Penerjemah : Sue Valentino http://subscene.com/
Email : suearis@hotmail.com
Kenapa tidak duduk?
Tuan berkata aku harus sopan.
Ada sesuatu yang harus diluruskan.
Luruskan?
Tentang bagaimana anda memanggil tuan saya.
Jangan kuatir.
Aku mungkin dari kelas atas tapi
Aku tidak akan menggunakan gaya biasa kepada Tn. Yi.
Namun, Saya ingin anda tahu
Tuan saya berbicara gamblang.
Begitu.
Aku membuatmu datang kesini hanya karena ingin sup ini.
Maaf./ Tidak apa-apa.
Setelah mencobanya,
kalian akan mengatakan ini perjalanan yang sepadan.
Ya, tuan.
Aku memintamu datang
aku tidak yakin apa aku cocok untuk menjadi topik sebuah novel.
Apa yang anda katakan?
Aku sangat tertarik Sampai tidak bisa tidur semalam
Anda adalah seorang gangster terkenal di kota ini...
Aku dan mulut ini.
Maaf. Seharusnya aku tidak berkata seperti itu
Kau benar, Aku seorang gangster
Dan
kau yang terbaik dari dari semua pembaca ringan
Pembaca ringan?
Aku tidak yakin apa aku yang terbaik
Tapi, terima kasih telah memilih aku
Penulis lain
ingin menulis tentang diri anda
Apa yang anda kerjakan sebelumnya?
Aku adalah seorang pelayan.
Pelayan!
Aku berpindah-pindah sampai umur 30
dan aku menjadi seoarang pelayan bangsawan.
Aku berbagi kamar dengan seorang tamu rumah, Tn. MA.
Kau pembantu baru disini?
Enak hidup disini?
Ya, kenapa anda bertanya?
Bukan begitu.
Kita seharusnya bertatapan ketika sedang berbicara.
Orang mengatakan agar hati-hati ketika bersama dengan anda.
Semua itu gosip.
Panas!
Sangat kekanak-kanakan!
Ini menyenangkan. Boleh aku datang lagi?
Apa? Ya...
Wah!
Dia mengobrol denganku tapi matanya menatapmu.
Apa? Oh...
Panas!
Sedang apa kau?
Sangat panas!
Jadi, Mong seperti apa?
Ini baru beberapa hari
jadi aku belum tahu.
Dia baik padaku.
Baik?
Dia memberiku pakaian.
Mong...
Aku sudah mengenalnya sejak dia masih kecil
tapi aku tidak yakin dia orang seperti itu.
Itu bukan pekerjaan bagus tapi aku ingin melakukan yang terbaik.
Pasti sulit menungguiku.
Tidak, tuan.
Lalu, Aku melihatnya.
Dikelilingi harum bunga
Mulai dari atas hingga kebawah
Kupu-kupu mengikuti harumnya
Kau bekerja disini?
Ya,
kenapa kau bertanya?
Siapa dia?
Dia anak pemilik disini,
Namanya Chun-hyang.
Aku Hyang-dan.
Kupu-kupu, terhanyut oleh baunya,
tidak duduk di kelopak bunga
Demi menjaga bau harumnya
tidak duduk di kelopak bunga
Bang-ja!
Pergi persiapkan pertemuan. Cepat!
Kau tidak boleh mengikutiku kesini!
Tuanku ingin mengatakan sesuatu kepada anda.
Siapa tuanmu?
Dia orang yang berdiri sebelumnya.
Pria tertampan disana.
Tampan?
Berhenti bicara konyol dan keluar!
Anda hanya memberi sedikit kata untuknya.
Aku penasaran
kemana kau menghilang. Apa yang kau lakukan disini?
Aku mengatakan tentangmu, tuan.
Sangat sembrono.
Aku hanya sedikit terkejut tapi tidak apa-apa.
Kau tidak perlu memukulnya.
Aku sudah terlalu baik kepadanya.
Aku ingin mengajak kau minum teh sebagai tanda maaf.
Apa yang kau lakukan?
Chun-hyang, Aku daritadi menunggumu.
Aku bilang tidak.
Tapi kau menyanyi untu bangsawan.
Kau harus adil.
Hei, kau!
Aku tidak tahu soal apa itu
tapi nona ini berkata 'tidak.'
Tuan muda, biar kuperkenalkan diriku.
Aku Gwang dari Tavern.
Senang berjumpa dengan anda.
Kelihatannya anda sangat bersemangat.
Tapi sudah waktunya untuk pulang.
Sudahlah...
Seenaknya memerintahku.
Kau tidak bisa seenaknya memerintahku.
Kau membuatku marah seperti pria rendah.
Pulang, sekarang!
Siapa kau?
Aku pelayanannya.
Pelayan!
Aku tidak apa-apa.
Anda ada dimana?
Boss
Chun-hyang...
Itu kesalahan besar.
Kau tidak seharusnya melakukan hal itu.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Kau mengambil kesempatan Mong
untuk memamerkan diri.
Dan dia memukulmu.
Apa kau tidak punya harga diri?
Tapi aku hanya pelayannya.
Apa hanya itu alasannya?
Kurasa. Itu membuatku emosi.
Apa yang harus aku lakukan?
Tentu saja, kau harus mendapat sanjungan darinya.
Apa?
Bagaimana mungkin aku melakukan hal itu?
