--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Itu kau di pantai?
Bukan, ini Ibuku.
Ya. Ibuku datang ke pantai ini saat tahu dia hamil diriku.
Aku belum pernah ke pantai itu, tapi itu seperti pantai kami.
Ini adik perempuanku.
Ada foto lagi?
Kau mau lihat foto-foto lagi?
Aku bisa...
Jika hanya melihat di ponsel, kau melewatkan apa yang ada di sekitarmu.
Ini hanya untuk kau lihat sendiri.
Ini nyata. Asli.
Kau benar.
Terima kasih.
Maaf. Aku orang Amerika.
Tidak banyak orang asing ke sini.
- Ya, sayang sekali. - Syukurlah.
"Aku tak bisa ke pantai. Kepalaku pusing."
Dia tidak datang?
- Siapa? - Temanku.
Kau tahu, temanku.
Gadis yang tadi kita tinggalkan di hotel?
Kau tahu, gadis berbau alkohol...
...dan dandanannya yang buruk itu?
Dia juga selalu begini padaku.
Dia menghilang begitu saja.
Dia seperti "huntu", ya?
Kau tahu, huntu?
- "Hantu", pakai "A." - Benar, pakai "A."
Alasan aku merencanakan perjalanan ini...
...adalah untuk menemukan pantai rahasia ini.
Dan kini dia hanya kembali ke Las Rocas...
...dengan mabuk berat.
Mengurus pengar.
Ya. Pengar berat.
"Saranku sebagai ahli adalah minum 2 butir Advil."
Kau tak suka bila ada orang mengubah rencanamu, 'kan?
Ya.
Aku tidak suka saja.
Ini tidak adil.
Tapi kau tahu alasannya?
Itu karena aku bisa diandalkan.
Kau tahu "bisa diandalkan"?
"Bisa diandalkan." Suka mengatur.
Aku bisa diandalkan.
Ya, suka mengatur.
Itu aku. Sangat suka mengatur.
"Bersenang-senanglah! Sampai bertemu nanti."
"Sudah tahu nama pantai rahasia itu?"
Hei...
...apa nama pantai ini?
Kau tak mau memberitahuku.
Keren.
Tidak mungkin.
Terlalu panas di sini.
Bukan dingin, tapi keren. Kau orang keren.
Lupakan saja, itu bagus.
Baiklah, aku paham.
Ini tempatnya?
Ya.
Ini surga.
Ya. Tempatnya sempurna.
Ini pulau...
...perempuan hamil. Bukan begitu?
Pulau itu?
Tidak.
Ya.
Hidung, dada, perutnya.
Tidak.
Ya, bagiku begitu.
Terima kasih.
Terima kasih, Tuan...
- Tidak. Tak usah. - Aku mohon.
Kumohon, aku memaksa.
Tidak, kita ke arah yang sama.
Aku tinggal di dekat sini, jadi jangan khawatir.
Kau yakin?
- Ya. - Baiklah. Terima kasih.
Sama-sama.
Aku Nancy.
- Carlos. Charlie. - Senang bertemu denganmu, Charlie.
- Senang bertemu denganmu. - Maafkan bahasa Spanyolku.
Aku mempelajarinya saat di SMU dulu.
Kau masih sekolah?
Bukan.
Aku dulu sekolah kedokteran...
...tapi tak ada bahasa Spanyol di sana, hanya mayat.
Aku akan diam sekarang.
Baiklah, sebentar lagi gelap, jadi...
Aku tak berselancar saat malam.
Bagaimana caramu...
...pergi dari sini?
Uber.
Siapa Uber?
Lupakan saja. Terima kasih, Carlos.
Terima kasih sekali lagi sudah mengantarku ke sini.
Ini sangat berarti bagiku.
- Baiklah. - Apa nama tempat ini lagi?
Aku lupa lagi.
Berhati-hatilah.
Selalu.
Hei!
Kau bisa bahasa Spanyol, Nona?
Aku hanya bisa mengerti sedikit.
Aku tak mengerti. Maaf.
Dia bilang bahwa sulit mendayung melawan arus.
Ya, aku tak menduganya.
Aku nyaris tak bisa melewati ombak kecilnya.
- Kau orang Amerika? - Baiklah.
Ya, aku orang Amerika.
Ya!
California?
Mendekati.
Texas.
Ada selancar di Texas?
Ya, ada selancar di Texas.
