Kami datang dengan damai untuk setiap kucing dan tikus di manapun.
Hey, bagaimana kau melakukannya? senag melihatmu. Terima kasih untuk kehadirannya.
Itchy... Itchy...
Membosankan!
Ayah, kami tidak bisa lihat filmnya!
Aku tidak percaya kita membayar film yang kita bisa lihat di TV dengan gratis.
Kalau kau meminta ku, semua orang di gedung bioskop ini menyebalkan.
Terutama kau.
The Simpsons
Movie di layar lebar!
Permisi, 'ee'-ku mau keluar.
Ok, terima kasih banyak sudah mau datang.
Kita sudah main selama 3,5 jam.
Sekarang kita mau minta waktu sebentar untuk membicarakan soal lingkungan.
Menyebalkan!/ Sudah diam, main lagi sana!
Sok suci!/ Kami bukannya sok suci.
Tapi polusi di danau kalian menghancurkan panggung kami.
Aku pikir mereka menyinggung masalah yang penting.
Aku pikir tidak.
Teman-teman, suatu kehormatan bisa bermain dengan kalian malam ini.
Untuk band rock terakhir yang mati di kota kita...
Tuhan dengarlan doa kami.
Tuhan dengarlan doa kami..
Aku benci terlambat.
Ya, aku benci pergi.
Kenapa aku tidak bisa menghormati Tuhan dengan caraku sendiri?
Seperti berdoa di tempat tidur misalnya.
Homer, mereka bisa mendengarmu di dalam sana.
Tenang saja, orang-orang tolol itu sedang sibuk beromongkosong dengan Tuhannya.
Sedang apa kau? Damai bersamamu. Puji Tuhan.
Baik, hari ini saya ingin mencoba sesuatu yang agak berbeda.
Saya ingin memanggil salah satu dari kalian!
Sekarang, kata-kata Tuhan menyatu ke setiap orang.
Saya ingin kalian mengungkapkan kata-kata itu. Biarkan semangatmu...
Ada apa Ned?
Tuhan Yang Mahakuasa berkata kepada ku untuk mengakui sesuatu.
Gay, gay, gay, gay. Gay, gay, gay, gay.
Sebuah kebanggaan di dalam komunitas kita.
Ada yang lain?
Biarkan cahaya Tuhan menyinarimu.
Rasakan semangat-Nya.
Keluarkan!
Mengerikan, sesuatu yang mengerikan akan terjadi!
Dan semua itu akan terjadi pada mu, dan kamu, dan kamu, dan kamu!
Oh waduk!
Warga Springfield dengarkan peringatan ini!
Ekor melingkar!
Seribu mata!
Terperangkap selamanya!
Ayah, lakukan sesuatu!
Buku ini tidak punya jawabannya!
Waspadalah, waspadalah! Waktunya sedikit lagi!
Percaya pada ku! Percaya pada ku!
Terima kasih sudah mendengarkan.
Ok, siapa yang mau wafel?
Aku! Aku! Aku!
Tunggu dulu. Bagaimana dengan kakek?
Aku mau sirup!/ Aku mau strawberry!
Sesuatu terjadi padanya.
Akan ku beritahu padamu apa yang terjadi dengannya. Seseorang yang mengalami masa tua.
Tapi tak apa-apa, karena kita sayang dia. Dan kita dapat karpet gratis karena itu.
Apa artinya pergi ke gereja setiap Minggu...
ketika seseorang yang kita sayangi mengalami pengalaman spiritual yang nyata, kita abaikan ini?
Betulkan Kek?
Aku mau ada pisang di wafelku.
Aku selesaikan kasusku.
Aku tidak hiraukan ini.
Tunggu dulu, aku masih di dalam mobil!
Oh iya.
"Buang sarang lebah."
Beres. "Atasi lubang penghisap."
Beres.
"Mengurus atap."
Tenang.
Dasar bocah!
Akan ku ajarkan padamu untuk menertawai sesuatu yang benar-benar lucu!
Kau tahu kan, kita berada di atas atap. Kita bisa bersenang-senang.
Bersenang-senang seperti apa?
Bagaimana kontes keberanian?
Itu terdengar menyenangkan. Aku tangtang kau untuk...
panjat antena TV!
Gampang./ Gempa bumi!
Gempa susulan!
Homer, aku tak bermaksud untuk menakut-nakuti atau apapun,
tapi kalau dia jatuh, bukankah itu akan membuatnya terluka?
Diam Flanders!
Ya, diam Flanders!/ Perkataan yang bagus nak.
Tenang. Tenang.
Tenang...
Halo. Maaf menganggu Anda di hari Minggu,
tapi saya yakin Anda juga cemas terhadap polusi di Danau Springfield...
Danau Springfield mengandung komposisi mercury yang lebih. Saat ini...
Kenapa gadis kecil yang menyelamatkan kucingku?
Danau Springfield...
Mampir ke sini Lisa.
Kau bisa membujuk ku selama yang kau mau.
Milhouse, kau kan tak peduli tentang lingkungan.
Hey, aku sangat peduli tentang planet!
Katakan, pemanasan global adalah mitos!
Itu mitos! Butuh penelitian lebih lanjut!
Itu untuk menjual keyakinanmu!
Oh, kasihan Millhouse.
Mimpi menjadi kenyataan.
Apakah kau tahu keran air yang bocor dapat menjadi limbah...
2000 galon per tahun.
Dengan pemakaian yang cukup kita bisa simpan.../ Energi yang cukup untuk power Pittsburgh.
Dan jika kita tetap menjaga termostat kita di 68 pada musim gugur...
Kita akan terbebas dari ketergantungan minyak import selama 17 tahun.
Aku Colin.
Aku tidak pernah melihatmu di sekolah.
Aku baru pindah dari Irlandia. Ayahku seorang musisi.
Apakah dia.../ Dia bukan Bono.
Aku hanya mengira, karena kau orang Irlandia, dan kau peduli terhadap.../ Dia bukan Bono!
Kau bermain musik?
Hanya piano, gitar, terompet, drum, dan bass.
Dia benar-benar emas. Untuk sekali seumur hidupmu, tetap tenang.
Jadi, apa namamu secantik wajahmu?
Kau tidak apa-apa?
Ekor melingkar! Seribu mata! Terperangkap selamanya!
Apa maksudnya?
