manual translate by lordofvandalz yopiebevandal@gmail.com
Hai. Saya ada janji dengan Bpk. Ullman
Nama saya Jack Torrance
Kantornya di pintu pertama setelah belok kanan
Terima Kasih
[MENGETUK]
-Bpk. Ullman? -Ya
-Saya Jack Torrance. -Oh, masuk Jack.
-Senang bertemu. -Senang bertemu.
-Ini sekretarisku, Susie. -Halo
-Susie, bagaimana kabarmu? -Kesulitan mencari tempat kami?
Tidak sama sekali. Perjalananku 3,5 jam.
Itu tepat waktu
Silahkan duduk, Jack
Anggap dirumahmu sendiri.
Ingin segelas kopi?
Jika anda punya, Saya tidak keberatan. Terima Kasih
-Susie. -Tentu saja
Dan suruh Bill Watson bergabung dengan kita.
Ya.
[SUARA MUSIK DI TV]
Bu?
Ya?
Apakah ibu ingin pergi dan tinggal di hotel selama musim dingin?
Tentu saja aku ingin.
Pasti akan menyenangkan
Ya. Aku pikir juga begitu.
Lagipula, disini susah menemukan teman untuk bermain.
Aku tahu. Selalu membutuhkan sedikit waktu untuk mendapatkan teman baru.
Ya, Aku rasa begitu.
Bagaimana dengan Tony?
Taruhan, dia ingin ke hotel jg.
[SUARA TONY] Tidak,aku tidak ingin, Nyonya Torrance
Ayolah, Tony. Jangan konyol.
Aku tidak ingin pergi kesana.
Kenapa kamu tidak ingin pergi?
Aku hanya tidak ingin.
Kita tunggu dan liat saja.
Kita semua akan bersenang senang.
Bill, ak ingin kamu bertemu dengan Jack Torrance.
Bagamana kabarmu, Bill?
-Senang bertemu denganmu. -Senang bertemu denganmu.
Duduklah, Bill. Bergabunglah.
Jack akan mengurus Overlook untuk kita musim dingin ini.
Aku ingin kamu mengajak dia keliling setelah kita selesai bicara.
Baik.
Jack adalah seorang guru.
Uh, dulu seorang guru.
Apa pekerjaan Anda sekarang?
Aku seorang penulis.
Teaching's been more or less a way of making ends meet.
Hal ini pasti membuat Anda berubah.
Ya, Saya sedang mencari perubahan.
Orang kami di Denver sangat merekomendasikan Jack, dan langsung saja...
...Saya setuju dengan mereka.
Kita lihat saja, Sampai dimana kita tadi?
Aku akan menjelaskan...
...bahwa masa buka kita dari 15 Mei sampai 30 Oktober
Kemudian kita tutup sampai Mei berikutnya.
Apakah Anda keberatan jika Saya bertanya kenapa Anda lakukan itu?
Bagiku ber-ski disini akan sangat menyenangkan.
Mungkin iya. Masalahnya adalah biayanya besar..
...itu akan membuat jalan ke Sidewinder dibuka.
Itu sepanjang 25 mil.
Itu juga bersalju setinggi 20 kaki selama musim dingin.
Tidak ada cara untuk membuatnya ekonomis...
...untuk menjaga bersih.
Waktu bangunan ini dibangun tahun 1907...
...ada sedikit minat dalam olahraga musim dingin.
Tempat ini terpilih karena pengasingan dan pemandangan yang indah.
Itu sudah pasti.
Itu benar.
Apakah mereka memberikan kamu ide di Denver...
...tentang yang diminta dipekerjaan?
Hanya dengan cara yang umum.
Well...
...musim dingin bisa jadi sangat kejam.
Ide dasarnya adalah untuk mengatasi kerusakan yang mahal...
...dan penurunan harga bisa terjadi.
Ini terdiri terutama dari menggunakan pemanas...
...pemanasan bagian yang berbeda dari hotel secara bergiliran setiap hari...
...memperbaiki kerusakan seperti itu terjadi...
...dan melakukan perbaikan sehingga ada unsur yang tidak bisa mendapatkan tumpuan.
Buatku tidak masalah.
Secara fisik, ini bukan pekerjaan yang sangat menuntut.
Satu-satunya yang terasa di sini selama musim dingin
...adalah rasa isolasi yang sangat luar biasa.
Itu persis seperti yang aku inginkan.
Aku sedang menguraikan proyek penulisan baru.
Lima bulan ketenangan adalah yang Saya inginkan.
Bagus sekali Jack.
Karena,bagi sebagian orang....
...kesendirian...
...dan isolasi...
...bisa,dengan sendirinya, bisa menjadi masalah.
Tidak untukku.
Bagaimana dengan istri dan anakmu? Anda pikir mereka akan menerimanya?
Mereka akan menyukainya.
Bagus.
Well, sebelum Saya menyerahkan Anda ke Bill...
...ada satu hal lain, Saya pikir kita harus membicarakannya.
Tidak terdengar melodramatis...
...tapi ini sudah diketahui bahwa beberapa orang...
...berpikir kembali tentang pekerjaan ini.
Aku tertarik.
Aku tidak mengira mereka bilang sesuatu di Denver..
..tentang tragedy yang kita alami waktu musim dingin 1970
Aku rasa tidak ada yang memberitahuku.
ULLMAN: Well....
Pendahulu Saya dipekerjaan ini...
...menyewa seorang pria bernama Charles Grady sebagai penjaga musim dingin.
Dia datang dengan istri dan kedua anak perempuannya berusia 8 dan 10 tahun.
Dia mempunyai catatan pekerjaan yang bagus, rekomandasi bagus.
Dan dari yang bisa Saya katakan, dia terlihat...
...seperti pribadi yg normal.
Tapi suatu saat waktu musim dingin...
...dia menderita semacamgangguan mental.
Dia berlari mengamuk...
...dan dia membunuh keluarganya dengan sebuah kampak.
ditumpuk dengan rapi disebuah ruangan disayap barat, dan kemudian...
...dia menaruh kedua barel shotgun dimulutnya.
Polisi pikir...
...bahwa itu adalah apa yang orang tua rasakan ketika demam.
Semacam reaksi yang dapat terjadi...
...ketika orang tertutup bersama-sama selama jangka waktu yang lama.
Wow.
Itu...
...cerita yang mengesankan.
Ya, begitulah.
Masih susah buatku untuk percaya itu terjadi disini.
Tapi itu terjadi.
Dan, uh...
...ku rasa Anda dapat menghargai kenapa Saya memberitahu kamu tentang hal itu.
Aku pasti bisa.
Saya juga mengerti kenapa orang Anda di Denver...
...menyerahkan ke Anda untuk diberitahukan ke Saya.
Jelas, beberapa orang dapat pergi...
...daripada tinggal di tempat dimana sesuatu seperti itu terjadi.
Anda bisa yakin bahwa itu tidak akan terjadi pada Saya.
Dan sejauh istri Saya khawatir...
...Saya yakin dia akan benar benar kagum ketika Saya memberitahunya.
Dia menyukai cerita hantu...
...dan penyuka film horror.
Tony, kamu pikir Ayah akan mendapatkan pekerjaan itu?
Dia sudah mendapatkannya.
Dia akan menelpon Wendy beberapa menit lagi untuk memberitahukannya.
[TELEPON BERDERING]
Halo.
-Hai, sayang. -Hai, yank. Bagaimana?
Bagus. Aku di hotel dan masih banyak yang harus aku kerjakan.
Kupikir aku tidak bisa sampai ke rumah sebelum jam 9 ato jam 10
Kedengarannya seperti kamu mendapatkan pekerjaannya.
Betul. Tempat ini indah.
Kamu dan Danny bakalan menyukainya.
Tony,kenapa kamu tidak ingin pergi ke hotel itu?
Aku tidak tahu.
Kamu pasti tahu. Ayolah, katakan padaku.
Ak tidak ingin.
Tolonglah.
Tidak.
Sekarang, Tony, Katakan padaku.
