♪ Bukit menjadi hidup ♪
♪ Dengan irama musik ♪
♪ Dengan lagu yang mereka nyanyikan ♪
♪ Selama seribu tahun ♪
♪ Bukit mengisi hatiku ♪
♪ Dengan irama musik ♪
♪ Hatiku ingin menyanyikan semua lagu yang didengarnya ♪
♪ Hatiku ingin berdetak bagai sayap burung yang terbang ♪
♪ Dari danau ke pepohonan ♪
♪ Hatiku ingin mendesah bagai bunyi lonceng yang terbang ♪
♪ Dari sebuah gereja kepada angin ♪
♪ Untuk tertawa bagai sungai saat tersandung dan jatuh ♪
♪ Di atas bebatuan dalam perjalanannya ♪
♪ Untuk menyanyi sepanjang malam ♪
♪ Bagai burung penyanyi belajar berdoa ♪
♪ Aku pergi ke bukit ♪
♪ Saat hatiku kesepian ♪
♪ Kutahu aku akan mendengar ♪
♪ Apa yang kudengar sebelumnya ♪
♪ Hatiku akan diberkati ♪
♪ Dengan irama musik ♪
♪ Dan aku akan bernyanyi ♪
♪ Sekali lagi ♪
SALZBURG, AUSTRIA
DI HARI-HARI KEEMASAN TERAKHIR TAHUN '30-AN
- Suster Kepala. - Suster Bernice.
Aku tidak bisa menemukannya.
Maria?
Dia menghilang lagi dari Biara.
Mungkin kita harus mengalungkan lonceng sapi di lehernya.
Kau sudah cari di lumbung? Kau tahu betapa sukanya dia pada hewan.
Aku sudah cari ke mana-mana, di semua tempat biasa.
Suster Bernice, karena ini Maria,
kusarankan kau mencarinya di tempat yang tidak biasa.
Suster Kepala,
kuharap pelanggaran baru ini mengakhiri keraguan yang masih kau miliki
tentang masa depan Maria di sini.
Aku selalu mencoba percaya dalam keraguanku, Suster Berthe.
Lagi pula, bulu domba hitam sama hangatnya.
Kita bukan bicara tentang domba, putih atau hitam, Suster Margeretta.
Dari semua kandidat untuk calon biarawati, menurutku Maria yang paling kurang...
Anak-anak...
Kita berspekulasi tentang kualifikasi beberapa calon kita.
Para suster pembimbing berusaha membantuku
dengan mengungkapkan sudut pandang yang berbeda.
Katakan, Suster Catherine, bagaimana menurutmu tentang Maria?
Dia gadis yang baik. Kadang-kadang.
Suster Agatha?
Sangat mudah menyukai Maria...
Kecuali di saat sulit.
Dan kau, Suster Sophia?
Oh, aku sangat menyukainya.
Tapi dia selalu berada dalam masalah. Bukan begitu?
Itu maksudku!
♪ Dia memanjat pohon dan lututnya lecet ♪
♪ Gaunnya sampai sobek ♪
♪ Dia menari saat menuju ke misa ♪
♪ Dan bersiul di tangga ♪
♪ Di balik kerudungnya ♪
♪ Ada pengeriting di rambutnya ♪
♪ Aku bahkan mendengar dia bernyanyi di gereja ♪
♪ Dia selalu terlambat ke kapel ♪
♪ Tapi penyesalannya sungguhan ♪
♪ Dia selalu terlambat untuk semuanya ♪
♪ Kecuali setiap kali makan ♪
♪ Aku benci harus mengatakan itu ♪
♪ Tapi aku sangat tegas merasa ♪
♪ Maria bukanlah aset bagi biara ♪
♪ Aku ingin mengatakan sesuatu untuk mewakilinya ♪
Kalau begitu katakan, Suster Margaretta.
♪ Maria membuatku tertawa ♪
♪ Bagaimana kau mengatasi masalah seperti Maria? ♪
♪ Bagaimana kau menangkap awan dan menguasainya? ♪
♪ Bagaimana kau menemukan kata yang berarti Maria? ♪
♪ Flibbertigibbet ♪
- ♪ Will o' the wisp ♪ - ♪ Badut ♪
♪ Banyak hal yang kau tahu ingin kau katakan padanya ♪
♪ Banyak hal yang harus dia mengerti ♪
♪ Tapi bagaimana kau membuatnya betah? ♪
♪ Lalu mendengarkan semua yang kau katakan? ♪
♪ Bagaimana kau pertahankan ombak di atas pasir? ♪
♪ Bagaimana kau mengatasi masalah seperti Maria? ♪
♪ Bagaimana kau menggenggam cahaya pantulan bulan ♪
♪ Di tanganmu? ♪
♪ Saat bersamanya, aku bingung ♪
♪ Tak fokus dan bingung ♪
♪ Aku tak pernah tahu persis di mana aku ♪
♪ Tak bisa ditebak seperti cuaca ♪
♪ Dia sama labilnya seperti bulu ♪
- ♪ Dia menawan hati ♪ - ♪ Dia Iblis ♪
♪ Dia anak domba ♪
♪ Dia akan mengganggu segala pengganggu ♪
♪ Mengusir tawon dari sarangnya ♪
♪ Dia bisa membuat darwis berputar keluar dari putarannya ♪
♪ Dia lembut, dia liar ♪
♪ Dia teka-teki, dia anak-anak ♪
- ♪ Dia sakit kepala ♪ - ♪ Dia malaikat ♪
♪ Dia perempuan ♪
♪ Bagaimana kau memecahkan masalah Seperti Maria? ♪
♪ Bagaimana kau menangkap awan Dan menyematkannya? ♪
♪ Bagaimana kau menemukan kata Yang berarti Maria? ♪
♪ Banyak bicara ♪
- ♪ Will of the wisp ♪ - ♪ Badut ♪
♪ Banyak hal yang kau tahu Mau kau katakan kepadanya? ♪
♪ Banyak hal yang dia harus mengerti? ♪
♪ Namun, bagaimana kau Membuatnya tinggal? ♪
♪ Dan mendengarkan Semua yang kau katakan? ♪
♪ Bagaimana kau menjaga ombak di atas pasir? ♪
♪ Bagaimana kau memecahkan masalah seperti Maria? ♪
♪ Bagaimana kau memegang sinar bulan ♪
♪ Di tanganmu? ♪
Kau boleh masuk sekarang, Maria.
Kemarilah, anakku.
Duduklah.
Suster Kepala, maafkan aku.
Aku tidak bisa menahan diri.
Gerbangnya terbuka dan bukit itu seperti memanggilku lalu sebelum...
Maria...
aku tidak memanggilmu ke sini untuk permintaan maaf.
Kumohon, Suster Kepala, izinkan aku meminta maaf padamu.
Jika itu membuatmu merasa lega.
Ya. Langit begitu biru hari ini dan semuanya sangat hijau dan harum,
aku harus menjadi bagian dari itu,
dan Untersberg terus membuatku mendaki
seakan-akan itu menginginkanku untuk berjalan melalui awan bersamanya...
Tapi, anakku, jika kegelapan datang dan kau tersesat.
Suster Kepala, aku tidak akan pernah tersesat di sana.
Itu gunungku. Aku dibesarkan di sana.
Itu gunung yang membawaku padamu.
Saat aku masih kecil,
aku akan pergi ke gunung, memanjat pohon dan melihat tamanmu.
Aku akan melihat biarawati bekerja dan mendengar mereka bernyanyi
saat menuju kebaktian malam.
Yang membawaku ke dalam pelanggaran lainnya, Suster Kepala,
aku bernyanyi di luar sana hari ini tanpa izin.
Maria, hanya di dalam Biara ini,
kami punya peraturan tentang calon biarawati bernyanyi.
Aku tidak bisa berhenti bernyanyi di manapun aku berada.
Dan yang terburuk, aku tidak bisa berhenti bicara.
Apa pun dan setiap hal yang kupikirkan dan kurasakan...
Sebagian orang menyebut itu kejujuran.
Tapi itu mengerikan, Suster Kepala.
Kau tahu bagaimana Suster Berthe selalu membuatku mencium lantai
setelah kami berdebat?
Akhir-akhir ini aku mencium lantai begitu aku melihatnya datang,
untuk menghemat waktu.
Maria...
saat kau melihat kami dari dinding Biara dan ingin menjadi salah satu dari kami,
itu tidak berarti kau sudah siap menjalani hidup seperti kami, benar?
Ya, tapi aku berdoa dan berusaha. Dan aku belajar. Sungguh.
Dan pelajaran terpenting apa yang kau pelajari di sini, anakku?
Mencari tahu apa kehendak Tuhan dan melakukannya sepenuh hati.
Maria...
sepertinya sudah kehendak Tuhan untuk kau meninggalkan kami.
- Pergi! - Hanya sementara, Maria.
Jangan, Suster Kepala! Jangan mengusirku!
Ini tempatku. Ini rumahku, keluargaku.
Ini hidupku.
- Tapi apa kau benar-benar siap? - Ya, aku siap.
Mungkin jika kau pergi keluar sementara,
mengetahui apa yang kami harapkan darimu,
kau akan punya kesempatan untuk mengetahui
apa kau bisa mengharapkan itu dari dirimu sendiri.
Aku tahu apa yang kau harapkan.
Dan aku bisa melakukannya. Aku janji aku bisa.
Maria.
Ya, Suster.
Jika itu kehendak Tuhan.
Ada sebuah keluarga di dekat Salzburg yang butuh pengasuh hingga September.
- Hingga September? - Untuk mengasuh tujuh anak.
Tujuh anak!
Kau suka anak-anak, Maria...
Ya, tapi tujuh.
Aku akan kabari Kapten Von Trapp bahwa kau datang besok...
Kapten?
Pensiunan Perwira Angkatan Laut Kerajaan.
Pria yang baik dan pemberani.
Istrinya meninggal beberapa tahun lalu, meninggalkan dia sendiri dengan anak-anak,
dan aku mengerti dia mengalami kesulitan mempertahankan pengasuh di sana.
Kenapa kesulitan, Suster Kepala?
Tuhan akan menunjukkan padamu pada saatnya.
Saat Tuhan menutup pintu, Dia akan membuka jendela.
♪ Seperti apa hari ini ♪
♪ Aku mau tahu ♪
♪ Apa masa depan aku nantinya ♪
♪ Aku mau tahu ♪
♪ Ini bisa sangat menyenangkan ♪
♪ Keluar di dunia, bebas ♪
♪ Hatiku seharusnya sangat bersukacita ♪
♪ Oh, ada apa denganku ♪
♪ Aku selalu merindukan petualangan ♪
♪ Untuk melakukan hal-hal Yang aku tak pernah berani ♪
♪ Sekarang di sini Aku menghadapi petualangan ♪
♪ Lalu kenapa aku sangat takut ♪
♪ Seorang kapten dengan tujuh anak ♪
♪ Apa yang sangat menakutkan tentang itu ♪
♪ Oh, aku harus menghentikan keraguan ini Semua kekhawatiran ini ♪
♪ Jika tidak Aku hanya tahu aku akan kembali ♪
♪ Aku harus memimpikan Hal-hal yang aku cari ♪
♪ Aku mencari keberanian Yang aku tak punya ♪
♪ Keberanian untuk melayani mereka Dengan bisa dingandalkan ♪
♪ Menghadapi kesalahanku Tanpa pembangkangan ♪
♪ Menunjukkan kepada mereka aku layak ♪
♪ Dan sementara aku menunjukkannya ♪
♪ Aku akan menunjukkan kepada diriku ♪
♪ Jadi, biarkan mereka membawa Semua masalah mereka ♪
♪ Aku akan melakukan Lebih baik dari diriku yang terbaik ♪
♪ Aku memiliki keyakinan Mereka akan mengujiku ♪
♪ Namun, aku akan membuat mereka melihat Aku percaya diri ♪
♪ Entah bagaimana Aku akan mengesankan mereka ♪
♪ Aku akan tegas, tapi baik hati ♪
♪ Dan semua anak-anak Surga memberkati mereka ♪
♪ Mereka akan memandangku Dan memikirkanku ♪
♪ Dengan setiap langkah, aku lebih yakin ♪
♪ Semuanya akan beres ♪
♪ Aku memiliki keyakinan Dunia semua bisa menjadi milikku ♪
♪ Mereka harus setuju Bahwa aku percaya diri ♪
♪ Aku memiliki kepercayaan Pada sinar matahari ♪
♪ Aku memiliki kepercayaan pada hujan ♪
♪ Aku memiliki keyakinan Bahwa musim semi akan datang lagi ♪
♪ Selain itu, kau tahu Aku memiliki kepercayaan pada diriku ♪
♪ Kekuatan tak terletak pada angka ♪
♪ Kekuatan tak terletak pada kekayaan ♪
♪ Kekuatan terletak Di malam hari dari tidur nyenyak ♪
♪ Saat kau bangun Bangun, itu sehat ♪
♪ Ke yang aku percayai Aku serahkan hatiku ♪
♪ Semua yang aku percayai Menjadi milikku sendiri ♪
♪ Aku memiliki kepercayaan diri Dalam kepercayaan diri saja ♪
Tolong aku.
♪ Aku memiliki kepercayaan diri Dalam kepercayaan diri saja ♪
♪ Selain itu, kau tahu Aku punya kepercayaan diri ♪
♪ Dalam diriku ♪
Halo. Aku datang.
Aku dari biara. Aku pengasuh yang baru, Kapten.
Dan aku kepala pelayan, Nona.
Apa kabar?
Kau, silakan tunggu di sini.
Lain kali tolong diingat
ada beberapa ruangan di rumah ini yang tidak boleh dimasuki.
Ya, Kapten... Tuan.
Dan kenapa kau menatapku seperti itu?
Kau sama sekali tidak mirip seorang kapten laut, Tuan.
Aku khawatir kau juga tidak mirip seorang pengasuh.
- Tolong berputar. - Apa?
Berputar.
Buka topimu.
Gaunmu.