Aku yakin itu suara yang Green Lantern buat...
ketika Sinestro melemparnya ke kolam air keras.
Ya. Terima kasih sudah mau datang.
Terima kasih sudah memberi ku celana hamilmu.
Aku tak pernah tahu kalau senyaman ini.
Kenapa aku bisa mengusulkan ini semua?
Ok nak, waktunya untuk tantangan terakhir.
Aku tantang kau naik skateboard ke Krusty Burger dan kembali lagi...
telanjang!
Seberapa telanjang?/ Telanjang bulat.
Cewek-cewek nanti melihat 'anu'-ku.
Oh, begtiu. Jadi aku nyatakan kau sebagai penakut seumur hidup.
Setiap pagi kau akan bangun dengan sapaan, "Selamat pagi penakut!".
Dan di pernikahanmu aku akan bernyanyi, "Bak bak bak bak... bak bak bak... bak?"
Aku suka cowok sekarang.
Jangan lihat ke arah yang aku tunjuk!
Brenti atas nama American Squeamishes!
Anak-anak, sebelum kita makan jangan lupa berterimakasih kepada Tuhan untuk keindahan...
'Burung!'
'Burung' yang indah.
Amin.
Dengar nak, tdak ada yang suka berpakaian di muka umum. Tapi kau tahu kan, ini peraturan.
Waktunya makan!
Kau tak bisa meninggalkan ku di sini.
Jangan khawatir, kami sudah menemukan teman untuk bermain bersamamu.
Nelson sayang, kemana saja kau?
Ayah!/ Ada masalah apa Pak Polisi?
Beritahu mereka kau yang menantangku melakukan ini.
Kalau itu benar, maka kau yang seharusnya diikat di sini, bukan anakmu.
Dan apa yang akan terjadi kalau itu salahku?
Kau akan mengikuti 1 jam kelas mendidik anak.
Ini semua adalah idenya! Dia susah diatur, sungguh!
Aku sudah putus asa.
Betul-betul...
Sampai jumpa di pengadilan nak.
Ok nak, ayo kita makan.
Apa kau tidak membawa pakaianku?
Baju, kaos kaki, semua yang kau butuhkan.
Kau tidak membawa celanaku./ Memangnya siapa aku? Tommy Bahama?
Ini adalah hari terburuk dalam hidupku.
Ini adalah hari terburuk dalam hidupmu sejauh ini.
Hey Bart!/ Apa yang kau inginkan Flanders?
Kalau kau butuh celana, aku bawa celana lebih. Maksudku...
Kau tahu kan, bagaimana anak laki-laki selalu 'bermain sampai guling-gulingan'.
Kenapa kau menolong ku? Aku kan bukan anakmu.
Kita kan tetangga. Aku yakin ayahmu akan melakukan hal yang sama terhadap anak-anakku.
Terima kasih.
Hey, ada apa dengan mu?/ Kau benar-benar mau tahu?
Ya iyalah mau.
Ayah macam apa yang tak peduli dengan...
Seekor babi yang pakai topi!
Action.
Hey! Hey! Ini kawan lama mu Krusty, untuk sandwich daging babiku yang baru, The Klager!
Jika kau bisa menemukan sandwich yang lebih berlemak, kau berada di Mexico!
Dan kita selesai.
Sempurna. Potong, cetak, bunuh babinya.
Apa? Kau tidak bisa membunuhnya kalau dia pakai pakaian manusia!
Kau ikut pulang bersama ku.
"Seribu mata." Apa maksudnya?
Aku sangat yakin seribu itu sebuah angka
Hey Marge! Bukankah hebat menikah dengan orang yang sembarangan mengikuti kata hatinya?
Sebenernya, semakin lama itu menakuti ku.
Maka, ucapkan halo untuk anggota Simpson yang baru!
Homer!
Aku yakin apa yang terjadi di gereja adalah sebuah peringatan tentang hewan ini.
Tolong singkirkan babi itu.
Oh, kau nanti akan menyukainya. Lihat, dia mirip dengan mu.
Kau tarik ekornya.
Dia juga mirip dengan ku.
Kau tersenyum, aku kabur.
Oh, kau mempunyai tampang yang berubah-ubah.
Jadi, apa itu babi yang riang?
Siapa babi yang baik?
Hari yang berat ya nak?
Kau tak tahu seberat apa kawan.
Bart, kau tahu tidak, ketika anak-anakku mulai sedih...
aku ajak mereka memancing.
Apa ayahmu pernah mengajakmu memancing?
Ayah, tidak baik menggunakan penyengat serangga untuk menangkap ikan.
Kalau kau menyukai ikan seperti ku, kau pasti menginginkan mereka mati dengan terhormat.
Aku pikir aku harus memakan satu.
Aku pikir memancing bersamamu mungkin lebih menyenangkan.
Oh bagus. Sekarang, bagaimana kalau aku buatkan sedikit coklat?
Tidak usah, coklat hanya untuk anak cewek.
Ok, kalau kau berubah pikiran, ini ku letakkan di jendela.
Oh Tuhan.
Eh tunggu, aku belum ceritakan bagian terhebatnya. Dia mencintai lingkungan.
Eh tunggu, aku masih belum ceritakan bagian terhebatnya. Gayanya Irlandia banget.
Bukan, bukan, bukan! Tunggu, tunggu! Aku masih belum cerita bagian terhebatnya.
Dia bukan khayalan!
Oh sayang itu bagus.
Tapi yang paling penting dia mendengarkanmu.
Karena tidak ada yang lebih berarti dari seorang laki-laki yang...
Bagaimana bisa jejak babi ada di langit-langit? Spider-pig, Spider-pig.
Melakukan apapun yang dilakukan Spider-pig.
Bisakah dia berayun dari sebuah web?
Tidak, dia tidak bisa, dia kan babi.
Lihat! Dia adalah Spider-pig.
Apa kita belum bersenang-senang?
Ya tentu. Kau dapat tarikan.
Wooow, mama!
Oh tidak, pancinganku!
Kau tidak mencekik ku?
Apa? Mencekik itu hanya bagus untuk...
Ok, itu tidak bagus untuk apapun.
Aku pikir satu-satunya yang terbaik adalah...
menepukkan tangan ke punggung anak.
Hey, apa yang kau lakukan?
Coba sekali lagi.
Sayang, aku pulang!
Kita di titik paling pinggir, Hadirin.