Sekarang, tahan matamu jadi ak bisa melihatnya.
Bagus. Sekarang yang satunya.
Anak baik.
Sekarang, Danny...
...saat kamu mengosok gigimu...
...apakah kamu ingat jika mencium sesuatu yang lucu...
...ato melihat apapun cahaya terang berkedip atau apapun yang aneh
Tidak.
Apakah kamu ingat ketika mau mengosok gigimu?
Ya.
Hal terakhir apa yang kamu ingat setelah mengosok gigimu?
Ibuku berkata, "Bangun. bangun, Danny, Bangun."
Sekarang, Danny, Bisakah kamu ingat apa yang kamu lakukan...
...sesaat sebelum kamu memulai mengosok gigimi?
Berbicara dengan Tony.
Apakah Tony salah satu peliharaanmu?
Bukan. Dia adalah anak kecil yang tinggal dimulutku.
Tony adalah teman imajinasinya.
Oh.
Jika kamu membuka mulut kamu sekarang, bisakah aku melihat Tony?
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena dia sedang bersembunyi.
Kemana dia pergi?
Ke perutku.
Apakah tony pernah menyuruhmu untuk melakukan sesuatu hal?
Aku tidak ingin membicarakan tentan Tony lagi.
Oke.
Tidak apa apa.
Baiklah, Danny.
Aku akan memintamu untuk membantuku...
...dan tetap tiduran dikasur seharian. Oke?
Haruskah?
Ya. Aku senang jika kamu mau.
Kita akan ke ruangan lain untuk beberapa meniy dan berbicara.
Aku akan kembali dan memeriksamu.
-Okay. -Bye
-Kita menuju ke ruang tamu? -Ya
-Silahkan. -Terima kasih.
Nyonya Torrance, Aku pikir kamu tidak usah menghawatirkanya.
Aku yakin tidak ada yang salah dengan Danny.
Ya?
Oh.
Dia terlihat sangat baik baik saja.
Tapi kamu harus menjaganya.
Aku tahu.
Anak kecil bisa mebuatmu takut setangah mati.
Tapi percayalah, peristiwa ini sangat tidak biasa.
Dan telihat lebih buruk daripada mereka sendiri.
Tapi apa yang terjadi padanya?
Sejauh waktu berlalu, peristiwa ini dengan anak tidak pernah bisa dijelaskan.
Mereka dibawa oleh faktor emosi dan jarang terjadi lagi.
Mereka lebih mirip dengan autohypnosis...
...semacam tidak sadar membujuk diri sendiri.
Jika ini terjadi lagi, yang sebenarnya kuragukan...
...kita dapat selalu berpikir tentang melakukan beberapa tes.
Tidak, terima kasih.
Aku yakin kamu benar.
Apakah kamu pernah ke Boulder Long?
Cuma sekitar tiga bulan.
Kita dari Vermount. Suamiku seorang guru sekolah disana.
Apakah kemunculan teman imaginasi Danny...
Tony.
Apakah kemunculan pertama terjadi bertepatan dengan kedatangan kamu disini?
Tidak, um...
Coba kuingat...
Kupikir Danny mulai berbicara dengan Tony...
...waktu kita menempatkan dia ditaman kanak kanak
Apakah dia menyesuaikan diri dengan baik disekolah?
Tidak.
Dia tidak terlalu menyukainya waktu pertama.
Kemudian ia cidera,jadi kita mengeluarkan dia untuk sementara waktu dan...
Ya, Kupikir itu pertama kali aku sadar dia berbicara dengan Tony
Cidera semacam apa yang dia alami?
Dia terkilir bahunya.
Bagaimana dia bisa begitu?
Itu hanyalah salah satu hal, kamu tahulah.
Murni kecelakaan.
Suamiku sedang mabuk...
...dan dia sampai rumah telat sekitar tiga jam.
Jadi dia tidak benar benar dalam mood yg bagus malam itu
Dan Danny menyebar beberapa kertas dari sekolah ke seluruh ruangan...
...dan suami saya meraih tangannya dan menjauhkannya.
Itu hanya salah satu hal yang kamu lakukan 100 kali dengan seorang anak...
...kamu tahu, ditaman atau dijalan.
Tapi pada kesempatan tertentu...
...suamiku mengunakan terlalu banyak tenaga...
...dan melukai bahu Danny.
Bagaimanapun juga, sesuatu yang baik tidak keluar hanya karena ia berkata:
"Wendy, aku tidak akan meminum setetes lagi.
Dan jika aku melakukannya, kamu bisa meninggalkanku."
Dan dia tidak akan.
Dia sudah tidak minum alkohol selama 5 bulan.
Boy.
Kita sudah benar benar tinggi. Udaranya terasa berbeda.
Mm-hm.
Yah?
Ya?
Aku lapar.
Kamu seharusnya makan waktu sarapan tadi.
Kita akan dapatkan makanan sesampainya dihotel.
Oke, bu.
Bukankah disekitar sini pesta Donner terkurung dalam badai salju?
Aku pikir itu jauh disebelah barat, di Sierras.
Oh.
Ada apa di pesta Donner?
Mereka mengadakan pesta kedatangan berlindung di gerbong.
Mereka terkurung badai salju saat musim dingin di gunung.
Mereka terpaksa makan daging manusia untuk bertahan hidup.
Maksudmu mereka saling makan sesama?
Mereka harus, untuk bertahan hidup.
Jack.
Jangan khawatir, bu.
Aku tahu tentang makan daging manusia. aku melihatnya di TV.
Lihat, tidak apa apa.
Dia melihatnya di televisi.
-Jam berapa pesawat berangkat? -8:30.
B'arti kita masih punya banyak waktu untuk memeriksa semuanya.
-Selamat tinggal, Bapak Ullman. -Bye.
Selamat pagi. Aku harap Anda belum menunggu terlalu lama.
Tidak masalah. Kita punya banyak waktu untuk dapat makan.
Bagus. Senang Anda datang sebelum mereka menutup dapur.
-Hi -Keluargamu sudah melihat-lihat sekitar?
Belum, putraku menemukan ruang permainan.
-Apakah koper Anda sudah dibawa masuk? -Disana.
Oh, baiklah.
Kita harus menutup semua hari ini...
...Aku harap kita harus melihat cepat di kamarmu dan memulai.
Bawa barang barang Torrance ke kamar mereka.
-Baiklah. -Lebih baik aku mengumpulkan keluargaku dulu.
Oh, ya.
Ini adalah Colorago Lounge kami.
Ini indah.
Ya Tuhan!
Tempat ini menakjubkan, iya kan,yank?
Tentu saja.
Aku belum pernah melihat seperti ini sebelumnya.
Apakah semua design Indian ini asli?
Aku yakin ini berdasar...
...terutama pada motif Najavo dan Apache.
Itu sangat indah.
Sesuai dengan fakta...
...ini mungkin hotel terindah yang pernah aku lihat.
Tempat tua ini memiliki masa lalu yang terkenal.
Dalam masa kejayaannya, Ini adalah tempat singgah untuk orang kaya...
...bahkan sebelum ada yang tau apa itu jet set.
Kita pernah kedatangan empat presiden yang menginap disini.
Banyak aktor film.
Keluarga raja?
Semua orang orang terbaik.
Ini adalah bagian staff dihotel.
Tidak satupun dari kamar tidur lainnya mendapat pemanas dimusim dingin.
-Selamat tinggal, Pak Ullman. -Selamat tinggal gadis gadis.
ULLMAN: Dan disinilah kamar Anda.
Ruang tamu, kamar tidur, kamar mandi.
Dan sebuah kamar tidur kecil untuk putramu.
Sempurna untuk anak.
-Ya. -Ya.
Baiklah kalo begitu. Tempat yang serba cukup.
Mudah untuk dijaga.
Nyaman.
Ya, sangat nyaman untuk sebuah keluarga.
Jika Anda merasa seperti tersebar...
...Anda punya sisa hotel untuk dipindah masuk.
Well, ini sangat...