Kau harus memakai gaun lain sebelum bertemu anak-anak.
Tapi aku tidak punya gaun lain.
Saat kami masuk Biara,
semua gaun kami diberikan pada yang miskin.
Bagaimana dengan yang ini?
Yang miskin tidak mau ini.
Aku bisa saja membuat gaun baru untukku, tapi tidak ada waktu.
Aku bisa membuat pakaianku sendiri.
Akan kuberikan beberapa bahan kain untukmu...
hari ini jika mungkin.
- Dengar, Nona... - Maria.
Nona Maria, aku tidak tahu berapa banyak yang diceritakan Suster Abbess padamu...
Tidak banyak.
Kau pengasuh ke-12 yang datang untuk menjaga anak-anakku
sejak ibu mereka meninggal.
Aku yakin kau bisa lebih baik dari yang terakhir.
Dia hanya bertahan dua jam.
Apa yang salah dengan anak-anak, Tuan?
Tidak ada yang salah dengan anak-anak...
hanya para pengasuhnya.
Mereka tidak mampu menjaga disiplin.
Tanpa itu, rumah ini tidak akan berjalan dengan baik.
- Tolong ingat itu, Nona. - Ya, Tuan.
Setiap pagi kau akan melatih anak-anak dalam pelajaran mereka.
Aku tidak mengizinkan mereka untuk melamun tentang liburan musim panas.
Setiap sore, mereka akan berbaris, bernapas dalam-dalam.
Waktu tidur diawasi dengan ketat, tidak ada pengecualian.
Maaf, Tuan. Kapan mereka bermain?
Kau harus memastikan bahwa setiap saat mereka membawa diri mereka
dengan ketertiban dan kesopanan yang terbaik.
Aku memberimu kewenangan.
Ya, Pak.
Dengar, ini pengasuh baru kalian, Nona Maria.
Saat aku membunyikan sinyal kalian, maju dan sebutkan nama kalian.
Kau, Nona, dengarkan baik-baik dan pelajari sinyal mereka,
agar kau bisa memanggil mereka saat kau menginginkannya.
- Liesl. - Friedrich.
- Louisa. - Kurt.
- Brigitta. - Marta.
Dan Gretl.
Sekarang, coba lihat seberapa pandai kau mendengarkan.
Oh, aku tidak akan butuh peluit untuk mereka, Kapten Kepala...
maksudku, aku akan menggunakan nama mereka.
Itu nama-nama yang indah.
Nona, rumah ini sangat besar, tanahnya sangat luas,
dan aku tidak suka ada orang berteriak.
Tolong ambil ini dan belajar menggunakannya.
Anak-anak akan membantumu.
Sekarang, jika aku ingin memanggilmu, ini yang akan kau dengar.
Tidak, Tuan, maafkan aku, Tuan.
Aku tidak akan datang jika dipanggil dengan peluit.
Peluit itu untuk anjing, kucing dan hewan lainnya,
tapi bukan untuk anak-anak, dan yang pasti bukan untukku.
Itu akan terlalu memalukan.
Nona, apa kau menyusahkan seperti ini saat di Biara?
Jauh lebih menyusahkan, Tuan.
Maafkan aku, Tuan, aku tidak tahu sinyalmu.
Kau boleh memanggilku Kapten.
Istirahat di tempat.
Baiklah, sekarang setelah hanya kita di sini,
tolong beri tahu aku nama kalian lagi dan berapa usia kalian?
Aku Liesl. Usiaku 16 tahun dan aku tidak butuh pengasuh.
Aku senang kau memberitahuku, Liesl. Kita bisa jadi teman baik saja.
Aku Friedrich. Usiaku 14 tahun. Aku mustahil.
Sungguh? Siapa yang memberitahumu itu, Friedrich?
Nona Josephine. Empat pengasuh sebelumnya.
Aku Brigitta.
Kau tidak memberitahuku berapa usiamu, Louisa.
Aku Brigitta. Dia Louisa.
Usianya 13 tahun dan kau pintar.
Usiaku 10 dan kupikir gaunmu yang paling jelek yang pernah kulihat.
Brigitta, kau tidak boleh berkata begitu.
Kenapa tidak? Kau tidak merasa gaun itu jelek?
Tentu saja. Tapi gaun Nona Helga yang paling jelek.
Aku Kurt. Aku 11 tahun. Aku tidak bisa diperbaiki.
Selamat.
Apa arti tidak bisa diperbaiki?
Kurasa itu artinya kau ingin diperlakukan seperti anak-anak.
Aku Marta dan usiaku 7 tahun hari Selasa nanti
dan aku ingin payung merah muda.
Merah muda juga warna favoritku.
Ya, kau Gretl.
Dan usiamu 5 tahun?
Kau sudah jadi seorang gadis.
Aku harus memberi tahu kalian sebuah rahasia.
Aku tidak pernah jadi pengasuh sebelumnya.
Maksudmu kau tidak tahu apa pun tentang jadi pengasuh?
Tidak ada. Aku akan butuh banyak nasihat.
Cara terbaik untuk mulai adalah memastikan untuk memberi tahu Ayah
untuk tidak ikut campur.
Kau tidak boleh datang makan malam tepat waktu.
Jangan pernah makan sup-mu dengan tenang.
Dan selama hidangan penutup, selalu buang ingus.
Jangan pernah percaya mereka, Nona Maria.
- Kenapa tidak? - Karena aku menyukaimu.
Baiklah, anak-anak. Ayo keluar jalan-jalan. Perintah Ayah.
Ayo cepat, cepat. Cepat, keluar, ayo, ayo, cepat.
Nona Maria. Aku Nona Schmidt, penjaga rumah.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Akan kutunjukkan kamarmu. Ikuti aku.
Anak-anak yang malang.
Kau sangat beruntung. Nona Helga dapat ular.
Selamat malam.
Selamat malam, anak-anak.
Selamat malam, Nona Maria.
Ritual yang memesona. Sesuatu yang kau pelajari di Biara?
Tidak. Ini rematikku.
Permisi, Kapten. Bukankah kita harus berdoa pada Tuhan?
Terima kasih Tuhan untuk makanan yang akan kami terima. Amin.
- Amin. - Amin.
Aku ingin berterima kasih pada kalian semua
untuk hadiah berharga yang kalian masukkan ke dalam sakuku tadi.
Hadiah apa?
Itu rahasia, Kapten, antara aku dan anak-anak.
Kalau begitu simpan dengan baik dan mari kita makan.
Mengetahui betapa gugupnya aku,
asing di rumah baru,
mengetahui betapa pentingnya bagiku untuk merasa diterima,
kalian memang sangat baik dan pengertian.
Membuat momen pertamaku di sini sangat hangat,
bahagia dan menyenangkan.
Ada apa, Marta?
Tidak ada apa-apa.
Nona...
apa setiap kali makan atau hanya makan malam,
kau bermaksud membawa kami semua melalui dunia baru
gangguan pencernaan yang langka dan menyenangkan ini?
Mereka baik-baik saja, Kapten. Mereka hanya senang.
Rolfe. Selamat malam.
Selamat malam, Franz. Aku yakin semuanya terkendali.
Ya.
Bagus.
Ada perkembangan?
Mungkin. Kapten ada di rumah?
Dia sedang makan malam.
- Dengan keluarganya? - Ya.
Tolong segera berikan telegram ini padanya.
Tentu.
Telegram untuk Anda, Tuan.
Franz, siapa yang mengantarnya?
Tentu saja, Rolfe, anak muda itu.
Ayah, boleh aku permisi?
Anak-anak, besok pagi Ayah harus pergi ke Wina.
- Oh, tidak! - Jangan pergi lagi, Ayah.
Kali ini berapa lama Ayah akan pergi?
Ayah belum tahu, Gretl. Ayah belum tahu.
Untuk mengunjungi Baroness Schraeder lagi?
Jangan ikut campur.
Sebenarnya, ya, Louisa.
Kenapa kami tidak pernah bertemu dengan Baroness?
Untuk apa dia bertemu denganmu?
Kebetulan sekali, Marta, kau akan bertemu dengan Baroness.
Ayah akan membawanya pulang untuk mengunjungi kita semua.
Bagus!
Dan Paman Max.
Paman Max!
Rolfe!
Tidak, Liesl, kita tidak boleh.
Kenapa tidak?
Aku tidak tahu... hanya saja...
Bukankah ini alasanmu di sini menungguku?
Ya. Tentu.
Aku merindukanmu, Liesl.
Sungguh? Berapa banyak?
Sangat rindu hingga aku bahkan berpikir ingin mengirimimu telegram,
agar aku bisa mengantarkannya ke sini.
Tapi itu pikiran yang indah.
Kenapa tidak kau lakukan sekarang?
Tapi aku di sini.
Kumohon, Rolfe. Kirimi aku telegram.
Aku akan memulainya untukmu. Liesl sayang...
Liesl sayang, aku ingin bisa memberitahumu perasaanku padamu. Titik.
Sayangnya telegram ini terlalu mahal.
Dengan tulus, Rolfe.
Dengan tulus?
Dengan hormat.
Dengan hormat?
Dengan kasih sayang?
Kau akan membalasnya?
Rolfe sayang. Titik.
Jangan berhenti. Liesl-mu.
Jika saja kita tidak harus selalu menunggu seseorang mengirimi Ayah telegram.
Bagaimana aku tahu kapan kita bisa bertemu lagi?
Coba kupikir...
Aku bisa pura-pura salah mengantar,
dengan telegram untuk Kolonel Schneider.
Dia datang dari Berlin dan tinggal bersama...
Tidak boleh ada yang tahu dia ada di sini.
Jangan beri tahu ayahmu.
Kenapa tidak?
Ayahmu sangat Austria sejati.
Kita semua orang Austria.
Beberapa orang berpikir kita harus jadi Jerman
dan mereka sangat marah pada orang yang tidak berpikir begitu.
Mereka sedang bersiap untuk...
Sudahlah, mari berharap ayahmu tidak mendapat masalah.
Jangan khawatirkan Ayah. Dia pahlawan Angkatan Laut.
Dia bahkan diberi bintang jasa oleh Kaisar.
Aku tahu. Aku tidak khawatir tentang dia.
Tapi aku mencemaskan putrinya.
Aku? Kenapa?
- Kau sangat... - Apa?
Kau masih kecil!
Usiaku sudah 16 tahun. Aku bukan anak kecil.
♪ Kau menunggu, gadis kecil Di panggung kosong ♪
♪ Untuk nasib menyalakan lampu ♪
♪ Hidupmu, gadis kecil Adalah halaman kosong ♪
♪ Yang pria mau untuk tulis ♪
♪ Untuk tulis ♪
♪ Kau 16 tahun, beranjak 17 tahun ♪
♪ Sayang, ini saatnya berpikir ♪
♪ Sebaiknya waspada Cerdik, dan hati-hati ♪
♪ Sayang, kau di ambang batas ♪
♪ Kau 16 tahun, beranjak 17 tahun ♪
♪ Teman-teman akan mengikuti ♪
♪ Para pemuda dan lelaki nakal ♪
♪ Akan menawarimu makanan dan anggur ♪
♪ Kau sama sekali tidak siap ♪
♪ Menghadapi dunia pria ♪
♪ Kau gugup, pemalu, dan takut ♪
♪ Akan hal-hal yang tak kau tahu ♪
♪ Kau butuh seseorang yang lebih tua Dan lebih bijaksana ♪
♪ Untuk memberitahumu Apa yang harus dilakukan ♪
♪ Aku 17 tahun, beranjak 18 tahun ♪
♪ Aku akan menjagamu ♪
♪ Aku 16 tahun, beranjak 17 tahun ♪
♪ Aku tahu aku naif ♪
♪ Teman yang kutemui Mungkin mengatakan aku manis ♪
♪ Aku pun percaya dengan rela ♪
♪ Aku 16 tahun, beranjak 17 tahun ♪
♪ Lugu bak mawar ♪
♪ Lajang pesolek ♪
♪ Peminum brendi ♪
♪ Apa yang aku tahu tentang mereka ♪
♪ Aku sama sekali tidak siap ♪
♪ Menghadapi dunia pria ♪
♪ Aku gugup, pemalu, dan takut ♪
♪ Akan hal-hal yang tak aku tahu ♪
♪ Aku butuh seseorang yang lebih tua Dan lebih bijaksana ♪
♪ Untuk memberitahuku Apa yang harus dilakukan ♪
♪ Kau 17 tahun, beranjak 18 tahun ♪
♪ Aku akan bergantung padamu ♪
Masuk.
Nona Schmidt.
Untuk gaun barumu, Nona Maria.
Kapten meminta ini dikirim dari kota.
Oh, indah sekali.
Aku yakin ini akan jadi pakaian paling cantik yang pernah kumiliki.
Katakan, apa menurutmu Kapten akan memberikan beberapa kain lagi
jika aku memintanya?
Berapa banyak gaun yang dibutuhkan seorang pengasuh?
Tidak, bukan untukku. Untuk anak-anak.
Aku ingin membuatkan mereka baju bermain.
Anak-anak Von Trapp tidak bermain. Mereka berbaris.
Sudah jelas kau tidak menyetujuinya.
Sejak Kapten kehilangan istrinya, dia...
Dia menjalankan rumahnya seolah-olah dia berada di kapalnya lagi.
Peluit. Perintah.
Tidak ada musik, tidak ada tawa lagi...
Apa pun yang mengingkatkan dia pada istrinya...
bahkan anak-anak.
Tapi itu sangat salah.
Begitulah.
Apa kau suka kamarmu?
Akan ada tirai baru untuk jendela...
Tirai baru? Tapi yang ini masih bagus.
Tapi, yang baru sudah dipesan.
Tapi aku benar-benar tidak membutuhkannya.
Selamat malam.
Nona Schmidt...
menurutmu jika aku meminta kainnya pada Kapten besok...
Dia pergi ke Wina besok pagi.
Ya, tentu. Berapa lama dia akan pergi?
Tergantung.
Terakhir kali dia mengunjungi Baroness, dia di sana selama sebulan.
