Jutaan tentara pemberontak terjebak di Nanyang
tanpa bantuan dan makanan
Suatu hari, kota itu hancur
Banyak ayah yang menangis
Banyak ibu yang menangis
Jutaan tentara pemberontak terjebak di Nanyang
tanpa bantuan dan makanan
Suatu hari, kota itu hancur
Banyak ayah yang menangis
Banyak ibu yang menangis
Mohon pada para dewa!
Baik!
Kunci tak berdosa!
Baik!
Pembongkar makam Wajra!
Baik!
Mohon pada para dewa!
Baik!
Kunci tak berdosa!
Baik!
Pembongkar makam Wajra!
Baik!
Mohon pada para dewa!
Baik!
Kunci tak berdosa!
Baik!
Pembongkar makam Wajra!
Baik!
Mohon pada para dewa!
Baik!
Kunci tak berdosa!
Baik!
Peti mati kuno sudah keluar.
Mana mungkin tali setebal itu bisa putus?
Benar.
Tali setebal itu,
bagaimana mungkin bisa putus?
Apa yang terjadi?
Tuan Muda.
Tuan Muda, hati-hati!
Hati-hati, Tuan Muda!
Hati-hati.
Kelahiran janin tidak suci tanpa angin di semua sisi.
Gunung menyiram air ke rumah ini.
Gerbang terbuka lebar bagai mulut hewan buas.
Bencana melanda jika membuka peti mati dan membongkar makam.
Paman Kedua!
Peti ini...
sangat dalam dan bergema!
Makam ini...
Minggir.
mungkin makam iblis yang berhasil selamat dari kematian.
Kita sebagai pembongkar makam
sudah mencuci tangan di baskom emas sejak awal.
Tapi sekarang,
para prajurit sedang mengalami kekacauan.
Makanan warga tidak mencukupi.
Jika tak ambil harta karun dan menukarnya dengan makanan,
takutnya rakyat kita
akan mati kelaparan!
Buka petinya!
Baik!
Hamba...
ketua pembongkar makam, Jiang Huairui.
Situasi hamba sekarang
berada di tengah api peperangan.
Bencana melanda kota dan desa kami.
Rakyat hidup di ambang kelaparan.
Kami terpaksa
meminjam hartamu
untuk menolong nyawa rakyat.
Hal ini sangat menyinggungmu.
Kami mohon...
ampuni kami.
By CMT YOYONG MASAMBA
Bakar mereka!
- Di sini. - Cepat!
Lempar obornya!
Gunakan api!
- Gunakan obornya! - Cepat!
Ketua,
ini makam iblis!
Kita tidak bisa ke sana!
Semuanya,
makam kali ini
terlalu berbahaya.
Kita lakukan hal ini bukan untuk kekayaan...
melainkan untuk meringankan bencana!
Selanjutnya,
hidup dan mati tidak bisa diprediksi.
Jika ada yang tidak bersedia pergi,
aku, Jiang Huairui,
tidak akan menyalahkannya!
Baik!
Rakyat kota juga menunjuk kita
membawa harta karun untuk ditukar dengan makanan.
Baik!
Benar!
Bergabung!
Baik!
Turun ke makam!
Mari, bantu aku.
Iya.
Hati tak berniat buruk.
Mulut tak berbohong.
Jujur dan setia pada kata-kata.
Dewa dan iblis,
mohon menghukum yang melanggar.
Dewa dan iblis, mohon menghukum yang melanggar.
Di sana.
Xiong Kui!
Baik!
Paman Kedua,
tidak ada gas beracun di dalam sana.
Ribuan puncak menyembunyikan ribuan harta karun
Pembongkar makam bertanya pada surga dan bumi
Debu peluru membaca mantra emas
Orang datang dari Fengdu
Raja Yama dari Istana Kedelapan merampas hidup dan mati
Semua dewa menghindari burung foniks
Tuan Muda!
Kau tak apa, 'kan?