Jika kita tidak melakuakn sesuatu sekarang...
Maaf, aku kehilangan konsentrasi. Bukankah dia hanya mimpi?
Setuju.
Ok, jadi kesimpulannya...
kalau kita tidak mengubah gaya hidup kita sekarang,
polusi di Danau Springfield akan ada di tingkatan ini.
Itu tidak terlalu parah.
Bukan. Lift-nya macet.
Apakah aku cukup jelas?
Iyalah. Kita butuh lift pengganti yang baru.
Ada yang setuju untuk lift baru katakan, "Ya"!
Ya!/ Tidak!
Danau ini hanya tinggal tunggu waktu sebentar akan menjadi racun yang mengerikan.
Tapi aku yakin kalian tidak mau mendengarkan.
Jadi aku ambil air danau itu untuk semua gelas kalian!
Inilah kenapa kami benci anak-anak.
Ini serius Hadirin.
Jangan buang sampah lagi di danau. Aku nyatakan ini keadaan yang gawat.
'Kode Hitam.'
Hitam? Itu warna paling buruk.
Bukan bermaksud menyindir Carl./ Aku sudah biasa disindir.
Maaf, maaf. Tidak boleh buang sampah di danau.
Baik. Aku akan buang 'hiasan halaman'-ku di penghancuran mobil saja.
Chief, aku rasa itu adalah mayat seseorang.
Aku rasa juga begitu saat dia bilang 'hiasan halaman'.
Kau harus belajar mendengar. Paham?
Sekarang, mari kita pastikan penghalang ini betul-betul sanggup menahan orang idiot.
Cletus!/ Ya Pak.
Coba buang sesuatu ke danau.
Ok.
Aku tidak bisa. Aku betul-betul tidak bisa.
Brilliant./ Benar-benar efektif.
Jangan berpikir macam-macam.
Mungkin kita harus ciuman, hanya untuk melepas ketegangan
Ada apa ini?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku tidak yakin kalau babi ini harus ada di dalam rumah.
Dan ngomong-ngomong, apa yang kau lakukan dengan kotorannya?
Jangan khawatir. Aku sudah menemukan solusi yang paling bagus.
Oh itu bocor!
Itu bukan bocor, itu kelebihan muatan.
Kau isi penuh penampung itu hanya dalam dua hari?
Baik, aku butuh bantuan.
Homer, stop! Stop, aku tahu itu mudah untuk mu berpikir begitu...
tapi aku mau kau benar-benar mendengarkan perkataanku.
Aku tidak bisa terbebas dari firasat tentang kegentingan yang kakek peringatkan.
Kau harus buang kotoran itu dengan benar.
Ok Marge, akan ku lakukan.
Kau bisa ajak Spider-pig bersama mu.
Dia bukan Spider-pig lagi. Dia sekarang Harry Plopper.
Halo.
Homer, kau harus datang ke sini.
Inspektur kesehatan menutup toko donat. Mereka membagi-bagikan donat secara gratis!
Oh Tuhan, oh Tuhan, oh Tuhan! Aku harus mengurus sesuatu dulu.
Baiklah, kau harus cepat. Nanti bisa kehabisan
Wow, hampir saja.
Jahat!
Jalan, jalan, jalan!
Oh iya.
Coba lihat. Kau bisa lihat 4 negara bagian yang berbatasan dengan Springfield.
Ohio, Nevada, Maine, dan Kentucky.
Oh ya.
Dan kalau kau lihat lebih dekat lagi, kau hampir bisa...
Ok, ini terlihat aneh tapi...
Siapa aku menanyakan hasil ciptaan Yang Mahabesar?
Kami bersyukur pada Mu Tuhan untuk bentuk yang sangat bagus ini.
Kerja yang bagus.
Colok, colok, colok, colok, colok!
Hey, colok sekali lagi matanya dan itu akan jadi kejahatan federal!
Anda siapa?/ Environmental Protection Agency.
Russ Cargill, kepala EPA. Ke sini ingin menemui presiden.
Bapak Presiden.
Ya, itu aku.
Polusi di Springfield sudah mencapai tingkat yang krisis
Aku benci pekerjaan ini. Semuanya "krisis ini" dan "akhir dunia itu".
Tidak ada yang memulai dengan lelucon. Aku rindu Danny De Vito.
Anda mau lelucon, ha? Hentikan aku jika Anda sudah dengar yang ini.
Lihat mata yang marah itu dan gigi yang besar.
Ini seperti Natal di perkemahan Kennedy.
Anda tahu Pak, saat Anda memilih ku menjadi kepala EPA,
Anda sangat tepat memilih satu dari sekian banyak pria sukses di Amerika...
untuk agensi yang kurang sukses di pemerintahan.
Dan kenapa aku terima pekerjaan ini?
Karena aku orang yang mampu untuk mengembalikan sesuatu.
Bukan soal uang, tapi sesuatu.
Jadi ini kesempatan kita untuk menyingkirkan hal yang tak berguna dari 'ibu pertiwi'.
Aku mendengarkan./ Baik, aku persempit pilihanmu...
menjadi 5 pilihan yang tak perlu dipikirkan lagi.
Masing-masing akan menimbulkan dampak yang tak terkira...
Aku pilih nomor 3.
Anda yakin tidak mau membacanya dulu?
Aku dipilih untuk memimpin, bukan membaca. Nomor 3!
-- Translated By: capluk_cipluk@yahoo.com --
Kita dikurung dalam kubah!
Apa yang harus ku lakukan? Aku tak tahu harus berbuat apa!
Kalau aku di dalam, aku terperangkap, kalau aku keluar, aku sendirian!
Oh Tuhan. Di dalam, di luar, di dalam, di luar?
Aku tidak pernah melihat Venice.
"Terperangkap selamanya."
Semuanya jadi kenyataan.
Orang tua gila di gereja itu benar.
Kubah!
Ok, pasukan, tembak!
Siapa yang terluka? Angkat tangan!
Dasar, tidak punya pendirian.
Saudara-saudara, aku punya pengumuman penting!
Aku baru saja menyempurnakan bor super penembak zat asam...
yang bisa memotong apapun./ Ya, itu keren!
Tepatnya ada di sana.
Sayangnya ada di luar kubah.
Orang kejam macam apa yang tega melakukan ini terhadap kita?
Pemerintahan Amerika Serikat.