Pertama mari kita taklukan Hyang-dan.
Apa?
Aku tidak pernah mengajari ini kepada siapapun. Tidak akan.
Oh, kumohon.
Kau yang berada di posisi sulit jadi aku ingin membantumu.
Katakan padanya apa yang harus dilakukan.
Berjalan kembali dan mendapat muka di depannya.
Itu akan membuatnya bingung dan kesal.
Jangan peduli dan tetap fokus
apa yang perlu dikatakan, dan kemudian
Lalu, dengan santai seperti ini
Genggam dia di bagian sini.
Apa? Menggengam disni?
Jangan terlalu cepat, dan jangan terlalu lambat. Sepeti ini.
Dia tidak akan membiarkan aku melakukannya!
Dia akan kabur.
Kabur?
Tentu saja.
Coba lagi dan lihat jika kau bisa kabur.
Kau sedang berjalan dan dia berbicara.
Lalu tangkap!
Kau tidak akan bisa kabur.
Dia pelayan yang aneh.
Pelayan lain tidak akan mau terlibat.
Sangat berani!
Bagaimana kalau masternya kehilangan keberanian?
Dia mengangkap umpannya.
Dia akan kembali. Lihat saja.
Seorang pelayang datang dari Tuan Yi.
Siapa yang mengatakan kau untuk membuat keputusan?
Sampaikan saja pesan ini.
Tuan ingin bertemu dengannya besok
di air terjun.
Nona ku tidak keluar dengan pria.
Dia tidak suka.
Aku tidak peduli apa yang dia suka. Sampaikan saja pesan ini.
Tidak ada pentingnya menyampaikan hal itu.
Kau sangat keras kepala!
Pemandangan yang indah.
Kenapa tiba-tiba berbicara tentang pemandangan?
Tangkap!
Mari kita coba lebih akrab?
Apa yang dia katakan?
Tuannya ingin bertemu dengan anda
Lalu?
Jawab aku.
Jadi aku bilang 'ya'.
Apa?
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang dibicaraka bangsawan saat kencan?
Mungkin hal yang sama seperti kita lakukan.
Apa mereka tidak lapar mencium ini?
Mereka tidak seperti kita.
Mereka menyembunyikan perasaan mereka.
Tidak menelan ludah bahkan sedang kelaparan
Begitulah kira-kira sang bangsawan.
Hampir sama sepertimu.
Berhenti ngobrol, perhatikan saja makanannya.
Kau pintar memasak.
Apa aneh jika pria bisa melakukan hal itu.
Kau terlihat kuat di perkelahian kemarin.
tapi kini tanganmu terlihat sangat lembut.
Berpikir tentang hal iitu,
kau sangat pintar memanggang.
Apa kau plejari dari Tn. MA?
Siapa Tn. MA?
Seorang tamu rumah yang mesum.
Dia mengajarkakan Bang-ja beberapa hal nakal
kemampuan yang dia praktekkan kepadanya.
Aku memarahinya akan hal itu.
Begitu...
Apa tidak panas?
Aku belajar menahan panas dari Tn. Ma.
Aku merusak suasana hatimu, dasar bodoh.
Oh, tidak! Anda baik-baik saja?
Anda tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Jangan bergerak.
Kau terkeliri di pergelangan kaki.
Jangan bergerak.
Ya, ampun! Biarkan dia istirahatkan kakinya.
Tenang kau!
Biarkan dia istirahatkan kakinya.
Untunglah, tidak terlalu bengkak.
Apakah ada batu terdapat disana?
Oh, Nona!/ Bang-ja, ayo!
Sebentar
Tuanmu aneh.
Dia membiarkan diriku dijaga oleh pelayannnya.
Aku tahu.
Pakaianku basah karena pakaianmu.
Kau bisa berjalan jika kau mau.
Kenapa kau menggunakan bahasa tidak formal
Kau bukan bangsawan.
Aku menunjukkan hormat ketika tuanku ada disana.
tapi aku lebih tua darimu.
Apa aku berat?
Berat seperti bulu.
Kau hebat dalam segala hal.
Misalnya?
Bertarung, berenang dan memanggang makanan.
Kau bahkan belum mencoba makanannya.
Tidak perlu, Aku dapat rasakan dari baunya.
Pasti menjadi perjalan yang menyenangkan.
Turun salju.
Anda menjalankan toko beras?
Ini bukan pekerjaan utamaku.
Masa-masa sulit dan ini tidak terkecuali.
Kami hanya memperolehnya.
Maaf memotong tapi,
jika aku masternya, Aku yang akan menjaga dia.
Itu hal gagah yang harus dilakukan
meskipun jika kau pingsan di tengah jalan.
Benar 'kan?
Kau tidak tahu apa-apa.
Itu disebut bermain sulit dalam mendapatkan.
Dia mengharapkan aku untuk menggendongnya tapi aku tidak.
Dia menjadi bingung dan jatuh cinta kepadaku.
Begitu.
Tingkat kemampuanku berbeda pada umumnya.
Darimana anda belajara keahlian itu?
Membaca buku sastra Confucious dan Mencius.
Dan satu-satunya sainganku hanya kau.
Aku?
Kau bukan sesungguhnya saingan buatku, benar 'kan?
Tn. MA.
Ya?
Dimana anda mempelajari kemampuan itu?
Apa, memotong gurita?
