- The Seasoning House -
Subtitle by enjumpz http://subscene.com/u/738588
Orang baru telah datang, persiapkan mereka.
Jagalah mereka.
Ke atas, sekarang.
Keluar!
Cepat!
Berbarislah.
Apa pun kehidupan yang kalian miliki sekarang...
...telah musnah.
Tidak perlu mengharapkan apa pun lagi di luar peperangan sana.
Hidup kalian sekarang adalah di sini, bersamaku.
Tapi, jangan berpikir kalian tidak akan aman.
Aku menjaga semua yang kumiliki.
Mulai saat kalian melihatku ini, kalian akan dijaga dengan baik.
Tapi, tidak ada yang didapatkan dengan cuma-cuma.
Kalian akan bekerja untukku.
Kalian akan belajar, bagaimana caranya melayani teman-temanku.
Tapi jangan coba berani, meminta pertolongan mereka.
Jangan pernah.
Aku ingin tahu bahwa aku bisa mempercayai kalian.
Karena kalian bisa mempercayai aku.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kepercayaan. Hanya itu yang kuminta.
Keluar. Keluar.
Cepat. Cepatlah.
Bagaimana dengan yang ini?
Biarkan dia bersamaku.
Sembunyi. Sekarang.
Dalam lemari.
Lakukan apa yang kukatakan.
Tidak!
Tolong aku.
Kumohon.
Kumohon, tolonglah aku. Kumohon.
Tolong aku.
Jangan, tunggu. Tunggu!
Ada yang mati.
Menyingkirlah.
Bagus.
Akan kutunggu.
Kita kedatangan tamu. Siapkan mereka.
Siapa namamu?
Bisakah kau mendengarku?
Cepat, cepatlah. Lakukan dengan cepat.
Selamat tinggal.
Jadi.
Kau tidak bisa berbicara sedikit pun?
Kau punya nama?
Tidak bisa menyebutkan namamu.
Tapi kau harus punya nama.
Little Angel. (Malaikat Kecil).
Aku akan memanggilmu Angel.
Viktor.
Tidak apa-apa.
Viktor akan mengurusmu.
Dan kau...
...akan mengurusku.
Tapi...
Aku punya tugas untukmu.
Kau mengurus rumah, dan menyiapkan para gadis.
Aku akan menunjukkan caranya.
Dari mana kau belajar bahasa isyarat?
Ayahku seorang tuna rungu.
Di mana ayahmu?
Dia sudah mati.
Bagaimana dengan ayahmu?
Kau akan kembali?
Aku berharap pertengkaran ibu dan ayah bisa dihentikan.
Aku berharap agar ayah pergi.
Jangan khawatir.
Kau bisa keluar? Melarikan diri?
Itu mustahil.
Semua tempat dikunci?
Kau sudah lama jadi tuna rungu?
Sejak aku bayi.
Di mana keluargamu?
Aku tidak tahu.
Aku turut prihatin.
Ibumu?
Dia akan mencariku suatu hari nanti.
Aku suka kalungmu.
Selama kau mengenakan ini.
Kau akan selalu terlindungi.
Ada apa?
Kumohon, tolong aku.
Ada apa denganmu? Pergilah!
Keluar!
Dia suka bermain kasar dengan mereka.
Dia membayar lebih.
Aku akan memanggil Dr Andre.
Kau mengalami sedikit pendarahan akibat luka robek.
Tapi selain itu, kau akan baik-baik saja.
Sebaiknya kau menjaga persediaanmu.
Maka aku tidak akan kehilangan gadis lainnya.
Tidak bertanggung jawab.
Kau lupa siapa dirimu Andre?
Atau kau sudah melupakannya?
Ambil saja bayaranmu dan pergilah.
Apa? Dengannya?
Kondisinya sedang tidak sehat?
Mereka sudah ahlinya, jangan meragukanku, Andre.
Aku yakin dia bisa melayanimu dengan banyak pilihan.
Lakukan saja apa yang seharusnya kau lakukan.
Dokter telah memberikannya obat.
Persiapkan gadis lainnya, dan juga makanan.
Aku mendengar sesuatu.
Datanglah ke kamarku.
Suatu hari nanti.
Suatu hari nanti, segalanya akan berubah.
Kita bisa pergi dari tempat ini.