Namaku adalah Russ Cargill dan aku kepala EPA.
Apa?
Environmental Protection Agency./ Lanjutkan!
Lihat, aku orang yang di TV besar. Dengarkan saja.
Springfield sudah menjadi.../ Wow Springfield!
Kota paling tercemar dalam sejarah di planer ini.
Berlebihan!
Untuk mencegah penyebaran racun,
pemerintah kalian mengurung kalian dalam kubah ini.
Percaya pada ku, ini hal terakhir yang ingin kami lakukan.
Aku berhutang pada perusahaan yang membuat kubah ini, tapi intinya bukan itu.
Apa? Kau bilang kami terperangkap seperti tikus?
Bukan. Tikus tidak bisa terjebak semudah itu. Kau terjebak seperti wortel.
Tunggu! Jangan sampai kita lebih tercemar lagi. Semua orang sudah berhenti membuang samapah ke danau.
Sayangnya ada yang tidak mendengarkan peringatan itu.
Bersikap biasa!
Hey kawan, cepat atau lambat orang-orang akan datang dan mengetahui semua ini.
Jangan khawatir. Kami sudah menemukan cara untuk menghilangkan kalian dari peta.
Selanjutnya di sebelah kanan...
Tidak ada apa-apa.
Di sini Kent Brockman, melaporkan kepada Anda bahwa krisis yang serius ini...
memiliki julukan dan tema musik tersendiri.
Seperti yang kita ketahui kubah membuat akhir kehidupan.
Saat ini kota kehabisan semua pasokan, dari bahan bakar hingga botox.
Maaf, sebentar.
Sekarang, seperti biasa, kita tutup berita kita dengan kabar baik.
Tahun ini merupakan waktunya burung-burung walet kembali ke Springfield.
Aku rasa ada hal yang paling ku rindukan, angin sepoi-sepoi di musim panas.
Maggie?
Kita punya Lilin Kubah, Semir Kubah, Penyegar Kubah. Semua yang dibutuhkan...
ada di Depot Kubah, berlokasi di Jalan Raya 105, dan kubah.
"Depot Kubah."
Maggie di luar kubah! Maggie di luar kubah!
Maggie tadi ada di sana, di luar kubah.
Marge, dia ada di sini.
Kubah ini bisa menipumu. Kau harus tetap tenang dan...
Oh Tuhan.
Aku ada di luar kubah! Udara segar! Kebebasan!
Akan ku tuliskan untuk mu. Panduan hidup yang baik!
Selamat sore, di sini Kent Brockman.
Usaha mencari penjahat egois yang menentang lingkungan,
yang menyebabkan kita terperangkap masih belum berhasil.
Hingga beberapa saat yang lalu!
Penemuan yang mengejutkan di Danau Springfield ini.
Itu bisa saja tempat kotoran babi punya orang lain.
Homer, jadi itu kau!
Kau sendiri yang membunuh kota ini!
Aku tahu, ini aneh.
Hanya mengingatkan, kota ini bukan keadilan yang tertutup.
Kecuali jika ada hasilnya. Yang akan terjadi.
Kau tidak mendengarkan ku setelah aku memperingatkanmu?
Jangan khawatir, tidak ada orang yang nonton acara tolol ini.
Cahaya apa itu yang menyilaukan dari sana?
Bunuh! Bunuh! Bunuh! Bunuh!
Marge, lihat! Orang-orang idiot itu tidak tahu di mana kita tinggal!
Bunuh! Bunuh! Bunuh! Bunuh!
Kami mau Homer! Kami mau Homer!
Monster! Kau monster!
Apa kau lihat berita?
Sayang, sudahlah, kita punya masalah yang lebih besar.
Tapi aku kesal banget.
Kau ini kan cewek. Kau bisa menahan itu selamanya.
Ok.
Homer, kau harus keluar. Hadapi mereka....
dan minta maaf atas apa yang kau perbuat.
Akan ku lakukan. Tapi aku takut kalau aku buka pintunya mereka akan membawa kalian.
Tidak akan. Kami hanya mau Homer!
Ya, mungkin bukan kau. Tapi mereka akan membunuh kakek!
Aku bagian dari mereka!
Teeny, singkiran bayinya!
Sini, biar ku nyalakan untuk mu.
Mundur, aku punya gergaji listrik!
Bart!
Menyebrang ke sini, cepat!
Tapi kalau mereka melihatmu menolong kami, mereka akan membunuh mu!
Oh tidak. Aku yakin ayahmu akan lakukan hal yang sama untuk...
Oh sudahlah. Sekarang selamatkan dirimu!
Pemanah!
Aku pakai panah yang merah, supaya aku tahu kalau aku yang bunuh.
Jangan, Plopper! Kalau kau dorong, ayah akan mati.
Hey, keberuntunganku mulai datang.
Tunggu! Ada yang harus aku ambil.
Apa yang kau ambil?/ Video pernikahan kita.
Kita punya video pernikahan?/ Bakar tangki bensinnya!
Kita berhasil lolos!
Ke atas sini.
Tangkap mereka! Tangkap mereka!
Ah, sedikit bantuan?
Kau tahu, kata "maaf"...
banyak diucapkan belakangan ini! Tapi yang mengucapkan itu orangnya di sini.
Ibu, apa yang harus kita lakukan?
Maggie, jangan sekarang.
Kita mainnya nanti saja.
Lubang penghisap. Ikuti aku anak-anak!
Geronimo!/ Saint Julia!
Selamat tinggal, pecundang!
Kepalanya masih kelihatan! Ayo cakar!
Sudahlah, mereka urusannya China sekarang.
Colin!
Aku tidak bisa mendengarmu!
Aku tak pernah bayangkan kalau hidupku punya momen yang sempurna. Tapi ini...
Lisa punya pacar, dia tak akan pernah melihatnya lagi!
Sempurna.
Apa yang kita lakukan?/ Sekarang, kita lari.
Aku rasa kita kehilangan mereka Pak.
Sialan!
Kalau begitu kau cari mereka, dan bawa mereka kembali ke kubah.
Dan kau pastikan tidak ada orang yang kabur lagi!
Aku mau pasukan gas air mata berkeliling setiap hari dalam seminggu.
Aku mau 10.000 pria garang,
dan aku mau 10.000 pria lembut untuk membuat pria garang menjadi lebih garang.