Bukan, kemampuan yang sebelumnya anda ajarkan.
Dari Tn. JANG.
Tn. JANG?
Seorang playboy dari Jeolla yang meniduri ribuan wanita.
20ribu?
Kau pikir itu bohong?
Dia pasti sangat tampan.
Kau tidak mendapat wanita bukan karana tampang.
Lalu, karena uang?
Bocah bodoh.
Dia tahu cara membaca pikiran wanita.
Dia mengajariku keahlian itu.
Kenapa denganmu?
I don't take on anyone as a disciple.
Apakah Chun-hyang? Kau menginginkannya?
Aku sangat ingin menginginkannya.
Dia mungkin seorang bangsawan
tapi itu tidak adil.
Jangan pikir aku sudah menganggapmu menjadi murid.
Namun karena situasi mendesak,
Aku akan memberikan kursus singkat.
Pertama, duduk disampingnya seperti ini.
Ini posisi dasar.
Mereka yang duduk seperti ini, tidak bisa apa-apa.
Kemudian kau merebahkan diri seperti ini.
Kau tidak perlu membaringkan dirinya?
Berhenti bicara dan coba baringkan aku.
Ok.
Kita sudah berjalan jauh kesini. Bagaimana kalau kita berbaring dan mengobrol?
Lihat? Tidak semudah itu membuatnya berbaring.
Begitu.
Meskipun begitu aku berbaring...
Duduklah
Rasanya menyenangkan.
Kau berbaring dan berhenti bicara. Setelah itu...
Dimana aku harus menyentuhnya?
Kau tidak perlu menyentuh apapun Buat bahumu begini.
Kau menatap bahunya seperti ini.
Di pundaknya?
Dengan sepenuh hati.
Seperti ini.
Kenapa?
Apa?
Aku pikir kau sedang menatapiku.
Aku tidak menatapmu.
Tidak?
Dan cara terakhir adalah bersin
Sepertinya aku terserang flu.
Kau terlihat bahagia.
Apa kita makan ayam malam ini?
Aku tidak yakin apa harus memberitahumu ini
Chun-hyang menulis surat kepada Mong.
Dia melakukannya?
Pelayannnya?
Ya...
Aku mengambil surat itu darinya.
Ini panas jadi aku tidak harus berpakaian lengkap
tapi jika kau tidak keberatan aku memakainya,
Aku mau mengundangmu ke tempat tinggalku yang sederhana.
Sangat panas saat aku menulis ini Aku ingin melepas pakaianku.
Tidak masuk akal.
Bagaimana mungkin dia bisa menulis surat seperti itu...
Ini disebut surat SGTH.
Surat SGTH?
Surat Horny Slowly Gets Them Horny (Perlahan Membuat Mereka Terangsang).
Pasti ada orang lain dibalik ini.
Surat SGTH sangat cocok untuk seorang bajingan.
Sekali membacanya dia akan tergila-gila.
Kemudian kau dapat mengontrolnya.
Dan aku? Haruskah aku tidur dengan Bang-ja?
Itu terserahmu.
Begitu.
Lebih baik tidak tidur dengannya.
Tidak ada wanita ditinggalkan dengan mudah untuk hal itu.
Pergi sana buatkan salad.
Ya.
Sesuatu terjadi antara kau dan Bang-ja, 'kan?
Apa maksudnya?
Jangan bohong dan ceritakan padaku.
Dia hanya memandangiku
tapi aku merasa aneh dan rapuh.
Jadi kau melakukannya?
Bu. Aku hanya mengatakan yang kurasakan.
Dia hanya menatapimu?
Dia berbaring dan terus memandangi bahuku dari belakang.
Hal ini tidak mungkin...
Dia tidak mungkin tahu teknik 'memandang dari belakang'.
Bagaimana mungkin seorang pelayan...
Apa maksudnya 'memandang dari belakang? '
Tidak mungkin.
Apa yang kau bicarakan?
Kau bilang memakai pakaian tipis
tapi kau sedang berpakaian lengkap.
Hari ini berubah dingin.
Sungguh mengagumkan.
Dia kesakitan saat mengeluarkan darah tapi
segera berteriak kegirangan.
Aku masih bisa mendengarnya.
Aku seharusnya tidak menceritakan hal ini kepada pelayan.
Ayo pergi.
Kenapa, tuan?
Perutku!
Dia belum pernah tidur dengannya.
Ya?
Dia terangsang semalaman, tapi tidak mendapatkan sex.
Dia penuh dengan sperma makanya sakit perut.
Aku tahu itu! Dia berbohong padaku.
Dia bukan orang yang gampangan.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kita harus kesana dan pertama yang mengajaknya.
'Kita'?
Maksudnya kau.
Cepat!
Kau...
Apa yang kau lakukan disini?
Beraninya kau? Keluar!
Aku hanya... Tahan...
Lepas!
Dengarkan aku...
Aku akan berteriak!
Kumohon...
Aku benar akan berteriak.
Jika kau melakukannya,
Aku akan dipukuli hingga mati karena status rendahku.
Kenapa kau gemetaran?
Karena aku takut.
Lalu kenapa kau masuk?
Aku tidak tahu betapa takutnya aku.
Tn. MA tidak mengajarimu keahlian baru hari ini?
Dia mengajarinya tapi aku lupa.
Apa itu?
Dia mengatakan untuk melihatmu.
