dari pasar, Huixiang?
Ya. Bao pulang untuk makan malam ini.
apakah suaminya ikut bersamanya?
suami?
mereka belum menikah.
adikmu harus segera menikah.
mereka sudah lama pacaran.
Nan pria yang baik.
juga cukup berbakat dalam drama.
Paman Tai, kau tidak tahu ibunya... ...sangat terkenal...
aktris opera Canton?
tentunya aku tidak tahu.
aku kebanyakan tahu lagu-lagu lama. seperti yang satu ini...
taman yang sunyi di tengah malam
malam yang indah dan menawan...
berada di pedesaan Moscow.
wanita beruntung yang akan menjadi istrinya.
bisakah kau memancing di air pasang ini?
cuma ada bebatuan.
tak mungkin.
aku akan pasrah tergantung nasib...
jika ikan bersedia, kita akan sangat gembira.
cuma menghabiskan waktu.
adikmu dan Nan ditakdirkan untuk bersama.
mereka berdua belajar teater.
pacaran setelah lulus kuliah.
kau benar. Bao sangat beruntung
Huiniang...
kau jangan keras kepala...
wanita tanpa cinta sejati tidak bisa hidup lama...
tapi dibunuh dengan kejam... ...karena terlalu banyak tragedi.
Huiniang, hidup tidak lain hanyalah sebuah ilusi.
kumohon tinggalah untuk sementara waktu.
kau harus memahami ini... ...nasib kita sebagai selir.
Huiniang...
apa kau baik-baik saja, Nan?
tak apa.
Amy...
jujur saja,
aku berpikir...
casting 2 aktris untuk memainkan peran ini.
tekanan akan terlalu berat...
satu aktris dengan 2 karakter.
bagaimanapun, aku pikir siapapun yang di pilih...
dua peran itu harus dimainkan...
oleh aktris yang sama.
Pei jatuh cinta pada Zhaorong...
karena ia terlihat persis...
seperti Huiniang.
jika 2 peran dimainkan... ...oleh 2 aktris yang berbeda...
kau tidak akan mendapat hasil yang efektif.
Bao,
apa kau setuju?
ya, kau benar, tentunya.
tidak ada pertanyaan lagi tentang hal itu.
tapi,
penampilanku harus... ...dicocokkan oleh yang lainnya.
barismu semua salah...
tak ada ritme...
dan emosi sama sekali.
Jiangxian harus simpatik...
dengan Huiniang.
kau akan mempengaruhi penampilan rekan-rekanmu.
aku katakan, sebagai sutradara, tidakkah kau...
mempertimbangkan memilih... ...aktris lain untuk peran Bao?
ini masih dini. kita punya waktu untuk menyesuaikannya.
Bao, kau harus kerja keras.
kau harus dengarkan...
...pendapat Amy.
aku senang dengan pendapat semuanya... ...ini naskah yang bagus.
jangan buang kesempatan ini. cobalah yang terbaik.
terima kasih, sutradara.
terima kasih, Nyonya Amy.
aku akan kerja keras.
melamun lagi?
bagaimana biar tidak bosan dengan naskah?
gampang.
stop memikirkan latihan.
apa lagi yang harus aku pikirkan?
aku.
untukku?
apa kau lupa?
ini hari ulang tahunmu.
ini tak terbayangkan bagi... ...orang biasa seperti ku...
...untuk bersamamu.
ku katakan...
kau mempersembahkan hari ulang tahun yang terbaik... ...dari Tuhan untukku.
aku terkena flu.
kau akan terinfeksi.
coba ini, Bao.
apa kau merasa masakan saudaramu... ...sedikit terlalu pedas?
pedas?
biar kucoba.
tidak sama sekali.
dia koki yang terbaik. setuju?
pastinya.
kau tidak akan menemukan... ...cumi gurih pedas ini dimanapun.
kau bisa lebih sering pulang... ...dan makan bareng kami.
tidak.
cabai tidak baik untuknya.
seperti yang kau lihat, ia masih batuk.
Bao tahu yang terbaik untuk Nan.
hidangan ini dibuat untukmu atas permintaan ibu.
Bao, bukankah ini makanan favorit mu?
lihat, semua orang mencoba untuk menyenangkanmu.
tidak.
mereka semua menggodaku.
menggodamu?
pakailah syal.
agak dingin disini.
kau harus menjaga lehermu dengan baik.
Huixiang,
tidakkah kau bosan menghadapi...
semua kegelapan ini setiap hari?
tidak.
lihat,
ada kapal-kapal lewat, dan mereka memiliki lampu-lampu.
meskipun demikian, kadangkala...
aku merasa takut. aku hanya merasa seperti...
tersedot oleh kegelapan ini.
seolah-olah tidak pernah ada.
cuma bercanda!
Nan bilang dia mau jalan-jalan.
sekarang?
sudah telat.
cuma kucing.
jangan takut.
sudah kubilang aku tidak mau ikut.
aku tidak peduli tentang jangkrikmu.
apa kau mau tinngal dirumah dengan ibu?
sudah jangan berdebat lagi.
kau harus tahu betul...