Bagaimana?
Tuan Muda!
Jiang Yu.
Tuan Muda!
Tuan Muda baik-baik saja, 'kan?
Aku melihat hantu!
Ada orang!
Di mana dia?
Lepaskan lenteranya.
Di dinding ini...
Kau lihat.
Semuanya peti mati.
Semuanya...
Kenapa ada begitu banyak peti mati?
Kau lihat.
Benar.
Di sana juga ada.
Kau lihat.
Di sana juga ada.
Kau lihat di sana.
Kenapa semua yang ada di dinding batu ini adalah peti mati?
Benar.
Begitu banyak peti mati.
Apa yang terjadi?
Kau lihat.
Semua ini...
Sebenarnya, bagaimana mereka mati?
Jangan-jangan,
kita datang ke tempat yang salah?
Ketua!
kita akan segera sampai di rumah.
Bertahanlah!
Paman Kedua, kita akan segera tiba.
Bertahanlah!
Cepat jalan!
Tuan Muda,
siapa yang ada di pintu rumah kita?
Jangan pedulikan.
Cepat jalan!
Permisi, kalian...
Minggir!
Paman Kedua.
Ketua!
Paman Kedua.
Ayo, pergi cari obat.
Obat.
Aku mencari priaku, Jiang Yu.
Siapa di antara kalian adalah Jiang Yu?
Sekarang aku tidak ada waktu.
Kau adalah Jiang Yu?
Jiang Yu,
menikahlah denganku.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Pembongkar makam Jiang Yu.
Aku tidak salah mengenalimu.
Lebih dari 20 tahun yang lalu,
ayah dan ibuku naik gunung mengumpulkan obat
untuk menolong nyawa Paman Kedua-mu.
Paman Kedua-mu menunangkan kita.
Ketua.
Dia menjanjikan setelah aku dewasa,
akan memberiku mahar yang banyak
dan mengundangku dengan tandu besar yang diangkut oleh delapan orang.
Jika tidak percaya, tanyakan pada Paman Kedua-mu.
Tu... Tuan Muda.
Ketua sudah sekarat!
Paman Kedua!
Minggir.
Paman Kedua.
Paman Kedua, kau bertahanlah.
Tahan.
Bertahanlah, Paman Kedua.
Paman Kedua.
Minggir.
Ketua.
Minggir.
Apa yang kau lakukan?!
Menghentikan pendarahan.
Jika tidak menghentikan pendarahan,
dia akan segera mati.
Pergi!
Pergi ambil air! Cepat!
Ini cuma bisa menghentikan pendarahannya sementara.
Dia sudah mulai berhalusinasi.
Paman Kedua-mu terluka begitu parah.
Takutnya dia akan segera mati.
Di saat seperti ini,
lebih baik segera mengadakan acara gembira untuk menambah kebahagiaan
dan menakuti Raja Iblis Yama.
Mungkin dia masih bisa hidup kembali.
Xiong Kui.
Ayo.
Kita pergi cari.
Pergi cari tabib terbaik di kota.
Tidak ada gunanya mencari tabib di saat seperti ini.
Dengan luka seperti ini,
meskipun dewa datang, Paman Keduamu juga tak bisa bertahan hidup.
Omong kosong apa kau katakan?!
Meskipun Paman Kedua-mu mati juga tidak apa-apa.
- Minggir. - Kita adakan acara bahagia dan duka bersamaan.
Aku tak keberatan.
Sebenarnya apa yang mau kau lakukan?!
Aku mau kau memberi mahar padaku!
Adikku hampir mati kelaparan.
Jika aku menikah denganmu
dan mendapatkan mahar,
aku bisa menyelamatkan nyawa adikku!
Keluargaku juga akan berkurang satu orang untuk diberi makan.
Jika aku tidak mendapatkan mahar,
ayah dan ibuku takkan mengizinkanku masuk ke rumah lagi!