Kemudian menciummu di pipi
dan bertanya bolehkah aku menciummu.
Apa yang kau lakukan?
Lalu, menahanmu dan bertanya bolehkah aku memelukmu.
Setelah itu, memegangmu dan bertanya bolehkah aku menyentuhmu.
Apa yang kau lakukan?
Aku benar-benar akan berteriak!
Bisakah aku melepaskan pakaianmu?
Aku akan berteriak!
Kau tidak menginginkannya?
Aku akan berteriak!
Dia memberitahu apakah aku bisa melepaskan pakaianmu...
Kita tidak boleh melakukannya.
Kenapa?
Kita di kelas yang sama. Tidak akan ada yang berubah antara kita.
Kau buta huruf.
Seharusnya kau tidak memberi cap tangan pada dokumen apapun
Tidak masalah.
Kau bahkan tidak tahu apa yang kau tanda tangani.
Kisah yang hebat.
Kau mengalahkan seorang putra terhormat.
Ceritakan lebih jelas tentang cap tangan.
Setelah kami tidur bersama
Dia mengatakan bahwa dia harus menikahi Mong
Dia menyuruhku menandatangani dokumen itu
berjanji membantu untuk misinya.
Membantunya untuk apa?
Membawa tuanku untuk bertemu dengannya lagi.
Apa?
Aku membujuknya untuk bertemu dengannya
dan mereka masuk ke dalam ruangan!
Apa kau pernah tidur?
Pelayan tidak tidur.
Suara apa itu?
Aku melihat mereka melalui celah pintu.
Mereka melakukannya berdiri
Berdiri? Tidak mungkin?
Kenapa kau kaget? Dia seorang bangsawan.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau terus minum?
Apa pedulimu?
Kau menyesal karena suara itu?
Aku tidak medengar apapun.
Aku tertidur lelap.
Ibuku menyuruhku agar melakukannya.
Dia mengatakan pria bergairah dengan suara rintihan.
Itu tidak benar.
Pikir apa yang kau suka.
Ini sungguh berat untukku.
Aku harus memilikimu,
hanya untuk diriku! Aku harus!
Jangan!
Ada masalah?
Dulu,
Aku pergi ke kedai minum yang dijalankan oleh dua saudara perempuan.
Waktu yang menyenangkan
tapi akhirnya aku menggunakan beberapa keahlianku.
And?
Ada perselisihan antara mereka karena aku.
Sang kakak menaruh duri di makanan adiknya.
Dia tidak mati, namun menjadi buta.
Tahu siapa yang aku bicarakan?
Ibu Chun-hyang.
Sudahi sekarang. Dia berasal dari keturuan perempuan yang berbahaya.
Tidak peduli yang kau katakan, Aku tidak bisa.
Aku harus memilikinya.
Apa yang terjadi?
Aku sudah bersengang-senang.
Sekarang aku harus belajar serius.
Apakah dia tahu kau pergi?
Dia pasti tidak dapat menerimanya jika aku memberitahunya
Aku akan memberitahunya nanti.
Jauh di mata, dari pikiran, seperti yang mereka katakan.
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
Aku memberinya suatu sumpah. Pergi dan ambil kembali.
Apa dia yang menyuruhmu?
Apa? Ya.
Jadi dia pergi?
Dia akan pergi ke Seoul. Mari kita berikan saja.
Kau hampi saja membuat masalah besar.
Itu milikmu.
Ini miliknya.
Hyang-dan mencoba menipuku.
Apakah kau pergi bersamanya?
Saat ini, ya.
Tapi aku akan segera kembali.
Lagipula ini bukan perkejaan yang mudah keluar.
Begitu. Aku akan menunnggu.
Aku akan segera kembali.
Tuan...
Berhasil.
Tuan, Aku harus...
Ok
Aku, Bang-ja, sudah menghabiskan malam bersama Chun-hyang,
dengan ini membantu Chun-hyang dalam upaya untuk menikahi Mong.
Lega. Apa kita berangkat, tuan?
Kau bisa tinggal disini.
Ya?
Gantinya kirimkan Chun-geun.
Bagaimana denganku?
Ya, tuan.
Aku harap anda tetap sehat, tuan.
Hentikan semua itu, bajingan.
Aku pikir dia tampak lucu. tapi aku tidak peduli.
Seharunya aku tidak melakukannya di depan kau
tapi aku ingin merokok.
Silahkan.
Jadi, akhirnya anda dibiarkan sendiri dengan Chung-hyang
tapi ibunya pasti menjadi tantangan yang sulit.
Aku ingin dia menemuimu, tuan.
Dia Bang-ja orang yang menjadi urusan kita.
Senang bertemu dengan anda, tuan.
Aku ingin menuangkan minum tapi tanganku sedang sibuk.
Biak aku bantu.
Aku mendengar tentang dirimu. Kau petarung yang hebat.
Penialain yang terlalu berlebihan, tuan.
Jika anda menekanku dengan jempol tuan,
Aku akan mati.
Pembicara yang menarik.
Jadi kau ingin masuk ke dalam kantor pemerintahan.
Apa yang kau ketahui tentang gelarku?
Saya berasal dari bawahan jadi aku kurang yakin
tapi aku yakin anda berada di atas
suatu posisi.
Ini Bang-ja dari Chungpung yang kuceritakan.
Aku bekerja di Chungpung dan
ibunya menutup mata
ke pertemuan bulanan kami.