Tapi tidak seperti ini.
Hei, ini tempat liburan rahasia.
Bagaimana kau menemukannya?
Seseorang memberitahukannya padaku belum lama ini.
Apa nama tempat ini?
Jika aku memberitahumu...
...aku harus membunuhmu!
Itu akan merusak hariku.
Adakah hal berbahaya di sini yang harusnya kuketahui?
Ada bebatuan di sana!
Hanya ada satu pasang dalam sehari...
...dan saat pasangnya surut, bebatuannya menjadi pulau.
Ada koral api di dasar laut.
Menyengat seperti ubur-ubur.
Baiklah! Terima kasih.
Ya...
Hei, Nona...
Aku masih belum paham apa yang kau katakan.
Dia bilang bahwa kau seharusnya datang ke sini.
Gulungan ombaknya lebih bagus.
Tak masalah.
Di sini tak apa-apa, terima kasih.
Berhati-hatilah, Nona.
Tempat ini sulit bagi gadis kecil dari Texas.
Kurasa aku akan baik-baik saja.
Ayo cepat!
Ya!
Menghubungi Short Crop
- Short Crop? - Hei!
- Tebak aku di mana? - Tijuana.
Astaga. Tidak mungkin.
- Pantai Ibu, 'kan? - Pantai ini seindah yang Ibu katakan.
Seandainya kau di sini.
Seandainya Ibu di sini.
Artinya kau sendirian?
Aku takkan datang jauh-jauh untuk takut pergi sendirian...
...karena kehilangan teman bepergian.
Begitulah bila berakhir bersama Nancy.
Maaf.
Seharusnya aku yang bosan menjadi kakak yang terlalu protektif.
Kau seharusnya menjadi adik yang menyenangkan.
Dik, berselancar di sini bagus sekali.
Kau takkan percaya dengan gulungan ombak yang kutaklukkan tadi.
Aku bisa lakukan itu sebaik dirimu...
...jika kau mengajakku pergi!
Aku akan mengajakmu segera setelah aku kembali.
Aku sayang padamu, kakak-ibu.
- Aku juga sayang padamu, Short Crop. - Apa itu Nancy?
- Ada Ayah. - Katakan padanya semua baik saja.
- Aku sayang padamu. Dah. - Bukan, ini dari teman.
Hei, Nance, jangan ditutup.
Berikan ponselnya. Chloe.
Hei!
Hei, Ayah.
Hei, Sayang.
Kau di mana sekarang?
Meksiko.
Entah Ayah harus berkata apa, Nance.
Ayah bingung.
Ayah tak mengerti.
- Aku tak berharap Ayah mengerti. - Maka bantu Ayah mengerti.
Entahlah. Ayah ingin aku mengatakan apa?
Katakan kau akan kembali.
Katakan kau takkan keluar dari sekolah kedokteran...
...setelah sekian lama kau berusaha.
- Jangan berhenti begitu saja. - Baiklah, Ayah.
Sudah cukup. Bisakah kita tak bicarakan ini sekarang?
Itulah yang kau senangi. Kau menolong orang.
Tidak semua orang bisa ditolong, Ayah.
Ayah tahu itu.
Jangan lakukan itu.
Jangan begini karena Ibu.
Memangnya karena apa lagi?
Jika kau ingin seperti ini karena dia, maka jangan berhenti.
Ibumu seorang pejuang.
Hanya saja Ibu berjuang terlalu berat, Ayah.
Ayah tahu itu? Dan itu untuk apa?
Semuanya berakhir sama.
Kembalilah, Nancy.
Ayah mohon.
Aku harus pergi.
- Sampai bertemu nanti. - Kapan?
- Entahlah.
Nance.
Aku sayang Ayah. Dah.
"Aku sedang bertemu pria tampan itu yang semalam. Jangan menungguku."
Ya, Nona, sudah mau malam.
Ayo kembali ke darat.
Aku mau menaklukkan satu ombak lagi. Terima kasih.
Baiklah.
- Senang bertemu kalian. - Sampai nanti, Nona!
Selamat malam.
Tidak!
Tolong!
Hei!
Tolong!
Tolong aku!
Aku di sini!
Tolong!
Ya. Benar.
Di sini!
Di sini! Di sini!
Tidak!
Tolong!
Kumohon, tolong aku!
Tolong!
Kembali!
Ya Tuhan.
Tidak.