Pembongkar makam
membuka makam untuk meringankan bencana.
Kami sudah tidak ada uang sejak awal.
Sudah tidak ada uang?
Aku sudah lama menunggumu.
Komandan,
aku mencarimu mau berbisnis besar denganmu.
Kau tahu kenapa raja bisa mati?
Karena di dalam opera
hanya ada satu raja.
Jalan.
Kemari.
Duduk.
Dia berbicara denganmu!
Cepat!
Kasar sekali.
Saudaraku,
biar kuperkenalkan diriku sebentar.
Namaku Zhang Hu,
dari Timur Laut Tiongkok.
Aku adalah orang terpelajar.
Komandan.
Kau...
bersusah payah memanggilku kemari
tak mungkin cuma mau mengundangku menonton opera, 'kan?
Penyanyi.
Pergi temani dia.
Baik? Pergi.
Pergi!
Jangan marah.
Aku terus terang saja.
Beberapa waktu lalu,
kudengar seluruh pasukan
pembongkar makam turun ke sebuah makam.
Hasilnya,
hanya Tuan Muda mereka dan pengawal itu
yang berhasil membawa keluar
ketua mereka yang sudah sekarat.
Ketua!
Paman Kedua!
Cepat bawa semuanya pergi!
Cepat pergi!
Ada bijinya.
Ketua itu adalah paman kedua-mu, 'kan?
Waktu itu aku mencarinya untuk bekerja sama dengan tulus,
tapi dia mengabaikanku.
Apa artinya?
Ini artinya sudah memberinya reputasi, tapi dia gak mau.
Lihat diriku.
Jika mau senapan, aku ada.
Jika mau orang, aku ada.
Saudara-saudara,
benar, tidak?
Benar!
Kau lihat, paman kedua-mu bukan apa-apa.
Komandan.
Maaf, Paman Kedua-ku sedang sakit,
jadi aku tidak bisa pergi jauh.
Aku pamit dulu.
Jiang Yu, kau datang menyelamatkanmu!
Kenapa kalian datang?
Komandan,
apa maksudmu ini?
Saudara.
Kami...
tahu kau punya kemampuan,
yaitu saat di dalam makam,
kau bisa bertanya arah pada hantu.
Jadi, kami ingin
mengundangmu
pergi bersama dengan kami.
Kau lihat.
Kalian memiliki kemampuan,
kami memiliki senapan.
Jika kita bekerja sama,
kita pasti bisa menemukan harta karun, 'kan?
Sudah kukatakan.
Aku tidak akan pergi ke mana pun.
Sekarang
bunuh aku
atau
lepaskan kami bertiga.
Ayo.
Aku adalah orang terpelajar.
Kalian lihat dengan jelas, siapa ini?
Paman Kedua.
Paman Kedua!
Xiong Kui,
jangan menyerang!
Benar.
Dengarkan perkataan Tuan Muda.
Paman Kedua.
Paman Kedua-mu, ya?
Paman Kedua.
Menurutmu, kau yang sudah terlihat menjijikkan ini,
kenapa tidak membiarkanku mengantarmu lebih awal,
agar dia bisa pergi denganku selama dua hari?
Menurutku,
ini dinamakan perdagangan yang adil.
Jangan!
Peduli?
Menurutku,
kau bukan orang yang berdarah dingin.
Semua masalah bisa dibicarakan.
Sudah takut?
Aku akan pergi.
Damao.
Hadir.
Kumpulkan pasukan
dan kau pimpin jalannya.
Kau masih menghindar?
Semuanya hadir?
Hadir!
Ayo!
Cepat.
Ayo.
Cepat.
Banyak sekali.
Geledah.
Cepat, geledah!
Di sini.
Geledah dengan teliti.
Coba lihat di sana.
Hati-hati.
Bantu aku.
Tuan Muda.
Tidak ada apa pun di sini.
Komandan,
ada emas.
Di mana?
Komandan.
Kau lihat.
