Subtitle edited by: Bun290
Please pardon any translation error
Park Bo Young
Uhm Ji Won
Park So Dam
Screenwriter director Lee Hae Young
Gyeongseong school
The vanished girls
1938 Gyeongseong school infirmary school
Is she here yet?
She's really here?
Where where
That car
She gets off
That place
Now she will fill it
I don't like that..
do you?
I am principal Kato Sanae
In principle, transfer is not allowed during mid semester. so...
I am the first to break the routine
Welcome, nice to meet you
Shizuko
When do you leave for Tokyo?
We will be leaving in a few days
My husband is already there
Now you're alone
Do not worry
You will be well again
Your body will recover
What are you doing?
Follow me.
All of it?... Why?
Will you allow me to keep this?
Guidence!
That is the school rules
Why don't you understand the rules and regulations?
Shizuko
It's still warm
She was trying to intimidate you.
Resisting her is rare.
It will be alright
You should organize personal supplies like this.
This is a personal log
Well, now write the first page
One page a day
After finished give it to me in the morning
And also
Do not cry
I'm Shizuko
Shizuko?
We will treat her as family.
Ok everyone
Now proceed to work
Kihira, could you demonstrate to Shizuko?
My name is Kihira
Nice to meet you
yes...
Do you know how to do embroidery?
Take a look
It's beautiful cherry petal
A small piece but eventually will joined to be a big display
After completion it will be sent to Japan
It will be in competition with other schools
If we win, we can study abroad in Japan
The studies in Tokyo are better.
It's a very good place
Have you been there?
What? Tokyo
No
me too
I heard that in Japan this flower is everwhere
How delightful
One... Two...
One, Two, Three, Four,
Five, Six, Seven, Eight, Nine
Ten, Eleven
Twelve, Thirteen, Fourteen
Fifteen
sixteen
Sixteen people no absence
Bed preparation is completed. Evening roll-call is ready.
Lights - out
I brought her
Shizuko
Shizuko?
She really is an eyesore
What are you?
Infectious disease?
Why can't you answer?
I want to know in order to be classify you
classify..?
Give me the answer first
What is your illness?
Is it contagious? or not?
It's not
Hey
Can't hear you
Are you moron?
Ew.. tuberculosis?
very unpleasant
You are so loud, go back to bed
I said go back
You... are a little weird
I heard you coughing up blood last night
You are much weaker than I thought
Certainly it's been very hard right
You need to always be cautious
Drink
It will help you get relaxed
Shizuko
We select two healthy students during the semester
To study abroad in Tokyo
If a weak student like you be cured and got selected
As a teacher I'd be happy
Tokyo
Don’t you want to go?
I will give you a prescription with injections
every morning before daily classes.
I hope it'll be effective.
Thank you..
Sorry
what really happened last night...
I didn't expect it
It is not funny
Because you have the same name
What do you mean?
The other girl was also called Shizuko
A close friend with Kazue and Yuka
Shizuko went back home suddenly, because she was in failing health.
But, that doesn't make any sense to me
I can’t blame you
Named Shizuko is not your fault, right?
Anyway, they are childish
Shizuko
Is there any problem?
um.. No..
You...
were you sad they took your Diary?
Actually, this place is a secret
it's broken
It's not working anymore
I'll keep it..
What
You just said there's a secret
I think this is someone's private place.
We just found by accident.
I also did not come for a long time
Here, this is the real secret
It is against the rules and regulations
Secretly hide it somewhere
Shizuko
What is your name?
I mean, real (korean) name.
I'm Yeon Duk, Hong Yeon Duk
Juran, Cha Ju-ran
Sounds like you. More...
It's given by my mother
My disease
How about you
to be infected by me..Aren't you afraid?
Your mother looks very healthy
My mother died
I think my father and his new wife are afraid of
The chance to be infected by me..
So cowardly
They left to Tokyo
That is the first time it came out from my mouth
I'll keep it.