...rasa takut terbesar Bao...
adalah kegelapan.
please, tak ada tikus.
apa aku seperti pengecut?
sungguh?
lihat siapa yang akan menangkap jangkrik pertama kali!
mau kemana kau?
ada tikus.
tikusnya disana.
sedang menggoda Bao.
selamat ulang tahun.
ini ada sepasang. aku membelinya untuk kalian berdua.
kau membeli ini terutama untuk dia.
jika itu apa yang kau bayangkan, kau harus membuangnya jauh-jauh.
terlalu gelap disni.
lebih gelap dari panggung.
aku pikir sebaliknya. panggung harus sangat terang.
jika terang maka kau tidak bisa melihat penonton.
Ya.
ini memiliki keuntungan...
paling tidak kau tidak merasa gugup.
ini tidak akan mengganggu penampilanmu.
kau tidak harus peduli... ...bagaimana orang lain akan melihatmu.
kau tampaknya lebih nyaman di atas panggung.
tak peduli bagaimana orang lain berpikir tentangmu.
seseorang bisa memilih adegan favoritnya...
untuk dimainkan di pertunjukan...
dan memainkannya seperti yang ia sukai.
itu akan sangat membahagiakan.
kau tidak bisa bermain seperti yang kau suka di atas panggung.
kau punya rekan, dan seorang sutradara.
belum lagi penulis naskah.
ini tak sesederhana yang kau bayangkan.
benar.
bagaimana permainanmu, Legenda kuntum Bunga Plum yang Mekar?
tak apa.
hanya saja...
Bao dalam masalah.
sutradara sangat menuntut. pemeran utama wanita juga rewel.
bisakah aku menonton latihanmu?
tak apa jika tak boleh.
aku tidak bermaksud begitu.
kami masih di tahap awal.
kau bisa datang nanti pada saat kami memakai baju latihan
apa kau menemukan banyak jangkrik?
tidak.
apa kau menemukan banyak jangkrik?
tak banyak terlihat. aku akan mencari lagi.
mari kita pergi juga.
apakah kau menunggu lama?
Oh...
kau meninggalkan ini di rumahku.
tak apa. aku baru membuat salinannya.
kau memiliki salinannya?
bisakah aku minta ini?
kau menyukai ini?
ini milikmu.
aku sudah baca naskah ini berkali-kali.
terutama aku suka pada bagian Zhaorong.
aku suka pada adegan bunuh diri.
ok.
Bao sangat menyukai ini juga.
Wang!
apa yang kau lakukan disini?
tidak kerja hari ini?
aku libur.
aku memiliki hari yang santai.
orang-orang ini berpikir mereka bisa... ...menipu perusahaan asuransi dengan bersembunyi.
mana saudaramu?
belanja. apa lagi?
mau makan bareng?
apa aku mengganggu?
apa kau keberatan, Bao?
aku Huixiang.
ups, maaf. aku tak bermaksud.
aku belum pernah bertemu denganmu.
maaf..
pertunjukan akan dimulai bulan depan. kita harus kerja lebih giat.
mari kita latihan adegan terakhir.
mulai dari urutan dimana...
...Zhaorong membayangkan dirinya sebgai Huiniang dan kembali untuk menemui Peilang.
siap?
ok.
mari kita mulai. ok
jika kau terus memikirkan gadis itu...
aku akan merestuimu.
meskipun pilu karena perpisahan,
cinta pada akhirnya akan berubah menjadi debu Huiniang.
aku tak akan pernah berhenti merindukan kekasihku.
kecemburuan Zhaorong telah menyebabkannya... ...untuk berhalusinasi.
ia membayangkan dirinya sebagai Huiniang... ...untuk memuaskan nafsu Peilang.
apa kau Huiniang?
ku pikir kau sudah meninggal 3 tahun lalu.
Peilang,
itu Zhaorong yang meninggal karena mabuk cinta.
aku menggunakan tubuhnya untuk bereinkarnasi.
ini aku, aku Huiniang.
Huiniang telah meninggal selama 3 tahun.
tak mungkin bisa bereinkarnasi.
itu bukan dia, ini fakta, Zhaorong?
apakah ini kau, Zhaorong?
mengapa jadi begini?
mengapa aku menyebut diriku Huiniang?
apakah prediksi peramal tepat?
roh Huiniang yang mengambil alih tubuhku... ...untuk merebut Peilang dariku?
Huiniang!
kau kurang ajar sekali!
beraninya kau mengeskploitasi tubuhku...
...untuk merayu Peilang?
Huiniang?
apa ini kau, Huiniang?
Huiniang?
apa aku Huiniang?
aku Huiniang?
Lihat ini. kenang-kenangan darinya.
ia telah mati selama 3 tahun.
Zhaorong, lihat.
Peilang selalu membawa ini bersamanya.
ini sebuah bukti cintanya padaku.
ku mohon padamu.
mohon serahkan tubuhmu dan restui kami.
Zhaorong benar-benar gila.
apa yang harus aku lakukan?
Huiniang...
apakah ini cara yang kau gunakan...
...untuk merayu Peilang?
aku akan merobek ini.
dan membiarkan roh mu berkeliaran...
...dan pada akhirnya berubah menjadi abu.
tidak!
Peilang!
apa kau mencintai Huiniang...
atau Zhaorong?
aku...
tentu saja aku mencintaimu, Zhaorong.
jika begitu, robek kenang-kenangan itu sebagai bukti cintamu
tapi ini satu-satunya milik Huiniang... ...yang tertinggal.
aku tak bisa begitu tanpa berperasaan...