Aku diijinkan bekerja diluar oleh rumah utama
Sebagai imbalan membawa uang kepada mereka setiap bulan.
Sejak saat iitu orang-orang mulai memanggilku Tn. Yi .
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau terus akan memegangiku?
Kenapa?
Aku ingin menyentuhmu juga.
Itu merupakan hari-hari terbaik.
Apa anda baik-baik saja?
Apa kau pelayan baru?
Ini aku, Chun-hyang.
Ya ampun, waktu pasti lagi untung.
Apa anda baik-baik saja?
Kau terlihat sangat tidak sehat. Aku akan carikan bubur.
Apa-apaan itu.
Tapi aku sakit.
Apa dia benar sudah menjadi milikmu?
Aku tidak tahu. Mungkin. Aku belum tenang.
Aku pikir kau bakal tenang bersama dengan orang seperti dia?
Aku rasa sudah waktunya.
Kau terlihat baik saat menilai orang seperti tadi.
Ini mengingatkan aku kepada Tn. JANG.
Dia masturbasi sebelum meninggal.
Apa? Sebelum meninggal?
Saat itu malam sangat dingin dan melakukan masturbasi.
Aku menangis di sampingnya.
Dia datang dan pergi. Dia meninggal sebagai pria yang bahagia.
Selanjutnya itu kaku selama tiga jam.
Kami hampir tidak bisa memakai pakaian jenazah saat itu.
Bentuk dan warnanya Lebih terpenting, ukurannya!
Seberapa besar?
Dia bisa menghisapnya sendiri.
Mong lulus ujian negara!
Dia menjadi pengawas kerajaan!
Benarkah?
Seluruh desa merayakannya.
Aku lupa ada beberapa pekerjaan. Aku pamit.
Sini. Berikan ini padanya.
Semoga lekas sembuh.
Sampai jumpa.
Kalian petugas yang baru diangkat itu?
Ya.
Pertama,
pengawas kerajaan?
Bukan saya.
Siapa kau?
Hakim baru yang ditunjuk untuk Namwon.
Kenapa tidak kau bilang dari awal?
Yang mana menjadi pengawas kerajaan?
Saya.
Ini telah dibiarkan kosong.
Tulis dimana tempat yang ingin kau tempati.
Aku boleh memilih?
Dokumen dan lencana kerajaan.
Ini satu-satunya dilengkapi dua kuda.
Mereka sudah merubah peraturan pada itu.
Dan peraturan?
Dimana? Pasti terjatuh di jalan.
Kau tidak berguna!
Apa ini?
Apa kalian sedang bermain?
Kalian sudah minum dan membuat kami menunggu.
Mari kita pergi. / Ya, mari.
Apa?
Aku sudak membuat kesalahan besar.
Aku mengerti. Kau memiliki emosi.
Kami tahu kau memandang rendah pada kami para kasim.
Itu tidak benar...
Kau membenci kami, 'kan?
Kami semua para kasim terlihat sama bagimu.
Tapi kau sama saja. Tidak ada kepribadian.
Ada begitu banyak inspektur kerajaan hari ini.
Kau membutuhkan kepribadian yang unik dan kedudukan tinggi.
Cerita unik dari pria spesial.
Tapi apa yang kau tahu tentang hal itu?
Saya juga berasal dari Namwon.
Benarkah?
Mulai sekarang aku harap bimbingan anda.
Anda terlihat kecewa sebelumnya.
Ya.
Aku pikir 'Aku belajar selama itu hanya untuk ini?'
Aku tahu itu belum seberapa.
Benarkah?
Lalu kenapa kau berusa sangat keras?
Sejujurnya,
Aku melakukannya agar bisa tidur dengan wanita sebanyak mungkin.
Apa?
Sebagai hakim,
Aku bisa tidur dengan semua wanita di kota ini.
Aku mempunyai tujuan yang jelas..
Aku tidak tertarik dengan hal lain.
Bagus dan sederhana.
Apa yang akan anda lakukan?
Mencari para pejabat yang korupsi dan
mengumpulkan cerita yang dapat dipuji?
Istana kerajaan sangat menyukai cerita begitu.
Dan akan memberikan mereka gelar pada mereka.
Cerita...
Sebuah kisah yang unik dari pria spesial.
Apa anda mengenal banyak wanita di Namwon?
Tidak. Apa ada yang anda pikrikan?
Apa kau suka wanita yang unik? Benar-benar tidak biasa?
Aku menyukai wanita yang tidak biasa .
Aku tidak bisa keras ketika mereka hanya biasa.
Apa maksud anda dengan 'unik? '
Kenapa kau begitu banyak mencoba baju baru?
Karena aku suka.
Apakah ini untuk Mong?
Bawa sisanya.
Bukan hanya itu alasannya.
Kupikir kau bahagia bersama Bang-ja.
Memang.
Lalu, apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu? Aku bingung.
Kupikir kau ingin menjualku kepada penawar tertinggi.
Itu benar
tapi kalian berudua terlihat sangat bahagia.
Ini memalukan
Aku meletakkan perangkap.
Aku ingin lihat jika dia menangkap umpan itu.
Meskipun jika aku tidak menginginkannya. Aku ingin tahu.
Kami tidak ada apa-apa lagi untuk diberikan.
tapi ini seharga lima kuda.
Bukankah ini kecurangan?