Aku seharusnya tidak mengatakan ini. Bukan padamu.
Maksudku, aku belum terlalu mengenalmu.
Tapi jika boleh kukatakan,
Kapten berpikir sangat serius untuk menikahi wanita itu
sebelum musim panas berakhir.
Itu bagus sekali!
Anak-anak akan punya ibu lagi.
Ya. Baiklah, selamat malam.
Selamat malam.
Tuhan, sekarang aku tahu kenapa Kau mengirimku ke sini...
untuk membantu anak-anak ini menyiapkan diri mereka
untuk kedatangan ibu baru.
Dan aku berdoa bahwa ini akan jadi keluarga bahagia dalam lindungan-Mu.
Tuhan memberkati Kapten, Tuhan memberkati Liesl dan Friedrich,
Tuhan memberkati Louisa, Brigitta, Marta dan si kecil Gretl...
dan, aku lupa bocah yang satu lagi, siapa namanya?
Pokoknya, semoga Tuhan memberkatinya.
Tuhan memberkati Suster Kepala, dan Suster Margaretta...
dan semua orang di Biara Nonnberg.
Dan sekarang, Tuhan, tentang Liesl.
Bantu dia untuk tahu bahwa aku temannya
dan bantu dia untuk memberitahuku apa yang dia lakukan.
Kau akan mengadukan aku kepada ayah?
Bantu aku untuk memahami agar aku bisa memandu langkahnya.
Atas nama Bapa, dan Putra dan Roh Kudus. Amin.
Aku sedang jalan-jalan
dan seseorang mengunci pintu lebih awal dari biasanya...
dan aku tidak ingin membangunkan siapa pun,
jadi saat aku melihat jendelamu terbuka...
Kau tidak akan memberi tahu Ayah, bukan?
Bagaimana caramu naik ke sini?
Sama seperti kami selalu masuk kamar ini untuk mempermainkan pengasuh.
Louisa bisa melakukannya dengan sebotol penuh laba-laba di tangannya.
Laba-laba!
Liesl, kau berjalan-jalan sendirian?
Kau tahu, jika kita mencuci gaun itu malam ini,
tidak akan ada yang menyadarinya besok.
Kau bisa memakai ini.
Bawa gaunmu ke sana dan rendam di dalam bak mandi.
Lalu kembali ke sini dan kita bisa duduk di ranjang untuk berbincang.
Aku bilang padamu aku tidak butuh pengasuh.
Mungkin aku butuh.
Gretl? Kau takut?
Kau tidak takut dengan petir, bukan?
Kau tinggal saja bersamaku di sini.
Di mana yang lainnya?
Mereka tidur. Mereka tidak takut.
Tidak? Lihat.
Baiklah, semuanya. Ayo naik ke sini.
Sungguh?
Hanya kali ini saja. Ayo. Naik.
Sekarang kita hanya menunggu anak-anak lelaki.
Kau tidak akan melihat mereka. Mereka berani.
Kalian tidak takut juga, bukan?
Tidak. Kami hanya ingin memastikan kau tidak takut.
Kau baik sekali, Friedrich.
Itu bukan ideku.
Itu ide Kurt.
Kurt! Itu nama yang kulupa. Tuhan memberkati Kurt.
Kenapa seperti itu?
Petir mengatakan sesuatu pada guntur, dan guntur menjawabnya.
- Petir pasti jahat. - Tidak juga.
Lalu kenapa guntur sangat marah?
Itu membuatku ingin menangis.
Saat ada sesuatu menggangguku, dan aku merasa sedih,
aku mencoba memikirkan hal-hal menyenangkan.
- Hal-hal apa? - Hal-hal apa?
Coba kupikir... hal menyenangkan.
Dafodil, rumput hijau, langit penuh bintang.
Tetesan hujan di bunga mawar dan kumis kucing
♪ Cerek tembaga yang cerah Dan sarung tangan wol yang hangat ♪
♪ Paket kertas cokelat Yang diikat dengan tali ♪
♪ Ini adalah beberapa hal favoritku ♪
♪ Kuda poni berwarna krim Dan strudel apel renyah ♪
♪ Bel pintu, lonceng kereta seluncur, Dan schnitzel dengan mi ♪
♪ Angsa liar yang terbang Dengan bulan di sayap mereka ♪
♪ Ini adalah beberapa hal favoritku ♪
♪ Gadis bergaun putih Dengan selendang satin biru ♪
♪ Butiran salju yang diam Di hidung dan bulu mataku ♪
♪ Musim dingin putih perak Yang meleleh menjadi mata air ♪
♪ Ini adalah beberapa hal favoritku ♪
♪ Saat anjing menggigit ♪
♪ Saat lebah menyengat ♪
♪ Saat aku merasa sedih ♪
♪ Aku hanya ingat hal favoritku ♪
♪ Lalu aku tak merasa ♪
♪ Sangat sedih ♪
- Apa itu berhasil? - Tentu saja. Kau cobalah.
Apa hal-hal yang kau sukai?
Bunga willow!
Natal!
Kelinci kecil!
Ular!
- Lapisan cokelat! - Tidak ada sekolah!
Perang bantal!
- Telegram! - Kado ulang tahun!
- Kado apa pun! - Ya.
- Kepik! - Kucing!
- Tikus! - Bersin yang bagus!
Semoga Tuhan memberkati!
Lihat betapa menyenangkannya ini?
♪ Tetesan hujan di mawar Dan kumis pada kucing ♪
♪ Cerek tembaga yang cerah Dan sarung tangan wol yang hangat ♪
♪ Paket kertas cokelat Yang diikat dengan tali ♪
♪ Ini adalah beberapa hal favoritku ♪
♪ Kuda poni berwarna krim Dan strudel apel renyah ♪
♪ Bel pintu, lonceng kereta seluncur, Dan schnitzel dengan mi ♪
♪ Angsa liar yang terbang Dengan bulan di sayap mereka ♪
♪ Ini adalah beberapa hal favoritku ♪
Bersama-sama.
♪ Gadis bergaun putih Dengan selendang satin biru ♪
♪ Butiran salju yang diam Di hidung dan bulu mataku ♪
♪ Musim dingin putih perak Yang meleleh menjadi mata air ♪
♪ Ini adalah beberapa hal favoritku ♪
♪ Saat anjing ♪
Anjing menggigit...
Halo!
Nona, bukankah sudah kukatakan waktu tidur harus diawasi dengan ketat di rumah ini?
Anak-anak takut badai, jadi kupikir mungkin aku...
Kau sudah bilang, Tuan.
Dan apa kau kesulitan mengingat instruksi sederhana semacam itu?
Hanya selama hujan badai, Tuan.
- Liesl? - Ya, Ayah.
Ayah tidak ingat melihatmu di mana pun setelah makan malam.
Oh, benarkah? Sebenarnya...
Ya?
Aku...
Kapten, yang ingin dia katakan sebenarnya adalah
dia dan aku mencoba mengenal lebih baik malam ini.
Ini sudah larut untuk melakukan itu.
Ayo, anak-anak. Kalian dengar ayah kalian.
Ayo segera kembali ke kamar kalian.
Nona! Kau pasti sudah ingat aku akan pergi besok pagi.
Apa mungkin kau juga bisa ingat
peraturan pertama di rumah ini adalah disiplin?
Maka aku yakin sebelum aku kembali, kau akan bisa menerapkannya?
Kapten?
Aku ingin tahu jika sebelum kau pergi, aku...
aku bisa bicara denganmu tentang pakaian untuk anak-anak.
- Nona Maria... - Untuk mereka bermain.
Jika aku bisa mendapatkan beberapa kain lagi...
Sudah jelas ada banyak hal, tidak sedikit yang berulang-ulang.
- Tapi mereka anak-anak! - Ya.
Dan aku ayah mereka.
Selamat malam.
♪ Gadis bergaun putih Dengan selendang satin biru ♪
♪ Saat anjing menggigit ♪
♪ Saat lebah menyengat ♪
♪ Saat aku merasa sedih ♪
♪ Aku hanya ingat hal favoritku ♪
♪ Lalu aku merasa ♪
♪ Sangat sedih ♪
Kita pergi ke mana?
Lihat sebelah sini.
- Ayo. - Ayo!
Nona Maria.
Bisakah kita melakukan ini setiap hari?
Menurutmu kau tidak akan bosan dengan ini, Louisa?
Kurasa begitu.
Setiap beberapa hari sekali?
Aku sudah lama tidak bersenang-senang
sejak kita menyapukan lem di sikat gigi Nona Josephine.
Aku tidak mengerti bagaimana anak-anak semanis kalian
bisa mempermainkan orang seperti itu.
Itu mudah.
Tapi kenapa melakukannya?
Bagaimana lagi kami bisa menarik perhatian Ayah?
- Ya. - Aku mengerti.
Kita harus memikirkannya.
Baiklah, semuanya, ayo ke sini.
Apa yang akan kita lakukan?
Mari kita memikirkan sesuatu untuk dinyanyikan saat Baroness datang.
Ayah tidak suka kami bernyanyi.
Mungkin kita bisa mengubah pikirannya. Lagu apa yang kalian tahu?
Kami tidak tahu lagu apa pun.
- Satu pun? - Kami bahkan tidak tahu cara bernyanyi.
Benar.
Kalau begitu, ayo jangan buang-buang waktu.
- Kalian harus belajar. - Caranya?
♪ Mari mulai dari awal ♪
♪ Tempat yang sangat baik Untuk mulai ♪
♪ Saat membaca, kau mengawali dengan ♪
♪ A B C ♪
♪ Saat kau bernyanyi Kau mengawali dengan ♪
♪ Do Re Mi ♪
♪ Tiga not pertama adalah kebetulan ♪
♪ Do Re Mi ♪
♪ Do Re Mi Fa So La Ti ♪
Coba lihat apa aku bisa membuatnya lebih mudah.
♪ Gadis, rusa, rusa betina ♪
♪ Sinar, secercah matahari keemasan ♪
♪ Aku, nama yang kupanggil untuk diriku ♪
♪ Jauh, jauh untuk berlari ♪
♪ Jahit, jarum menarik benang ♪
♪ La, not untuk mengikuti jahitan ♪
♪ Teh, minum dengan selai dan roti ♪
♪ Itu akan membawa kita kembali pada Do ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
- ♪ Gadis ♪ - ♪ Rusa, rusa betina ♪
- ♪ Sinar ♪ - ♪ Secercah matahari keemasan ♪
- ♪ Aku ♪ - ♪ Nama yang kupanggil untuk diriku ♪
- ♪ Jauh ♪ - ♪ Jauh untuk berlari ♪
♪ Jahit, jarum menarik benang ♪
♪ La, not untuk mengikuti jahitan ♪
- ♪ Teh ♪ - ♪ Minuman dengan selai dan roti ♪
♪ Yang akan membawa kita kembali ke ♪
- ♪ Gadis ♪ - ♪ Rusa, rusa betina ♪
♪ Sinar, secercah matahari keemasan ♪
♪ Aku, nama yang kupanggil untuk diriku ♪
♪ Jauh, jauh untuk berlari ♪
♪ Jahit, jarum menarik benang ♪
♪ La, not untuk mengikuti jahitan ♪
♪ Teh, minuman dengan selai dan roti ♪
♪ Itu akan membawa kita kembali pada Do ♪
♪ Do Re Mi Fa So La Ti Do So Do ♪
Anak-anak, do re mi fa sol la si do
hanya alat yang kita gunakan untuk membuat lagu.
Begitu kalian menghafal not-not ini,
kalian bisa menyanyikan jutaan nada berbeda,
dengan mencampunya seperti ini...
♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪
Kalian bisa melakukannya?
♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪
♪ So Do La Ti Do Re Do ♪
Sekarang akan kusatukan.
♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪
♪ So Do La Ti Do Re Do ♪
- Bagus! - Tapi itu tidak ada artinya.
Jadi, kita masukkan kata-kata.
Satu kata untuk setiap not, seperti ini...
♪ Bila kau tahu not untuk dinyanyikan ♪
♪ Kau bisa menyanyikan lagu apa saja ♪
Bersama-sama!
♪ Bila kau tahu not untuk dinyanyikan ♪
♪ Kau bisa menyanyikan lagu apa saja ♪
- ♪ Gadis ♪ - ♪ Rusa, rusa betina ♪
- ♪ Sinar ♪ - ♪ Secercah matahari keemasan ♪
- ♪ Aku ♪ - ♪ Nama yang kupanggil untuk diriku ♪
- ♪ Jauh ♪ - ♪ Jauh untuk berlari ♪
- ♪ Jahit ♪ - ♪ Jarum menarik benang ♪
- ♪ La ♪ - ♪ Not untuk mengikuti jahitan ♪
- ♪ Teh ♪ - ♪ Minuman dengan selai dan roti ♪
♪ Itu akan membawa kita kembali pada Do ♪
♪ Do Re Mi Fa So La Ti Do ♪
♪ Do Ti La So Fa Mi Re ♪
- ♪ Do ♪ - ♪ Mi-Mi ♪
- ♪ Mi ♪ - ♪ So-So ♪
- ♪ Re ♪ - ♪ Fa-Fa ♪
- ♪ La ♪ - ♪ Ti-Ti ♪
♪ Do Mi-Mi, Mi So-So ♪
♪ Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪
♪ Bila kau tahu not untuk dinyanyikan ♪
♪ Kau bisa menyanyikan ♪
- ♪ Lagu apa saja ♪ - ♪ Apa saja ♪
♪ Gadis, rusa, rusa betina ♪
♪ Sinar, secercah matahari keemasan ♪
♪ Aku, nama yang kupanggil untuk diriku ♪
♪ Jauh, jauh untuk berlari ♪
♪ Jahit, jarum menarik benang ♪
♪ La, not untuk mengikuti jahitan ♪
♪ Teh, minuman dengan selai dan roti ♪
♪ Yang akan membawa kita kembali pada ♪
- ♪ Do ♪ - ♪ So Do ♪
- ♪ Re ♪ - ♪ La Fa ♪
- ♪ Mi ♪ - ♪ Mi Do ♪
- ♪ Fa ♪ - ♪ Re ♪
- ♪ So ♪ - ♪ So Do ♪
- ♪ La ♪ - ♪ La Fa ♪
- ♪ Ti ♪ - ♪ La So ♪
♪ So Fa ♪
♪ Mi Re ♪
♪ Ti Do ♪
♪ So Do ♪
Pegunungannya luar biasa, Georg, sangat luar biasa!