Dan di sini aku mau mereka diatur. Garang, garang, lembut, garang,
lembut, lembut, garang, garang, lembut, lembut, garang, garang.
Pak, aku khawatir kau marah karena mengeluarkan tenaga begitu.
Ya memang. Memangnya kau marah tidak pakai tenaga? Itu membosankan. Nanti tak ada yang mendengarmu.
Bart, kau minum whiskey?/ Aku ada masalah.
Bart!/ Aku janji akan berhenti besok.
Berhenti sekarang juga!
Sini kau, bocah!
Aku rindu Flanders. Itu, sudah ku ungkapkan!
Di mana ayahmu?/ Dia pergi keluar.
Ayo cepat kita bangun kembali kehidupan kita selagi dia pergi.
Hey kalian!
Apa kode ketukan rahasianya?
Dengar, aku tahu aku mengacaukannya. Kekacauan yang besar.
Itu sangat besar! Kita sekarang tunawisma!
Teman-teman kita ingin membunuh kita!
Sebelum kami tinggal bersama dalam satu ruangan denganmu,
aku mau tahu apa yang ada di pikiranmu...
ketika kau tidak mendengarkan ku...
dan membuang tempat kotoran babi itu ke danau?
Homer!
Aku tak tahu apa yang harus ku katakan, Marge. Aku tak memikirkan apapun.
Aku hargai orang-orang, tapi...
aku hanya mencoba untuk menikmati hari bukan menyakiti, sampai aku merangkak menujumu lagi.
Maksudku, oh!
Dengar, aku benar-benar minta maaf. Tapi aku minta lebih dari sekedar maaf.
Aku sudah menyiapkan sebuah solusi.
Aku selalu takut kalau aku akan mengacaukan hidup kita. Karena itu kita butuh rencana cadangan.
Dan rencana itu tepat ada di sini!
Bukan.
Bingo.
Tinggallah bersama ku.
Alaska?
Alaska, tempat di mana kau tidak bisa terlalu gemuk atau terlalu mabuk.
Di mana tidak ada yang bilang,
"Coba lihat ijazah SMA-mu."
Aku tidak tahu Homie.
Oh, aku memang tidak mengatakannya.
Begini, masalahnya aku tidak bisa memulai hidup baru sendirian.
Dan aku sudah betul-betul menyukai kalian.
Aku tidak merasakannya.
Marge, dalam setiap pernikahan, kau punya satu kesempatan untuk mengatakan,
"Aku membutuhkanmu untuk melakukan ini bersama ku."
Dan hanya ada satu jawaban ketika seseorang mengatakan itu.
Ok Homie, aku bersama mu.
Terima kasih, sayangku.
Ibu./ Ya sayang?
Kau baru saja 'membeli sampah' yang lain...
dari 'pedagang sampah' paling gendut di dunia.
Kau akan membayarnya karena merusak momen emas keluarga ini!
Homer!
Bagaimana kita ke Alaska kalau tidak punya uang?
Baiklah nak. Kalau kau tidak percaya pada ku, percayalah pada Amerika!
Amerika, di mana setiap orang bisa mendapatkan uang dengan cepat tanpa pertanyaan apapun.
Ayo naik dan menangkan trukku!
Kalian cukup menaklukkan "Bola Kematian".
Apa syaratnya?/ Tidak ada syarat.
Cukup mengendarai motornya dengan berputar sekali saja.
3 kali coba $10.
Marge, berapa uang yang kita punya?/ $10.
Itu dihitung percobaan pertama.
Itu kedua.
Dan itu ketiga.
Sini ku beritahu yang akan ku lakukan. Karena aku suka melihatmu menyakiti dirimu,
Aku akan berikan kau satu kesempatan lagi.
Kau yang terbaik./ Ayah!
Saat kau berada di atas, jangan melambat, kebut saja!
Tapi itu yang menakutkan!/ Lakukan saja!
Yes!
Yes! Yes!
Aku ambil truknya sekarang.
Oh bung. Istri-istriku akan membunuh ku.
Pemberhentian berikutnya, Alaska!
Hari ke-37 di dalam kubah.
Kita sebentar-sebentar mengalami pemadaman listrik yang...
Ok, sangat lucu. Sekarang aku matikan lampunya lagi.
Saat sudah menyala lagi, aku mau semua minumanku kembali ke tempatnya.
Ya. Ok. Ok.
Aku sangat bangga padamu Bart. Tenag lebih dari 24 jam.
Begitu kan?/ Akan ku buktikan. 539 00:45:11,52 --> 00:45:15,789 Begini, kita memberi ayahmu kesempatan lagi, dan kita pura-pura...
Oh Tuhan./ Bisa ku bantu?
Kami butuh popok.
Ok./ Bukan, bukan. Bukan itu, bukan itu.
Pisau cukur wanita./ Baik.
Bukan! Bukan, bukan. Bukan itu. Aku lupa, kami orang Eropa.
Berikan kami daging jerky saja.
Daging jerky-nya yang banyakan.
Ya betul, itu yang kami butuhkan. Itu semua yang kami butuhkan.
Tentu saja.
Oh Tuhan. Itu mereka!
Jadi, kalian menginginkan beberapa listrikku. Begitu kan?
Ya, untuk pertama kalinya orang kaya berkulit putih dalam kendali.
Aku punya dua tombol di balik meja.
Yang satu akan menyuplai kota kalian dengan listrik, Yang lainnya akan melepaskan beberapa anjing.
Buat aku tersentuh. Jadikan aku saudara kalian.
Generator rumah sakit sebentar lagi mati.
Banyak nyawa yang akan melayang.
"Nyawa melayang." Lanjutkan.
Kami punya narapidana yang akan kami eksekusi besok, tapi sekarang tidak bisa.
Menarik. Menarik.
Dengar, semua alasan kita tidak ada artinya.
Cukup lihat ke dalam hatimu, dan kau akan temukan jawabannya.
Pintu utama di sebelah kanan./ Terima kasih.
Apa? Ini bukan jalan menuju Alaska yang ku bayangkan.
Oh, itu lebih baik.
Homer!
Ya, setidaknya posterku tidak sobek.
Selamat datang di Alaska. Ini $1000.
Ya, tinggal tunggu waktunya! Tapi kenapa?
Kita memberi semua penduduk $1000...
untuk memperbolehkan perusahaan minyak merusak keindahan alam negara kami.
