ke dalam tubuhku.
Aku tak perlu perhiasan ini.
Silahkan. biar mereka menangkapku. Biarkan mereka memangsaku.
Aku akan bangkit kembali dengan ide yg lebih buruk, dan kau akan dihancurkan.
Kau duluan.
Kau layak menjadi musuh.
Olaf.
Yah, Ayo!
Tuanku, Prajurit penjaga buku
Menantikan perintah Anda.
Maaf aku memperdayaimu.
Maafkan aku.
Tak ada yg perlu dimaafkan, Cobra.
Aku bangga padamu, putriku.
Dengan hormat, Kami bergabung denganmu dalam pertempuran.
Pertempuran ini telah berakhir.
Setidaknya ini buatku.
Orang-orangku berada di tangan yg baik.
Ayah?
Ayah!
Juaraku.
Kau melakukannya dengan baik.
Ada masalah?
Kau masih ingin emas? Pertimbangkanlah.
Bukan itu, Yang Mulia.
Aku sebenarnya punya sedikit emas buatmu.
Ini adalah harta kekayaan saudara anda, Talus,
Dikurangi biaya maka akan cukup untuk memperbaiki daratan ini.
Itu hakmu.
Aku tak mengerti.
Aku bisa mengambilnya sendiri dengan mudah di istana.
Mungkin bukan ide yg baik.
Maksudnya?
Dengan segala hormat, Yang Mulia Anda tak disambut disini.
Orang-orang ini takkan lagi menerima aturan dari luar.
Sekarang, mereka berterima kasih atas segala yg telah Anda lakukan
Untuk membebaskan mereka,
Tapi mereka siap bertarung agar tetap bebas.
Akankah mereka tahu?
Yah, semenjak mereka mengirimmu sebagai utusan , katakan ini pada mereka.
Bukan mereka yg mengambil keputusan.
Aku datang bukan sebagai utusan mereka, Tuan. Aku datang sebagai Raja mereka.
Kau berharap aku menerima klaimmu atas tahta ini , tanpa tentangan?
Aku tak mengharapkan apa-apa selain rasa hormat darimu.
Untuk diriku dan orang-orang di daratan ini.
Sekarang, jika ini pertarungan yang kau cari,
Maka kau akan mendapatkannya.
Kau mengagetkanku, orang Akkadian.
Kupikir kau telah memperjual belikan gelar Kebangsawananmu demi beberapa karung emas.
Betul.
Tapi sekarang, jika perlu, aku siap mempertaruhkan nyawaku untuk mendapatkannya kembali.
Aku percaya padamu.
Dan apakah aku memberimu berkat atau golokku,
Aku menghormatimu.
Tapi aku harus berunding dengan para Jenderalku.
Ketika kau jadi Raja,
Hal yg utama dan terutama yg harus diperhatikan di Kerajaan ini.
Tapi kau sudah tahu hal itu, bukan?
translated by Mr.Fathur email fathur2307@gmail.com http://www.moviedetector.com/