Aku meletakkannya di sana hanya untukmu, sayang.
Bahkan jika tingginya tiga ribu meter,
Georg selalu yakin dalam "tampil memuaskan".
Kecuali leluconmu meningkat, Max, aku akan mengambil kembali undanganku.
Kau tidak mengundangku ke vilamu. Aku mengundang diriku sendiri.
Secara alami!
Kau butuh pengawal,
dan aku butuh tempat tinggal yang punya hidangan luar biasa,
gudang anggur yang tidak terkalahkan, dan harganya... sempurna.
Max, kau memalukan.
Sama sekali tidak. Aku pria yang memesona.
Dengar...
♪ Alleluia, Alleluia ♪
Itu paduan suara Biara Klopmann.
♪ Alleluia ♪
Mereka bagus!
Sangat bagus!
Aku harus menjelajahi wilayah ini dalam beberapa hari ke depan.
Di suatu tempat, ada kelompok bernyanyi kecil
sedang menunggu Max Detweiler
untuk mengangkatnya dari ketidakjelasan
dan menjadikannya terkenal di Festival Rakyat Salzburg.
Mereka dapat ketenaran, kau dapat uangnya.
Itu tidak adil, kuakui.
Tapi suatu hari itu akan berubah.
Aku akan jadi terkenal juga.
Lihat apa yang kudapat.
Lihat! Nona Maria, lihat, lihat!
Astaga, apa ini?
Lihat, Nona Maria. Lihat!
Bukan apa-apa. Hanya anak-anak nakal.
Lihat aku!
Ini sangat menyenangkan bagiku, Georg.
Berada di sini bersamamu.
Pohon, danau, gunung.
Kau sudah melihat satu, kau sudah melihat semuanya.
Bukan itu maksudku dan kau tahu itu.
Yang kau maksud aku? Aku menyenangkan.
Apa itu begitu mustahil?
Tidak. Hanya sangat mustahil.
Kau selalu begitu, merendahkan diri lagi.
Aku pengemudi yang berbahaya.
Kau tahu, kau tidak terlalu misterius saat aku melihatmu di sini. Georg.
Di habitat alamiku?
Ya. Tepat.
Jadi, maksudmu aku jauh lebih nyaman di sini
di antara burung-burung, bunga,
dan angin yang berembus melalui pepohonan seperti laut gelisah?
Sangat puitis.
Ya, cukup puitis, bukan?
Lebih nyaman di sini daripada di Wina,
di barmu yang mewah,
bergosip dengan ceria dengan rasa bosan yang kubenci,
menenggelamkan diriku dalam sampanye,
tersandung saat berdansa yang bahkan tidak kuingat?
Apa itu yang ingin kau katakan?
Kurang lebih, ya.
Dari mana kau dapat ide itu?
Aku sangat suka di sini, Georg. Sangat indah dan tenang.
Bagaimana kau bisa meninggalkannya sesering itu?
Pura-pura sangat aktif, kurasa.
Aktivitas memberi kesan kehidupan penuh dengan tujuan.
Mungkinkah itu melarikan diri dari kenangan?
Atau mungkin hanya mencari alasan untuk tetap tinggal.
Kuharap itu alasanmu sering datang ke Wina.
Atau ada pengalihan lain di sana?
Aku tidak bisa menyebutmu hanya pengalihan, sayang.
Lalu kau akan menyebutku apa, Georg?
Wanita cantik, memesona, cerdik, anggun, sempurna
dan kau akan membenciku untuk ini...
penyelamatku.
Tidak romantis.
Aku akan jadi pria tidak tahu diri jika tidak memberitahumu,
setidaknya sekali, bahwa kaulah yang membawa kembali makna ke dalam hidupku.
Aku lucu, kurasa,
dan aku memang memiliki penjahit terbaik di Wina,
dan lingkaran teman-teman yang paling berkelas
dan aku membuat pesta paling meriah...
Ya!
Tapi kesampingkan semua itu,
dan kau hanya melihat diriku yang kaya, bebas...
mencari sama sepertimu.
Strudel lagi, Tuan Detweiler?
- Berapa yang sudah kumakan? - Dua.
Tambah satu lagi jadi tiga.
Masih makan, Max.
Kau pasti sedang sedih.
Kuartet campuran luar biasa
yang sudah berbulan-bulan kucoba curi dari Sol Hurok...
Apa yang terjadi, sayang?
Kemarin, Sascha Petria mencuri mereka lebih dulu.
Jika ada satu hal yang kubenci, itu adalah pencuri.
Max, kau benar-benar harus mencoba belajar dan mencintai dirimu sendiri.
Untuk ini aku harus menghubungi Paris, Roma, dan Stockholm.
Dengan telepon Georg, pasti.
Bagaimana lagi aku bisa menelepon?
Astaga, aku suka orang kaya.
Aku senang dengan cara hidup mereka.
Aku suka cara hidupku saat aku bersama mereka.
Aku penasaran di mana anak-anakku?
Mereka pasti sudah mendengar tentang kedatanganku dan bersembunyi.
Aku berharap mereka ada di sini untuk menyambutmu.
Max, cobalah keluar dari karaktermu untuk sesaat
dan mencoba bersikap menawan.
Jadi?
Jadi apa?
Kau sudah membuat Georg memutuskan? Apa akan ada pernikahan?
- Merasa gila... - Bagus sekali!
Tapi bukan untukku.
Perbincangan macam apa itu?
Ini bukan urusanmu, Max.
Aku sangat menyukai Georg,
dan aku tidak mau kau bermain-main dengan kami.
Tapi aku masih kecil. Aku suka mainan.
Jadi, ceritakan semuanya padaku.
Ayolah. Ceritakan setiap detailnya, yang paling intim dan sekecil apa pun.
Katakan saja, naluriku mengatakan aku mungkin ke sini untuk persetujuan.
Aku menyetujui itu. Bagaimana kau melewatkannya?
Terlalu mudah.
Jika aku mengenalmu, sayang, dan aku memang kenal,
kau akan menemukan caranya.
Dia bukan pria biasa.
Tidak, dia kaya.
Saat istrinya meninggal, dia meninggalkannya dengan luka di hati.
Dan saat suamimu meninggal, dia meninggalkanmu dengan segudang harta.
Max, kau benar-benar jahat.
Kau dan Georg sudah seperti keluarga bagiku.
Itu sebabnya aku ingin melihat kalian berdua menikah.
Kita harus menjaga semua uang itu dalam keluarga.
Apa yang kau lakukan di sana?
Oh, Kapten Von Trapp, aku hanya mencari...
Aku tidak lihat... Maksudku, aku tidak tahu kau ada di...
Heil, Hitler!
Siapa kau?
Aku membawa telegram untuk Tuan Detweiler.
Aku Tuan Detweiler.
Ya, Tuan.
Baiklah, kau sudah mengirim telegramnya. Sekarang, pergi!
Oh, Georg, dia hanya anak-anak.
Ya, dan aku hanya orang Austria.
Yang akan terjadi pasti akan terjadi. Pastikan saja itu tidak terjadi padamu.
Max! Jangan pernah mengatakan itu lagi!
Kau tahu aku tidak punya keyakinan politik.
Aku tidak bisa melakukan apa pun jika yang lain punya.
Oh, ya, kau tidak bisa melakukan apa pun.
Kau hanya harus membantunya.
Halo...
Kau sangat jauh. Kau di mana?
Di dunia yang menghilang, kurasa.
Apa aku bisa membawamu kembali ke dunia di mana aku berada?
♪ Jahit, jarum menarik benang ♪
♪ La, nada untuk menjahit ♪
♪ Teh, minuman dengan selai dan roti ♪
♪ Itu akan membawa kita kembali ke Do ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪ - ♪ Gadis, rusa ♪
♪ Rusa betina ♪
Ayah! Ayah!
Kapten! Kau sudah pulang!
Keluar dari air sekarang juga!
Kau pasti Baroness Schraeder.
Aku basah kuyup!
- Itu seru sekali! - Kami bersenang-senang!
Berbaris!
Ini Baroness Schraeder.
Dan ini anak-anakku.
Apa kabar.
Baiklah. Masuk ke dalam, keringkan, bersihkan diri,
ganti pakaian kalian lalu melapor kembali ke sini!
Segera!
Nona, kau akan tetap berada di sini!
Sebaiknya aku pergi mencari Max.
Nona...
aku ingin jawaban jujur darimu.
Ya, Kapten.
Apa mungkin...
atau aku hanya membayangkannya...
semua anakku memanjat pohon hari ini?
Ya, Kapten.
Aku mengerti.
Dan di mana, jika boleh tahu, mereka mendapatkan baju...
Baju bermain.
Kau menyebutnya itu?
Aku yang membuatnya...
dari tirai yang dulu tergantung di kamarku.
- Tirai. - Mereka masih punya banyak.
Anak-anak pergi ke mana-mana memakai itu.
Maksudmu, anak-anakku berkeliaran di Salzburg
hanya mengenakan pakaian dari tirai!
Dan mereka sangat bersenang-senang!
Mereka punya seragam!
Baju pengekang, jika kau mau memaafkanku.
Aku tidak akan memaafkanmu untuk itu!
Anak-anak tidak bisa melakukan semua hal yang seharusnya mereka lakukan
jika mereka harus khawatir merusak pakaian setiap...
Aku tidak pernah mendengar mereka mengeluh.
Mereka tidak akan berani. Mereka sangat menyayangimu.
Mereka sangat takut padamu...
Aku tidak ingin kau mendiskusikan anak-anakku seperti ini.
Kau harus mendengarnya dari seseorang.
Kau tidak pernah lama berada di rumah untuk mengenal mereka...
Kubilang aku tidak ingin dengar tentang anak-anakku darimu...
Aku tahu itu, tapi kau harus dengar.
Ambil contoh, Liesl.
- Jangan katakan apa pun tentang Liesl. - Dia bukan anak-anak lagi.
Suatu hari nanti kau akan sadar dia sudah jadi wanita
dan kau bahkan tidak mengenalnya.
Dan Friedrich. Dia masih kecil tapi dia ingin jadi pria sepertimu,
dan tidak ada yang menunjukkan caranya...
Jangan berani memberitahuku tentang putraku.
Brigitta bisa memberitahumu tentang dia, jika kau mengizinkannya dekat denganmu.
- Dia menyadari semuanya. Dan Kurt... - Nona!
...pura-pura kuat, tidak menunjukkan betapa dia terluka
- saat kau mengabaikannya... - Itu sudah cukup!
...seperti yang kau lakukan pada mereka semua.
- Louisa, aku belum mengetahuinya, - Aku bilang itu sudah cukup!
tapi seseorang harus mencari tahu tentang dia.
Dan si kecil hanya ingin disayangi.
Kumohon, Kapten, cintai mereka semua.
Aku tidak mau dengar apa pun lagi darimu tentang anak-anakku.
Aku belum selesai, Kapten!
Ya, kau sudah selesai, Kapten.
Nona.
Sekarang, segera kemasi barang-barangmu...
dan kembali ke Biara!
♪ Bukit hidup ♪
♪ Dengan irama musik ♪
Apa itu?
Itu nyanyian.
Ya, aku tahu itu nyanyian. Tapi siapa yang bernyanyi?
Anak-anak.
Anak-anak!
Aku mengajari mereka lagu untuk Baroness.
♪ Dengan irama musik ♪
♪ Hatiku ingin menyanyikan Semua lagu yang didengarnya ♪
♪ Semua lagu yang didengarnya ♪
♪ Hatiku ingin berdetak Seperti sayap burung yang naik ♪
♪ Dari danau ke pepohonan ♪
♪ Ke pepohonan ♪
♪ Hatiku ingin mendesah Seperti lonceng yang terbang ♪
♪ Dari gereja karena angin ♪
♪ Tertawa seperti aliran Saat tersandung dan jatuh ♪
♪ Di atas bebatuan dalam perjalanannya ♪
♪ Dalam perjalanan ♪
♪ Untuk menyanyi sepanjang malam ♪
♪ Seperti burung yang belajar berdoa ♪
♪ Aku pergi ke bukit ♪
♪ Saat hatiku kesepian ♪
♪ Aku tahu aku akan mendengar ♪
♪ Apa yang telah kudengar sebelumnya ♪
♪ Hatiku akan diberkati ♪
♪ Dengan irama musik ♪
♪ Lalu aku akan ♪
♪ Nyanyikan ♪
♪ Sekali ♪
♪ Lagi ♪
Edelweis!
Kau tidak pernah bilang betapa memikatnya anak-anakmu.
Tetap di sini.
Nona...
Aku...
Sikapku sangat buruk.
Aku minta maaf.
Tidak, aku yang terlalu terus terang. Itu salah satu kelemahanku.
Kau benar.
Aku tidak mengenal anak-anakku.
Masih ada waktu, Kapten.
Mereka sangat ingin dekat denganmu.
Dan kau membawa musik kembali ke rumah ini.
Aku lupa.
Nona...
aku ingin kau tetap di sini.
Aku memintamu untuk tinggal.
Jika aku bisa membantu.
Kau sudah membantu.
Lebih dari yang kau tahu.
Marta, tirai!
♪ Tinggi di bukit Adalah gembala kambing kesepian ♪
♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪
♪ Keras suara gembala kambing kesepian ♪
♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪
♪ Penduduk di sebuah kota terpencil Mendengar ♪
♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪
♪ Keras dan jelas dari tenggorokan Si penggembala ♪
♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪
♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪
♪ O-ho laydee-o-dl-ee-ay ♪
♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪
♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪
Marta! Marta!
Gretl, di mana pangerannya?