...serasa dirumah.
Ya.
Ini adalah pagar labirin kita.
Ini cukup menarik disini. Dindingnya setinggi 13 kaki.
...dan pagar ini setua hotel ini juga.
Sangat menyenangkan, tapi aku tidak ingin memasukinya
...kecuali aku bisa meluangkan satu jam untuk mencari jalan keluar
Kapan Overlook dibangun?
Pembangunan dimulai tahun 1907.
Dan selesai tahun 1909.
Tempat ini sebelumnya adalah kuburan orang Indian.
Mereka sebenarnya diusir...
...beberapa orang Indian menyerang waktu pembangunan gedung ini.
Itu Snowcat kita.
Kalian berdua bisa mengendarai mobil?
Ya.
Baguslah. Dasarnya mengendarai Snowcat seperti mengendarai mobil
Tidak akan butuh waktu lama untuk bisa menguasainya.
Sesuai fakta, kita membawa dekorator dari Chicago...
...baru tahun lalu kita memperbaruhi bagian hotel ini.
Oh. Dia yakin dia melakukan pekerjaan yang bagus.
Merah muda dan emas adalah warna kesukaanku.
Well. Ini adalah Gold Ballroom kita.
Oh, l'll say!
Kita bisa menampung hingga dari 300 orang disini dengan sangat nyaman.
Boy, kita bisa mengadakan pesta yang bagus disini.
Aku rasa kamu tidak akan senang disini, kecuali kita bawa persediaan.
Kita pindahkan minuman keras dari tempat ini ketika kita tutup.
Itu mengurangi tanggungan yang harus kita bawa.
Kita tidak minum.
Kalau begitu kalian beruntung.
Dick, kemari dan katakan halo untuk Bpk dan Ibu Torrance.
Ini Dick Hallorann, kepala koki kita.
Pak Hallorann, Saya Jack Ini istri Saya, Winifred
Senang bertemu dengan Anda.
Keluarga Torrance akan menjaga Overlook musim dingin ini.
Baguslah. Bagaimana sejauh ini kalian menyukai hotel ini?
Sangat luar biasa.
Hai, Danny!
Aku menemukannya diluar mencari Anda.
Dan, kau capek mengebom alam semesta?
Ya.
Kesinilah.
-Terima kasih. -Terima kasih, Susie.
Aku kira lebih baik kamu menunjukkan nyonya Torrance dapur...
...sementara aku melanjutkan dengan Jack.
Itu akan menyenangkan. Kesini silahkan.
Bagus. Sampai bertemu nanti, yank.
Bye, sayank.
Nyonya Torrance, suami Anda memperkenalkan Anda sebagai Winifred
Sekarang, apakah Anda "Winnie", atau "Freddie"?
Namaku Wendy.
Oh, Wendy, Itu bagus. Itu yang paling cantik.
Ini dapurnya, huh?
Iya ini dapurnya.
Kamu menyukainya, Danny? Apakah cukup besar buatmu?
Ya. Ini tempat terbesar yang pernah aku lihat.
Seluruh tempat ini seperti labirin besar.
Aku harus meninggalkan jejak remah roti setiap aku masuk.
Jangan membuatmu takut.
Ini besar, tapi ini bukan apa apa cuma sebuah dapur.
Sebagian besar barang ini tidak akan kamu sentuh.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan dengan semua barang ini
Satu yang pasti, kamu tidak usah menghawatirkan soal makanan.
Kalian dapat makan disini selama setahun dan tidak akan memakan menu yang sama dua kali.
Disinilah pendingin kami.
Disinilah kita menyimpan semua daging kami.
Anda punya 15 tulang rusuk...
30 kantong hamburger.
Kami punya 12 kalkun, sekitar 40 ayam...
...50 sirloin steaks, dua lusin babi panggang...
...dan 20 kaki domba. Anda suka daging domba, Doc?
-Tidak. -Kamu tidak suka?
Terus, apa makanan kesukaanmu?
Kentang goreng dan kecap.
Kupikir kita bisa mengusahakan itu juga, Doc.
Ayo, sekarang. Perhatikan langkah Anda.
Pak. Hallorann...
Bagaimana Anda tahu kalo kita memanggilnya Doc?
-Maaf? -Doc. Anda memanggil Danny dengan "Doc" dua kali.
-Benarkah? -Ya.
Kadang kadang kita memanggilnya Doc, seperti di kartun Bugs Bunny.
Tapi bagaimana Anda bisa tahu?
Kupikir Saya mendengar Anda memanggilnya dengan sebutan itu.
Mungkin saja. Tapi jujur Saya tidak ingat...
...memanggil dia dengan sebuatan itu sejak denganmu.
Toh dia terlihat seperti seorang Doc, iya kan?
[MENIRU BUGS BUNNY] Eh, what's up, Doc?
Sekarang, ini adalah tempat penyimpanan.
Disini kami menyimpan...
...semua makanan kering dan makanan kaleng.
Kami punya buah kalengan dan sayuran...
...ikan dan daging kalengan, Sereal panas dan dingin
Post Toasties, Corn Flakes, Sugar Puffs...
...Rice Krispies, oatmeal, Wheatena and Cream of Wheat.
Anda punya selusin kendi molasses hitam
Kami punya 60 dus susu bubuk...
[PERCAKAPAN TANPA SUARA]
DICK'S VOlCE: Apakah kamu suka es cream, Doc?
DICK: Sociables, finger rolls...
...dan 7 macam yang Anda punya.
Sekarang, kita punya buah persik kering, aprikot kering...
...kismis kering dan buah prune kering.
Anda tahu, Anda harus terus rutin jika Anda ingin senang.
-Hi. WENDY: Hi.
-Bagaimana kalian? Baik baik saja.
Bisakah kita pinjam nyonya Torrance? Kita sedang dalam perjalanan ke ruang bawah tanah.
Aku janji kita tidak akan membuatnya terlalu lama.
Tidak masalah, Pak Ullman. Aku hanya akan mendapatkan es cream?
-Kamu suka es cream, Doc? -Ya.
Aku pikir juga begitu.
Kalian keberatan jika aku pinjam Danny untuk makan es cream sembari menunggu?
-Tidak sama sekali. -Kita tidak keberatan.
-Bagus. Kedengaran bagus untukmu, Doc?
DANNY: Ya. -Oke, Jaga kelakuanmu.
Es cream rasa apa yang kamu sukai?
Cokelat.
Maka kita akan makan cokelat. Ayo, nak.
Ini luar biasa, semua aktivitas hari ini.
Para tamu dan karyawan pergi kemarin,tapi..
...hari terakhir selalu sibuk.
Semua orang ingin dijalannya sedini mungkin.
Mulai 5:00 nanti malam, kamu tidak akan tau seseorang pernah kesini.
Seperti kapal hantu, huh? -Ya.
Apakah kamu tahu bagaimana aku tahu kalau namamu Doc?
Kamu tahu apa yang kubicarakan, bukan?
Ku ingat waktu aku masih kecil...
...nenekku dan aku bisa menahan pembicaraan...
...seluruhnya tanpa pernah membuka mulut kita.
Dia menyebutnya "bersinar."
Dan untuk waktu yang lama itu hanya kami berdua...
...yang "bersinar" bagi kita.
Sama seperti kamu mungkin berpikir bahwa kamu adalah satu satunya.
Tapi ada orang lain...
...meskipun kebanyakan mereka tidak tahu, atau tidak mempercayainya.
Sudah berapa lama kamu melakukan itu?
Kenapa kamu tidak ingin membicarakannya?
Aku tidak harus membicarakannya.
Siapa yang bilang tidak harus?
Tony.
Siapa Tony?
Tony adalah anak kecil yang tinggal di mulutku.
Apakah Tony salah satu yang...
...memberitahu kamu sesuatu?
Ya.
Bagaimana cara dia memberitahumu sesuatu?
Itu seperti waktu aku akan tidur, kemudian dia memberitahukan saya sesuatu.
Tapi begitu aku bangun, aku tidak bisa mengingat apapun.