Di sini.
Emas.
Komandan.
Paman Kedua!
Cepat kemari dan lihat ini!
Menurut legenda,
Xufu tempat untuk membuat ramuan keabadian
dan upacara penyembahan memakai 3.000 anak lelaki sebagai umpan.
Aneh.
Ke mana perginya orang-orang kita yang sebelumnya?
Di tubuh orang-orangan ini
tergantung kunci emas.
Seharusnya ini semacam penghargaan
untuk menunjukkan penghiburan.
Ini emas.
Damao.
Ambil satu per satu.
Nanti akan kubawa kalian mencari para wanita.
Baik!
Gambar di peti mati
adalah jimat yang digunakan
untuk menekan jiwa-jiwa yang dirugikan pada masa sebelum Qin.
Aku sudah menemukan kunci emas!
Bagaimanapun, legenda hanyalah legenda.
Namun, jumlah orang-orangan di sini
dan struktur makam
benar-benar sangat aneh.
Tuan Muda.
Di mana mereka?
Salah.
Ada yang salah.
Saudara-saudara,
rampas lebih banyak.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Mundur.
Ketua Muda ingin pergi ke mana?
Begitu terburu-buru,
apa kau mau kembali ke kamar pengantin?
Aku sudah membawa kalian turun ke makam.
Selanjutnya, kalian jalan sendiri saja.
Aku mau segera kembali untuk menyelamatkan Paman Kedua-ku.
Kusarankan kalian...
Kusarankan kalian segera...
Segera...
Segera pergi.
Ayo!
Cepat lari!
Ayo!
Kakak.
Bagaimana?
Bagaimana ini?
Ambil ini.
Damao,
sekarang aku menjadikanmu komandan pasukan.
Komandan Pasukan Damao!
Hadir!
Maju!
Makhluk ini bisa menyemburkan racun!
Tolong!
Cepat pergi!
Tolong!
Semuanya, cepat pergi!
Hati-hati!
Ada Barat dan tidak ada Timur, pemilik tidak tahu
Perjalanan panjang untuk kembali dari angin cembung
Harimau menyerang kambing pada siang hari
Mata menjadi buta di antara hidup dan mati
Xiong Kui.
Angin.
Cepat!
Berdiri.
Ayo.
Tuan Muda!
Komandan.
Di sini ada jalan keluar!
Komandan.
Di sini ada jalan keluar!
Cepat!
Ayo!
Mulai berhitung!
Satu!
Dua!
tiga,
empat,
lima,
Enam!
Tujuh!
Hitung sekali lagi!
Satu!
Dua!
tiga,
empat,
lima,
Enam!
Tujuh!
Zhang Hu.
Apa yang kau lakukan?
Jangan mengira aku gak tahu apa yang ingin kalian lakukan!
Berapa banyak prajuritku yang mati,
kalian harus menebusnya dengan berapa banyak jari!
Jangan mempersulit seorang gadis.
Jika mau potong,
potong jariku saja!
Kau kira aku tidak berani?
Komandan.
Kita masih membutuhkan mereka
untuk membantu kita mencari harta karun.
Kau pria yang baik.
Setelah aku kembali dan menolong adikku,
aku akan melewati hidup yang baik denganmu.
Kita akan membahasnya...
begitu kau menolong adikmu
dan aku menyelamatkan Paman Kedua-ku,
JOIN MY GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
Bau apa ini? Tajam sekali.
Lihat jalan!
Bau ini
memang sedikit menyengat.
Satu,
Dua!
tiga,
empat,
lima,
Enam!
tujuh?
Satu,
Dua!
tiga,
empat,
lima,
Enam!
tujuh...
Guo Zi.
Guo Zi, coba lihat di belakangku.
Guo Zi.
Damao, apa yang kau lakukan?!
Turunkan senjatamu!
Damao menggila.
Tembak dia.
Pergi.
Minggir!
Benda ini.