Do you keep a diary?
what are you saying. Haven't you heard its against the rules
3 m 87cm!
Yuka
Shizuko
Kazue
Yes!
Well
3 m 91 cm!
Kazue
It is my most fundamental duty to make
students as a physically healthy woman
school record is important
And of course, correct attitude is also important
but
the most important thing is a healthy body
The drug is provided daily
so we can improve our immunity
also upgrade and maintain everyone's metabolism
All medicine provided is customized
Just follow me.
Then
you know.. I really like medicine before a meal.
It gives me a good appetite and makes my head clear
More sober-minded
I became more healthy
Had a good sleep
And also gain weight
The other Shizuko...
What was she like?
I just wonder...is she nice, or not nice
is she pretty, or not pretty
I'm sorry.. I did not mean anything
didn't mean anything?
I Just...
Do you think this means nothing?
Shit! Who do you think you are?
Who are you?! You are nothing!
Are you kidding me
Who are you to look down on me
You bastard. Die! Die!
I'll kill you I will kill you
Get off her!
Oh.. Shizuko
Kihira, do you feel better?
Me?
I'm perfect, why?
Sorry
because I make you angry
Me?
How come?
I can not be angry
I'm a girl without settled confidence.
Wow, Kazue makes great efforts
She always trains hard
uh?
Tokyo
Everyone knows that Kazue and Yuka will be selected.
But still she always works hard
Really strange
What is there?
After you come to an end through all the forest
No one should have been there
I heard there is a sea
What..
you're lying..
you said nobody haven't been there
Oh ah right
No wonder.. you're going anyway
I've never ever been to the sea
accross the sea, would it be Tokyo..
is Tokyo a nice place?
Can we go without permission?
Yes
We can't
Where do you plan to go?
The sea
Isn't it nice?
Yes...
You..
Why are you nice to me?
Because you look weak
Why is that?
And you are a very strange child
4 m 12 cm!
Well
Yuka
Well
4 m 8cm!
(Kazue)
Well
3 m 89 cm!
One two three
3 m 89 cm!
Thank you very much
What did I do?
I don’t know
You really say strange things.
Look
This is the smell of my breath
After taking the medicine, it’s nice
Thanks to you anyway
Kazue
You went to the basement with the lung diseased girl
Don't bother going there with Shizuko
Why do people do as they please?
that tuberculosis girl and you are not doing weird things, aren't you. Yuka
Shut up
How can you call her lung diseased girl
How can you be so vicious?
you're the one so touched by this
Why should Shizuko be around us?
When she was close to us like yesterday
So she should leave?
disappear overnight without saying goodbye
Does that make sense?
This will increase your strength in the long jump
This is nothing
Look
You're still so terrible
Hey!
What are you doing?!
The one that you left just now
Shizuko
What happened?
Nothing. I'm sorry
Shizuko, there's been an accident
Eguchi is missing
See. Do you think this makes sense?
It's randomly littered
What in the world she is thinking
Nobody
There's no one in the attic or the cafeteria
You are responsible for the canteen Yuka
The rest of you follow me
Come on
Seems like the morning began in turmoil
What a shame
As I said, Eguchi was picked up by her biological mother
You must feel a deep loss
When people leave.. it will make us worry
Anyway.. please do not be sad
Please do as usual
We both thought of Shizuko
It is exactly the same as that time
Both disappear overnight without a trace
Because they are ignorant people
This is what I just found
The thing I gave her as a gift
You also know that Shizuko has been keeping this like her amulet
But she didn't take it with her
It is weird
Why are you like this every time I talk about Shizuko
Tell me
Do you really know nothing?
Do you hide anything from me?
For Shizuko.. you..
must be not as important as you think of her
Not this place, maybe she found a better place
that's why she throw us away and leave
is it that difficult to accept?
What are you?