Kau mau membawaku ke mana?
Terlalu jauh.
Baiklah.
Kau tak akan merasakan apa pun, Nona.
Aku hanya memberikan suntikan penghilang rasa sakit...
...bagian yang sakit menjadi mati rasa...
...hanya sedikit tekanan akan terasa, tapi...
...kau tak akan merasakan jahitannya.
Baik?
Lakukan jahitan pada luka. Ya.
Jahitan yang bagus.
Satu jahitan lagi, lalu selesai.
Baiklah. Ini dia.
Baik.
Baiklah, pembalut luka yang bersih.
Mengantrelah, sobat.
Tetap di tempat yang tinggi.
Seseorang akan datang.
Baiklah, kau akan baik saja.
5 JAM MENUJU AIR SURUT
Ini dia.
Darahnya harus dibiarkan mengalir.
Pembebat luka ini tidak cukup mengalirkan darah.
Ayolah.
Itu dia.
Baiklah.
Baiklah, biarkan darahnya mengalir selama 2 menit.
AIR SURUT
Baik.
Perban kompresi.
Apa kau masih di luar sana?
Tetap di situ!
Burung pintar.
Halo!
Hei!
Halo!
Ya. Ya!
Tolong!
Berputar!
Ayo!
Halo!
Hei!
Tolong!
Tolong aku!
Ya! Hei!
Tolong!
Panggilkan bantuan!
Tunggu. Tas ranselku.
Tas ranselku! Ada di sana!
Ya!
Di sana!
Ponsel!
Kumohon, ambilkan!
Ya!
Buka! Di dalamnya!
Di dalam ada ponsel!
Ponsel, kumohon, cepatlah!
Ayo!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Kumohon.
Cepatlah!
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak!
Tidak, kembali!
Kembali, kau boleh mengambilnya!
Kau boleh mengambilnya!
Kembali!
Kembali! Kumohon!
Kumohon, tolong aku!
Kumohon!
Kumohon, tolong aku!
Tidak.
Jangan, ada hiu!
Hiu!
Tunggu! Tak usah!
Jangan masuk ke air!
Jangan! Ada hiu!
Berhenti!
Jangan!
Ada hiu!
6 JAM MENUJU AIR PASANG
Diam.
Diam!
Berhenti!
Keluar dari air!
Keluar!
Berhenti!
Kembali!
Hiu!
Jangan khawatir!
Tak ada hiu di sini!
Berhenti!
Keluar dari air!
Keluar!
Kembali! Cari bantuan!
Ayo.
Ayo!
Ayo! Berenanglah!
Ayo!
Ayo, berenanglah!
Ayo!
Ayo! Aku memegangmu!
Aku memegangmu! Ayo!
- Tolong aku! - Aku memegangmu!
- Tolong... - Aku memegangmu! Ayo!
3 JAM MENUJU AIR PASANG
25 MENIT MENUJU AIR PASANG
Ayo.
Kau baik-baik saja.
Aku sedang menolongmu, teman kecil.
Biar kuperiksa dirimu.
Aku tak begitu mahir soal ortopedi, tapi...
...sepertinya ada tulang yang bergeser.
Seperti sambungan bahu yang terlepas.
Kurasa sama saja.
Kita lihat saja, ya?
Aku akan melakukannya dengan cepat.
Rasa sakitnya hanya sesaat...
...lalu kau akan baik-baik saja.
Pada hitungan ketiga. Siap?
Satu...
...dua...
...tiga.
Kurasa kita berhasil.
Hei!
Itu cara yang sangat buruk untuk berterima kasih.
Sekarang kau punya peluang, ya?
Air pasangnya sudah datang.
Kamera.
Itu yang ketiga kalinya.
Kena kau.
32 detik dari bangkai paus menuju ke bebatuan.
Sial!
Tolong! Tolong!
Ayo, aku memegangmu!
Aku memegangmu!
Ayo!
Bertahanlah!
Seseorang melakukan sesuatu padamu.
27, 36 meter.
Satu menit berenang.
Aku bisa melakukannya.
Aku perlu awalan yang bagus.
10 MENIT MENUJU AIR PASANG
Ini Nancy Adams.
Sekarang tanggal 26 April 2016.
Jika kau temukan ini, tolong kirimkan bantuan segera.
Aku diserang oleh seekor hiu.
Dia sudah membunuh 3 orang sejak aku di sini.