Apakah ibu dan ayahmu tahu tentang Tony?
Ya.
Apakah mereka tahu kalau dia memberitahumu sesuatu?
Tony menyuruhku untuk tidak memberitahukan ke mereka.
Apakah Tony pernah memberitahumu sesuatu tentang tempat ini?
Tentang Hotel Overlook?
Aku tidak tahu.
Berpikirlah dengan benar benar, Doc.
Berpikir.
Mungkin dia memberitahuku seesuatu.
Coba dipikirkan apa yang dia bilang.
Pak Hallorann, apa kamu takut dengan tempat ini?
Tidak.
Takut apa disini.
Hanya saja...
...kamu tau, beberapa tempat seperti orang orang.
Kadang mengkilap...
...dan kadang tidak.
Aku pikir kamu bisa mengatakan bahwa Hotel Overlook...
...punya sesuatu yang seperti bersinar.
Apa ada sesuatu yang buruk disini?
Well...
...kamu tahu, doc, jika sesuatu terjadi...
...itu dapat meninggalkan jejak sendiri dibelakang.
Katakanlah, seperti...
...jika seseorang membakar roti bakar.
Well...
Mungkin sesuatu yang terjadi meninggalkan hal lain dibelakang.
Bukan hal yang siapapun bisa lihat.
tapi sesuatu yang hanya orang yang bersinar yang bisa melihatnya.
Sama seperti waktu mereka bisa melihat sesuatu yang belum itu terjadi..
...well...
...kadang mereka bisa melihat sesuatu yang sudah lama terjadi.
Aku rasa banyak hal terjadi disini...
...dihotel istimewa ini selama bertahun tahun.
Dan tidak semuanya baik.
Bagaimana tentang kamar 237?
Kamar 237?
Kamu takut dengan kamar 237, bukan?
Tidak, aku tidak takut.
Pak Hallorann, Ada apa dikamar 237?
Tidak ada apa apa.
Tidak ada apa apa dikamar 237.
Tapi kamu tidak ada urusan untuk pergi kesana bagaimanapun jg.
Jadi jauhilah.
Kamu tahu? jauhilah!
[SERIGALA MENDERU]
[MENGETUK]
Selamat pagi, yank.
Sarapanmu sudah siap.
Jam berapa ini?
Sekitar jam 11:30.
Sebelas-tiga puluh, Jesus.
Kurasa kita terlalu larut bergadang.
Aku tahu.
Kubuat ini seperti yang kamu suka, sunny-side up.
Bagus.
Sangat indah diluar.
Bagaimana dengan jalan jalan denganku setelah kamu selesai sarapan?
Kurasa aku harus mencoba untuk melakukan beberapa tulisan dulu.
Sudah dapat ide?
Banyak ide.
Tapi tidak ada yang bagus.
Sesuatu bakalan datang.
Ini hanya masalah kebiasaan dalam menulis setiap hari.
Yup. Memang.
Sangat enak disini, bukan?
Aku sangat menyukainya.
Benar benar menyukainya.
Aku belum pernah sesuka ini atau senyaman ini dimanapun.
Menakjubkan seberapa cepat kamu terbiasa ditempat yang besar ini.
Kuberitahu, waktu pertama kali kita sampai disini...
...kupkir ini agak menakutkan.
Aku langsung menyukainya.
Waktu aku pertama datang untuk wawancara...
...kupikir aku pernah kesini sebelumnya.
Maksudku, kita semua pernah punya Deja Vu...
...tapi ini konyol.
Pengalaman yang hampir sama walaupun aku tahu...
...apa yang akan terjadi disekitar tiap sudutnya.
Ooh-woo-ooh.
[BERDEBAR]
Yang kalah harus membuat Amerika bersih. Bagaimana?
-Baiklah. -Dan kamu yang akan kalah.
Aku akan menyusulmu. Sebaiknya kamu berlari lebih cepat!
[WENDY BERSENANDUNG]
Lihat!
Aku akan mendahuluimu.
Yang kalah harus membersihkan Amerika.
WENDY: Oh, tidak! DANNY: Bersihkan Amerika.
Oke. Danny, kamu menang.
Mari beristirahat sambil berjalan.
-Oke. -Whew.
Berikan tanganmu.
Bukankah ini indah?
Ya.
DANNY: Jalan buntu.
WENDY: Woo, kita berhasil..
-Indah bukan? DANNY: Ya.
Ini sangat indah.
Ya.
Aku pikir ini tidak akan sebegitu besarnya. Menurutmu?
Tidak.
WANITA [DI TV]: Rutherford mendapat vonis seumur hidup...
...karena penembakan ditahun 1968.
Dan pencarian berlanjut untuk mencari wanita Aspen yang hilang.
24 tahun Susan Roberson telah hilang selama 10 hari.
Dia menghilang saat sedang berburu dengan suaminya.
Mereka mungkin akan menghentikan pencarian...
...jika besok akan ada badai salju.
Sangat indah di Denver hari ini...
...sulit dipercaya sebuah badai salju akan datang.
Aku akan pergi keluar dan berjemur...
...sebelum ke utara kita, kebarat kita, bersalju dan dingin.
Dan bergerak...
...kesini menuju Colorado seperti yang kubilang. Itu menakjubkan.
[KETUKAN MESIN KETIK]
Hai, yank.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Sudah menulis banyak hari ini?
Ya.
Hey, ramalan cuaca mengatakan akan turun salju malam ini.
Apa yang kamu ingin aku lakukan dengan itu?
Ayolah, yank.
Jangan mengerutu.
Aku tidak...
...mengerutu.
Aku hanya ingin menyelesaikan pekerjaanku.
Oke. Aku tahu.
Aku akan kembali lagi nanti dengan beberapa sandwiches
Mungkin nanti kamu akan mengijinkan aku membacanya.
Wendy...
...mari kujelaskan sesuatu padamu.
Jika kamu datang dan menggangu kamu membuyarkan konsentrasiku.
Kamu menggangguku.
...dan aku butuh waktu untuk kembali dimana aku tadi.
Mengerti?
Ya.
Baik.
Kita aan membuat peraturan baru:
Waktu aku disini...
...dan kamu mendengar aku mengetik.
[MEMUKUL TOMBOL]
...atau apapun yang kamu dengar aku melakukan sesuatu disini...
...waktu aku disini, yang berarti ak sedang bekerja.
Itu berarti kamu jangan masuk kesini.
Bagaimana menurutmu? kamu bisa melakukannya?
Ya.
Bagus.
Bagaimana kalau mulai dengan sekarang dan pergilah dari sini?
Oke.
[DANNY TERTAWA]
WENDY: Baiklah, kamu!
Aku tahu kamu bisa lebih baik.
DANNY: Tidak kena!
DANNY: Jangan!
Sudah tidak adil lagi.
[KETUKAN MESIN PENGETIK]
Oh, Tidak.
Sudah kuduga.
Ini KDK 12 memanggil KDK 1.
KDK 12 ke KDK 1.
Ini KDK 1, Kita mendengarmu. Ganti.
Hai, Ini Wesny Torrance di Hotel Overlook.
Hai, Bagaimana keadaan kalian disana? Ganti.
Kita baik baik saja.
Tapi telepon kami tidak bisa digunakan.
Apakah kemungkinan jaringannya terputus? Ganti.
Ya, beberapa tiang roboh karena badai. Ganti.
Ada kemungkinan akan diperbaiki secepatnya? Ganti.
Well, sepertinya tidak.
Selama musim dingin merekan akan membiarkan begitu saja sampai musim gugur. Ganti.
Boy, badai ini benar benar berarti, bukan? Ganti.
Ya. salah satu terburuk selama bertahun tahun.
Ada hal lain yang bisa saya bantu nyonya Torrance?
Sepertinya tidak. Ganti.
Jika kalian mendapatkan masalah disana, panggil saja kami.
Dan, nyonya Torrance?
Ide bagus jika Anda membiarkan radio menyala setiap waktu.