Eguchi
Yeon duk
Yesterday
I might have seen Eguchi
under the bed..Although it's a little wierd
But that
Was obviously Eguchi
Leave it
why
Did you not wake up from a dream so that looks real to you
Do not be silly
Yeon duk
Letter
To whom
for you
to write the facts
First written down
then to read your own story
They are the same regardless letter or diary
Anyway you often say strange words
Yesterday I heard from the principal's office
If you have been eating this flower
You will no longer have breathing difficulty
How good
If it is true
If the two of us can go to Tokyo
You.. say you've seen Eguchi before she disappeared, right?
do you remember how Eguchi last looked like?
Over there
Isn't it Eguchi?
Kihira
What is it here?
You say there is Kihira and who else is there?
Transfer students
Don't be overly sensitive
Kihira went to a different school this morning
It was a tough decision
No one told you yet?
You said you saw her?
No
I must be too sensitive
Is the injection not suitable for you
have some time to look at it
If there is any discomfort and change
You must tell me immediatly
alright?
Kihira.. does she leave smoothly
She must left smoothly
In the end, everybody are going to leave
Why do you never once mention Tokyo
You running everyday
is because of Tokyo
Why?
What is Tokyo to you
I was an orphan
I have no place to go
But I heard If I am good at running, I can be sent to study abroad
So I come here
Not because of Tokyo
I'm afraid there is no place to go
Everyone.. guess that it would be you and Yuka going
Do you think so
It is not us who decide that, right
That's not it.. What I am curious of is..
Don't you mind going to Tokyo with Yuka?
I want to go with you
Don't you feel the same?
Sure enough, you don't answer
Is it because of Shizuko
From the beginning
I khow they think of me as the other Shizuko and thus are nice to me
But.. they don't care about me
But you..
What was that!
What is happening exactly?
I do not know
I also don’t know what happened
Look at me
I said look at me!
Anyway, it has nothing to do with you
First, let's observe
as we do not know what will happen next
it's best to keep this as a secret
I feel myself getting a bit strange
Here
Inside
it's heavy and hot
Help me Yeon Duk
Sorry
I'll go first
Shizuko do you have something to say to me
Before I hesitated to say it or not
but I don't think I should have more injections
hmm?
Now I feel completely recovered
No more coughing
No more breathing issues
My body also feels very light
okay
What else do you want say
It's okay. Just say it
The selection criteria for the best students
I would like to know exactly what they are
Shizuko
Leave
Please listen while you eat
Selection of the best students in the semester
to be Sent to Tokyo to study
do you all remember it
Now is time to choose
The special course will be opened
Each person will have one on one counseling
And this course
Selection of the best students will have a direct impact
We will start from the most likely candidate
Candidates are to be reduced to a minimum
Then
The first person I select is
Shizuko
Please wait
Yeon Duk
Congratulations
What did you do
what exactly you've been doing?!
you.. Who are you to take everything
Die, just die!
Shizuko
Yuka
Ju ran
What happened
Yeon Duk
It's so strange
I don't feel hurt at all
What are you. What are you?!
What are your true identity?!
What are you really?!
Quickly say! say!
What are you doing!
What are you. What are you?!
Sedation
Sedate Kazue
You are so cooperative
I am so grateful. You don't know how happy I am
Shizuko
Starting today I will teach several courses here
It is an important process
But it doesn't have to be a burden
Because you are very good
Do not think about anything from now on
Just be here comfortably is enough
She resembles Shizuko somewhere
Shizuko ...
Shizuko
This
is so strange
I don't feel any pain
Yeon duk
I feel weird
you know.. here
Inside
it's heavy and hot
I was obviously coming back
In any case I want to save her so I came back
But she disappeared
She disappeared without a trace
I think I may have made a mistake
Or I must be dreaming
I do not think of other possibilities
Things inside the school pass so quickly
so I also believe those words and I blame myself
I feel so sorry
She leave without saying goodbye
I'm the one to blame
The information of the disappearances of the girls must have been kept separately
Shizuko's or Eguchi's. Any one is okay.