...untuk merobeknya.
Huiniang seperti kuntum bunga plum yang mekar.
Zhaorong seperti kuncup bunga persik.
terlalu kejam untuk memilih... ...salah satu dari mereka.
aku mencintai Zhaorong.
tapi aku juga cinta Huiniang.
aku...
kita sudah melakukannya.
melakukan apa?
kau tahu itu.
Nan? ... dia baik-baik saja.
ia pria yang menyenangkan.
jawabanmu atas penantianku...
selama tiga tahun yang menyakitkan...
...adalah tak lebih dari "sebuah dilema"!
Peilang!
kau telah menghancukran hatiku berkeping-keping.
baiklah, aku akan membantu untuk merestui kalian.
Huiniang, tubuhku ini...
...ambillah!
Bao...
apa yang kau lakukan disini?
selamat!
untuk apa?
aku bukan pemeran utama drama itu.
aku yakin suatu hari nanti...
kau akan menjadi pemeran utama.
Huixiang...
santai. tak ada yang melihatku.
bagaimana kabar ibu?
aku minta Tuan Li untuk menjaganya.
pulanglah.
aku akan pulang setelah penampilan terakhirmu.
Bao mengalami demam di penampilan terakhir.
dia tidak enak badan. aku akan menjenguknya.
apa kau baik-baik saja?
kapan kau datang?
sudah beberapa lama.
apa kau berpikir untuk menggantikan Bao?
bisakah?
membutuhkan bertahun-tahun kerja keras... ...untuk bisa tampil.
akting yang baik tidak dapat dicapai... ...cuma dengan menonton.
Bao menyarankanku untuk menggantikannya.
mengapa seorang wanita datang kesini selarut ini?
mengapa seorang pelajar...
...kembali ke tempat ini?
salam, putri.
salam, pelajar.
dimana aku pernah bertemu denganmu sebelumnya?
boleh aku tahu Anda...
kau hanya peduli pada Huiniang.
pelajar, tidakkah gaun merah ini...
...membuatmu mengingat seseorang?
oh, aku ingat.
wanita di jembatan juga mengenakan gaun merah itu.
apakah kau...
...tahu keberadaan wanita itu?
dia...
...meninggal.
meninggal?
peti matinya...
...ada di dalam rumah ini.
bagaimana dia meninggal?
dia kecewa dan ada kecelakaan.
ia pergi ke danau tapi justur menemui ajalnya.
apa sebenarnya yang terjadi?
Perdana Menteri mempelajari tentang... ...perselingkuhan Huiniang denganmu...
...dan memukulinya sampai mati.
Huiniang yang malang, ia menyebut namamu...
...sebelum dia mati.
Huiniang.
ini kenang-kenangan yang ia tinggalkan untukmu.
kenang-kenangan ini mengingatkan ku padanya.
cinta itu kejam.
air mataku bercucuran di saputangan ini...
kapankah aku akan bertemu kembali dengan kekasihku?
Bao.
kau hebat.
dengarkan tepuk tangan.
tetap kerja dengan baik.
terima kasih.
aku akan ganti baju dulu.
jadi...
aku akan pergi dulu.
bagaimana kau bisa tampil dengan keadaan begini?
biarkan aku menggantikanmu.
tidak.
kau tidak tahu apa-apa tentang naskah itu.
apa kau sanggup melihat dirimu... ...digantikan orang lain?
kenapa kau tidak lebih banyak beristirahat?
dimana Huixiang?
dia pulang.
mengapa kau tidak cerita padaku...
...tentang pergantian?
apakah dia bagus?
bagaimana dia bisa?dia belum berpengalaman.
dia menyarankan untuk mgenggantiku dengannya.
toh ini hanya pertunjukan terakhir.
kau harus banyak istirahat.
aku harus pergi ke pesta nanti.
aku juga akan pergi.
aku hampir tidak mengenalimu di atas panggung.
rasanya kau seperti bereinkarnasi.
tapi aku harus menunjukkan beberapa kesalahan.
di penghujung adegan pertama, kau hampir menyandungku.
maaf tentang itu. aku akan lebih baik lagi nanti.
aku akan mengambil minum.
mengapa kau berbohong padaku?
tidak.
tepuk tangan mereka palsu.
mengapa mereka begitu... ...setelah pertunjukkan berakhir?
apa kau marah?
dia memberimu dukungan, kan?
apa guna semua ini?
hentikan mobilnya!
berhenti!
aku pergi nonton di paruh kedua drama.
Huixiang benar-benar lebih baik dariku.
dia cuma seorang amatir.
sungguh?
kau berpikir begitu?
kau bohong.
jika kau begitu tertekan...
kau mungkin sebaiknya berhenti.
kau sudah lama ingin mengatakan demikian.
aku akan berhenti.
aku suka aroma tubuhmu.
jika aku pergi, apa yang kaulakukan?
mengapa kau akan pergi?
satu...
...dua...
satu dan dua...
bagaimanapun yang ku harapkan...
...cuma ada satu aku di dunia ini.
nona, adakah gaya tertentu yang kau inginkan?
biar aku lihat ini.