Oke, kami akan melakukannya.
Senang berbicara denganmu.
Bye. Ganti dan keluar.
GlRLS: Halo, Danny.
Kesini dan bermain dengan kita.
Kesini dan bermain dengan kita, Danny.
Selamanya...
...dan selamanya...
...dan selamanya.
Tony...
...Aku takut.
Ingat yang pak Mr. Halloran katakan.
Itu hanya seperti gambar dibuku, Danny.
Itu tidak nyata.
Tolong biarkan kuberikan uang untukmu.
Kupikir tidak usah.
Well, bagaimana aku membalasmu?
Tidak apa apa kok. Sumpah.
Well, aku akan membuatkan segelas kopi.
Kamu ingin?
Tentu.
Bagus. Duduklah.
Oh, donat yang luar biasa. Silahkan.
-Kopi sudah akan jadi-- DANNY: Bu.
WENDY: Ya.
DANNY: Bolehkah aku kekamarku dan mengambil mainan pemadamku?
WENDY: Jangan sekarang. Ayah sedang tidur.
DANNY: Aku tidak akan membuat kegaduhan.
WENDY: Ayolah, Doc.
Dia baru saja tidur beberapa jam yang lalu.
Bisakan kamu tunggu nanti?
DANNY: Aku tidak akan membuat kegaduhan. Aku janji aku akan berjinjit.
WENDY: Well, baiklah.
Tapi kamu harus benar benar tidak membuat kegaduhan.
DANNY: Tidak akan, bu.
Pastikan kamu kembali kesini...
...karena aku akan membuatkanmu makan siang.
-Oke? DANNY: Oke, bu.
Bolehkah aku kekamarku dan mengambil mainan pemadamku?
Kesini dulu sebentar.
Bagaimana kabarmu, Doc?
Oke.
Bersenang senang?
Ya, yah.
Baguslah.
Aku ingin kamu bersenang senang.
Aku senang, yah.
Yah?
Ya?
Apakah kamu sakit?
Tidak.
Aku hanya sedikit kelelahan.
Jadi kenapa ayah tidak tidur?
Aku tidak bisa.
Aku harus melakukan banyak hal.
Yah?
Ya?
Ayah menyukai hotel ini?
Ya.
Aku suka.
Aku sangat menyukainya.
Kamu?
Aku kira suka juga.
Bagus.
Aku ingin kamu suka disini.
Aku harap kita bisa tinggal disini selamanya...
...dan selamanya...
...dan selamanya.
Yah?
Apa?
Ayah tidak akan menyakiti ibu atau aku, bukan?
Apa maksudmu?
Apakah ibu bilang begitu kepadamu?
Bahwa aku akan menyakitimu?
Tidak, yah.
Kamu yakin?
Ya, yah.
Aku menyayangimu, Danny.
Aku menyayangimu melebihi apapun juga...
...diseluruh dunia...
...dan aku tidak akan menyakitimu...
...tidak akan.
Kamu tahu itu, bukan?
-Hm? -Ya, yah.
Bagus
[ANGIN MELOLONG]
[DANNY MENIRU SUARA MESIN]
Bu?
Bu, apakah ibu didalam?
[JACK BERTERIAK]
[JACK MENGERANG]
[JACK BERTERIAK]
WENDY: Jack!
Jack? Jack!
Jack!
Apa yang terjadi?
Sayank...
...ada apa?
Jack?
Aku punya...
...mimpi yang paling mengerikan.
-Ini mimpi yang paling menakutkan. -Tidak apa apa, sekarang sudah tidak apa apa.
Sungguh.
Aku bermimpi bahwa aku...
...bahwa aku membunuh kamu dan Danny.
Tapi aku tidak hanya membunuhmu.
Aku cincang kamu jadi potongan kecil.
Ya Tuhan.
Aku pasti kehilangan pikiran.
Semuanya akan baik baik saja.
Ayo. Bangun dari lantai.
Itu tidak apa apa. Kesini. Sekarang duduklah.
Tidak apa apa.
Danny!
Semuanya baik baik saja!
Pergilah bermain dikamarmu sebentar.
Ayahmu hanya sedang sakit kepala.
Danny, turuti perkataanku. pergilah bermain dikamarmu.
Sayank, ijinkan aku pergi membawa dia pergi dari sini.
Aku akan segera kembali.
Danny.
Kenapa kamu tidak menurutiku?
Oh, Danny.
Oh, Ya Tuhan.
Kenapa lehermu?
Danny, kenapa lehermu?
Huh?
Kamu yang melakukan kepadanya...
...iya kan?!
Sialan kamu!
Kamu yang melakukan ini kepadanya!
Iya kan?
Teganya kamu?!
Oh.
[MENGERANG]
Tuhan! akan kuberikan apapun untuk bisa minum.
Akan kuberikan jiwaku...
...hanya untuk segelas bir.
Hai, Lloyd.
Pertunjukan kecil malam ini, bukan?
Ya, benar, Pak Torrance.
Jadi bagaimana selanjutnya?
Aku sangat senang kamu bertanya begitu, Lloyd...
...karena ak baru saja punya dua 20an...
..dan dua 10an disini didompetku.
Aku kira uangnya akan ada disana sampai April selanjutnya.
Jadi begini:
Kamu berikan aku sebotol bourbon...
...sebuah gelas kecil dan beberapa es.
Bisa kamu lakukan, bukan, Lloyd?
Kamu tidak terlalu sibuk, bukan?
Tidak, tuan, Saya tidak sibuk sama sekali.
Orang yang baik.
Kamu sediakan...
...dan akan ku tenggak satu persatu.
Beban orang kulit putih, Lloyd, temanku.
Beban orang kulit putih.
Kukatakan, Lloyd...
...it seems I'm temporarily light.
Omong omong, berapa utangku dalam pertemuan ini?
Tidak usah, pak Torrance.
Itu baik sekali.
Aku menyukaimu, Lloyd.
Aku selalu menyukaimu.
Kamu selalu jadi yang terbaik diantara mereka.
Bartender terbaik...
...dari Timbuktu ke Portland, Maine.
Atau Portland, Oregon, dalam hal ini.
Terima kasih karena berkata begitu.
Ini untuk 5 bulan kesengsaraan di kereta...
...dan semua yang terluka yang dikarenakan olehku.
Bagaimana keadaan berjalan, Pak Torrance?
Semua akan jadi lebih baik.
Semua hal akan jauh lebih baik.
Aku harap itu tidak serius.
Tidak.
Tidak ada yang serius.
Hanya sedikit masalah dengan...
...simpanan sperma lama dilantai atas.
Tidak ada yang tidak bisa aku atasi, aku pikir.
Terima kasih.
Wanita.
Tidak bisa hidup dengan mereka...
...tidak bisa hidup dengan mereka.
Kata kata bijak, Lloyd.
Kata kata...
...bijak.
Aku tidak pernah menyentuh dia, sialan.
Tidak pernah.
Aku tidak akan menyentuh sehelai rambut dikepalanya yang kecil.
Aku mencintai si kecil sialan itu.
Kulakukan semua untuk dia.
Semua hal untuk dia.
Tapi pelacur itu!
Selama aku hidup...
...Dia tidak akan membiarkan aku melupakan yang terjadi.
Aku pernah melukainya sekali, oke?
Itu kecelakaan.
Benar benar tidak sengaja.
Itu bisa saja terjadi pada semua orang.
Dan itu sudah tiga tahun yang lalu!
Keparat kecil itu melempar kertasku berceceran ke lantai
Yang aku coba lakukan adalah menarik dia.
Hilangnya sesaat koordinasi otot.
Maksudku...
...beberapa tambahan kekuatan...
...per detik, per detik.
WENDY: Jack!
Oh, Jack.
Terima kasih Tuhan kamu disini.
Jack.
Ada orang lain dihotel dengan kita.
Ada wanita gila disalah satu kamar
Dia mencoba mencekik Danny.
Apa kamu sudah kehilangan akal?
Tidak.
Ini benar! sungguh.