How many times do I have to say
Other schools were also slower than expected
Let's do it one by one, step by step
It has already spread over
I have the final say on when and how to give the medicine
The verification of the medicine is not yet done
Let's wait for another instruction
The experiment itself is the verification
You do not understand my words?!
The so-called process
It is still in progress
Did you not see the analysis results
Because of neglect in management results in sending the two away. This is what you mean?
The results lead to other children's attention
Now you are saying this is part of the process?
If you are not willing to obey my commands, then withdraw now
Anyway, from the very beginning you didn't have a role
(the final version of the experiment proposal)
Experimental plan
Related to human body modification
drug therapy to control life
Step-by-step Implementation
Actively promote the people's feelings and
Body ability to jump upgrades
Unable to perceive pain
Beyond the physical limits of the human body
Develop the innate potential
the possibility of super-human ability can be observed
In physical and psychological aspects
the best for the experiments are girls that is not yet mature
Training will create super-human soldiers
it will be a breakthrough resources
Experiment 1 record images
Experiment 2 record images
Shizuko
It's me
As a result I was elected
this doesn't makes sense
Yuka
Danger
Yuka.. No
Yuka! don't!
Sorry
I'm sorry
Yuka! Get down now!
Okay
You are not allowed to be out the dormitory alone
Sorry
Kenji has now run after them and will catch them up soon
Counselor
cancel all curriculum and let everyone calm down
yes, I understand
Yeon Duk
I smell rice
It's close
It should be a village
Yuka
Thank you
You must survive
Yuka won't last much longer
About 5 hours
So hold on for a while, then we...
Gonna record it?
Are you crazy?
Why do you shot her?
terminate the term early
gave her medication
Yuka is dead
it's a pity
Now you really are the only one, Shizuko
If this is done it will be bad for her huh
Yes
But won't it be too dangerous?
Yes it is dangerous
Do you think the teachers are doing safe things
Yes, when this is done
I do not know what will become of the child
She might wake up
Or even wake up and become something
I do not know either
Because we do not know
in order to clarify therefore..
it is our mission, right
The teacher's role should..
invest in potential quality
Juran
If there is no good material to be found
You have to find a new job
Really.. the key is to wait overnight
In short, it's hard
When the results come out, then you can increase the support
It is necessary to confirm in advance of good supplementary items
Kato Sanae
You are this close
here is under my control now
After reporting to the above
Without debate..
Wait
I'm the principal
You do not know what that means?
And also
How can military direct the school’s management
I'm in fear that it's difficult
To succeed in what you have decided on
You dare test me
(slap)
seize them
Quickly asshole
Secret documents are here
Spare my life Kenji
I will work hard...
If you take everything here
I have nothing
You know it very well
Why are you so obsessed with this?
Money?
Or do you want fame?
I.. I..
Want to get recognition
with identity of Kato Sanae
As a true emperor of people
I want to return to motherland with dignity
This damn Joseon!
I want to rely on my own strength
With my own legs
I want to walk out
Juran
Juran.. Juran
Help! Juran
Please start first
I will manage the remaining students
yes!
Juran
Thank you
because of you..
No
I can not die
Shizuko
Eguchi
Kihira
Yuka
Yeon Duk
Yeon Duk No..
Yeon Duk
Wait
Stop
This one
is even reckless than expected
I have nothing left.. nothing to be afraid of
Shoot
Shizuko
I want to kill you
Shoot
Don't
She is a very important experimental specimen
You can not kill her
Guidence
She is the first specimen to verify the effect of the new drug
Request support
It is important to protect her
Hello
Operator
Shizuko
just why..
did you do this to us
What are you talking about Shizuko
You are now has been packaged to be much more beautiful. Don't you know
Yeon Duk
This is all for your own good
You were originally weak and useless, now you’re not
Yeon Duk
Now we...
let's go home
Do you know this thing
I don't know
It is said that this
Seems okay
It seems repaired
should we try it
let's give it a try
What the
It's not working
It's works
I really hope it's an upbeat song