Huixiang.
kemari, bantu aku memilih.
kenapa kalungnya?
seseorang ingin menebus kesalahannya.
aku ambil ini.
kau yakin tidak bisa membuatnya?
maaf...
tidak inginkah kau menemuiku?
aku tidak bisa datang...
dimana kamu?
jika kau tidak ingin menemuiku...
aku akan pergi.
kau tidak akan melihatku lagi.
minum sendirian?kenapa?
aku sendirian, itulah sebabnya.
jangan terlalu banyak minum. aku akan ganti baju.
apa?
berdansa denganku.
mari kita menikah.
mengapa?
ini saatnya kita santai.
kita bisa santai dengan menikah?
sudahkah kau membuat keputusan?
apa itu?
mari kita berbicara di belakang bukit.
Huixiang?
apa kau pulang?
apakah di luar hujan?
Huixiang, apakah di luar hujan?
apa kau basah kuyup?
ibu, aku baik-baik saja.
tidurlah.
Halo?
dari mana saja kau?
aku tidak bisa menghubungi ponselmu.
apa kau melupakan penandatanganan kontrak?
aku akan datang sekarang?
Huixiang...
apa kau pulang?
apakah kau melupakan kuncimu?
Nyonya Lin, ini aku.
aku kesini untuk mengajakmu makan malam dirumah kami.
lihat, ini seperti saat terakhir kali.
dia pergi tanpa meninggalkan sepatah katapun...
Huixiang menghubungiku.
ia bilang dia pergi... ...beberapa lama untuk urusan bisnis.
aku akan menjagamu.
maaf merepotkanmu lagi, Nyonya Li
tak masalah, cuma menambah sepasang sumpit saja.
apa Huixiang mengatakan kemana dia pergi?
tidak. dia tidak memberitahu.
ini Nyonya Li.
dia bahkan tidak membawa ponselnya.
ia sudah pergi selama lima hari.
bahkan tidak memberiku satu panggilan.
adakah sebuah kecelakaan?
tidak.
apa dia memberitahu kemana dia pergi?
tidak. dia cuma bilang...
...dia pergi untuk beberapa hari.
haruskah kita hubungi polisi?
menghubungi polisi?
tidak perlu.
terakhir kali kami tur...
...dia mengikuti rombongian selama hampir satu bulan.
dia kmungkinan cuma keluar... ...dalam perajalanan seorang diri.
biar kita tunggu selama beberapa hari.
aku setuju. Huixiang bilang padaku dia sendiri.
ada yang salah, Bu?
Bu!
datang dan tinggallah bersama kami selama beberapa hari.
Huixiang mungkin kembali dalam beberapa hari.
aku tidak mau merepotkanmu.
Bao.
mengapa bukan kau yang datang dan tinggal bersamaku?
apakah itu lebih baik untukmu?
tidakkah Bao katakan demikian?
Huixiang selalu menghilang... ...seperti itu tanpa sepatah kata pun.
aku tahu.
kali ini aku hanya merasa...
sedikit aneh.
dimalam Huixiang menghilang,
Bao tidak pulang juga.
sehari setelah itu, aku melihatnya...
aku punya firasat...
dahinya memiliki memar.
Bao mungkin ada hubungannya... ...dengan hilangnya Huixiang.
jangan khawatir.
aku libur dalam beberapa hari ke depan.
aku akan membantumu mencarinya
pelayan,
kemari.
aku sudah selesai. terima kasih.
ini bukan apa-apa.
Nan!
adakah sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
apa mungkin bahwa... Is it possible that...
...Huixiang amnesia?
selesai.
jangan memecahkannya.
biarkan aku mengambil beberapa photo.
itu cukup sulit.
itu tak bisa disebut amnesia.
dia menghubungi Nyonya Li.
mengapa kau memilih puzzle serba putih?
kau luar biasa!
photo-photo untuk apa ini?
apa kau menemukan sesuatu?
ini aneh.
kau bilang...
...Huixiang menghubungi Nyonya Li?
maka mungkin dia baik-baik saja.
aku cuma bisa berharap demikian. tapi...
apa?
Nan juga menyebutkan bahwa...
Huixiang telah menyamar sebagai Bao sekali di...
Beijing dan mengganti peran Bao dalam sebuah pertunjukan. dia luar biasa juga.
Bao sangat kecewa dengan itu.
aku memiliki gambaran sekarang!
ini semua tentang kecemburuan! kecemburuan wanita.
rasa cemburu...
ini mengerikan.
rasa cemburu itu menyiksa, tahukah kau?
sudah terlambat.
tahukah kau keberadaan Huixiang?
bagaimana aku tahu?
kau benar. bagaimana mungkin kau tahu.
kau merindukannya?
dia saudaramu. tentu saja.
dia saudaraku, itu sebabnya kau merindukannya.
aku merindukannya juga.
apa kau perhatikan?
setiap kali kita pulang,
Huixiang mengenakan gaun merah ini.
coba lihat!
apa kau merasa cukup?
ini lucu?
dia sangat labil dalam setiap pertunjukan.
dan blocking-nya selalu salah.
tapi tidak bisa disangkal bahwa... ...Bao semakin baik dan lebih baik.
tapi aku tidak berpikir demikian.
sebaliknya, aku pikir dia berpengaruh buruk terhadap tim.
kau sangat tidak masuk akal.
tak peduli, ganti dia.
jika tidak...
aku akan berhenti.