Dia masih berputar-putar, jadi...
Dia membunuh paus besar di sana...
...tapi itulah masalahnya.
Aku berenang menuju ke tempat dia makan.
Aku digigit cukup parah...
...hingga ke otot betis dan otot paha.
Aku dapat luka dalam yang memanjang tegak lurus...
...di bagian paha...
...lalu berbelok ke samping, tepat di atas lutut.
Dan tepat di sini, ada satu lagi...
...di sepanjang betis bagian belakang.
Aku kehilangan banyak darah.
Gangren sudah mulai terlihat.
Aku merasa kehilangan tenaga.
Kurasa waktuku tak banyak.
Pulau tempat aku berada...
...akan tenggelam karena pasang beberapa menit lagi.
Jarakku sekitar 183 meter dari pinggir pantai.
Di pantai ini.
Aku tak tahu nama tempat ini.
Jadi...
Ini tak ada gunanya.
Ada pelampung...
...yang akan coba kudatangi dengan berenang...
...jaraknya sekitar 27 atau 36 meter.
Jadi, begitulah.
Itu...
Itu rencananya.
Jika kau temukan ini, bisakah kau...
...menghapus saja bagian yang pertama...
...dan mengirimkannya ke...
...10231 Oliver Crescent Drive...
Galveston, Texas.
Itu rumahku.
Di sanalah...
...Ayah dan adik perempuanku tinggal.
Ya.
Hei, Yah.
Hei, Chlo.
Akhirnya aku dapat waktu menyendiri.
Menyendiri yang sangat berlebihan.
Sebenarnya aku tak benar-benar sendirian.
Ada teman kecil ini.
Steven Seagull di sini terus menemaniku.
Perlihatkan sayapmu pada mereka.
Aku mengobatinya untukmu, Chlo.
Aku hanya tak ingin kalian cemas...
...dan aku tak mau kalian merasa...
...bersalah atau semacamnya, sebab...
...aku sangat menyayangi kalian...
...dan aku menyayangi kalian melebihi dari...
...yang pernah kusadari.
Ayah, aku harus turun dari bebatuan ini segera...
...tapi aku ingin Ayah tahu bahwa aku akan berjuang.
Ya.
Seperti yang Ibu ajarkan pada kami.
Ayah benar.
Aku sayang Ayah.
Aku sangat menyayangi Ayah.
Sudah waktunya pergi.
Tak apa-apa.
Kau bisa. Bagus.
Kau akan selamat, sobat.
Kau akan baik saja.
Baiklah.
Sial.
Yang benar saja.
Kau tak suka itu...
...karena itu menyengat seperti ubur-ubur.
Ini awal yang bagus.
Ayolah.
Ayo!
Baiklah.
Tidak, kembalilah.
Kembali.
Ayolah.
Kembali.
Ini Nancy Adams.
Sekarang tanggal 26 April 2016.
Jika kau temukan ini, tolong kirimkan bantuan segera.
Aku diserang oleh seekor hiu.
Dia sudah membunuh 3 orang sejak aku di sini.
Aku kehilangan banyak darah.
Aku merasa kehilangan tenaga.
Aku sangat menyayangimu, Short Crop.
Aku akan segera pulang.
Tidak mungkin. Pantai Ibu, 'kan?
Tidak semua orang bisa ditolong.
Aku tak mau kalian merasa bersalah atau semacamnya.
Aku harus pergi, Ayah. Sampai bertemu nanti.
- Hei, Sayang. - Ibu seorang pejuang.
Aku bisa lakukan itu...
Aku akan berjuang...
...seperti yang Ibu ajarkan pada kami.
Di mana kau?
Persetan denganmu.
Sial.
Tidak!
- Miguel! - Di sini tempatnya.
Ayah! Ayah! Lihat di air itu!
Di mana, Nak?
Di sana. Lihat.
Pergilah cepat! Lari! Cari bantuan! Cepat!
Tenanglah.
Bernapaslah!
Aku tak apa-apa.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Sudah siap berbasah ria, Dr. Adams?
Kita lihat saja nanti.
Nancy.
Ibu pasti bangga padamu.
Pada kalian berdua.
Terima kasih, Ayah.
Waktunya berselancar.
Menurutmu aku akan sehebat dirimu?
Tidak.
Balikpapan, 12 September 2016 * Selamat Idul Adha 1437 H *
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Donasi: www.paypal.me/rizaladam