Benda ini bisa menyelamatkan Paman Kedua.
Jangan lari!
Cepat.
Kejar!
Cepat!
Di mana dia?
Kenapa menghilang?
Semuanya,
kejar dia!
Istana...
Penglai?
Ternyata,
ini adalah Xufu,
tempat yang menyembunyikan ramuan keabadian.
Singgasana Jun Fang.
Ini adalah monumen tiga ribu anak lelaki
yang dibangun oleh Xufu.
Xufu?
Maksud Anda
kemungkinan ini adalah Makam Xufu?
Makam Xufu?
Ini bukan makam,
tapi penjara.
Paman Kedua!
Mi... minggir.
Ini
dan ini,
apa maksudnya?
Yang kembali akan hidup.
Yang masuk akan mati.
Aku takut sekali.
Minggir.
Kemari.
Pegang ini.
Minggir.
Lentera anak lelaki Changming.
Ada apa?
Ini...
Sepertinya mereka itu sungguhan.
Benarkah?
Coba aku lihat.
Sepertinya ini sungguhan.
Jangan sentuh!
Ada jebakan tersembunyi di makam ini.
Jangan menyentuh...
Hei, kau bicara dengan siapa?
Damao?
Jangan bergerak.
Sini.
Buka pintunya.
Tetap waspada.
Minggir.
Apa ada orang?
Bukankah tidak ada orang?
Dasar cerewet.
Jika ada sesuatu,
jangan ragu untuk mengambilnya.
Kaki nyamuk juga merupakan daging.
Komandan.
Apa aku terlihat bagus jika memakai ini?
Kelak namamu adalah Biksu Sha.
Baik.
Damao!
Jiang Yu!
Tuan Muda!
Apa yang kalian lihat?
Kejar!
Kenapa kau lari?
Komandan, tidak ada orang.
Komandan,
di sini juga tidak ada.
Mereka sedang memberikan mahar.
Semua yang dipegang oleh anak-anak itu
adalah barang keberuntungan dalam mahar.
Cermin perunggu dan sepatu
melambangkan hidup bersama hingga tua.
Pispot
melambangkan banyak keturunan.
Mahar?
Itu artinya
ada harta karun.
Komandan, ini...
Komandan.
Kau tak apa, Komandan?
Buka.
Buka semuanya.
Buka!
Buka semuanya, aku ingin melihatnya!
Cepat turun dan lihat.
Baik.
Ayo.
Kita juga coba lihat.
Coba buka dan lihat.
Jiang Yu.
Jiang Yu, jangan buka.
Zhao Wu,
kau...
Kenapa kau di dalam?
Persetan!
Kakekmu yang ada di dalam.
Siapa yang ada di dalam peti mati?
Tuan Muda,
di sini juga aku.
Jiang Yu.
Tidak,
masih kurang satu orang.
Tidak ada dia.
Kau...
Siapa kau sebenarnya?
Aku adalah pengantinmu.
Kalau begitu, siapa kau?
Jangan lupa,
aku juga ada dalam peti mati.
Bagaimana aku tahu
Kau....
sedang mempermainkanku?
Apa mereka?
Benar.
Memang mereka.
Di sana.
Di mana wanita itu?!
Ayo pergi.
Komandan, mereka lari!
Kejar!
Di mana pintunya?
Ayo.
- Komandan. - Komandan.
Kejar.
Wanita sialan,
kau mau lepaskan mereka?
Aku beri tahu kau.
Bekas luka di wajahku ini
adalah bekas yang ditinggalkan
oleh ayahmu waktu itu.
Aku beri tahu kau.
Kau itu membayar utang
untuknya.
Komandan.
Demi dirimu,
aku bahkan mengkhianati ayahku.
Bagaimana mungkin aku melepaskan orang yang mau kau bunuh?
Jika kau gak memercayaiku,
maka, bunuh aku saja.
Aku salah.
Bagaimana mungkin aku tidak memercayaimu?