Aku pulang!
Oh, terima kasih.
Apa yang kau lakukan Bart?
Hanya menghabiskan waktu.
Oh, anakku cinta Alaska, makanya tepuk tangan terus.
Lisa, kenapa kau tidak tepuk tangan?/ Tapi, Yah...
Tepuk tangan untuk Alaska!
Baiklah Marge, kita terpisah dari anak-anak oleh dinding salju.
Semua impianku jadi kenyataan.
Kita butuh lebih banyak burung.
Hari ke-93 di dalam kubah.
Dengan akses kebutuhan yang menurun drastis,
siapa yang tahu cetusan apa yang akan muncul akibat kurungan ini.
Ok, mari berdiskusi "Hari Selasa bersama Morrie"./ Lagi?
Kalau kita tidak punya buku baru, aku akan muntah!
Kalian berlima akan ku temui di neraka!
Kita kehabisan kopi!
Aku tak mau berlama-lama lagi di dalam kubah ini!
Rasakan itu!
Oh tidak, serangan balik!
Lihat apa yang mereka lakukan terhadap kubah kita.
Anda tahu apa itu Pak?
Sebuah retakan?/ Tepat sekali.
Pertama-tama biar ku tunjukkan masalahnya. Orang-orang yang kabur sebelumnya, akan kabur lagi.
Dan saat mereka lakukan itu, akan ada pemeriksaan, investigasi.
Tuhan di surga, aku harus kembali membuat komedi keluarga.
Jangan khawatir. Aku punya solusi untuk Anda Pak.
Faktanya, aku punya 5 solusi.
Anda bahkan tak perlu membacannya dulu. Anda yang mempunyai kekuasaan.
Aku akan urus semuanya. Tidak usah Anda pikirkan.
Tidak. Aku perlu tahu apa yang aku setujui.
Tepat. Tapi di lain pihak, mengetahui sesuatu itu berlebihan.
Siapa pun bisa memilih sesuatu kalau mereka tahu itu apa.
Aku membimbing Anda untuk memilih sesuatu yang Anda tidak mengerti.
Ok, aku pilih 3./ Coba lagi.
1?/ Lebih tinggi/ 5?/ Terlalu yinggi.
3?/ Anda sudah pilih 3.
6?/ Tidak ada 6. 2?/ Kalikan 2.
4!/ Sesuai yang Anda harapkan Pak.
Apa kau bosan dengan Grand Canyon tua yang begitu-gitu saja?
Inilah kita anak-anak, "Grand Canyon".
Itu sangat tua dan membosankan. Aku mau yang baru. Sekarang!
Halo. Aku Tom Hanks.
Pemerintahan Amerika Serikat sudah kehilangan kredibilitasnya,
jadi dukunglah aku.
Usap rambutku, Tuan Hanks.
Tentu saja, nak.
Sekarang, aku senang untuk memberitahu kalian tentang "Grand Canyon Baru".
Hadir akhir pekan ini. Sebelah timur dari Shelbyville dan sebelah selatran dari Capitol City.
Itu letak Springfield!
Itu merupakan tempat yang jauh yang tak pernah ada.
Di sini Tom Hanks mengatakan,
Jika kau ingin memilih pemerintah yang dapat dipercaya, kenapa tidak dengan yang satu ini?
Apa kau lihat itu?
Ya, mereka mau menghancurkan Springfield.
Tapi kita akan hentikan mereka.
Homie, pakai bajumu. Homie?
Aku bahagia di sini. 'Bodo amat' dengan Springfield!
Aku tak percaya kau mengatakan sesuatu yang egois begitu.
Marge, orang-orang itu mengejar kita dengan garpu rumput dan obor.
Obor! Saat jam 4 sore!
Itu jam 7 malam./ Itu saat acara "Access Hollywood".
Itu antara jam 4 dan jam 7./ Tidak!
Ayah, bagaimana bisa kau tinggalkan orang-orang yang menyayangi kita?
Flanders menolong kita saat kita dalam masalah.
Siapa peduli dengan Flanders? Dia bukan ayahmu.
Aku harap dia.
Jangan bilang begitu. Kau kan pemujaku.
Oh ya? Lihat apa yang ku perbuat dengan fotomu.
Lihat ini!
Rambut curly. Rambut curly. Rambut curly.
Dasar bocah!
Kau. Rasakan, tercekik kau!
Curly. Curly.
Bart, hentikan! Serahkan ini pada ku!
Homer,
dalam setiap pernikahan, kau punya satu kesempatan untuk mengatakan,
"Aku membutuhkanmu untuk melakukan ini bersama ku."
Itu kata-kata paling tolol yang pernah ku dengar.
Homer Simpson!
Kita harus selamatkan Springfield!
Dengerkan aku semuanya. Kita tetap di sini!
Kita memiliki kehidupan yang enak di sini, di Alaska.
Dan kita tidak akan pernah kembali ke Amerika lagi.
Aku sudah bilang!
Baiklah, aku rasa aku sudah membiarkan mereka mencemaskan ku cukup lama.
Marge? Anak-anak?
Ok, begini.
Homer.
Aku selalu membela dirimu.
Ketika orang-orang menunjukkan kekuranganmu,
aku selalu bilang,
"Ok, sesekali kau harus berbalik untuk menghargai suatu karya seni."
Terbalik.
Belakangan ini, apa yang membuat kita tetap bersama...
adalah kemampuanku melupakan semua yang sudah kau lakukan.
Dan aku melupakan ini semua karena...
Karena?
Ya, itu masalahnya.
Aku tak tahu bagaimana menyelesaikan kalimat itu lagi.
Jadi, aku pergi bersama anak-anak untuk menolong Springfield.
Dan kami tidak akan pernah kembali.
Dan untuk membuktikan pada diriku kalau ini berakhir...
Aku rekam ini di video pernikahan kita.
Selamat tinggal Homie.
Aku mencintaimu.
Marge? Anak-anak?
Jadi Bu, apa rencana kita?/ Apa yang kau lakukan di atas sana?
Melihat-lihat semua barang bawaan penumpang.
Aku adalah maskot dari sebuah perusahaan yang jahat.
Turun dari situ! Kita harus tetap terlihat biasa...
sampai kita tiba di Seattle untuk memberitahu dunia tentang rencana penghancuran Springfield.