Inilah sebab mengapa aku melakukan semuanya, supaya kita bisa bersama.
Aku akan memberimu sesuatu.
Benda ini mampu membuka apapun.
Ruangan para gadis.
Pintu menuju keluar.
Kebebasan, jika kau menginginkannya.
Kau bebas untuk pergi jika kau mau.
Aku tidak akan mengikutimu.
Tapi kutahu kau tidak akan melakukannya.
Karena kau mencintaiku seperti aku mencintaimu.
Kau tidak akan pernah meninggalkanku, bukan?
Aku baru saja bermimpi tentang keluar dari tempat ini.
Aku tidak akan pernah bisa keluar dari sini, bukan?
Berjanjilah kau tidak akan membiarkan mereka membunuhku. Berjanjilah.
Apa yang terjadi?
Buat dia teler.
Goran.
Apa kabar Viktor?
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku tidak tahu kau sudah kembali.
Begitulah, aku harus belajar kebijaksanaan yang masih tersisa dari dunia ini.
Kami kebetulan lewat, dan mungkin kami bisa menikmati keramah-tamahanmu.
Apa pun yang kau butuhkan. Kau tahu itu.
Kau tahu saudaraku yang tampan.
Josif.
Milisi baru?
Konsultan keamanan pribadi.
Banyak hal yang berubah sekarang.
- Dan orang-orang ini? - Yang ini Radovan.
Dan Marko. Marko!
Dan tentu saja, Ivan.
Ivan, kita pernah bertemu sebelumnya. Susah untuk melupakanmu.
Oh, masih dengan si kecil yang bisu.
Tidak diragukan lagi, dia pasti telah merawatmu dengan sangat baik.
Dia bekerja keras.
Dengar, aku perlu bicara secara pribadi antara kau dan aku.
Tentu.
Dan anak-anak, kalian bersenang-senanglah.
Minum?
Mengapa kau di sini, Goran?
Sekarang, kita dipindahkan ke tempat yang baru.
Orang-orangku seperti yang kau tahu sudah bekerja sangat keras.
Mereka membutuhkan hiburan jadi aku kebetulan lewat.
Kebetulan lewat? Menuju ke mana?
Aku bukan pembohong yang baik, bukan begitu Viktor?
Yang bisa kukatakan adalah aku sedang berusaha menjaga hubungan baik denganmu.
Lalu mengapa kau ke sini?
Daftar, Viktor.
Daftar.
- Daftar? Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan. -Sungguh?
Tidakkah kau penasaran?
Nama kita masuk dalam pengawasan FPS.
Pengawasan, karena mereka percaya telah terjadi jual beli tentang...
Tentang apa?
Informasi rahasia dan rencana kita.
Mereka melihat kau telah gagal menjalankan tugasmu.
Semoga hubunganmu dengan otoritas setempat cukup baik.
Mereka pelanggan terbaikku.
Bukan itu, otoritas yang kumaksud adalah orang yang sangat kaya yang telah bekerjasama denganmu.
Pernahkah kau berbicara pada seseorang?
Mereka memperingatkanmu, Viktor.
Tato di tanganmu membuat kau memiliki hak istimewa di sekitar sini.
Tapi untuk orang-orang di luar sana tidak lebih dari sekedar tanda pengakuan dosa.
Bagaimana menurutmu, Viktor?
Temui beberapa teman kita malam ini dan katakan bahwa kau akan bertanggung jawab atas semua perbuatanmu.
Tanggung jawab yang mungkin telah dilupakan oleh temanku.
Itukah alasanmu ke sini? Karena menggangapku telah mengkhianatimu?
Kami, Viktor. Mengkhianati kami.
Aku peringatkan kau.
Tutup pintunya.
Dari luar.
Ivan.
Ivan, buka pintunya.
Ivan, buka pintu sialan ini!
Apa yang sedang terjadi di dalam sana?
- Ivan! - Ivan!
Viktor!
Viktor!!
Siapa yang melakukannya?
Aku tidak tahu.
Apa itu?
Siapa yang hilang?
Di mana si gadis bisumu?
Aku tidak tahu.
Mundur!
Dengarkan, aku baru saja kehilangan prajurit terbaikku.
Dan aku baru saja kehilangan gadisku!
Dua.
Pelakunya si bisu, temukan dia!
Sekarang.