Amy...
biar aku!
Amy!
Li Huiniang, apa kejahatanku?
Jia Sidao!
sebagai Perdana Menteri, kau mengkhianati negaramu.
kau terobsesi pada istri dan selirmu.
perang sebentar lagi, tapi kau tidak mengambil keputusan apapun.
Li Huiniang!
kau kurang ajar!
berani sekali kau menghinaku?
aku akan menghukummu sampai mati!
Tuanku, kasihanilah!
saudariku...
Amy!
Amy! Amy...
panggil ambulan, cepat!
cepat, angkat!
panggil ambulan, cepat!
cepat!
Amy!
bagaimana itu?
mengapa kau selalu tidak fokus?
dokter bilang setidaknya akan... ...butuh 2 minggu baginya untuk bisa pulih.
beruntung tidak ada gegar otak.
kita sudah kehabisan waktu.
apa yang harus kita lakukan?
dia telah mengikuti produksi... ...dalam waktu yang lama.
mungkin kita bisa membiarkan dia mencoba.
kau sengaja melakukannya hari ini.
apa maksudmu?
apa kau sungguh berhasrat untuk tampil?
terlalu besar sehingga kau akan melakukan apapun?
kau bisa katakakn apa saja yang kau mau.
Zhong!
kemari,cepat! ada yang mengapung disana.
sepertinya tubuh!
Nyonya Lin!
apakah ini rumah Nyonya Lin?
ini rumah Nyonya Lin.
siapa itu?
ini Zhong dari kantor polisi.
ada apa?
Paman Tai menemukan... ...sebuah mantel di tepi laut.
aku ingin kau memeriksanya untuk melihat... ...apakah ini milik anggota keluargamu.
mengapa basah?
ini mengapung di laut.
apakah milik anggota keluargamu?
tidak... ini bukan punya Huixiang.
aku dengar Huixiang tidak dirumah... ...selama dua hari belakangan.
dia memiliki sesuatu untuk menjaga diri.
dia akan baik-baik saja.
jika sesuatu terjadi, hubungi polisi.
kami akan segera menanganinya.
aku tahu.
tapi karena keluarga Huixiang...
...tidak melaporkan kasus ini, kami tidak berhak melakukan apapun.
aku mengerti.
aku melewati toko Huixiang setiap hari.
sudah hampir seminggu toko itu ditutup.
selain Paman Tai... ...siapa yang sangat dekat dengannya?
Huixiang selalu mengobrol bersamanya di dermaga.
harusnya dia beristirahat... ...di restoran teh sekarang.
ini kebiasaannya. tak pernah melewatkan satu hari pun.
orang-orang tua seperti itu.
apakah saudaranya meminta kau untuk mencarinya?
tidak, ini Nan.
dia disini pagi ini.
Oh?
dia menanyakan tentang mantel itu.
ini satu-satunya yang Paman Tai... ...temukan di tepi laut 2 hari yang lalu.
mereka pikir itu milik Huixiang.
kami bawa ini ke ibunya Huixiang.
tapi dia membantah ini miliknya. dia sangat marah.
bukankah ibunya...
aku tahu penglihatannya kabur.
tapi Nan juga mengatakan hal yang sama...
...ketika dia melihatnya pagi ini.
ini membuktikan ibunya benar.
Paman Tai?
namaku Wang.
aku melihatmu turun dari perahu.
kau memiliki mata yang indah.
ini kartu namaku.
aku dengar kau menemukan mantel di tepi laut.
Ya.
mengapak kau tertarik hal ini?
Nan teman baikku. aku menyelidiki untuk membantunya.
aku tahu Nan.
aku mengatakan pada polisi tentang mantel itu.
tak ada yang peduli.
apa mantel itu tampak akrab?
siapa yang pernah kau lihat memakainya?
jujur, aku tidak yakin.
tapi ini bukan gayanya Huixiang.
tapi itu memang terlihat sedikit akrab.
paman...
apa kabarmu?
bisakah aku menanyakan sesuatu?
adakah sesuatu yang aneh...
...yang terjadi disini?
aku lihat Huixiang pergi ke dermaga terburu-buru...
...di pagi itu.
apa kau yakin itu Huixiang?
aku mengenali pakaian Huixiang.
Bos.
apakah disini selalu sunyi? Bos?
akhir-akhir ini sunyi.
mengapa?
ada bioskop tua disana...
itu berhantu.
kau cepat sekali. kau tadi di dalam beberapa saat yang lalu.
semuanya mengingatkanku padanya.
aku bermimpi dia berbicara padaku.
Huiniang!
sapu tangan...
itu bukti sebuah bukti cinta.
apakah karena aku mirip dia...
ini salahku untu mendapatkan cintamu.
Peilang!
apa bedanya... ...antara kau dan Jia Sidao?
hebat!
inilah jalannya!
kita akan lanjut besok.
aku berlatih.
Huixiang?
aku Bao.
maaf. aku salah lagi, Bao.
aku akan ganti baju dulu.
permisi.
aku tak bisa menemukan pakaian yang dipakai Zhaorong...
...pada adegan klimaks.
maaf...kiranya kami akan memperbaikinya lain waktu.
biar aku cari lagi. aku akan menghubungimu untuk pekerjaan lain.