♪ Pangeran di atas jembatan parit kastel ♪
♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪
♪ Orang di jalan dengan muatan barang Mendengar ♪
♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪
♪ Orang di tengah meja mendengar ♪
♪ Layee-o-dl layee-o-dl layee-o ♪
♪ Pria minum bir dengan busa mengapung Mendengar ♪
♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪
♪ Gadis kecil dengan mantel merah muda Mendengar ♪
♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪
♪ Dia menjawab nyanyian Gembala kambing kesepian ♪
♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪
♪ Lalu ibunya dengan senang mendengar ♪
♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪
♪ Duet gadis dan gembala kambing Yang bagus ♪
♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪
- ♪ Hmm hm hm hm ♪ - ♪ Hmm hm hm hm ♪
- ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ - ♪ Ho-dl-ay-ee ♪
- ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪
♪ O-dl-ay-ee ♪
♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪
♪ Laydee-o-dl-ee laydee-o-dl-ay ♪
♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪
♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪
♪ Seorang gadis kecil Bermantel merah muda mendengar ♪
♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-woo-woo ♪
♪ Dia membalas dengan nyanyian Kepada penggembala kambing kesepian ♪
♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪
♪ Segera ibunya Dengan senang mendengar ♪
♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-mm-hmm ♪
♪ Duet yang indah seorang gadis Dengan penggembala kambing ♪
♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪
♪ Mereka bahagia Layee-o laydee-lee-o ♪
♪ O-laydee-o laydee-lay-dee-o ♪
♪ Segera duet mereka menjadi trio ♪
♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪
♪ O-dl-ay-ee ♪
- ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪
- ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪
- ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪
- ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪
- ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪
♪ O-dl-lay-dee-o-dl lay-dee-o-dl-ay ♪
♪ Whoo! ♪
Bravo!
- Bravo! Bravo! - Bagus! Bravo!
Bagus sekali!
Kami benar-benar boleh menyimpan bonekanya, Paman Max?
- Ya, bolehkah? - Boleh, ya?
Tentu saja boleh, sayangku.
Lagi pula, aku sudah memberitahu Profesor Kohner
untuk mengirim tagihannya ke ayah kalian.
Oh, kita bisa menyimpannya!
Bagus sekali, Nona.
Aku sangat, sangat terkesan.
Mereka anak-anakmu, Kapten.
Astaga, apa ada sesuatu yang tidak bisa kau lakukan?
Aku tidak yakin aku akan jadi biarawati yang baik.
Oh, jika kau punya masalah, aku dengan senang hati akan membantumu.
Perhatian! Perhatian, semuanya!
Aku ingin mengumumkan sesuatu!
Kejutan! Kejutan!
Hari ini, setelah pencarian panjang dan melelahkan,
akhirnya aku menemukan kandidat paling menarik
untuk Festival Rakyat Salzburg.
Selamat, Max.
Dan siapa yang akan kau eksploitasi kali ini?
- Paduan Suara Saint Ignatius? - Tebak lagi.
Coba kupikir...
- Paduan suara Klopmann? - Bukan, bukan, bukan, bukan.
- Bukan? - Bukan, bukan.
Beri tahu kami.
Grup penyanyi dari satu keluarga. Kau tidak akan pernah menebaknya, Georg.
Ide yang sangat bagus!
Keluarga siapa?
Keluargamu.
Mereka akan jadi pembicaraan di festival.
Apanya yang sangat lucu?
Kau Max.
Mahal, tapi sangat lucu!
Tapi kau dengar mereka. Mereka akan jadi sensasi.
Tidak, Max.
Ini ide yang sangat hebat! Baru, orisinal...
Max...
Anak-anakku tidak akan bernyanyi di depan umum!
Yah, kau tidak bisa menyalahkanku karena berusaha.
Anak-anak, siapa yang akan bernyanyi selanjutnya?
Siapa?
Oh, ya. Ya!
Ya.
Pemungutan suaranya bulat!
Kau, Kapten.
Aku?
- Aku tidak mengerti. - Kumohon.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku diberi tahu, dulu kau sangat hebat.
Itu sudah lama sekali berlalu.
Aku ingat, Ayah.
- Mainkan sesuatu yang kami tahu. - Ayolah, Ayah.
Kumohon.
Baiklah.
- Kenapa kau tidak bilang? - Apa?
Untuk membawa harmonikaku.
♪ Edelweiss ♪
♪ Setiap pagi kau menyapaku ♪
♪ Kecil dan putih ♪
♪ Bersih dan cerah ♪
♪ Kau tampak bahagia jumpa denganku ♪
♪ Indahnya salju Semoga kau mekar dan tumbuh ♪
♪ Mekar dan tumbuh selamanya ♪
♪ Edelweiss ♪
♪ Berkati tanah kelahiranku selamanya ♪
- ♪ Edelweiss ♪ - ♪ Edelweiss ♪
- ♪ Setiap pagi kau menyapaku ♪ - ♪ Setiap pagi kau menyapaku ♪
- ♪ Kecil dan putih ♪ - ♪ Kecil dan putih ♪
- ♪ Bersih dan cerah ♪ - ♪ Bersih dan cerah ♪
- ♪ Kau tampak bahagia jumpa denganku ♪ - ♪ Kau tampak bahagia jumpa denganku ♪
♪ Indahnya salju Semoga kau mekar dan tumbuh ♪
♪ Mekar dan tumbuh selamanya ♪
♪ Edelweiss ♪
♪ Diberkatilah kampung halamanku selamanya ♪
Begitu kau mengatakannya, Georg,
kau bisa jadi bagian dari pertunjukan baruku.
Keluarga Penyanyi von Trapp.
Aku punya ide bagus, Georg.
Ayo kita isi rumah ini dengan musik.
Kau harus mengadakan pesta mewah dan besar untukku selagi aku di sini.
- Pesta? - Ya.
- Ya, Ayah, kumohon! - Oh Ayah, kumohon!
Ya, kurasa sudah saatnya aku bertemu semua temanmu di Salzburg,
dan mereka bertemu denganku.
Bukan begitu?
- Aku mengerti maksudmu. - Oh, kumohon!
- Kumohon, Ayah! - Anak-anak! Sudah waktunya tidur.
Ayo. Ucapkan selamat malam.
- Selamat malam, Ayah. - Selamat malam.
- Selamat malam, Ayah. - Selamat malam, Ayah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Selamat malam, Baroness Schraeder. - Selamat malam.
- Selamat malam, Ayah. - Selamat malam.
- Selamat malam.
Itu akan jadi pesta pertamaku, Ayah.
- Kapten. - Tuan Zeller.
- Baroness Schraeder, Tuan Zeller. - Selamat malam, Tuan Zeller.
Baroness.
- Apa kabar? - Baroness Schraeder.
Selamat malam.
Kurasa kau menyadari ada bendera Austria terpasang di ruang masuk.
Para wanita terlihat cantik!
Menurutku mereka sangat jelek.
Kau mengatakan itu karena kau takut pada mereka.
Konyol. Hanya pria dewasa yang takut pada wanita.
- Menurutku para pria terlihat tampan. - Bagaimana kau tahu?
Liesl, kau berdansa dengan siapa?
Tidak dengan siapa-siapa.
Tapi kau berdansa.
Boleh berdansa denganmu?
Akan sangat menyenangkan, anak muda.
Kenapa kalian tidak bilang padaku kalian bisa berdansa?
Kami khawatir kau akan membuat kami menari bersama.
Keluarga Penari Von Trapp.
Mereka menari apa?
Itu Laendler. Tarian rakyat Austria.
Tunjukkan padaku?
Kurt, aku sudah lama tidak menarikan itu.
Kau akan ingat. Kumohon.
- Ya... - Kumohon.
Baiklah, ayo ke sini.
Sekarang saling beri hormat.
- Seperti ini? - Bagus.
Sekarang kita jalan sedikit ke arah sini.
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga, melangkah bersama.
Sekarang lompat, lompat. Lalu berputar.
Belum benar. Ke sini.
Lompat, lompat dan ke bawah.
Kurt, kita harus latihan.
Izinkan ayah, ya?
Aku tidak ingat lagi.
- Wajahmu memerah. - Benarkah?
Kurasa aku tidak terbiasa berdansa.
Itu benar-benar bagus.
Kalian pasangan yang serasi.
Kurasa sudah saatnya anak-anak mengucapkan selamat malam.
Ya. Kami akan segera ke aula.
Kami sudah menyiapkan sesuatu yang sangat istimewa.
- Benar? Ayo, anak-anak. - Ya.
Kekhawatiranmu tidak beralasan, Georg.
Kau pikir kau tidak akan menemukan teman di pesta...
Sedikit dingin malam ini, bukan begitu?
Entahlah.
Menurutku cukup hangat.
Hadirin sekalian.
Anak-anak dari Kapten Von Trapp
ingin mengucapkan selamat malam pada kalian.
♪ Ada dentang sedih dari jam di aula ♪
♪ Juga lonceng di menara ♪
♪ Dan di sarang Seekor burung kecil yang unik ♪
♪ Muncul untuk mengatakan kukuk ♪
♪ Kukuk, kukuk ♪
- ♪ Dengan menyesal mereka berkata ♪ - ♪ Kukuk ♪
- ♪ Tapi dengan tegas menyatakan ♪ - ♪ Kukuk ♪
- ♪ Untuk berpisah ♪ - ♪ Kukuk ♪
♪ Kepadamu ♪
♪ Sampai jumpa, selamat tinggal Sampai jumpa, selamat malam ♪
♪ Aku benci untuk pergi Dan meninggalkan pemandangan indah ini ♪
♪ Sampai jumpa, selamat tinggal Sampai jumpa, selamat jalan ♪
♪ Selamat jalan, selamat jalan untukmu Juga untukmu dan kau ♪
♪ Sampai jumpa, selamat tinggal Selamat tinggal, sampai jumpa ♪
♪ Aku ingin tetap di sini Dan mencicipi sampanye pertamaku ♪
- Ya? - Tidak.
♪ Sampai jumpa, selamat tinggal Sampai jumpa, selamat tinggal ♪
♪ Aku pergi, menghela napas Dan mengucapkan perpisahan ♪
♪ Selamat tinggal ♪
♪ Aku senang pergi Aku tak bisa berbohong ♪
♪ Aku bergegas, melayang Aku berlari cepat, aku terbang ♪
♪ Matahari harus tidur ♪
♪ Begitu pun aku ♪
♪ Sampai jumpa, selamat tinggal ♪
♪ Selamat tinggal ♪
♪ Sampai jumpa ♪
Mereka luar biasa!
Itulah yang akan mereka lakukan di Festival!
Nona, aku harus bicara denganmu.
- Selamat, Kapten. - Permisi, tuan.
Georg, kau tidak boleh membiarkan gadis ini pergi.
Dia harus bergabung dalam pesta.
- Tidak, sungguh, aku... - Hentikan.
Hentikan. Georg, tolong?
- Kau bisa ikut jika kau mau, Nona. - Aku memaksa.
Kau akan jadi pasangan makan malamku.
Ini bisnis.
Franz, siapkan tempat di sebelahku untuk Nona Maria.
- Mereka sangat menakjubkan. - Ya, aku sangat menikmatinya.
Terserah Anda, Tuan Detweiler.
Sepertinya semua bisa diatur, bukan begitu?
- Sepertinya begitu. - Gaunku tidak cocok...
Kau bisa ganti pakaian. Kami akan menunggumu.
Baiklah.
Kapten, kau pasti sangat bangga dengan anak-anakmu.
Benar, terima kasih, Baroness.
Apa ada ungkapan yang lebih indah tentang apa yang baik di negara kita ini
selain suara anak-anak kita yang masih polos?
Ayolah, Baron, kau ingin kau percaya
bahwa Austria saja yang memiliki kebajikan?
Tuan Zeller,
beberapa dari kami lebih memilih suara rakyat Austria bernyanyi
daripada ancaman buruk Jerman.
Burung unta menyembunyikan kepalanya di pasir
dan terkadang di bawah bendera.
Mungkin ada yang memperingatkanmu bahwa Anschluss akan datang
dan itu akan datang, Kapten.
Mungkin mereka akan melangkah lebih jauh bersamamu
dengan mengatur kata-kata mereka dengan musik.
Jika Nazi mengambil alih Austria,
aku tidak ragu, Tuan Zeller, kau akan berada di bagian terompet.
Kau menyanjungku, Kapten.
Betapa cerobohnya aku.
Aku bermaksud menuduhmu.
Kau baik sekali mau membantuku, Baroness.
Aku senang membantumu, Maria.
Tapi aku tidak yakin punya sesuatu yang pantas untuk dikenakan.
Di mana gaun indah yang kau kenakan malam itu?
Saat Kapten tidak bisa melepaskan tatapannya darimu?
Tidak bisa melepaskan tatapannya dariku?
Ayolah, sayang, kita wanita.
Jangan pura-pura kita tidak tahu saat seorang pria memperhatikan kita.
Ini dia.
Kapten memperhatikan semua orang dan semua hal.
Yeah, tidak perlu membela diri seperti itu, Maria.
Kau cukup menarik, kau tahu.
Kapten bukan pria jika dia tidak memperhatikanmu.
Baroness, kuharap kau bercanda.
Sama sekali tidak.
Tapi aku tidak pernah melakukan sesuatu yang...
Kau tidak perlu melakukannya, sayang.
Tidak ada yang lebih menarik bagi seorang pria
selain wanita yang jatuh cinta padanya.
- Jatuh cinta padanya? - Tentu saja.
Dan yang membuatnya sangat menarik adalah dia pikir dia jatuh cinta padamu.
Tapi itu tidak benar.
Kau pasti memperhatikan caranya menatapmu.
Dan kau tahu kau memerah dalam pelukannya saat berdansa tadi.
Jangan masukkan ke dalam hati.
Dia akan segera melupakannya, kurasa.
Pria, kau tahu.
Kalau begitu, aku harus pergi.
Aku tidak boleh tinggal di sini.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, tidak ada.