Aku berani sumpah. Danny mengatakannya kepadaku
Dia naik kesalah satu kamar tidur.
Pintunya terbuka, dan dia melihat wanita gila ini dibak mandi
Dia mencoba mencekiknya!
Dikamar mana itu?
[SUARA MUSIK DI TV]
PEMBAWA BERITA: Dari saluran 10 di Miami...
...Ini Newswatch dengan Glenn Rinker...
...Ann Bishop, dan tim Newswatch pemenang penghargaan.
Selamat malam. Saya Glenn Rinker, Newswatch 10.
Sementara Miami terus kepanasan dalam catatan gelombang panas...
...mencapai suhu 90an...
....Central dan Mountain states telah terkubur salju.
Di Colorado, 10 inci salju turun hanya beberapa jam malam ini.
Perjalanan ke Rockies hampir tidak mungkin.
Bandara ditutup, ribuan penumpang tertahan.
Jalan raya tertutup oleh salju.
Rel kereta api beku.
Pejabat di Colorado memberitahu Newswatch...
...setidaknya 3 orang telah tewas dikarenakan terpapar udara dingin.
Gubernur Colorado diharapkan...
...mendeklarasikan darurat cuaca.
Garda Nasional mungkin dipanggil keluar...
...untuk membersihkan trotoar dan jalan.
Ramalan cuaca memperkiraan lebih banyak salju...
...dan angin yang besar malam ini dan besok...
...dengan suhu turun dibawah nol.
Kembali ke Florida, kita punya masalah sebaliknya.
Panas dan lembab terus naik.
Pantai local pasti penuh.
Ahli cuaca kita, Walter Cronice...
...akan memiliki ramalan cuaca nanti di Newswatch.
[JANTUNG BERDEBAR]
[WANITA CACKLING]
[BERDERING]
LELAKI [DI REKAMAN]: Maaf. Nomor yang Anda hubungi tidak bisa.
Jika Anda membutuhkan bantuan, silahkan hubungi operator.
[MENGETUK]
Jack?
JACK: Ya, ini aku.
Terima kasih Tuhan.
Kamu menemukan sesuatu?
Tidak. Tidak ada apa apa.
Aku tidak melihat sesuatu apapun.
Kamu pergi ke kamar yang Danny bilang? ke 237?
Ya, Aku kesana.
Dan kamu tidak melihat apapun disana?
Sama sekali tidak.
Bagaimana dia?
Dia masih tertidur.
Bagus.
Aku yakin dia akan menjadi dirinya sendiri dipagi harinya.
Kamu yakin itu dikamar yang benar?
Maksudku, mungkin Danny membuat kesalahan.
Dia pasti masuk dikamar itu.
Pintunya terbuka, lampunya menyala.
Aku hanya tidak mengerti.
Bagaimana dengan memar dilehernya?
Seseorang melakukan kepada dia.
Kupikir...
...dia melakukannya sendiri.
Tidak.
itu tidak mungkin.
Wendy...
...setelah kamu mengesampingkan versinya tentang apa yang terjadi...
...tidak ada penjelasan lain.
Apakah ada?
Itu tidak akan berbeda dari peristiwa...
...yang kita alami sebelum kita datang kesini.
Iya kan?
[WENDY MENANGIS]
WENDY: Oh, Jack.
Apapun penjelasannya...
...kupikir kita...
...harus mengeluarkan Danny dari sini.
Mengeluarkan dia dari sini?
Ya.
Maksudmu...
...pergi meninggalkan hotel?
Ya.
JACK: Ini sangat...
...ciri kamu untuk membuat masalah seperti ini...
...ketika aku akhirnya punya kesempatan untuk mencapai sesuatu!
Ketika ak benar benar bekerja!
Aku benar benar bisa menulis tiketku sendiri kalau aku ingin kembali sekarang, iya kan?
Membersihkan jalanan, bekerja dipencucian mobil.
-Ada yang membuatmu tertarik? -Jack...
Wendy, kubiarkan kau mengacaukan hidupku selama ini...
...tapi aku tidak akan membiarkan kau mengacaukannya kali ini
[KALENG BERDERAK]
[BALLROOM MUSIC PLAYING]
[BERDERING]
MAN [ON PHONE]: Selamat malam. Dinas Kehutanan.
Hallo, namaku Dick Hallorann.
Aku kepala koki di Hotel Overlook.
Selamat malam. Ada yang bisa saya bantu?
Aku sudah mencoba membuat panggilan penting disana...
...tetapi operator mengatakan bahwa saluran telepon sedang rusak.
Banyak saluran disekitar sana rusak dikarenakan badai.
Aku benci menempatkan Anda dalam kesulitan...
tapi ada keluarga disana sendirian dengan seorang anak kecil.
Dan dengan badai ini dan semuanya...
Aku sangat menghargai jika Anda bisa menghubungi mereka lewat radio.
...hanya untuk melihat apa mereka baik baik saja.
Aku akan senang melakukannya.
Bagaimana kalau Anda menghubungi Saya sekitar 20 menit lagi?
Terimakasih, Akan kuhubungi lagi nanti.
Baiklah, pak.
[BALLROOM MUSIC PLAYS]
[PEOPLE CHATTERING AND LAUGHING]
Selamat malam, Bpk. Torrance.
Selamat malam.
Hai, Lloyd.
Telah pergi, tapi sekarang aku kembali.
Selamat malam, Pak Torrance.
Senang melihatmu.
Senang bisa kembali kesini, Lloyd
Bagaimana selanjutnya, Tuan?
Rambut anjing yang mengigitku.
Bourbon on the rocks.
Itu yang akan terjadi kepada dia.
Gratis untukmu, pak Torrance.
Gratis?
Uangmu tidak berlaku disini.
Perintah dari rumah.
Minumlah, pak Torrance.
Aku tipe orang yang ingin tahu siapa yang membelikannya minuman, Lloyd.
Itu bukan masalah yang menjadi perhatian Anda, pak Torrance.
Setidaknya, tidak untuk saat ini.
Terserah katamu, Lloyd.
Terserah katamu.
Oh!
Oh, dear! Maafkan aku, tuan.
-Oh. -Oh, dear. Oh, dear.
Aku telah membuat berantakan pada jaket Anda, tuan.
Oh, tidak apa apa. Aku punya banyak jaket.
Sepertinya ini advocaat, tuan. ini akan cenderung meninggalkan noda.
advocaat, benarkah?
Ya, tuan. Kupikir lebih baik...
...untuk pergi ke kamar kecil laki laki...
...dan kita akan bisa membersihkannya dengan air, tuan.
Keliatannya kamu juga terkena noda dipakaianmu...
...bocah tua Jeevesy.
Tidak masalah, tuan. Anda yang lebih penting.
Sangat bagus yang Anda katakan.
Tentu saja, aku bermaksud untuk mengganti jacketku malam ini..
...sebelum ikan dan angsa bertemu.
Sangat bijaksana, tuan. Sangat bijaksana.
JACK: Sini. Aku hanya akan...
...menahan ini untukmu. Jeevesy.
Terimakasih, tuan. Terima kasih
Ayo kita coba membersihkan ini dengan sedikit air, tuan.
Baiklah, Aku hanya akan...
...menaruh bourbonku dan advocaat dibawah sini.
Tahan sebentar.
Baik.
Mereka memanggilmu siapa, Jeevesy?
Grady, tuan. Delbert Grady.
Grady?
Ya, tuan.
Delbert Grady.
Benar, tuan.
Uh....
Pak. Grady...
...pernahkah aku melihatmu disuatu tempat sebelumnya?
Kenapa, tidak, tuan. Aku yakin belum pernah.
Ini mulai hilang sekarang, tuan.
Uh...
...pak Grady...
Apakah kamu pernah jadi penjaga disini?
Kenapa, tidak tuan, Aku yakin belum pernah.
Kau pria yang sudah menikah, iya kan, pak Grady?
Ya, tuan.
Saya punya seorang istri dan dua anak perempuan, tuan.
Dan...