Okay.
aku sungguh minta maaf.
kau memanggilnya Huixiang dengan sengaja, kan?
Yup.
kau sungguh mau mencari petunjuk disini?
kau pikir ini mungkin mengganggu orang disini?
tak ada rombongan yang tahu...
dia punya saudara kembar.
lebih baik hindari itu.
aku tahu.
Nan...
...apa kau berpikiran bahwa...
...mantel yang ditemukan polisi itu punya Bao?
kenapa kau tidak katakan padaku?
aku dan Huixiang...
aku tahu.
apa kau mencurigai hal yang sama?
aku tidak yakin Huixiang bisa dibunuh Bao.
kau bilang kau melihat Bao memegang...
...jepit rambut Huixiang?
aku tahu sekarang!
orang yang kau lihat bukan Bao. dia Huixiang.
Huixiang berpenampilan seperti Bao.
aku juga berpikir begitu.
tapi...
ada sesuatu yang aneh.
Nan juga bingung.
dia tidak bisa membedakan... ...antara Huixiang dan Bao.
jika Huixiang benar menyamar sebagai Bao...
...dia harusnya bisa mengenalinya.
bagaimanapun, mereka sudah tinggal bersama cukup lama.
harus dilakukan pemeriksaan DNA! cuma beberapa ribu dollar.
sederhana.
DNA orang kembar adalah identik.
itu tidak berguna.
yang tertinggal cuma sidik jari.
bisa berguna.
ini tidak mudah.
kita harus punya sidik jari... ...dari kedua orang untuk di perbandingkan.
ini akan berakhir sia-sia.
apa kita terjebak?
aku dapat!
ini saatnya aku masuk.
saudara Nan.
apa yang kau lakukan disini?
ini tentang menghilangnya Huixiang.
saudaraku tampaknya sama sekali tidak mengerti.
itulah sebabnya aku disini untuk melihat dan memeriksa.
Nan, apa kau dapat membedakan apakah....
...itu Huixiang atau Bao yang kau lihat?
aku akan pergi ke belakang bukit.
di belakang bukit? mengapa?
aku akan ikut denganmu.
sidik jari...
jika kita memiliki beberapa objek...
...dengan sidik jari Bao untuk dibandingkan dengan sidik jarinya yang sekarang...
kita dengan mudah menemukan kebenaran.
ia kan?
dia juga tinggal dirumahku.
sidik jari keduanya... ...mungkin sudah bercampur.
ini sangat sulit untuk di verifikasi.
adakah tempat dimana dia pergi... ...hanya sendirian?
biar aku berpikir.
aku juga.
aku akan tinggal sedikit lebih lama,
bisakah kau turun sendirian?
Yup.
mengapa pelajar yang di jembatan...
kembali ke tempat ini?
mungkin tidak ada salahnya untuk menemuinya.
salam, pelajar.
kau hanya mempedulikan Huiniang.
pelajar, tidakkah gaun merah ini...
...mengingatkan kau pada seseorang?
dia... mati.
dia kecewa dan ada kecelakaan.
ia pergi ke danau tapi malah menemukan ajalnya.
kemari.
aku akan siap sebentar lagi.
ini untukmu.
pakai ini dan lihat apakah cocok.
aku merindukanmu.
jika tak ada Bao...
...akankah kau bersamaku?
...Nan ceritakan padaku tentang... ...menghilangnya Huixiang.
aku disini untuk mengumpulkan beberap petunjuk.
sangat sunyi disini.
sangat sunyi memang.
kadang-kadang ini membuat kau merasa takut.
ini mengganggu.
Fan...
kau tahu mengapa...
...aku tidak melapor ke polisi tentang Huixiang...
...setelah semua ini?
mengapa?
aku pikir ini Bao, dan bukan Huixiang, yang tinggal denganku sekarang.
mereka memiliki aroma yang berbeda.
tapi...
aku harus bilang aku tidak terlalu yakin.
karena sewaktu aku mencium Huixiang...
sepertinya dia ada didekatnya.
ini mungkin terdengar tidak masuk akal.
sebelum aku kehilangan penglihatan...
...aku tidak bisa membedakan diantara mereka.
mereka suka bertukar pakaian untuk menipuku... ...saat mereka masih kecil.
sejak waktu itu... ...aku benar-benar bingung...
...membedakan mereka...
berdua.
untungnya aku bisa menyelesaikan... ...pakaian Zhaorong pada waktunya.
aku kehilangan aslinya. sutradara marah padaku.
cuma lebih berhati-hati.
banyak hal yang disayangkan terjadi.
Huixiang telah...
berhati-hati.
ada Paman SOng yang meninggal... ...di dalam motel tepi pantai.
mayatnya ditemukan... ...setelah lebih dari sepuluh hari.
kasihan!
lebih dari 10 hari! More than ten days!
dengan cuaca seperti ini, baunya pasti menakutkan!
benar.
kami tidak berani berjalan di dekat situ.
tak ada yang berani mendekat rumah berhantu...
mengapa ada cahaya?
Fan...
aku punya gambaran sekarang.
apa maksudmu?
bukankah kau katakan saat kau... ...berada di drama sebelumnya...
seseorang mengatakan padamu bahwa Bao... ...terlihat di ruang alat peraga...