Ya.
Tolong jangan katakan apa pun tentang ini pada Kapten.
Tidak.
Aku tidak akan melakukannya.
Selamat tinggal, Maria.
Aku yakin kau akan jadi biarawati yang baik.
Sampanye, sayang.
Aku ingin merayakan sesuatu.
Bersulang!
Kau tahu sesuatu?
Mungkin.
Jika kau begitu pintar,
beri tahu aku bagaimana membuat nona pengasuh itu
menggunakan pengaruhnya pada Georg.
Aku ingin anak-anak itu ikut festival.
Elsa, ini penting bagi Austria.
Itu tidak akan merugikanmu juga.
Itu sudah terpikir olehku.
Jika itu masalah pengaruh,
mungkin aku yang seharusnya kau ajak bicara.
ISTIRAHAT
DI ANTARA LAKON
Dua.
Tiga.
- Empat. - Lima.
- Enam. - Tujuh.
Delapan.
- Empat. - Dua.
- Tujuh. - Lima.
- Dua. - Enam.
Bukankah ini menyenangkan.
- Empat. - Aku nomor lima.
- Oh, ya. - Delapan.
Dua.
- Empat. - Enam.
Dua.
Baroness Schraeder, kau keberatan jika kita berhenti sekarang?
- Kami lelah. - Terserah kau saja, sayang.
Kita akan melakukannya lagi besok.
Di sini sangat tenang, bukan begitu?
Silahkan minum limun.
Pasti ada cara yang lebih mudah.
Aku senang sekali memikirkanmu sebagai ibu dari tujuh anak.
Bagaimana rencanamu melakukan itu?
Sayang, kau tidak pernah dengar tentang hal kecil bernama Sekolah Asrama?
Baroness Machiavelli.
Paman Max, Ayah di mana?
Kurasa di dalam rumah.
Ada apa dengan wajah muram kalian?
- Tidak ada apa-apa. - Aku tahu apa yang bisa kita lakukan.
- Ayo kita latihan. - Untuk apa?
Ayo pura-pura kita berdiri di atas panggung Festival.
Aku sedang tidak ingin nyanyi.
Tidak tanpa Nona Maria.
- Liesl, ambil gitar. - Ayo, Marta.
- Paman Max. - Paman Max.
- Kumohon, Paman Max. - Semuanya masuk barisan.
- Ke posisi masing-masing. - Ayo ke posisi masing-masing.
Seperti itu. Sekarang, bersemangat.
Bagus. Beri kuncinya, Liesl.
Ayo, buat aku terkesan.
Friedrich, Gretl, kenapa kalian tidak bernyanyi?
Aku tidak bisa. Jariku sakit.
Tapi kau bernyanyi sangat indah di pesta malam itu.
Ayolah, kalian semua nyanyikan sesuatu. Coba sesuatu yang kalian tahu.
Nikmati itu. Bersemangat.
Baiklah, Liesl.
♪ Bukit menjadi meriah ♪
♪ Dengan irama musik ♪
♪ Dengan lagu yang mereka nyanyikan ♪
♪ Selama seribu tahun ♪
♪ Bukit mengisi hatiku ♪
♪ Dengan irama musik ♪
Mereka hanya ingin bernyanyi untukku, mereka sangat baik.
Itu indah. Indah. Jangan berhenti.
Mau sesuatu yang dingin, Georg?
Tidak, terima kasih, sayang.
- Ayah? - Ya, Brigitta?
Apa benar Nona Maria tidak akan kembali?
Nona Maria? Ya, kurasa itu benar. Ya.
Ada minuman apa di sini?
Jus limun merah muda.
Dihias dengan limun.
Aku tidak percaya, Ayah.
- Tidak percaya apa, sayang? - Tentang Nona Maria.
Oh, Nona Maria.
Bukankah Ayah sudah memberitahu kalian isi suratnya?
Ayah yakin sudah.
Dia bilang dia sangat merindukan kehidupannya di biara
dan dia harus meninggalkan kita.
Dan hanya itu isi suratnya.
Kurasa aku cukup berani untuk mencoba itu.
Dia bahkan tidak mengucapkan perpisahan.
- Dia melakukannya lewat surat. - Itu tidak sama.
Tidak terlalu manis, tidak terlalu asam.
Hanya terlalu merah muda.
Ayah.
Siapa yang akan jadi pengasuh baru kami?
Baik...
kalian tidak akan punya pengasuh lagi.
- Tidak? - Tidak.
Kalian akan punya ibu baru.
Ibu baru?
Kami sudah membicarakannya semalam, dan sudah dipastikan.
Kita semua akan sangat bahagia.
Ayo sudah, sudah. Sekarang pergilah bermain.
Ya, anak-anak?
- Namaku Liesl. - Ya, Liesl?
Kami, adik-adikku dan aku, kami ingin bertemu Nona Maria.
Nona Maria?
Oh, Maria.
Ayo silakan masuk.
Tunggu di sini.
Aku Suster Margaretta.
Kurasa kalian ingin bertemu Maria.
Kami harus bertemu dengannya.
Maukah kau memberitahunya kami ada di sini?
Aku khawatir aku tidak bisa melakukan itu.
Oh, tapi kau harus. Kami harus bicara dengannya.
- Dia pengasuh kami. - Kami ingin dia kembali.
- Dia bahkan tidak mengucapkan perpisahan. - Ini sangat penting.
Yang kami inginkan hanya bicara dengannya.
Maaf, Anak-anak, tapi Maria sedang dalam pengasingan.
Dia tidak mau bertemu siapa pun.
Dia pasti mau bertemu kami. Aku tahu itu.
Aku ingin menunjukkan jariku.
Mungkin lain kali, sayang.
Aku akan memberitahunya kalian datang.
- Oh, kami harus bicara dengannya. - Kalian baik sekali mau datang.
Sekarang silakan pulang.
- Pulanglah, anak-anak. - Oh, tolong.
Ayo, pulanglah.
Aku yakin dia juga ingin bertemu kami.
- Selamat tinggal, anak-anak. - Izinkan kami, tolong.
Kumohon.
Siapa mereka, Suster Margaretta?
Anak-anak Von Trapp, Suster Kepala.
Mereka ingin bertemu Maria.
Dia sudah mau bicara? Dia memberitahumu sesuatu?
Dia tidak mengatakan apa pun, Suster Kepala, hanya berdoa.
- Anak malang. - Itu aneh.
Dia sepertinya dia senang kembali ke sini, namun...
Namun dia tidak senang juga.
Mungkin aku salah meninggalkannya sendirian terlalu lama.
Sebaiknya bawa dia bertemu denganku bahkan jika dia belum siap.
Ya, Suster Kepala.
Suster Augusta,
bawa calon biarawati baru kita ke ruang jubah.
Semoga Tuhan memberkatimu, anakku.
Ave!
Ya, bawa dia masuk.
Kau terlihat tidak bahagia. Maafkan aku.
Suster Kepala.
Kenapa mereka mengirimmu kembali pada kami?
Mereka tidak mengirimku kembali, Suster Kepala. Aku yang pergi.
Duduklah, Maria.
Beri tahu aku apa yang terjadi.
Aku...
- Aku takut. - Takut?
- Apa mereka tidak baik padamu? - Tidak.
Tidak, aku bingung.
Aku merasa...
aku tidak pernah merasakan hal ini sebelumnya.
Aku tidak bisa tinggal. Aku tahu jika di sini,
aku akan menjauh dari rasa itu, aku akan aman.
Maria, biara bukan tempat pelarian.
Hal apa yang tidak bisa kau hadapi?
- Aku tidak bisa menatap dia lagi. - Dia?
Terima kasih, Suster Margaretta.
Kapten von Trapp?
- Kau jatuh cinta padanya? - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu!
Baroness bilang begitu.
Dia...
Katanya Kapten jatuh cinta padaku, tapi aku...
aku tidak ingin mempercayainya.
Ada saat di mana kami saling memandang.
Suster Kepala, aku hampir tidak bisa bernapas.
Kau membiarkannya tahu perasaanmu?
Tidak, aku tidak tahu.
Itulah yang menyiksaku. Aku ke sana menjalankan tugas dari Tuhan.
Mengharapkan cintanya adalah perbuatan salah.
Oh, aku tidak bisa tinggal, tidak bisa.
Aku siap saat ini untuk mengambil sumpahku.
Kumohon tolong aku.
Maria...
cinta antara pria dan wanita juga suci.
Kau memiliki kemampuan untuk mencintai.
Yang harus kau temukan adalah bagaimana Tuhan menginginkanmu
menggunakan cintamu.
Tapi aku sudah menyerahkan diriku untuk Tuhan.
Aku menyerahkan diriku untuk melayani-Nya.
Putriku, jika kau mencintai pria ini, bukan berarti kau tidak mencintai Tuhan.
Tidak.
Kau harus mencari tahu.
Kau harus kembali.
Suster Kepala, kau tidak bisa menyuruhku kembali.
Kumohon padamu, biarkan aku tetap di sini.
Maria, dinding ini dibangun bukan untuk menutup masalah.
Kau harus menghadapinya.
Kau harus menjalani kehidupan yang ditakdirkan untukmu.
♪ Mendaki setiap gunung ♪
♪ Pencarian ke berbagai tempat ♪
♪ Ikuti setiap jalan kecil ♪
♪ Setiap jalur yang kau tahu ♪
♪ Daki setiap gunung ♪
♪ Seberangi setiap sungai ♪
♪ Ikuti setiap pelangi ♪
♪ Hingga kau menemukan mimpimu ♪
♪ Sebuah mimpi yang akan membutuhkan ♪
♪ Seluruh cinta yang bisa kau berikan ♪
♪ Setiap hari dari kehidupanmu ♪
♪ Selama kau hidup ♪
♪ Daki setiap gunung ♪
♪ Seberangi setiap sungai ♪
♪ Ikuti setiap pelangi ♪
♪ Hingga kau menemukan mimpimu ♪
♪ Sebuah mimpi yang akan membutuhkan ♪
♪ Seluruh cinta yang bisa kau berikan ♪
♪ Setiap hari dari kehidupanmu ♪
♪ Selama kau hidup ♪
♪ Daki setiap gunung ♪
♪ Seberangi setiap sungai ♪
♪ Ikuti setiap pelangi ♪
♪ Hingga kau menemukan mimpimu ♪
Anak-anakku tidak suka merahasiakan sesuatu...
Kami tidak merahasiakan sesuatu, Ayah.
Dan anak-anakku tidak pernah terlambat untuk makan malam.
Kami lupa waktu.
- Ayah mengerti. - Ya.
Baiklah, siapa yang pertama mau ceritakan yang sebenarnya pada Ayah?
Friedrich, Brigitta, Liesl?
Ayah pikir kami pergi ke mana?
Sekarang...
Jika Ayah tidak percaya pada kami, Ayah pasti punya ide ke mana kami pergi.
- Marta. - Ya, Ayah?
Beri tahu Ayah.
Friedrich sudah memberitahu Ayah. Kami memetik buah beri.
Ayah lupa. Kalian memetik buah beri.
- Ya. - Itu sangat menyenangkan.
Sepanjang siang?
- Kami memetik ribuan. - Ribuan.
- Ya. - Aku memetik paling banyak.
Itu ada di seluruh tempat.
Beri jenis apa?
- Blueberi, Yah. - Blueberi.
- Ya. - Blueberi.
Ya, tentu.
Ini masih terlalu awal untuk blueberi.
- Itu buah stroberi. - Stroberi.
Karena belakangan ini sangat dingin buahnya berubah jadi biru.
Baiklah. Tunjukkan pada Ayah.
Tunjukkan pada Ayah buah yang kalian petik. Ayo.
Kami tidak punya lagi.
Kalian tidak punya lagi?
- Apa yang terjadi pada buahnya? - Kami...
- Kami memakannya. - Kalian memakannya?
- Ya, kami memakannya. - Semuanya?
- Buahnya sangat lezat. - Dan banyak sarinya.
Baiklah...
karena kalian sudah kenyang makan ribuan buah yang lezat.
kalian pasti sudah tidak lapar lagi, jadi Ayah akan memberi tahu Nona Schmidt
bahwa kalian tidak akan makan malam.
Semua ini salahmu.
Seharusnya kita berkata jujur saja.
Dan membuat Ayah marah pada kita?
Itu lebih baik daripada mati kelaparan.
Kita tidak melakukan kesalahan.
Kita hanya ingin bertemu dengannya.
Perutku berbunyi.
Seharusnya mereka mengizinkan kita menyapanya.
Aku ingin tahu apa rasanya rumput.
Aku merasa sedih.
Saat Nona Maria ingin merasa lebih baik, dia menyanyikan lagu itu.
- Ingat? - Ya.
Ayo kita coba.
♪ Rintik hujan pada mawar dan kumis pada kucing ♪
♪ Cerek tembaga yang terang dan sarung tangan wol yang hangat ♪
♪ Bungkus kertas cokelat terikat tali ♪
♪ Inilah hal-hal kesukaanku ♪
Kenapa aku tidak merasa lebih baik?
♪ Gadis bergaun putih dengan ikat pinggang kain satin biru ♪
♪ Butiran salju yang hinggap di hidung dan bulu mataku ♪
♪ Musim dingin putih perak ♪
- Nona Maria, dia kembali! Dia kembali! - Nona Maria!
- Dia kembali.
♪ Inilah hal-hal kesukaanku ♪
♪ Saat anjing menggigit ♪
♪ Saat lebah menyengat ♪
♪ Saat aku merasa sedih ♪
♪ Aku hanya mengingat hal-hal kesukaanku ♪
♪ Dengan begitu aku tak merasa terlalu sedih ♪
- Anak-anak, aku senang bertemu kalian. - Kami merindukanmu.
Oh, aku merindukanmu.
- Kurt, apa kabar? - Lapar.
Gretl, apa yang terjadi dengan jarimu?
- Jariku tertangkap. - Tertangkap apa?
Gigi Friedrich.
- Liesl, kau baik-baik saja? - Lumayan.