Tengan saja.
Zaman sudah berubah.
Anda harus menjaga standar anda.
Tempat ini bagus melakukan bisnis.
Tidak seperti sebelumnya.
Sejak pemilik baru datang, itu menjadi bagus.
Itu dia.
Mereka mencampakkanku.
Mungkin mereka terlalu sadar.
Kau tidak tahu, 'kan? Bang-ja dan Chun-hyang...
Benarkah? Aku tidak tahu.
Begitulah hidup.
Dia pasti merasa bersalah padaku.
Dia memberikan aku tabungan.
Aku bekerja mati-matian.
Dan, akhirnya.
Kau selalu pintar.
Apakah enak?
Menyukainya!
Enak?
Aku lebih baik dari Chun-hyang, kanI?
Dia tidak ada apa-apanya. Aku lebih panas daripada dia.
Aku belum pernah tidur dengan pelayan sebelumnya.
Aku punya banyak peluang
tapi tidak ingin memanfaatkan kedudukanku.
Dia pertama kali tertarik padaku.
Apa yang kau katakan?
Maksudku Bang-ja.
Dia suka aku lebih dulu.
Dia melihatku dan mulai berbicara padaku.
Dia bertanya, 'Apa kau kerja disini?'
Kenapa dia sangat penting? Dia hanya seorang pelayan.
Dia tidak penting.
Aku hanya bilang dia suka aku lebih dulu.
Kalau aku bukan seorang pelayan...
Kau terlihat mengerikan.
Coba lihat di cermin.
Menemukan orang yang cocok?
Aku mengelilingi seluruh kota tapi ...
Kau akan segera bertemu dengan seorang yang tidak biasa.
Dia adalah Chun-hyang sangat spesial?
Dia bermain sulit untuk didapat.
Kau harus memarahi dan memenjarakan dia.
Dan dia hanya akan tunduk setelah kau membuat darah.
Kedengarannya sempurna.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Terima kasih.
Ini terlalu banyak.
Sampai ketemu.
Apakah ini anda? Tuan?
Pakaianmu ...
Izinkan saya menyambut anda dengan baik. Bagaimana kabar tuan?
Selamat telah lulus ujian.
Terima kasih.
Nyaris tidak mengenalimu.
Sudah lama.
Tempat ini lebih baik dari sebelumnya.
Santai saja. Aku bisa menunggu.
Tuan.
Chun-hyang sedang kurang sehat
jadi dia tidak bisa menemui anda hari ini.
Dia mungkin sakit
tapi aku di sini setelah bertahun-tahun lulus
Katakan aku disini.
Tapi anda meninggalkannya jadi
lebih baik untuk anda untuk tidak menemuinya.
Kau sudah berani kurang ajar.
Memeberiku perintah?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang bisa saya lakukan?
Aku harap anda menerima posisi saya dalam laporan.
Baiklah
Katakan saja setidaknya.
Aku akan pergi jika dia tidak ingin melihatku.
Kau tidak lama.
Apa yang dia katakan?
Tidak banyak.
Huh?
Tidak banyak. Dia ingin menemuiku lagi.
Apa kau akan membantu mereka?
Ya.
Kerjalah
Chun-hyang sedang apa?
Sedang melamun.
Dia tidak bersiap-siap?
Tidak.
Apa yang dia lakukan? Aku menyuruhnya bersiap-siap.
Dia tertangkap.
Semua tepuk tangan!
Lakukan ini sampai kalian telanjang!
Lepaskan.
Mari kita lakukan lagi!
Kenapa anda tidak bergabung dengan kami?
Jangan pedulikan aku.
Kau pasti merasa canggung di sini
berada disekitar kaum rendah.
Aku rasa begitu.
Saya mengerti tapi aku khawatir
Anda akan membuat hal-hal sulit bagi kami.
Jangan kuatir.
Anda menutup diri dari kami para petugas.
Aku kuatir anda terlalu bersemangat
melakuakan pekerjaan anda. Itu tidak perlu.
Jika anda tidak./ Benar.
Ketahui apa yang anda lakukan dan anda terlalu bersemangat ...
Aku akan membahas segalanya denganmu.
Tunggu! / Hei!
Aku lega kita saling memahami.
Aku merasa bisa mendiskusikan apa yang ada di benakku.
Sini.
Ini Bang-ja dari Chungpung.
Dia ini berguna.
Aku mengerti.
Senang bertemu anda, Tuan.
Benarkah?
Aku dengar anak pemilik ini, Chun-hyang,
penyanyi yang baik. Aku mau mendengar dia bernyanyi.
Apa itu memungkinkan?
Aku menyuruhnya untuk bersiap-siap tapi dia sedang kurang sehat.
Ada begiru banyak wanita disini.
Baiklah, kau bisa pergi.
Jangan ikut campur.
Aku sangat ingin mendengar dia bernyanyi.
Silahkan minum saja.
Hal ini yang saya maksudkan sebelumnya
Apa anda mengikuti saya?
Aku ingin melihatnya, jadi bawa dia.
Apa masalahnya?
Aku akan membawanya. Mohon jangan marah.
Ini masalah rumit. Jangan ikut terlibat.
Aku tidak dalam kondisi terbaik tapi disini aku siap melayani anda.
Senang bertemu denganmu.
Kau cantik, sama seperti yang aku dengar.