Awasi setiap jendela dan pintu, tidak boleh ada yang masuk ataupun keluar.
Jika kau melihatnya, bunuh mereka. Pergilah.
Aku ingin bicara denganmu.
Jika dia mengacau, si milisi baru, aku akan...
Aku akan mencarinya kemanapun sampai aku terpuaskan, kau mengerti, Viktor?
Dengarlah, orangmu terbunuh dan dua orangku mati...
- Rumahmu adalah tanggung-jawabmu... - Dan tak ada yang boleh mati lagi...
Dia mati...
Apapun yang terjadi, dia harus mati.
Dia melarikan diri.
Masuk!
Kuberi kau pelajaran, gadis sialan!
Goran, itu dia!
Ah, sial!
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Kita akan menangkapnya.
Josif, minggirlah...
Marko.
- Masuk. - Baiklah.
Masuklah ke dalam sana.
Sial!
Sialan kau!
Bangsat!
Dia mendapatkan senjataku.
- Viktor, rumah ini terkunci, bukan? - Benar.
Menurutku... Tidak, temanku.
Apa yang kau lakukan? Ini adalah properti milikku.
Asap akan membuatnya keluar.
- Goran. - Bicaralah.
Lantai dasar aman.
Tetaplah waspada.
Dia menembaknya. Sekarang dia membalas dendam.
Dasar jalang.
Apa sekarang?
Sekarang?
- Sekarang kita bakar rumah ini. - Tidak.
Apa itu?
Kejar. Kejar!
Dia masuk ke hutan.
Nyalakan radio.
Ke sana.
Awasi dia.
Apa yang terjadi, Viktor?
Tidak apa-apa.
Ini aku.
Aku.
Aku tidak akan melukaimu.
Kita tidak ada waktu untuk ini.
Jika mereka menemukanmu, mereka akan membunuhmu.
Biarkan aku menolongmu.
Kau harusnya tahu, aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
Benar, percayalah padaku.
Kumohon, Angel.
Berikan pisaunya padaku.
Takkan kubiarkan siapapun melukaimu.
Tidak apa-apa.
Kau tahu, apa yang telah kau lakukan? Kau tahu?
Aku menjagamu, memberimu tempat tinggal.
Dasar aneh!
Sangat menyentuh sekali.
Dia milikmu.
Sekarang kita impas.
Lihat dirimu. Kau selalu berani jika sembunyi di belakang gadis kecil.
Jangan todongkan benda itu padaku.
Baiklah.
Pikirkan, pikirkanlah tentang uangnya.
Uangnya.
Berapa yang mereka tawarkan?
Dan berapa banyak yang kau tawarkan sebagai kompensasi atas kematian beberapa orangku.
- Dan karena telah menjualku. - Dua puluh lima persen cash.
- Kau tidak perlu melakukan apa pun. - Kau telah menghinaku, sebaiknya kau mati.
Kesempatan terakhir untuk membuatku tersenyum.
Baiklah, setengahnya.
Jadi, sekarang kita bisa menurunkan senjata kita?
Josif.
Kau bajingan!
Lihat aku, lihat aku.
Tidak, tidak. Josif, Josif.
Bertahanlah. Lihat aku, lihat aku.
Lihatlah aku, adikku.
Kelihatannya kau sangat menderita, Viktor.
- Halo. - Lexie, ini Goran.
Tetap di tempatmu.
Duduk, duduk!
Apakah dia menyentuhmu?
Apakah dia mencoba bercinta denganmu?
Lalu, mengapa kau melakukannya?
Dengarkan aku!
Keluar.
Kunci pintunya.
Iya, kemarilah.
Ayo gadis kecil, tolonglah aku.
Doronglah aku.
Kumohon, tolonglah. Dan aku akan melakukan apapun untukmu.
Kau mengerti. Kau mengerti apa yang kukatakan?
Keluarkan aku dari sini, tolonglah.
Kumohon, tolonglah.
Keluarkan aku dari sini.
Keluarkan aku dari sini!
Tolonglah aku.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Tidak... Apa yang akan kau lakukan.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa? Tunggu.
Tolong aku. Aku butuh bantuan di sini.
Ayolah.
Bawa dia untuk beristirahat.
Kau aman sekarang.
Subtitle by enjumpz http://subscene.com/u/738588