Banyak telegram yang dikirim akhir-akhir ini?
Tak satu pun, Nona.
Tapi aku belajar untuk menerimanya.
Aku akan senang saat sekolah mulai.
Liesl, kau tidak bisa menggunakan sekolah untuk lari dari masalahmu.
Kau harus menghadapinya.
Oh, banyak sekali yang ingin kuceritakan pada kalian.
- Kami juga ingin memberitahumu sesuatu. - Aku yakin begitu.
Yang paling penting adalah Ayah akan menikah.
- Menikah? - Ya.
Dengan Baroness Schraeder.
Aku mengerti.
- Ayah, lihat! - Ayah!
Ayah, Nona Maria kembali!
Maria kembali dari Biara.
Selamat sore, Kapten.
Selamat sore.
Baiklah, ayo masuk. Dan cepat makan malam.
Makan malam!
Kau pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal,
bahkan pada anak-anak.
Aku memang salah. Maafkan aku.
Kenapa?
Tolong jangan bertanya.
Lagi pula, alasannya sudah tidak ada lagi.
Nona Maria! Kau kembali!
Oh, bukankah ini menyenangkan, Georg?
Kudoakan semoga kau berbahagia, Baroness.
Dan kau juga, Kapten.
Anak-anak memberitahuku kalian akan menikah.
Terima kasih, Sayang.
Kau kembali untuk tinggal.
Hanya hingga ada pengasuh baru.
Kau di sana rupanya.
Aku harus membicarakan Weiner Schnitzel itu.
Itu sangat lezat untuk seleraku.
Dan itu membuatmu terlalu diam di meja makan.
Atau karena anggurnya?
Tidak diragukan lagi anggurnya.
Kau tidak tahu betapa sulitnya diriku,
berusaha memutuskan apa yang harus diberikan sebagai hadiah perkawinan.
Oh, aku tahu aku kaya,
tapi aku mau kau memiliki sedikit benda kecil untuk upacara itu.
Awalnya aku pikir sebuah pena tinta, tapi kau sudah memilikinya.
Dan lalu aku berpikir mungkin Vila di Prancis Selatan,
tapi itu sangat sulit untuk dibungkus.
Georg, bagaimana jika sebuah kapal?
Yang panjang dan ramping untuk di Laut Mediterania,
atau yang kecil untuk kolam mandimu?
- Elsa... - Dan...
kita akan ke mana saat berbulan madu.
Sekarang, itu masalah besar.
Aku berpikir perjalanan keliling dunia akan menyenangkan
dan aku berkata, "Elsa, pasti ada suatu tempat lainnya
yang pantas dikunjungi."
- Tapi jangan khawatir, sayang, aku... - Elsa...
Ya, Georg?
Itu tidak ada gunanya...
kau dan aku.
Aku sudah tidak jujur untuk kita berdua,
dan jelas tidak adil padamu.
- Saat dua orang membahas pernikahan... - Tidak, jangan.
Jangan mengatakan apa pun lagi, Georg, aku mohon.
Kau tahu ada hal lain yang sedang aku pikirkan.
Meski aku menyukaimu,
aku sungguh tidak berpikir kau pria yang tepat untukku.
Kau...
kau terlalu mandiri
dan aku perlu seseorang yang sangat memerlukanku
atau setidaknya sangat memerlukan uangku.
Aku sangat senang dengan waktu yang kita habiskan bersama
dan aku sangat berterima kasih untuk hal itu.
Sekarang, jika kau mengizinkanku,
aku akan masuk ke dalam, mengemas tas kecilku,
dan kembali ke Wina tempatku berasal.
Dan di suatu tempat di luar sana,
ada gadis muda yang kurasa...
tidak akan menjadi biarawati.
Selamat tinggal, Sayang.
Halo.
Kupikir aku mungkin menemukanmu di sini.
Apa ada sesuatu yang kau inginkan?
Tidak!
Duduk saja, silakan.
Silakan.
Boleh aku duduk?
Kau tahu...
aku sedang berpikir dan aku ingin tahu dua hal,
kenapa kau melarikan diri ke Biara
dan apa yang membuatmu kembali?
Aku punya kewajiban yang harus dipenuhi dan aku...
aku kembali untuk memenuhinya.
Hanya itu?
Dan aku merindukan anak-anak.
Ya.
- Hanya anak-anak? - Tidak.
Ya!
Apa aku tidak boleh merindukan mereka?
Ya, boleh, tentu saja.
Aku hanya berharap mungkin kau...
mungkin kau...
Ya?
Tidak ada yang sama saat kau pergi dari sini, dan...
semuanya akan kacau lagi setelah kau pergi
dan aku berharap mungkin kau...
berubah pikiran.
Aku yakin Baronness mampu menangani semuanya untukmu.
Maria...
tidak akan ada lagi Baronnes.
Tidak ada?
Ya.
Aku tidak mengerti.
Begini, kami...
membatalkan pertunangan kami, kau tahu, dan...
- Aku turut sedih. - Ya.
Kau sedih?
- Kalian putus? - Ya.
Kau tidak bisa menikahi seseorang
ketika kau mencintai orang lain...
benar?
Suster Kepala selalu berkata,
"Saat Tuhan menutup sebuah pintu di suatu tempat
Dia akan membuka sebuah jendela."
Apa lagi yang dikatakan Suster Kepala?
Kau harus mencari kehidupanmu.
Itu sebabnya kau kembali?
Dan apa kau sudah menemukannya, Maria?
Kurasa sudah.
Aku tahu sudah.
Aku mencintaimu.
Apa ini sungguh terjadi padaku?
♪ Mungkin masa kecilku kejam ♪
♪ Mungkin masa mudaku malang ♪
♪ Tapi pada suatu tempat di masa laluku yang menyedihkan ♪
♪ Pasti ada secercah kebenaran ♪
♪ Karena kau berdiri di sini ♪
♪ Mencintaiku ♪
♪ Entah harus atau tidak ♪
♪ Jadi pada suatu tempat di masa mudaku ♪
♪ Atau masa kecilku ♪
♪ Aku pasti telah berbuat baik ♪
♪ Tak ada hal yang berasal dari ketiadaan ♪
♪ Tak akan ada yang bisa ♪
♪ Jadi pada suatu tempat di masa mudaku ♪
♪ Atau masa kecilku ♪
♪ Aku pasti telah ♪
♪ Berbuat baik ♪
Apa kau tahu saat pertama kali aku mulai mencintaimu?
Malam itu di meja makan, saat kau menduduki biji pinus itu.
Apa?
Aku sudah tahu saat pertama kali kau meniup peluit konyol itu.
Oh, sayangku.
♪ Karena kau ♪
♪ Berdiri di sini ♪
♪ Mencintaiku ♪
♪ Entah ♪
♪ Kau harus atau tidak ♪
♪ Jadi pada suatu tempat di masa mudaku ♪
♪ Atau masa kecilku ♪
♪ Aku pasti telah ♪
♪ Berbuat baik ♪
♪ Tak ada hal yang berasal dari ketiadaan ♪
♪ - Tak akan ada yang bisa - Tak akan ada yang bisa ♪
♪ Jadi pada suatu tempat di masa mudaku ♪
♪ Atau masa kecilku ♪
♪ Aku pasti telah ♪
♪ Berbuat... ♪
♪ - Baik - Baik ♪
Maria...
Apa ada seseorang yang harus kumintai izin untuk menikahimu?
- Kenapa kita tidak tanya pada... - Anak-anak?
♪ Bagaimana kau memecahkan masalah seperti Maria? ♪
♪ Bagaimana kau menangkap awan dan menguasainya? ♪
♪ Bagaimana kau mencari kata yang berarti Maria? ♪
♪ Flibbertigibbet, will-o"- the-wisp ♪
♪ Badut ♪
♪ Banyak hal yang kau tahu ingin kau katakan padanya ♪
♪ Banyak hal yang harus dia mengerti ♪
♪ Tapi bagaimana kau membuatnya betah? Dan mendengarkan ucapanmu ♪
♪ Bagaimana kau pertahankan ombak di atas pasir? ♪
♪ Bagaimana kau memecahkan masalah seperti Maria? ♪
♪ Bagaimana kau menggenggam cahaya pantulan bulan di tanganmu? ♪
Tuan Detweiler!
Heil Hitler!
Selamat sore, Tuan Zeller.
Mungkin kau belum mendengarnya.
Sekarang aku adalah Gauleiter.
Heil Hitler!!
Heil Hitler!
Aku baru saja dari rumah Kapten Von Trapp.
Kebetulan satu-satunya di lingkungan ini
yang tidak mengibarkan bendera Reich Ketiga sejak Anschluss.
Tapi kami sudah membereskannya.
- Aku rasa Kapten tidak... - Pengurus rumah tangga berkata
aku bisa menemukanmu di sini.
Hanya informasi itu yang diberikan wanita itu padaku.
Informasi seperti apa yang kau cari?
Kami ingin tahu kapan Kapten akan kembali.
Dia sedang pergi berbulan madu. Dia tidak menghubungi kami.
Apa kau memintaku percaya kalau Kapten tidak berkomunikasi
dengan anaknya lebih dari sebulan?
Tuan Zeller, berapa banyak pria yang kau kenal
yang berkomunikasi dengan anak-anaknya saat mereka berbulan madu?
Saat dia kembali, dia diharapkan mengisi posisi barunya sesuai kondisi saat ini.
Benar.
Dan boleh aku ucapkan selamat padamu, bahwa orang-orangmu,
memutuskan mengizinkan Festival diselenggarakan malam ini.
Kenapa tidak diizinkan?
Di Austria tidak ada yang berubah.
Bernyanyi dan bermusik akan menunjukkan itu pada dunia!
Austria tetap sama.
Heil Hitler!
Heil Hitler.
Ayo anak-anak, kita pulang.
Kenapa dia begitu marah?
Saat ini semua orang marah-marah, sayang.
Mungkin bendera dengan laba-laba hitam membuat orang jadi gelisah.
Apa Ayah akan mendapat masalah?
Sepertinya tidak.
Yang terpenting di masa sekarang adalah bisa bekerja sama dengan semua orang.
Aku mau kalian semua mengingat malam ini kita punya konser.
Apa malam ini kita sungguh akan bernyanyi di depan banyak orang?
Tentu. Dengar. Keluarga Penyanyi Von Trapp.
Dan ini nama kalian, Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta, Kurt, Marta dan Gretl.
Kenapa aku selalu terakhir?
Karena kau yang paling penting.
Ini dia.
Paman Max, apa kau yakin Ayah akan setuju kami bernyanyi di depan publik?
Oh, dia akan bangga dan senang.
- Liesl, apa menurutmu begitu? - Kau tidak percaya padaku?
Tidak.
Kau gadis yang sangat pintar.
Liesl! Liesl!
Rolfe!
Rolfe, aku senang melihatmu.
- Ini sangat... - Selamat sore.
Apa bisa kau membawa ini,
dan tolong berikan pada ayahmu saat dia pulang.
- Dia masih berbulan madu. - Aku tahu.
Benarkah?
Kami harus mengetahui semua hal tentang semua orang.
- Siapa "Kami"? - Dia harus menerimanya.
- Apa ini? - Ini telegram dari Berlin.
Apa kau tidak mau datang malam ini dan menyerahkannya sendiri?
Saat ini aku disibukkan dengan hal penting lainnya.
Dan sebaiknya ayahmu juga begitu, jika dia tahu apa yang terbaik untuknya.
Tapi Rolfe...
- Ayah! - Ayah!
Ayah! Ayah!
- Kami tidak menduga kau pulang. - Halo!
- Kami mau pergi ke keretamu. - Apa kau membawakan kami sesuatu?
Apa kau membawakan kami suvenir dari Paris?
Halo, semuanya.
- Halo! - Bagaimana kabar kalian?
Oh, kenapa kau tidak menelepon kami?
Sudah kami coba tapi kami tidak tersambung.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu, Georg.
Kami pulang secepatnya.
- Kami merindukan kalian. - Apa kau merindukan kami, Ayah?
Kami merindukan kecupan selamat malam pada kalian.
Kami rindu suara ribut kalian saat pagi yang saling mengatakan untuk diam.
Kami paling merindukan nyanyian kalian.
Kalian pulang di saat yang tepat.
Lihat, Nona Maria, maksudku Ibu...
kami akan menyanyi di Festival malam ini!
- Apa? - Sepanjang hari ini kami latihan.
Ya, malam ini.
Kejutan! Kejutan!
Baiklah, kejutan untuk kalian di teras.
- Hebat! - Astaga!
Hebat!
Kita akan membicarakan ini di dalam.
Georg, aku mau memberitahumu, tapi kau sedang pergi.
Aku harus membuat keputusan di saat terakhir.
Aku beruntung aku bisa memasukkan mereka.
Max!
Mereka akan jadi pembicaraan di festival.
Bayangkan tujuh anak dalam sebuah keluarga!
Max!
Aku sudah pernah mengatakan padamu
bagaimana perasaanku tentang keluargaku yang bernyanyi di depan publik.
Tapi panitia telah mendengarnya. Mereka tertarik.
Max, apa kata mereka?
Aku belum pernah melihat mereka tertarik seperti ini.
Sayang, tidakkah kali ini bisa kau pertimbangkan?
Ini sama sekali tidak bisa diterima!
Georg, ini untuk Austria!
Untuk Austria?
Austria sudah tidak ada!
Tapi Anschluss terjadi dengan damai.
Setidaknya itu sudah cukup untuk berterima kasih.
Berterima kasih?
Kau tahu, Max...
kadang aku tidak percaya aku mengenalmu.
Ayah, aku lupa...
Ini untukmu.
Maria...
setidaknya dia harus pura-pura bekerja sama dengan mereka.
Kau harus meyakinkan dia.
Max, aku tidak bisa meminta dia melakukan itu.
Baiklah, aku akan bicara padanya.
Jika anak-anak tidak menyanyi di Festival, itu akan menjadi perhatian di Austria.
Oh aku tahu, itu tidak akan berguna bagiku juga.