...tapi kemudian menemukannya di pintu... ...dalam sekejap?
jadi apa?
aku harus pergi ke pulau utuk petunjuk lebih lanjut.
Hei!
apa?
jangan pergi sendirian.
tak ada yang bisa aku lakukan... ...jika ada sesuatu yang terjadi padamu.
jangan khawatir. aku bukan anak kecil lagi.
Hey...
kenapa lagi?
laporan mengenai sidik jari sudah di terbitkan.
apa isinya?
ada dua set sidik jari... ...di jepit rambut itu.
salah satunya indentik dengan... ...yang ada di radio.
jepit rambut milik Huixiang.
itu berarti...
Yup. ini membuktikan asumsiku.
makanlah sesuatu.
apa yang terjadi di malam itu?
aku katakan padamu! apa yang terjadi?
mari kembali ke belakang bukit dan bicara.
kau dan Nan...
adakah sesuatu yang terjadi... ...yang tidak aku sadari?
ada hal-hal yang tidak harus dikatakan.
berhenti bertanya.
mari kita cari tempat perlindungan.
tak apa. guntur akan berakhir.
Huixiang...
mengapa kau harus lakukan ini padaku?
ada hala-hal...
...yang tidak harus dikatakan.
selagi kau percaya... ...tidakkah ini cukup baik?
mari kita konsentrasi pada... ...pertunjukan malam ini dulu, ok?
Fan...
apa yang terjadi?
bagaimana kau menemukan aku disini?
kau mengirim pesan padaku.
bukan aku. itu pasti Huixiang.
Huixiang?
dia mengikat aku disni.
dimana dia?
tak tahu. dia mengatakan sesuatu seperti...
Bao adalah pemeran utama wanita... ...untuk pertama kali malam ini.
pemerean utama wanita?
aku Nan, harap tinggalkan pesan.
sialan!
aku harap aku tidak sadar kembali. I hope I didn't regain consciousness.
mengapa? bersyukurlah kau masih hidup.
jika tidak, Bao dan kita semua akan patah hati.
Bao adalah pemeran utama wanita... ...untuk pertama kali di pertunjukan malam ini
Gunung mengucapkan selamat tinggal... ...kepada matahari.
danau bermandikan cahaya rembulan.
angin memicu kesedihanku.
terpisah dari dunia luar...
aku terpenjara dalam kesepian.
penderitaanku luar biasa...
bahkan dalam mimpiku aku menemukan diriku sendiri... ....terjebak dalam kebuntuan.
Nan menemukan jepit rambut Bao di bukit. Nan found Bao's hairpin in the hills.
ini membuktikan mereka ada disana.
tapi bagaimana mereka keluar dari laut?
apakah Huixiang menyebutkan hal ini padamu?
Ya.
apa kau ingat hari-hari masa kecil kita ketika Jun...
...dan kita semua pergi berlayar dengan kapal curian?
aku rindu masa-masa itu.
aku ingat waktu itu... ...ketika aku hampir jatu ke laut.
kau yang menyelamatkanku.
apa begitu?
aku sudah lupa.
Huixiang...
mari kita curi sebuah perahu dan pergi berlayar.
jujur, kau dan Nan...
lihat!
langit yang sungguh indah!
lihat itu! itu sungguh indah.
tidak. No. I won't.
Huixiang!
aku harus memastkian apa yang terjadi diantara kita.
Bao, ada beberapa hal tertentu...
...yang tidak bisa dikatakan.
tidak
tidak.
aku harus meyakinkan mereka.
jika demikian, segalanya akan berakhir.
aku tak peduli
bahkan jika berakhir tragedi, aku harus tahu.
kau tahu apa yang paling disukainya?
kau tahu dimana zona sensitif seksual dirinya?
jahat!
jika kau tak tahu,
apa sebenarnya yang ingin kau yakinkan?
aku tahu! aku tahu!
mengapa Nan?
mengapa?
ada satu hal lagi yang harus kau ketahui juga.
itu adalah, kau seorang aktor yang curang.
dan seorang pacar yang tidak menyenangkan juga.
omong kosong! ini omong kosong!
Bao...!
Huixiang...
selamatkan aku, Huixiang...
Bao!
kemari, kemari!
kau ingin menenggelamkan aku?
kau mau aku mati! kau gila!
Bao! Bao!
Bao!
apa Huixiang menjelaskan mengapa dia tidak pulang?
dia tetap tak sadarkan diri... ...di laut untuk sementara waktu.
tapi dia lalu tersedak... ...dan kemudian mengambang ke permukaan.
dia berpegangan pada perahu...
...dan memastikan Bao naik daratan sebelum dia kembali berenang.
Bao basah kuyup.
dia ganti baju dengan baju Huixiang dan pergi.
orang yang Paman Tai... ...lihat di pagi hari...