Waktu itu,
saat kau mengkhianati ayahmu,
aku sangat ketakutan.
Komandan.
Akulah yang memberi tahumu ada makam di Gunung Langya.
Jika Jiang Yu mengetahuinya,
dia pasti ingin membunuhku.
Mana mungkin aku sengaja melepaskannya pergi?
Aku percaya padamu.
Bagaimana jika kita tangkap mereka bersama-sama?
Cepat!
Kejar!
Tuan Muda.
Cepat!
Ayo!
Kau pergi dulu.
Kejar!
Xiong Kui!
Pergi!
Pergi selamatkan Ketua...
Xiong Kui!
Dan istrimu.
Ayo.
Orang yang ingin kutangkap
masih bisa ditangkap.
Benar bukan, Man?
Ayo!
Komandan!
Xiong Kui!
Xiong Kui.
Ketua Muda.
Tuan Muda!
Dong Qing?
Dong Qing.
Tuan Muda.
Dong Qing.
Tuan Muda.
Ternyata kalian masih hidup.
Tuan Muda.
Benar.
Hanya kami bertiga
yang hidup karena keberuntungan.
Jangan-jangan,
kita datang ke tempat yang salah?
Di mana dia?
Di atas.
Hei!
Kau tak apa, 'kan, Hei?
Hei!
Cepat lari!
Bagaimana bisa ada laba-laba sebesar itu?
Maju!
Pembongkar makam Wajra!
Baik!
Pemilik makam
tidak hanya
membuat ramuan keabadian di sini,
dia juga menyimpan monster.
Makam ini
tidak bisa digali lagi.
Jiang Yu,
kita pergi.
Ayo.
Paman Kedua!
Ketua!
Paman Kedua!
Ketua!
Paman Kedua!
Cepat bawa mereka pergi.
Cepat pergi!
- Ayo! - Ayo!
Cepat pergi!
- Cepat! - Pergi!
Ayo!
Dong Qing!
Ayo!
Cepat!
Ketua Muda.
Ayo!
Jika kau hidup, pembongkar makam akan punya harapan.
Dong Qing!
Kami sudah lama terjebak di sini.
Kukira kami akan mati di sini.
Untungnya
Tuan Muda datang.
Benar.
Bawa kami kembali ke benteng.
Tidak bisa.
Aku tidak bisa.
Di sini...
Hanya di sini yang memiliki benda itu.
Cuma benda itu yang bisa menyelamatkan Paman Kedua-ku.
Kebetulan
kalian semua ada di sini.
Ayo.
Ikut aku.
Selamatkan Paman Kedua bersamaku.
Ayo.
Tuan Muda.
Jangan cari lagi.
Jika mencarinya lagi,
kita semua akan mati di sini.
Benar, jangan cari lagi.
Jika Ketua mati,
Kau adalah ketua kami.
Benar.
Paman Kedua masih belum mati!
Kok bisanya kau berkata begitu?
Tuan Muda.
Kami sudah pernah menyelamatkan Ketua
sebagai saudara dan tanpa pamrih.
Benar.
Kami juga memiliki keluarga.
Jika kami mati, bagaimana dengan mereka?
Jika pembongkar makam tak punyai ketua, masih ada kau.
Jika kau hidup, pembongkar makam akan punya harapan.
Tidak bisa.
Dengarkan aku.
Tidak bisa.
Kau bukan Dong Qing.
Dia tidak mungkin berkata seperti ini.
Siapa kalian sebenarnya?
Gu Ling.
Akhirnya kau datang.
Tuan Muda.
Dong Qing,
apa yang kalian lakukan?
Bukankah kau sangat menginginkan benda itu?
Asalkan aku berbaring dengan patuh,
kau bisa mendapatkannya selamanya.
Tinggallah.
Tinggal.
Tinggallah, jangan pergi.
Tinggal.
Kakak, aku berhasil menangkapmu.
Kau...
Siapa kau?