...dimana mereka sekarang?
Mereka ada disekitar. Aku tidak cukup yakin saat ini.
Pak Grady.
Anda dulu penjaga disini.
Aku mengenali Anda.
Aku melihat fotomu di koran.
Kamu...
...cincang istri dan anak perempuanmu sampai kecil kecil.
Dan...
...kemudian kamu meledakkan otakmu.
Itu aneh, tuan.
Saya tidak punya ingatan seperti itu sama sekali.
Pak Grady...
...Anda dulu adalah penjaga disini.
Maaf Saya tidak setuju dengan Anda, tuan.
Tapi kamu...
...adalah penjaga.
Kamu selalu menjadi penjaga.
Aku sudah tahu, tuan.
Aku selalu disini.
Apakah Anda tahu, pak Torrance...
...bahwa anak Anda...
...berupaya membawa pihak luar...
...kedalam situasi ini?
Apakah Anda mengetahuinya?
Tidak.
Iya dia, pak Torrance.
Siapa?
Seorang negro.
Seorang negro?
Seorang negro...
...masak.
Bagaimana?
Anak Anda...
...memiliki bakat yang besar.
Kurasa Anda tidak menyadari seberap besar bakatnya.
Tapi dia mencoba untuk menggunakan bakat yang sangat...
...bertentangan dengan Anda.
Well...
...dia adalah anak yang keras kepala.
Iya memang benar, Pak Torrance.
Seorang yang sangat keras kepala.
Seorang yang agak...
...anak nakal...
...Jika Saya diperbolehkan memperjelas, tuan.
Itu ibunya.
Dia...
...mengganggu.
Mungkin mereka butuh sebuah...
...teguran.
Jika...
...Anda tidak keberatan Saya mengatakannya.
Mungkin...
...sedikit lebih.
Putriku, tuan...
...mereka tidak perduli dengan Overlook pada awalnya.
Salah satu dari mereka mencuri sebungkus korek api...
...dan mencoba membakarnya.
Tapi saya...
...mengoreksi mereka, tuan.
Dan saat istiku mencoba mencegah Saya melakukan tugas saya...
...saya...
...mengoreksi dia.
Kita punya Snowcat.
Jika cuaca berhenti...
...kita mungkin dapat...
...turun gunung.
[HEART THUDDING]
Aku bisa memanggil penjaga hutan dulu...
...dan...
...beritahu mereka bahwa kita datang...
...sehingga...
...mereka bisa mulai mencari kita kalau kita tidak berhasil.
Dan jika Jack tidak mau ikut dengan kita...
...Aku hanya akan bilang kepadanya bahwa kita akan pergi sendiri.
That's all there is to it.
DANNY [IN TONY'S VOICE]: Redrum.
Redrum. Redrum.
-Danny? -Redrum.
Redrum. Redrum.
-Redrum. -Kenapa, sayang?
Redrum!
Kamu mengalami mimpi buruk?
Danny?
Sayang?
Danny tidak ada disini, nyonya Torrance.
Ayolah, sayang.
Bangun.
Kamu hanya dapat mimpi buruk.
Semuanya baik baik saja.
Danny tidak bisa bangun, nyonya Torrance.
Danny.
Bangun!
Ayolah.
Sekarang.
Bangun!
Danny pergi menjauh, noynya Torrance.
Danny.
MAN [OVER RADIO]: Ini KDK 1 memanggil KDK 12.
KDK 1 memanggil KDK 12.
Apakah Anda menerimaku?
Ini KDK 1 memanggil KDK 12.
KDK 1 memanggil KDK 12.
Apa anda mendengarku?
Ini KDK 1 memanggil KDK 12.
KDK 1 memanggil KDK 12.
Apakah Anda menerimaku?
Ini KDK 1 memanggil KDK 12.
KDK 1 memanggil KDK 12.
Apakah Anda mendengarku?
Ini KDK 1 memanggil KDK 12.
KDK 1 memanggil KDK 12. Apakah Anda mene--
[RADIO SHUTS OFF]
[RINGING]
MAN: Selamat malam. Layanan kehutanan.
Ini Dick Hallorann lagi.
Saya menelpon beberapa saat lalu tentang keluarga di Hotel Overlook.
Oh, ya.
Kami mencoba menghubungi mereka beberapa kali tapi mereka tidak menjawab.
Mungkin mereka mematikan radionya atau mereka tidak bisa mendengarnya.
Jika Anda ingin, Saya akan senang untuk mencobanya lagi nanti.
Anda sangat baik.
Akan kutelepon lagi nanti.
Bye.
Permisi, nyonya. Jam berapa kita akan sampai di Denver?
Kita dijadwalkan sampai jam 8:20, tuan.
Terima kasih.
[TYPEWRITER KEYS CLACKING]
[PHONE RINGING]
Bengkel Durkin.
DICK: Bisakah aku berbicara dengan Larry??
Bicaralah.
Hai, Larry. Ini Dick. Dick Hallorann.
Dick! Bagaimana kabarmu?
Bagaimana cuaca disana?
Aku tidak sedang di Florida. Aku menelpon dari Bandara Stapleton.
Apa yang kamu lakukan disana?
Aku baru tiba dari Miami. Aku harus ke Overlook hari ini.
Seperti apa cuaca disana?
Kendaraan pembersih salju menjaga segala sesuatu dikota...
...tapi jalanan gunung di blokir.
Maka aku butuh Snowcat untuk pergi kesana.
Bisakah kamu menyediakannya untukku?
Ada masalah besar apa kok ingin kesana hari ini...
...terutama di cuaca yang seperti ini?
Larry, hanya antara kamu dan aku, kita punya masalah yang sangat serius..
...dengan orang yang menjaga tempat itu.
Mereka ternyata benar bener tidak bisa diandalkan.
Ullman menelponku tadi malam.
Dan aku harus mencari tahu apakah mereka harus diganti.
Berapa lama kamu sampai disini?
Sekitar lima jam.
Aku akan menyewa mobil dari bandara.
Oke, aku akan mengurusnya.
Terima kasih, Larry. Aku benar benar menghargai itu.
Tidak apa apa. Hati hati menyetirnya.
[MUSlC PLAYS ON RADlO]
HAL: Kamu dengan Hal dan Charlie di Radio 63, KHOW, Denver.
Dan kita memiliki hari yang buruk disana.
CHARLIE: Salju besar diseluruh wilayah metro Denver.
Banyak melewati gunung...
...melewati Wolf Creek dan Red Mountain ditutup...
...dan rantai berlaku di terowongan Eisenhower.
HAL: Kita mendengar dari berita departemen...
...hanya beberapa penerbangan yang mendarat di Bandara Stapleton...
...da dengan badai seperti ini...
...kurasa seluruh bandara akan ditutup dalam waktu satu jam.
CHARLIE: Badai akan terus berlanjut setiap hari dan dinas cuaca...
...telah mengumumkan kepada peternak dan penasehat perjalanan...
...untuk semua daerah terpencil wilayah metro Denver.
Masukkan sapi sapi ke lumbung.
[MUSIC PLAYS ON TV]
Sayang?
Dengarkan ibu sebentar, oke?
Aku akan pergi berbicara ke ayah beberapa menit...
...dan aku akan segera kembali.
Aku ingin kamu tetap disini...
...dan tonton kartunmu, oke?
Oke, sayang?
Ya, nyonya Torrance.
Baiklah.
Aku akan--aku akan kembali sekitar lima menit lagi.
Aku akan mengunci pintu setelah aku keluar.
Jack?
JACK: Kamu menyukainya?
[SHRIEKS]
Jack.
Kamu menyukainya?
Apa yang kamu lakukan dibawah sini?
Aku hanya...
...ingin...
...berbicara kepadamu.
Oke.
Mari bicara.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Aku...
Aku tidak dapat mengingatnya.
Kamu tidak bisa mengingatnya?
Tidak...
...Aku tidak bisa.
JACK: Mungkin tentang Danny?
Mungkin memang tentang dia.