Tidak sama sekali, Tuan.
Kau tidak mau menyanyi untukku?
Aku ingin tapi aku dalam kondisi tidak baik untuk bernyanyi.
Apa?
Ini adalah perintah hakim.
Tidak apa-apa.
Dia punya masalah hari ini.
Ok.
Duduk di sampingku dan tuangkan minuman.
Dia bukan orang yang melakukan hal seperti itu...
Pasti ada kesalahpahaman.
Aku bukan seorang giseng.
Bukan giseng?
Bukankah kau seorang putri giseng?
Jika anda bersikap tidak sopan,
kenapa anda tidak bersenang-senang dengan seorang giseng?
Sangat sombong!
Dia masih muda dan belum mengerti apa-apa.
Mohon jangan marah.
Kota ini kacau.
Pegangi dia.
Tuan,
oh, tuan!
Aku tidak keterlaluan.
Aku menginginkan kau untuk menuangkan minuman.
Kenapa kau begitu sombong?
Kasar dan bodoh!
Tahan dia sampai dia mengerti kesalahannya.
Kalau dia...
Apa dia mati?
Aku mabuk, Aku pergi.
Dia dalam keadaan lemah.
Dia tidak akan bertahan lama di penjara.
Bantu dia.
Diskusikan ini dengan petugas itu, bukan aku.
Tapi siapa yang memegang kendali tempat ini?
Itu anda, Tuan!
Itu benar tapi...
dia menutup Chungpung dan memungut banyak pajak.
Itu diluar kendaliku.
Ada apa dengan wajahmu?
Ada yang ingin saya katakan...
Masuk.
Keluar.
Apa anda ingin minum sesuatu?
Keluar sekarang!
Birakan aku bersihkan ini sedikit lagi.
Aku bilang keluar!!
Temperamen, marah!
Lihatlah dirimu...
Bantu saya, tuan.
Aku tahu anda bisa.
Kau tidak suka ketika aku kembali,
memintaku untuk tidak ikut campur.
Mengapa minta bantuan sekarang?
Aku tidak tahu harus bagaimana lagi.
Maafkan saya, tuan.
Aku akan selesaikan semua.
Bagiaman kau bisa?
Apa kau tidak percaya padaku?
Kau tidak memiliki kekuasaan.
Aku tahu kau akan meminta orang lain untuk membantu.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Cacing hanya bisa merangkak..
Jadi, bila kau
melayaninya...
Bila tidak ada cara lain,
lakukan saja.
Benarkah?
Ya.
Sebuah pemandangan apa ini!!
Kau akan melahirkan di penjara.
Bagaimana kalau dia tidak datang?
Dia akan datang.
Dia meninggalkan lencana kerjaan kepadaku.
Bagaimana dengan Chun-hyang?
Dia bilang akan membawanya tapi aku belum melihatnya.
Hal ini membuat aku gila.
Apa Mong menipumu?
Dia pasti datang. Aku yakin itu.
Kau tidak bisa percaya bangsawan!
Banyak buku mengajarkan bagaimana penguasa bersikap
tetapi sulit menemukan seorang hakim yang baik.
Sekarang hakim itu telah datang ke kota kita.
Dia akan menyampaikan beberapa kata ...
tapi... dia saat ini...
Kau pasti bosan menunggu.
Mau makan?
Apa kau tidak malu pada dirimu sendiri?
Aku saat kau sedang membantah.
Kau menyukainya, kan?
Aku yakin kau ada pikiran nakal setap saat.
Kau suka bermain kasar?
Apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa Aku tahu tentangmu.
Bodoh, dan melakukan hal konyol.
Apa tidak terasa enak? Dan begini?
Tidak apa-apa?
Singkirkan tanganmu!
Aku suka ketika kau sedang marah!
Maaf, aku harus menyentuhmu!
Kau suka, kan?
Tuan!
Apa? Kau mengagetkanku.
Ada yang ingin saya katakan.
Ada apa?
Tuan!!
Tolong ampuni Chun-hyang!
Ini pria yang kemarin.
Tolong bebaskan dia. Aku tahu dia telah berbuat salah.
Kenapa denganmu?
Tolong lepaskan dia.
Apa ini? Kau harus membayar ini.
Pergi!!
Mohon, tuan...
Tuan.
Apa yang kau lihat? Pukuli dia!
Telah datang Petugas Kerajaan!
Minum darah rakyat di gelas emas,
makan daging rakyat di piring mutiara.
Aku tidak tahu apa artinya tapi kedengarannya bagus.
Artinya minuman datang
dari usaha ratusan rakyat dan...
Itu tidak benar terjadi...
Ya.
Hakim baru itu menyambutnya dengan senyum.
Dia melakukannya?
Dia tidak mau lebih terintimidasi
Tapi kemudian, inspektur memenjarakannya.
Lelucon ini terlalu berlebihan.
Kemudian, dia melecehkan Chun-hyang.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Dia adalah seorang hakim yang korupsi
namun masih dalam perintah resmi,
kenapa kau menolak melayani dia?
Aku katakan. Aku bukan seorang giseng.
Kenapa aku harus melayaninya?
Bukan giseng?
Kau pikir perilakumu lebih baik dari seorang giseng?
Apa yang kau tahu tentang aku?
Aku tidak tahu bagaimana perilakumu
tapi siapa tahu dibalik itu
Kau akan mengatakan jujur setelah dipukuli.