Aku tak tahu kalau kalian harus bicara keras-keras.
Bukan, Lisa. Ini bukan seperti pemerintah yang mendengarkan pembicaraan setiap orang.
Hey, aku menelepon untuk pizza Meat Lovers.
Aku suka daging, tapi aku tak tau apa aku siap untuk mencintai lagi.
Kau yang tutup duluan./ Tidak. Kau yang tutup duluan.
Ok.
Dia menutup teleponku!
Kita harus tenang sampai kita tiba di Seattle.
Hey semuanya, aku temukan satu!
Pemerintah akhirnya menemukan seseorang yang kita cari!
Ya sayang! Ya!
Homer Simpson.
Apa kau tahu kenapa kau ada di sini?
Karena keluargaku lebih peduli terhadap orang lain daripada aku.
Minum cairan ini.
Tambah lagi.
Sekarang, kita akan bersihkan jiwamu...
dengan nyanyian serak dari kesenian Inuit kuno.
Nyanyian serak?
Berapa lama kita melakukan ini?
Sampai kau mendapakan pencerahan./ Ok.
Pencerahan apa?
Kesadaran mendadak terhadap kebenaran.
Ok.
Spider-pig, Spider-pig.
Melakukan apapun yang dilakukan Spider-pig.
Lihat!
Dia adalah Spider-pig.
Kalau kau tidak mendapat pencerahan,
kau akan melewati hari-harimu seorang diri.
Pencerahan, pencerahan, pencerahan.
Pisang merupakan sumber kalium yang sangat baik.
Orang Amerika tidak pernah suka sepak bola.
Lebih dari 2 kali guncangan, dan main saja sendiri.
Hey, apa yang kau lakukan?
Oh, lakukan apa saja yang kau mau kepada ku. Aku tidak peduli dengan diriku lagi.
Karena?
Karena orang lain sama pentingnya seperti aku.
Tanpa mereka, aku bukan apa-apa.
Untuk menyelamatkan diriku,
aku harus menyelamatkan Springfield!
Itu dia! Begitu kan?
Itu adalah pengalaman yang paling hebat dalam hidupku.
Dan sekarang untuk menemukan keluargaku, selamatkan kota dan turunkan berat 10 pounds!
Terima kasih wanita berdada besar.
Ini dia anak-anak, Seattle.
Russ Cargill! Kira-kira dia melihat kita tidak?
Ya, aku lihat.
Lari! Lari!
Lompat! Lompat!
Mendarat! Mendarat!
Istirahat! Istirahat!
Lari! Lari!
Aku tau kita mengalami hari yang sulit,
Tapi aku yakin kita bisa mengesampingkan semua ini dan...
Itu lengan cambukku!
Oh, kenapa semua yang aku cambuk meninggalkan ku?
Harus jalan terus. Harus jalan terus.
Tidak, aku tidak bisa. Aku tidak bisa jalan terus.
Ya, kau bisa!
Tidak, aku tidak bisa!
Oh, diam!
Kau yang diam!
Tidak, kau!/ Tdaik, kau!
Tidak, kau!/ Oh, sangat dewasa.
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Oh, apa maksudnya?
Itu sia-sia.
Jangan menyerah Homer. Kau sudah lebih dekat dari yang kau kira.
Tapi jalan mana yang harus ku tempuh?
Terima kasih banyak.
Hormat-grak!
Lisa, pukul raketnya!
Lisa!
Mereka menangkap keluargaku. Apa yang harus ku lakukan? Apa yang harus ku lakukan? 760 01:03:03,607 -->01:03:06,401 Ada sesuatu yang aneh sepertinya dengan tanda "Sop" itu.
Apa kau dengar sesuatu?/ Mungkin hanya ngengat.
Aku harap baik-baik saja.
Begini, kita tidak bisa berhenti terus di setiap tanda "Sop", "Yelled", atau "One-Vay".
Jalan terus.
Biarkan kami keluar! Biarkan kami keluar!
Hentikan itu! Kau akan merusak borgolmu!
Aku harap begitu.
Oh, bagus Bart.
Kau bau.
Bukan, kau yang bau.
Springfield?
Aku tidak percaya. Tapi ini lebih kotor.
Oh, ya ampun.
Hey Marge.
Moe, apa yang terjadi?
Dengan kota yang tertutup dari sisa dunia, semuanya jadi sedikit gila di sini.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Ok, aku tidak suka sombong, tapi sekarang aku adalah Kaisar Springfield!
Bukan. Bukan kau.
Iya, iyu aku!
Ok. Hidup kaisar.
Perhatian Springfield!
Pemerintah kalian sadar bahwa menempatkan kalian dalam kubah ini adalah kesalahan besar.
Oleh karena itu, kami akan memulai dengan operasi "Elang Melambung",
yang melibatkan pembunuhan kalian.
Seperti yang ku katakan, kami turunkan bom yang kecil tapi yang mematikan di tengah-tengah kalian.
Meskipun semua terjadi, aku rindu ayah kalian.
Aku juga.
Pantat besarnya bisa melindungi kita semua.
Hormat-grak!
Tegak-grak! Aku adalah Jendral Marriott Suites.
Dan aku punya pesan penting dari presiden.
Katanya bebaskan kota ini sekarang juga.
Kenapa itu ditulis di atas daun?
Sempurna.
Sekarang Homer Simpson harus tunjukkan kalau dia adalah seorang Kahuna!
Ibu, aku harus menemui Colin.
Jangan sekarang sayang. Hari kiamat adalah hari keluarga.
Hey, kalau salah satu dari kita alihkan perhatian Cargil, maka sisanya bisa memanjat ke benda itu.
Siapa yang cukup tolol untuk mau tinggal di sini selagi kita kabur?
Giliranku untuk itu.
Hey Tuan TV Besar, lihat ke sini!
Apa yang kau mau?
Lihat apa yang bisa ku lakukan terhadap jempolku.
Kau mau tahu bagaimana melakukannya?
Empat generasi dari perkawinan sedarah?
Aku bisa hirup udara segar!
Aku bisa mendengar burung-burung!
Aku merasakan kebebasan!
Permisi! Hati-hati! Numpang lewat!
Aku ditipu oleh orang idiot.
Hey, aku tahu apa yang kau rasakan. Aku pernah dikalahkan main tic-tac-toe oleh ayam.
Selamat tinggal.