Siapa aku, itu sama sekali tidak penting.
Yang penting...
apa yang kau inginkan.
Kau menginginkan harta dan hidup yang stabil.
Jika kau ambil barang dari sini,
maka, kau harus tinggal di sini
dan menjadi pengantinku.
Aku bukan pengantinmu.
Tinggalkan masa-masa yang sulit dan kacau
dan hidup di sini selamanya,
bukankah itu adalah keinginanmu?
Apa tak baik bersamaku?
Aku bisa memberimu kedudukan dan kekayaan.
Tuan Muda,
keluarlah.
Kami tidak akan menyakitimu.
Tinggallah.
Betapa bagusnya tempat ini.
Aku sudah mendengarmu.
Aku akan menemukanmu.
Tuan Muda.
Aku sudah menemukanmu.
Pengantinku,
kau takkan bisa kabur.
Bukankah kau menginginkan emas?
Aku bisa memberikan semuanya padamu.
Pengantinku.
Ini bukan sungguhan.
Tidak mungkin.
Ini pasti halusinasi.
Air di depan Haigen
Batu-batu aneh menghalangi jalan dan tak ada yang kembali
Iblis datang dan cacing terbang
Jalan kering yang rusak memotong orang seperti hantu
Jangan kabur lagi.
Tinggallah bersamaku.
Kau takkan bisa kabur.
Kakak.
Ayo bermain dengan kami.
Gu Ling!
Jiang Yu!
- Gu Ling. - Jiang Yu.
Aku tidak mau kunci emas lagi,
aku juga tidak mau mahar lagi.
Kau cepat bawa aku pergi.
Bawa aku pulang.
Aku...
Aku tidak mau lagi.
Aku hanya ingin menolong adikku.
Kenapa dia selalu mengejarku dan tidak melepaskanku?
Tidak ada orang di belakangmu.
Bawa aku pergi.
Tinggallah.
Kau bawa aku pergi.
Jangan bicara dulu.
Kita tinggalkan tempat ini dulu.
Ayo kita tinggalkan tempat ini.
Cepat, ayo.
Tinggallah.
Tinggal.
Tuan Muda.
Ayo, jalan.
Kenapa kau tak jalan?
Kau tak lihat ada orang?
Tidak ada orang. Cepat jalan.
Pengantinku.
Dia... dia mengejar kemari.
Cepat pergi.
Sebenarnya kau mau ke mana?
Jiang Yu, cepat pergi.
Dia sudah mendekat.
Jangan-jangan, apa yang kita lihat berbeda?
Semua adalah halusinasi.
Bukankah kau mau emas?
Aku memilikinya.
Tinggallah.
Kita hanya bisa berjuang.
Gu Ling,
kau percaya padaku?
Iya.
Jika percaya padaku, ikut aku.
Gu Ling!
Jiang Yu!
Apa yang terjadi sebenarnya?
Kau...
Sebenarnya kau mau membawaku ke mana?
Apa sudah temukan harta karun?
Kenapa kau masih mau kembali?
Kau sungguh mengira keabadian itu ada?
Tapi, ada banyak harta karun di sini
yang bisa menjadi milikmu.
Selama kau tinggal...
dan membusuk bersamaku.
Paman Kedua!
Membuka peti untuk meringankan bencana
dan menikah untuk mencari keuntungan.
Itu karena kami tidak memiliki pilihan.
Benarkah?
Kalau begitu, tempat ini sangat cocok dengan kalian.
Kalian bisa terus tinggal di sini.
Tinggallah
selamanya.
Jiang Yu.
Tidak mungkin.
Semuanya palsu!
Trik seperti ini,
semuanya palsu!
Gu Ling.
Bukan.
Gu Ling.
Xiong Kui.
Sadarlah, Xiong Kui.
Xiong Kui.
Tuan Muda.
Gu Ling.
Komandan.
Dong Qing.
Dong Qing!
Gu Ling.