Kurasa kita harus membicarakan tentang Danny.
Kurasa...
...kita harus membicarakan yang harus kita lakukan dengannya.
Apa yang seharusnya kita lakukan dengannya?
Aku tidak tahu.
Aku tidak yakin itu benar.
Aku pikir kamu punya suatu ide yang sangat pasti
...tentang apa yang harus kita lakukan dengan Danny.
Dan aku ingin tahu apa itu.
Well, Aku...
...kupikir mungkin dia seharusnya dibawa ke dokter.
Kau pikir "mungkin" dia harus dibawa kedokter?
Ya.
Kapan kamu berpikir "mungkin" dia harus dibawa ke dokter?
Secepatnya?
[IN HIGH-PITCHED VOICE] "Secepatnya?"
Tolong.
Kamu percaya kesehatannya mungkin dipertaruhkan.
Ya.
Dan kau menghawatirkannya?
Ya.
Dan apakah kau menghawatirkan aku?
Tentu saja.
Sudah seharusnya!
Pernahkah kau berpikir tentang tanggung jawabku?
Apa yang kau bicarakan?
Apakah kau pernah sedetikpun...
...berpikir tentang tanggung jawabku?
Apakah kau pernah berpikir sedetikpun...
...tentang tanggung jawabku kepada majikanku?!
Pernahkah terpikir olehmu...
...bahwa aku telah setuju untuk menjaga hotel ini sampai tanggal 1 Mei?
Apakah itu tidak berarti untukmu sama sekali...
...bahwa pemiliknya telah mempercayakan tempat ini kepadaku...
...dan bahwa aku telah menandatangani surat perjanjian...
...dimana aku telah menerima tanggung jawab itu?
Apakah kamu punya sedikit pemikiran...
...tentang apa itu moral dan etika? kamu punya?!
Pernahkah terpikir apa yang akan terjadi pada masa depanku...
...jika aku gagal untuk menjaga tanggung jawabku?
Pernahkah terpikirkan olehmu? Pernahkah?!
Mejauhlah dariku!
Kenapa?
Aku hanya akan kembali kekamarku.
Kenapa?
Well...
...aku sangat bingung.
Dan aku hanya butuh kesempatan untuk memikirkannya lagi.
Kau sudah punya seluruh hidupmu untuk memikirkannya!
What good's a few minutes more going to do you now?
Menjauhlah dariku!
Tolong!
Jangan sakiti aku.
Aku tidak akan menyakitimu.
Menjauhlah dariku!
-Wendy. -Menjauhlah!
Sayank.
Cahaya dalam hidupku.
Aku tidak akan menyakitimu.
Kau tidak membiarkan aku menyelesaikan kalimatku.
Kubilang, "Aku tidak akan menyakitimu."
Aku hanya akan menampar otakmu.
Aku akan menampar tepat diotakmu.
Menjauhlah dariku!
Jangan sakiti aku!
Aku tidak akan menyakitimu.
Menjauhlah dariku!
Menjauhlah!
Tolong!
Berhenti mengayungkan pemukul itu.
Menjauhlah dariku.
Taruh pemukul itu, Wendy.
Hentikan!
Wendy.
Berikan pemukul itu.
Tolong!
-Menjauhlah! -Berikan pemukulnya.
Hentikan!
-Berikan pemukulnya. -Jack.
-Menjauhlah dariku. -Berhenti mengayunkan pemukul itu.
Tolong hentikan!
Berikan pemukulnya.
-Menjauhlah dariku. -Wendy.
-Hentikan! -Berikan pemukulnya.
-Menjauhlah! -Berikan pemukulnya.
Ah! Sialan--!
[WENDY CRIES]
[GROANING]
Apa yang kamu lakukan?
Hey.
Tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
Oh! Oh!
JACK: Tunggu!
[BANGING ON DOOR]
Apa yang kamu lakukan?
Buka pintunya!
Sialan!
Keluarkan aku dari sini! Buka pintunya!
Wendy, dengarkan.
Biarkan aku keluar dan aku akan melupakan semuanya.
Seperti tidak terjadi apa apa.
Wendy, sayank.
Kurasa kamu telah melukai kepalaku sangat parah.
Aku pusing.
Aku butuh seorang dokter.
Sayank.
Jangan tinggalkan aku disini.
Aku akan pergi sekarang.
Aku akan mencoba pergi...
...untuk membawa Danny turun Sidewinder...
...ke Snowcat hari ini.
Aku akan kembali membawa dokter.
Wendy.
WENDY: Aku akan pergi sekarang.
Wendy.
Ya.
Kau punya kejutan besar datang kepadamu.
Kamu tidak akan pergi kemana mana.
Pergi keluar periksa Snowcat dan radio, kamu akan melihat apa yang kumaksud.
[JACK LAUGHING]
Pergi periksa keluar.
Pergi periksa keluar!
Pergi periksa keluar.
[GRUNTING]
[KNOCKING]
Wendy?
GRADY: Ini Grady, Pak Torrance.
Delbert Grady.
Grady?
Oh, Grady.
Grady, uh....
Hallo, Grady.
Pak Torrance...
...kulihat Anda telah berusaha mengurus...
...bisnis yang kita bahas.
Tidak perlu membatalkannya, Pak Grady.
Aku akan mengatasi situasi ini secepatnya setelah aku keluar dari sini.
Apakah kamu sungguh sungguh, pak Torrance?
Aku ingin tahu.
Aku punya keraguan.
Aku, dan yang lain, sudah percaya...
...bahwa hatimu tidak ada disini.
Bahwa kamu tidak punya tempat untuk itu.
Berikan aku satu kesempatan lagi untuk membuktikannya, Pak Grady.
Itu yang aku minta.
Istrimu lebih kuat dari yang kita bayangkan, Pak Torrance.
Agak lebih...
...banyak akal.
Dia terlihat punya kelebihan dari kamu.
Untuk saat ini, Pak Grady.
Hanya untuk saat ini.
Saya takut Anda akan harus berurusan dengan hal ini...
...dengan cara yang seberat mungkin, Pak Torrance.
Aku takut...
...bahwa itu satu satunya hal yang harus dilakukan.
Tidak ada yang kuharapkan untuk...
...kesenangan yang lebih besar, Pak Grady.
Anda pegang kata kata Anda sendiri, Pak Torrance?
Kupegang kata kataku.
[LOCK OPENS]
Redrum.
Redrum. Redrum!
-Ah! -Redrum! Redrum! Redrum!
Danny, hentikan!
Redrum!
[THUDDING AT DOOR]
Wendy, Aku dirumah.
Keluar, keluar, dimanapun kamu berada.
Danny...
...Aku tidak bisa keluar.
Lari!
Lari dan bersembunyi!
Lari!
Cepat!
Babi kecil, babi kecil, biarkan aku masuk.
Bukan dengan rambut di dagumu?
Maka aku akan marah...
...dan aku akan merokok...
...dan aku akan meledakkan rumahmu!
[WENDY SCREAMING]
Tolong!
Jangan!
Hentikan!
Ini Johnny!
Ah!
[SNOWCAT ENGINE RUMBLING]
DICK: Hallo?
Ada orang disini?
Hallo?
Ada orang disini?
Hallo?
Ada orang disini?
Hallo?
Ada orang disini?
[YELLS]
[DICK AND DANNY SCREAM]
Danny!
Danny-boy!
Danny?
Danny.
Danny?
[PEOPLE CHANTING]
Danny!
Aku datang!
Aku datang, Dan!
Danny?
[SHRIEKS]
Pesta yang bagus, bukan?
JACK: Danny!
Aku datang!
Kamu tidak bisa menghindar!
Aku tepat dibelakangmu!
[WENDY SCREAMS]
[GIGGLING]
Danny!
-Ibu! -Danny, kemari!
Ibu.
[THICKLY] Danny!
Dimana...?
[GROANING]
[SNOWCAT ENGINE SPUTTERING]
[ENGINE ROARS]
[YELLING INCOHERENTLY]
[BALLROOM MUSIC PLAYING]