Ibu?
Itu terdengar bagus.
- Aku senang memanggilmu "Ibu". - Aku suka mendengarnya.
Kau sangat mencintai Ayah.
Aku bisa melihatnya.
Sangat.
Ibu, apa yang kau lakukan saat kau merasa kau mencintai seseorang,
maksudku, saat kau berhenti mencintai seseorang, atau...
atau dia berhenti mencintaimu?
Kau sedikit menangis,
lalu kau menunggu matahari terbit.
Itu selalu membantu.
Ada banyak hal yang kupikir aku tahu tapi ternyata tidak.
- Aku sungguh tidak tahu. - Bagaimana kau bisa tahu?
Kadang aku merasa dunia akan berakhir.
Dan lalu kau merasa ini baru awalnya?
Ya!
Itu juga terjadi padaku, Liesl.
Dan bagimu itu akan menjadi sesuatu yang indah, aku berjanji.
Kau berpikir begitu?
♪ Saat usiamu enam belas Beranjak tujuh belas ♪
♪ Menunggu hidup dimulai ♪
♪ Seseorang yang baik yang menggugah benakmu ♪
♪ Mendadak akan menggugah hatimu ♪
♪ Ketika itu terjadi ♪
♪ Setelah itu terjadi ♪
♪ Segalanya akan berbeda ♪
♪ Entah bagaimana aku tahu aku akan melompat dan pergi ♪
♪ Jika saja dia memanggil namaku ♪
♪ Hilang sudah pemikiran lamamu tentang hidup ♪
♪ Pemikiran lama menjadi suram ♪
♪ Astaga kau istri seseorang ♪
♪ Kau menjadi miliknya ♪
♪ Kau mungkin mengira petualangan semacam ini ♪
♪ Tidak akan pernah datang kepadamu ♪
♪ Sayangku berusia 16 tahun dan akan segera 17 tahun ♪
♪ Tunggulah setahun ♪
- ♪ Atau dua tahun ♪ - ♪ Aku akan menunggu setahun ♪
- ♪ Tunggu saja setahun ♪ - ♪ Tunggu saja setahun ♪
- ♪ Atau dua tahun ♪ - ♪ Atau dua tahun ♪
Liesl.
Ada apa?
Berlin.
Mereka menawariku bertugas di Angkatan Laut mereka.
Aku diminta segera menerimanya
dan melapor ke pangkalan Angkatan Laut mereka di Bremerhaven besok.
Sudah kuduga hal seperti ini akan terjadi. Tidak kuduga secepat ini.
Menolaknya akan membahayakan kita semua.
Aku tidak terpikir untuk bergabung dengan mereka.
Cepat kumpulkan anak-anak.
Jangan katakan apa pun yang membuat mereka khawatir.
Persiapkan saja mereka.
Kita harus segera keluar dari Austria...
dan rumah ini...
malam ini.
Ini tidak hanya menyakitiku, ini juga melukai hatiku,
saat aku memikirkan kelompok penyanyi tertentu
yang tidak tampil di Festival malam ini.
Saat kau mengumumkannya, kami sudah melewati perbatasan.
Aku harap kau menghargai pengorbananku.
Kau tidak punya pilihan.
Aku tahu. Itu sebabnya aku membuatnya.
Kenapa Ayah tidak menyalakan mesinnya?
Karena dia tidak mau ada yang mendengar kita.
Apa yang akan dikatakan Nona Schmidt dan Franz
saat mereka mengetahui kita sudah pergi?
Mereka bisa menjawab dengan jujur
bahwa mereka tidak tahu apa pun jika ada yang menanyakannya.
- Apa kita akan kembali ke sini? - Suatu hari nanti, Liesl.
Aku harap suatu hari.
Apa Ayah dan Max akan mendorong mobilnya sampai ke Swiss?
Ada masalah dengan mobilmu, Kapten?
Ya, sebenarnya kami tidak bisa menghidupkannya.
Karl.
Perbaiki mobil Kapten Von Trapp agar bisa dihidupkan.
Sempurna. Karl...
Aku tidak bertanya padamu ke mana kau dan keluargamu akan pergi...
atau kau menanyakan alasan aku di sini.
Tampaknya kita berdua sama-sama tidak ingin tahu.
Kau dikirimkan telegram yang tidak kau jawab.
Telegram dari Laksamana Von Schreiber dari Angkatan Laut Reich Ketiga.
Aku mendapat kesan, Tuan Zeller,
kalau isi telegram di Austria adalah hak pribadi,
setidaknya Austria yang aku kenal.
Aku mendapat perintah, yaitu membawamu secara langsung ke Bremerhaven malam ini,
di sana kau akan menerima penugasanmu.
Aku khawatir itu tidak bisa dilakukan.
Kau lihat, kami...
kami semua seluruh keluarga...
akan bernyanyi di Festival malam ini.
Sebenarnya, ke sanalah tujuan kami saat ini.
Dan kita tidak bisa membuat mereka kecewa.
Aku barharap kita tidak terlalu terlambat.
- Ya. - Dan kau memintaku mempercayai ini
bahwa kau, Kapten Von Trapp, akan bernyanyi di konser?
Percaya aku, ini akan menjadi penampilan di luar impianku.
Seperti kau, Tuan Zeller.
Aku juga punya bakat yang tersembunyi.
Ya.
Ini programnya.
Di sini hanya mengatakan nama anak-anak.
Itu mengatakan Penyanyi Keluarga Von Trapp...
dan aku kepala keluarga Keluarga Von Trapp, bukan begitu?
Dan ini pakaian perjalanan yang kalian semua kenakan?
Kostum kami alami.
Herr Zeller, udara malam tidak baik bagi suara anak-anak.
Sedikit keterlambatan dariku tidak akan mengganggu.
Selain itu...
kalian akan menyanyi.
Kalian semua akan menyanyi.
Tapi hanya karena itu yang aku inginkan!
Itu akan menunjukkan tidak ada yang berubah di Austria!
Dan saat kalian telah selesai bernyanyi,
kau, Kapten Von Trapp, akan dibawa ke Bremerhaven.
Sekarang, jika kalian semua masuk ke mobil kalian,
kami akan mengawal Penyanyi Keluarga Von Trapp ke Festival.
Tidak perlu dikawal, Tuan Zeller.
Perlu?
Dengan senang hati, Kapten.
Lagi pula, kami tidak mau kau tersesat dalam kerumunan.
Benar?
Benar.
- ♪ Menjahit, dengan benang jarum penarik ♪ - ♪ Dengan benang jarum penarik ♪
- ♪ La, catatan yang harus kita ikuti ♪ - ♪ Catatan yang harus kita ikuti ♪
- ♪ Teh, minuman dengan selai dan roti ♪ - ♪ Minuman dengan selai dan roti ♪
- ♪ Minuman dengan selai dan roti ♪
♪ Selai dan roti ♪
♪ Teh dengan selai dan roti ♪
♪ Teh dengan selai, selai dan roti ♪
♪ Selai dengan roti ♪
♪ Teh dengan selai, selai dan roti ♪
- ♪ Dengan selai ♪ - ♪ A B C, A B C ♪
- ♪ Dengan selai ♪ - ♪ Do Re Mi ♪
♪ Teh dengan selai dan roti ♪
♪ Dengan selai dan roti Dengan selai, dengan selai ♪
♪ Lalu roti ♪
Rekan sebangsa Austria...
mungkin aku tidak akan bertemu dengan kalian lagi
mungkin untuk waktu yang sangat lama.
Aku ingin menyanyikan sebuah lagu cinta untuk kalian.
Aku tahu kalian berbagi cinta ini.
Aku berdoa kalian tidak membiarkan cinta itu padam.
♪ Edelweiss ♪
♪ Setiap pagi kau menyapa diriku ♪
♪ Kecil dan putih ♪
♪ Bersih dan terang ♪
♪ Kau terlihat bahagia bertemu denganku ♪
♪ Berbunga salju Semoga kau mekar dan tumbuh ♪
♪ Mekar dan tumbuh selamanya ♪
♪ Edelweiss ♪
♪ Berkati tanah airku selamanya ♪
♪ Edelweiss ♪
♪ Edel... ♪
♪ Kecil dan putih ♪
- ♪ Bersih dan terang ♪ - ♪ Bersih dan terang ♪
♪ Kau tampak bahagia bertemu denganku ♪
♪ Berbunga salju Semoga kau mekar dan tumbuh ♪
♪ Mekar dan tumbuh selamanya ♪
♪ Edelweiss ♪
♪ Berkati tanah airku selamanya ♪
Kurasa ini akan berhasil.
Aku akan merindukan kalian semua.
Aku akan merindukan uang yang bisa kuhasilkan dengan kalian.
Terima kasih, para hadirin sekalian, terima kasih.
Lomba di Festival ini hampir berakhir
kecuali, tentu saja, kita masih belum tahu akan seperti apa akhirnya.
Dan sementara para juri merundingkan keputusannya,
aku diberi izin menawarkan penampilan tambahan.
Ini akan menjadi kesempatan terakhir bagi keluarga Von Trapp
untuk bernyanyi bersama dalam waktu yang sangat lama.
Bahkan sekarang, pihak berwenang sedang menunggu di aula
untuk mengawal Kapten Von Trapp ke posisi barunya
di Angkatan Laut Reich Ketiga...
Tidak, jangan Reich Ketiga.
Jadi, para hadirin...
Keluarga Von Trapp, sekali lagi,
akan mengucapkan selamat tinggal.
♪ Ada suara gemerincing dari jam di aula ♪
♪ Serta lonceng di menara ♪
♪ Lalu di pembibitan Seekor burung yang aneh ♪
♪ Muncul mengatakan cuckoo ♪
♪ Cuckoo ♪
♪ Dengan menyesal mereka memberi tahu tapi dengan tegas mereka memaksa kita ♪
♪ Untuk mengucapkan selamat tinggal ♪
♪ Kepadamu ♪
♪ Selamat tinggal, sampai jumpa Auf Wiedersehen, selamat malam ♪
♪ Kami tak ingin pergi dan tak melihat pemandangan Indah ini ♪
♪ Selamat tinggal, sampai jumpa Auf Wiedersehen, selamat malam ♪
♪ Adieu, adieu untukmu dan kepadamu ♪
♪ Selamat tinggal, sampai jumpa Auf Wiedersehen, selamat malam ♪
♪ Kami melayang, mengapung Kami pergi dengan cepat, kami terbang ♪
♪ Selamat tinggal, sampai jumpa Auf Wiedersehen, selamat malam ♪
♪ Matahari sudah tidur dan begitu juga aku ♪
♪ Selamat tinggal ♪
- ♪ Selamat tinggal ♪ - ♪ Selamat tinggal ♪
Hadirin sekalian, saat ini aku sudah mendapat hasil dari para juri.
Kita akan mulai dari pemenang hadiah ketiga.
Untuk tempat terhormat ini, para juri memilih penyanyi solo
dari Koor Gereja Santa Aghata dari Murbach,
Nona Schweiger.
Hadiah kedua diberikan kepada Kwintet Toby Reiser.
Dan hadiah pertama
posisi terhormat dan tertinggi di seluruh Austria
jatuh kepada Penyanyi Keluarga Von Trapp!
Keluarga Von Trapp!
Mereka hilang!
Ikut denganku.
Cepat! Cepat!
Aku punya tempat untuk kalian bersembunyi.
Jalan pelan-pelan.
Buka gerbang ini!
Selamat malam.
Cepat, Nona.
Dua orang di sana.
Enam orang berpencar dan periksa taman.
Kalian berdua periksa lorongnya.
Suster kepala, kami tidak sadar kami telah membahayakan biara.
Tidak, Maria.
Tindakanmu benar dengan datang ke sini.
Kami berpikir mungkin kami akan meminjam mobil kalian.
Aku khawatir sekarang mobil kami tidak akan berguna untuk kalian.
Aku mendengar di radio. Perbatasan telah ditutup.
Baik, jika perbatasan sudah ditutup...
maka kami akan berkendara sampai ke perbukitan
dan berjalan kaki melewati pegunungan.
- Anak-anak. - Kita akan membantu mereka.
Mereka akan baik-baik saja.
Kami bisa melakukannya tanpa bantuan, Ayah.
Maria...
Kau tidak akan sendian.
Ingat?
"Aku akan mengangkat mataku ke atas bukit dari sanalah datang bantuanku"
Ya, Suster.
- Aku takut. - Aku juga.
Tuhan bersama kalian.
- Ibu? - Ya, Gretl?
Apa bisa membantu jika kita menyanyikan hal kesukaan kita?
Tidak, Sayang.
Itu tidak akan membantu untuk kali ini.
Kau tidak boleh bersuara. Peluk aku dengar erat.
Ayo! Mari coba periksa ke atap.
Rolfe, tolong!
Tidak! Tunggu!
Maria.
Anak-anak.
Kau yang kami inginkan, bukan mereka.
Turunkan itu!
Jangan bergerak atau aku akan...
aku akan menembakmu!
Kau masih anak-anak.
Kau tidak seharusnya bersama mereka!
Tetap di tempatmu.
Ikutlah bersama kami...
sebelum terlambat.
Jangan bergerak!
Aku akan membunuhmu!
Berikan itu padaku, Rolfe.
Kau mendengarku?
Aku akan membunuhmu!
Rolfe.
Kau tidak akan bisa menjadi seperti mereka.
Letnan! Letnan! Mereka di sini!
Mereka di sini, Letnan!
Suster Kepala...
aku telah berdosa.
Aku juga, Suster Kepala.
Dosa apa, anakku?
♪ Impian yang akan membutuhkan ♪
♪ Seluruh cinta yang dapat kau berikan ♪
♪ Setiap hari dari kehidupanmu ♪
♪ Selama kau hidup ♪
♪ Daki setiap gunung ♪
♪ Seberangi setiap sungai ♪
♪ Ikuti setiap pelangi ♪
♪ Sampai kau menemukan ♪
♪ Impianmu ♪
TAMAT
Diterjemahkan oleh: Sindhu Baskoro