Homie, apa melakukan hal yang baik?
Sebenernya, kau membinasakan kita semua. Lagi. Senang mengenalmu, Homer. 816 01:08:42862 --> 01:08:44,239 Tapi...
aku tidak bisa lakukan apapun dengan benar.
Pergi dari sini!
Aku menghabisakan seluruh hidupku dengan tidak melakukan apapun, hanya mengoleksi komik.
Dan sekarang waktunya untuk bilang,
hidup dilewati dengan baik.
Ok, anak-anak. Saat kau bertemu Yesus, pastikan panggil dia Tuan Christ.
Akankah Buddha di sana juga?
Tidak.
Hey Flanders./ Bart.
Sungguh bagus bertemu denganmu. Dan sungguh gawat kau ada di sini.
Terima kasih.
Dengar, aku hanya berpikir kalau...
sebelum aku mati,
aku bisa berpura-pura punya seorang ayah yang...
peduli dengan ku.
Sini nak.
Selalu ada ruang untuk satu orang lagi di keluarga Flanders.
Ayo robot penjinak bom, kau harapan terakhir kami.
Kabel merah? Kabel biru? Hitam biasanya tanah.
Begitu banyak tekanan.
Tekanan!
Dia pernah bicarakan hal itu sebelumnya. Tapi aku tidak anggap dia serius.
Marge.
Marge! Marge!
Oh, tidak. "Pohon Pencerahan".
Hey, aku sudah coba semampuku. Apa yang harus ku lakukan?
Dan bagaimana aku harus mencapai atas sana?
Ini. Belilah sesuatu yang menarik.
Homer? Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Mengorbankan nyawaku untuk menyelamatkan orang-orang yang ku benci...
tapi aku tak tahu kenapa. Berangkat!
Pertama, pemberhentian pertama.
Bart? Anakku?
Apa kau bisa temukan di dalam hatimu...
untuk memberi satu kesempatan lahi untuk orang tua bodoh ini?
Aku tidak tahu.
Menurutku iya nak, ayahmu mengatakan bahwa...
dia mau menghabiskan waktu terakhirnya bersamamu.
Tidak. Aku tidak bisa melakukannya.
Aku mau ayah yang sama di setiap pagi dan malam.
Apa maksudnya?
Konsisten.
Terima kasih, pecundang.
Maaf Homer.
Aku akan memperbolehkanmu pegang bomnya.
Mereka mengenal ku.
Aku berharap Homer itu ayahku.
Ok, aku harap kau tidak punya rambut curly setan.
Aku selalu mendengar omong kosongmu selama hidupku!
Oh, rasanya mengasikakan. Tidak heran kalian suka melakukan itu.
Ok, Bart. Kau hanya punya satu kesempatan untuk melempar bom itu ke lubang.
Ayah, kalau aku meleset,
aku minta maaf, aku harap kau bukan ayahku.
Aku tidak menyalahkanmu nak. Aku memang bukan ayah yang baik.
Mungkin dimulai dari cara ayahku membesarkan ku dulu. Ya, itu jelas untuk ku. Merupakan siklus yang panjang dan berantakan...
Seseorang lempar keluar bom sialan itu!
Apa? Apa yang terjadi?
Kita berhasil nak!
Ayah?
-- Translated By: capluk_cipluk@yahoo.com --
Luar biasa tidak ada yang terluka.
Selamat tinggal semuanya.
Ya, itu merupakan aktivitas ayah-anak yang hebat.
Halo, Homer.
Jadi, akhirnya kita bertemu juga. Siapa pun dirimu.
Ada 2 hal yang tidak mereka ajarkan di Sekolah Bisnis Harvard.
Pertama, bagaimana menghadapi kematian. Ke dua, bagaimana cara menggunakan senapan.
Aku mengurus keduanya sekarang.
Tunggu! Kalau kau bunuh ayahku,
kau tak akan pernah tahu letak harta karun.
Harta apa?
Harta karun dari Imawiener.
I'm a wiener? (Aku sebuah sosis?)
Klasik.
Ok, biarkan mereka tertawa.
Selamat tinggal Pak.
Maggie! Apa yang kau perbuat adalah kecelakaan kecil yang hebat.
Colin? Colin!
Lisa, Colin mati.
Tapi kata-kata terakhirnya,
"Millhouse, jaga Lisa. Pegang tangannya."
Aku hanya menghangatkannya untuk mu.
Colin.
Hey, kau mau pergi.../ Membersihkan danau?
Sebenarnya, aku mau bilang, ayo beli es krim, tapi tidak apa-apa.
Aku suka es krim.
Sedikit berkeringat. Maaf.
Boy! Kau selamat! Bagaimana bisa?
Aku melakukan hal-hal yang tidak biasanya anjing lakukan.
Mereka akan menghantuiku selamanya.
Aku juga menyayangimu.
Ciuman terbaik dalam hidupku.
Ciuman terbaik dalam hidupmu sejauh ini.
Tenang.
Ayah.
Terima kasih nak.
Tenang.
-- Translated By: capluk_cipluk@yahoo.com --
Mereka mendapatkan segalanya Pak.
Smithers, aku tak percaya dengan bunuh diri,
tapi kalau kau mau coba, mungkin aku akan bersorak melihatnya.
Di sini Tom Hanks mengatakan,
jika kalian melihat ku dalam bentuk manusia, tolong biarkan saja.
Spider-pig, Spider-pig.
Melakukan apapun yang dilakukan Spider-pig.
Bisakah dia berayun dari sebuah web?
Tidak, dia tidak bisa, dia kan babi.
Lihat!
Dia adalah Spider-pig.
Lihat!
Dia adalah Spider-pig.
Ayolah Yah, pergi. Aku sudah menahannya sejak mereka meletekkan kubah di kota.
Tunggu dulu. Banyak orang yang bekerja keras di film ini...
dan mereka mau kau mengingat nama-nama mereka.
Baiklah, aku mau memastikan tidak ada hewan yang disakiti...
selama pembuatan film ini.
Ok.
Wow, popcorn di lantai!
Tunggu, tunggu, tunggu! Sepertinya Maggie mau mengatakan sesuatu.
Oh Tuhan. Kata pertamanya.
Bersambung?
-- Translated By: capluk_cipluk@yahoo.com --
Asisten manajer tidak menyelesaikan semuanya.
4 tahun sekolah film untuk ini?