Ceritakan.
Kesucian tidak berarti apa-apa di dunia kotor ini.
Bila kau menolak sementara itu tidak menjaga kesucianmu.
Aku akan memukulimu sampai mati.
Apa ini?
Dia punya suami.
Tolong bebaskan dia.
Begitukah? Lepaskan dia.
Ya, tuan.
Apa orang rendah ini suamimu?
Bukan, dia hanya seorang pelayan di rumahku.
Inspektur kerajaan!
Anda benar.
Aku tidak perlu menjaga kesucianku maka itu aku harus melayaninya.
Ketika...
cintaku pergi,
dia memintaku untuk tetap menjaga janji.
Aku akan robek.
janji tersebut buat cintaku.
atau dipukuli sampai mati oleh bangsawan.
Tolong sampaikan salamku kepada Mong keluarga YI.
Chun-hyang, buka matamu.
Ini aku, Aku kembali.
Kau menungguku.
Buka matamu.
Aku hanya ingin mengujimu.
Jika kau mati,
apa pentingnya aku sudah menjadi seorang inspektur kerajaan?
Bertahanlah.
Kerajaan telah gila karena kisah kesetiannya
Mereka akan mendirikan sebuah monumen untuk menghormatinya.
Bagus.
Suatu hal yang lebih hebat telah didapatkan Mong.
Dia juga telah dipromosikan untuk naik dua pangkat.
Dia menghianatimu jadi dia tidak akan datang, kan?
Tentu saja tidak.
Jika dia tidak... Kau tidak akan pernah tahu.
Jika dia datang, jangan memintanya untuk tinggal.
Apa maksudmu?
Permainan selesai jika kau meminta dia tinggal.
Bersikap dingin.
Bersikap seakan kau bahagia telah ditinggalkan.
Jangan khawatir.
Aku pasti akan melakukan seperti itu.
Rapikan rambutmu.
Gaya pria terletak pada rambutnya.
Mereka akan melapaskanmu hari ini. Tahan sedikit lagi.
Ya,
Aku tahu
Kau marah padaku?
Apa yang harus membuatku marah?
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa?
Aku memberitahumu semua tentang rencana kita.
Kenapa kau tidak melakukannya?
Saat aku bertemu hakim,
ada sebuah ide.
Bagimana kalau kita membuat cerita palsu?
Ini akan membantu kita berdua.
Semua sudah disiapkan.
Kau tahu itu, tapi kenapa kau tidak melakukannya?
Aku ingin menolongmu.
Rencana tersebut menyakinkan, bukan?
Aku belum melakukan apapun buatmu
dan aku selalu merasa sedih akan hal itu.
Ditambah, aku tidak bisa percaya Mong.
Tunggu!
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa?
Aku...
cinta kau.
Apa kau bilang?
Aku cinta kau.
Aku hanya seorang pelayan jadi aku tidak punya hak.
Tapi, Aku mencintaimu.
Chun-hyang beruntung!
Apa kau pusing?
Aku harus membawa Bang-ja bersamaku.
Apa?
Aku tidak akan pergi bila tanpa dia.
Apa kau sudah gila?
Jika tidak, Aku akan menceritakan semuanya.
Orang aneh.
Sangat aneh.
Aku tahu. Tapi kita bertiga bisa akur dengan baik.
Aku satu-satunya terasa sakit.
Tidak, kukira Hanya aku yang sakit.
Bang-ja!
Apa?
Ada ikan aneh.
Ikan?
Di mana itu?
Astaga, aku mendorongnya.
Dia terus mengirim orang-orangnya mengejar kami.
Kami terus melarikan diri.
Aku tidak heran.
Dia salah satu pria jahat.
Tapi anda sangat mengagumkan.
Kau lari bersama dengan wanita seorang bangsawan.
Dia bukan miliknya,
tapi milikku.
Ini dia?
Dia selamat tapi
menjadi seperti anak kecil.
Kau dalam pelarian dengannya seperti ini?
Ya.
Sebuah kisah yang memilukan.
Aku akan menulis cerita yang bagus untuk anda.
Cinta seorang pelayan.
Tidak, bukan seperti itu.
Kemudian apa?
Memperindah cerita.
Chun-hyang berada di ayunan pada bulan mei yang indah.
Dia jatuh cinta kepada Mong pada pandangan pertama.
Dia pergi ke Seoul,
lulus ujian, dia menunggu pria itu
dan mereka hidup bahagia selamanya.
Jika anda ingin seperti itu, aku akan menulisnya, tapi kenapa?
Karena suatu
yang dia tidak pernah miliki.
Judul ini harus
'Kisah Chun-hyang'
'Kisah Chun-hyang'. judul yang bagus.
Dan memasukkan peristiwa ini.
Ketika tuan itu benar-benar jatuh cinta padanya.
Dia menyanyikan sebuah lagu untuknya.
Kemarilah aku akan menggendongmu.
Kemari
Aku tidak pandai bernyanyi, jadi ...
Tapi kau pahlawan dari cerita ini.
Aku tidak peduli seperti apa aku di cerita itu.
Aku pahlawan dalam hatiku.
Aku akan mencoba bernyanyi lebih baik.
Kemarilah aku akan menggendongmu.
Kau cintaku, cinta sejatiku...
Penerjemah : Sue Valentino
Email : suearis@hotmail.com