...adalah Bao.
tapi hal yang baru saja terjadi... ...sangat mendadak dan mengerikan.
berdasarkan kepribadian Huixiang...
dia tidak berani dalam menghadapi Bao.
itu sebabnya dia takut pulang.
aku tahu sekarang.
dia pasti bersembunyi di dalam bioskop tua.
bukankah kau menyebutkan bahwa ada... ...tanda-tanda orang yang tinggal disana?
benar. aku menemukan tempat persembunyiannya.
itu sebabnya dia mencari tempat lain.
istirahat 5 menit.
satu hal yang terus menggangguku.
mengapa Bao tidak mengatakan apapun... ...tentang apa yang terjadi di malam itu?
apakah dia sungguh berpikir dia telah membunuh Huixiang?
mungkin saja begitu...
dia segera tahu bahwa... ...Huixiang masih hidup.
karena Nyonya Li tetangga sebelah rumah... ...menerima telepon dari Huixiang.
jangan-jangan Bao yang menelepon?
aku juga berpikir begitu.
tapi pada kenyataannya Huixiang yang menelepon.
apakah menurutmu dia sudah tahu... ...bahwa Huixiang masih hidup?
tepat. itulah sebabnya dia keberatan untuk menghubungi polisi.
dia bahkan pergi ke tempat persembunyian HUixiang.
jangan secepat itu.
tapi mengapa dia menyembunyikan fakta....
...bahwa Huixiang masih hidup?
sulit untuk di mengerti. mungkin itu disengaja.
dia mungkin ingin tahu... ...apa sebenarnya yang diinginkan Huixiang?
aku merindukanmu...
dan menanti dalam kesia-siaan...
perpisahan tiga tahun yang lalu... ...mendekam dalam ingatanku
tidak cuma satu malam... ...aku menangis seorang diri.
Peilang...
kau adalah penyebab... ...semua siksaan yang tak tertahankan ini!
diriku berada di medan perang selama tiga tahun...
kenang-kenangan ini terus bersamaku sepanjang waktu.
aku bertanya-tanya pada hati apakah aku bisa bertahan...
...tanpa ini.
Huiniang sayangku!
bagaimanapun aku rindu dan ingin mati untukmu!
tidak!
jika aku kembali bertemu Zhaorong...
seharusnya aku tidak menenggelamkan diriku... ...didalam memori Huiniang.
dia sudah mati dan itulah sebabnya.
itu tidak adil bagi Zhaorong.
tidak. aku tidak boleh melakukan itu.
tapi Huiniang mati dikarenakan aku.
bagaimana aku bisa begitu tanpa perasaan...
...untuk melupakan dan merobek kenang-kenangan ini?
Huiniang kekasihku!
aku merindukanmu!
Peilang, Peilangku!
aku sudah menunggu selama 3 tahun yang... ...sulit dalam kesia-siaan!
Huiniang adalah wanita yang... ...telah menduduki pikiranmu!
jika benar begitu, itulah masalahnya...
baiklah!
kau akan aku restui.
meskipun pilu karena perpisahan...
...cinta pada akhirnya akan berubah menjadi debu.
aku tak akan pernah berhenti merindukan kekasihku.
kecemburuan Zhaorong telah menyebabkannya... ...untuk berhalusinasi.
dia membayangkan dirinya sebagai Huiniang... ...untuk memuaskan keinginan Peilang.
apa kau Huiniang?
bukankah kau mati tiga tahun yang lalu?
Peilang, Zhaorong yang mati karena mabuk cinta.
aku meminjam tubuhnya untuk reinkarnasi.
apa?
Zhaorong meninggal?
Zhaorong meninggal.
aku Huiniang.
Huiniang?
apa kau Huiniang?
akhirnya kita bertemu.
Huiniang sudah meninggal selama tiga tahun.
bagaimana mungkin bisa bereinkarnasi?
lagipula...
dayang-dayang memintanya untuk datang.
apa dia memang Zhaorong?
Zhaorong?
apa kau, Zhaorong?
apa aku Zhaorong?
bagaimana bisa?
mengapa aku menyebut diriku Huiniang?
apakah prediksi peramal tepat?
roh Huiniang kembali...
...untuk merebut Peilang dari ku?
apakah Zhaorong hilang akal...
...karena mabuk cinta?
apa yang terjadi?
Zhaorong memang sudah gila.
dia pikir dirinya Huiniang...
...tapi kembali menjadi Zhaorong lagi.
Zhaorong!
mohon bantulah menyatukan kami bersama.
kabulkan permintaanku.
biarkan aku hidup bahagia bersamanya selamanya.
maukah?
apa...
tapi kenapa?
tidak sadarkah kau?
kau sudah mati di dalam pikirannya.
kau tidak seharusnya kembali mengganggu.
Huiniang sudah mati.
orang yang kau lihat hanyalah sebuah ilusi.
aku tanya kau satu hal.
kau ingin dia, atau aku?
aku...
aku mencintai Zhaorong...
tapi aku juga mencintai Zhaorong.
berhenti mengasihani dirimu.
aku sudah cukup.
bukankah kau mati?
mengapa kau kembali?
sejak awal, pertunjukan ini...
...harus menjadi pertunjukanku.
sejak awal, tidak ada tempat untukmu.
kau sungguh sangat membenciku?
aku benci kau sampai mati!
semuanya baik-baik saja tanpamu.
mengapa kau harus kembali?
mengapa?
memangnya...
kenapa aku kembali?
itu karena aku tak mampu... ...untuk menahan rindu padamu.
Huixiang!
tarik tirai!
cepat!
apa yang kau lihat?
panggil ambulan!
Huixiang...
kita terlambat