Komandan!
Gu Ling.
Bukan.
Komandan.
Ini juga bukan.
Juga bukan.
Gu Ling.
Jangan sentuh...
Jangan sentuh aku!
Gu Ling.
Ini aku!
Jiang Yu.
Aku bermimpi buruk.
Tidak apa-apa.
Itu palsu.
Hanya tersisa empat.
Komandan.
Begitu banyak orang yang mati
dan hanya mendapatkan sebuah telur.
Tempat ini penuh dengan jebakan.
Jangan sembarangan menyentuh lagi.
Sekarang hanya tersisa tiga prajurit.
Saudara Jiang Yu,
katakan sejujurnya padaku.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Itu adalah sejenis tanaman
yang digunakan Xufu untuk membuat ramuan keabadian sebelum dia meninggal.
Saat kita mencium bau menyengat,
mungkin kita sudah masuk ke dalam halusinasi.
Yaitu sejak kita membuka gerbang batu,
kita hanya berputar di tempat ini.
Laba-laba ini
pasti sudah memakan tanaman itu
sehingga menjadi seperti ini.
Jangan omong kosong lagi,
cari jalan keluar.
Dari mana suara tangisan anak itu?
Ini bukan suara tangisan,
tapi angin.
Ini angin.
Suara angin yang bertiup melalui celah bebatuan.
Ada angin!
Ayo!
Tuan Muda.
Jiang Yu.
Ayo!
Cepat!
Cepat pergi!
Jangan menginjaknya!
Ada jebakan, cepat lari!
Tuan Muda, aku saja.
Cepat!
Komandan!
Cepat pergi!
Cepat!
Komandan!
Cepat!
Minggir!
Jangan tinggalkan aku!
Apa yang kau lakukan?
Dia masih bisa diselamatkan!
Bajingan.
Katakan sejujurnya padaku.
Sebenarnya apa yang ada di dalam sini?
Penglai.
Fangzhang.
Yingzhou.
Semua benda Xufu yang paling berharga
ada di sini.
Tempat untuk membuat ramuan keabadian.
Tuan Muda.
Ini adalah tempat yang mau kau cari, 'kan?
Semuanya sudah datang.
Komandan,
aku sudah menemukan harta karun.
Satu.
Dua!
tiga,
Empat.
Damao masih ada,
artinya kita masih berada di alam mimpi.
Saudara Jiang Yu.
Lima.
Aku tidak mau harta karun lagi.
Beri tahu aku, bagaimana caranya keluar?
Aku tidak tahu.
Dasar sialan!
Dalam alam mimpi, mungkin kita bisa membunuh orang.
Cepat selamatkan aku!
Jika hidup bersama denganmu,
lebih baik aku mati saja!
Aku hanya benci
tidak bisa mati bersamamu!
Aku akan...
Jangan takut.
Mari menyatukan tubuh kita.
Ini...
Ini adalah tanaman itu.
Ayo, lari!
Cepat, Tuan Muda!
Cepat pergi!
Ayo, cepat!
Cepat!
Ayo!
Gu Ling,
apa yang kau lihat?!
Cepat pergi!
Berikan tanganmu padaku, Jiang Yu.
Berikan tanganmu padaku!
Hiduplah dengan baik.
Jiang Yu!
Kau harus hidup dengan baik.
Jiang Yu!
Jiang Yu.
LUWU UTARA YOYONG MASAMBA
Di dunia yang kacau,
tidak ada jalan untuk pergi
maupun untuk kembali
sama seperti sebuah kutukan
Jutaan tentara pemberontak terjebak di Nanyang
tanpa bantuan dan makanan
Suatu hari, kota itu hancur
Banyak ayah yang menangis
Banyak ibu yang menangis
Jutaan tentara pemberontak terjebak di Nanyang
tanpa bantuan dan makanan
Suatu hari, kota itu hancur
Banyak ayah yang menangis
Banyak ibu yang menangis