Kepahiang, 22 Mei 2017
Transkrip bahasa Inggris oleh: Psagmeno.com
Diterjemahkan oleh: Arif Guna Wibawa A Member of HeisenbergLab
Follow My Instagram: @arifgw
Visit HeisenbergLab on subscene.com: Https://subscene.com/u/1014866
Ibu & Aku VS Kau dan Ayah.
- Pukulan jauh. - Lumayan.
- Bolanya keluar. - Masuk kok.
- Frank, keluar. - Keputusanku. Keluar.
Jika kau bisa, buat Ibumu melakukan pukulan backhand.
- Sisi itu lemah. - Mengerti.
- Ya! - Jangan senang dulu, Walt.
3 poin sebelum habis, giliran kita.
Sial! Ayolah, Bernard.
- Bernard, jangan bicara kotor. - Aku menyumpahi diriku sendiri.
- Pukulan yang bagus. - Terima kasih.
- Walt, awas. - Itu bagian dari permainan, Bu.
Skor 15, sayang.
Aw!
Joan, maafkan aku. Tak sengaja.
Kau bisa servis bola kedua.
Frank!
Apa kau baru saja memasukkan kacang ke hidungmu?
Kacang, iya.
Sayang. Itu bodoh sekali.
Tidak, sudah keluar. Beres.
Kami sedang mempelajari A Tale of Two Cities di kelas Bahasa Inggris. Apa bagus?
Mmm. Karya minor Dickens. Lumayan terkenal di sekolah.
Tapi menurutku David Copperfield atau Great Expectations lebih bagus.
Kenapa waktu SMA kalian membaca buku jelek dari penulis yang bagus?
Cobalah kau baca dulu sendiri.
Aku tak ingin buang-buang waktu.
Apa yang Ayah lakukan?
Merapikan sofa.
- Ayah tidur di sofa? - Ya. Kasur membuat punggung Ayah sakit.
Bukannya sofa juga begitu?
Tidak. Sofa lebih bagus.
Kapan cerita Ibu di muat di majalah?
Bukan majalah. Tapi jurnal literasi.
Kurasa, bulan depan.
Aneh rasanya punya orang tua yang keduanya penulis.
Ya, Ayah memberi pengaruh pada Ibu. Ibu tak menulis sebelum bertemu dengan Ayah.
Aku belum pernah baca buku Ayah.
Aku sudah. Sangat bagus. Isinya padat.
Dia butuh agen baru. Sudah lama Ayah tak menerbitkan buku.
Tapi penerbit selalu kurang berpihak pada bakat literasi sejati.
Mungkin Ibu yang terkenal nantinya.
Tidak, Ayah lah si penulis.
Mungkin Ibu penulis yang lebih bagus.
Tidak, itu kelewatan, Frank.
Ivan pernah bertemu Arthur Ashe sekali.
Tidakkah dia mendapat peringkat, nomor 402 atau apalah?
Ivan bisa saja jadi juara, jika lututnya tidak cedera.
Baiklah, kawan, pukulan santai.
Kau harus santai sedikit, kawan.
Jimmy Connors memukul apa pun sekuat yang dia bisa.
Tapi tak selamanya begitu, kan?
Baiklah, pukulan bakchand.
Gunakan kedua tangan.
Hei, kawan, siapa yang mengajarimu pukulan payah itu, hah?
Ayahku. Dia autodidak.
Aku pernah dengar itu.
Hei, Bernard, kau mengajari kawanku ini pukulan yang payah?
Pukulan backhand dengan satu tangan itu elegan.
Kawanku ini tak mau pukulan backhand yang lemah.
Aku tak peduli.
Itu pukulan McEnroe. Dia ahlinya.
Baiklah, kawan, cukup untuk hari ini.
Ivan, kau mau main sebentar?
Baiklah, sebentar.
Frank, main lah dengan Carl. Berikan raket mu.
- Kau tertarik dengan bidang seni? - Aku mau jadi petenis handal.
Sangat susah untuk jadi pemain handal.
Seorang sebagus Ivan saja...,
...tidak main di liga besar bersama McEnroe atau Connors.
Oh, maksudku bukan handal seperti itu.
Maksudku, seperti di tempat latihan. Seperti Ivan.
Carilah tujuan yang lain.
Parkirnya penuh. Kita harus memutar.
- Aku boleh turun saja? - Tidak.
Ayah yang jemput. Kau temani Ayah berkeliling dulu.
♪ Hei dirimu ♪
♪ Yang sedang di jalanan Yang selalu menuruti perintah ♪
♪ Bisakah kau — ♪
♪ Bisakah tolong aku? ♪
♪ Hei dirimu ♪
♪ Yang di luar sana Yang memecahkan botol dengan riang ♪
♪ Bisakah tolong aku? ♪
♪ Hei dirimu... Jangan bilang harapan itu tak ada ♪
♪ Bersama kita mampu ♪
♪ Bercerai kita runtuh ♪
Bagus sekali, sayang.
- Walt, lagunya kau yang tulis? - Ya.
Frank juga menyumbangkan ide.
Singkat, padat, & jelas. Menarik sekali.
Aku mendaftar untuk kontes bakat di sekolah.
Bagus.
- Pastikan kau banyak berlatih. - Bu, aku baik-baik saja.
Ingatlah, kau akan ada di hadapan banyak orang.
Bu, tolong jangan rusak momennya.
Kau pasti menang. Jika tidak, ada yang salah dengan pihak juri.
Yang kebanyakan begitu. Terkadang orang jadi bodoh.
Biar Ibu yang angkat.
Walt, ingin ke kelas Ayah sepulang sekolah besok?
- Ya. - Boleh aku ikut?
- Halo? - Kau latihan tenis.
Kau akan latihan, agar jadi bisa.
Lihat, betapa mudanya Ayah.
Lucu sekali. Ayah, buku ini boleh untukku?
- Boleh. - Boleh tulis kan sesuatu?
Ya.
Terima kasih.
"Seks bagiku tak padang bulu...,
...kaku ataupun berat sebelah."
"Aku menikmati lelaki dari dalam diri mereka...
...momen bercinta yang menggabungkan John, Dan, Scott, siapa pun itu...,"
...yang ada dalam daftar yang ingin aku miliki."
"Dia pria yang amat besar, walaupun begitu, tapi lengannya kecil."
"Bagian atasnya lembut, tapi padat, seperti wanita muda."
"Dia mempunyai jari-jari yang panjang dan telapak tangannya seperti kulit rakun."
"Yang kecakapannya lebih bisa digambarkan seperti, saat dia menikmati seekor kepiting...
...dan menghisap kerang dari cangkangnya."
Dia penulis yang nekat, Lili. Cabul sekali tulisannya.
Maksudnya, dia melatih sifat erotisnya dengan cara yang berani.
Lili terpengaruhi oleh literatur modern...,
...seperti karya si Kafka.
Tapi untuk seorang pelajar, dia cukup cabul.
- Apa kau sependapat? - Oh, ya.
- Kau suka? - Ya. Sangat suka.
Kau menyukai Kafka, salah satu pendahulu Ayah.
- Terutama. The Metamorphosis. - Metamorphosis? (*Judul buku)
Tak ada tempat parkir.
- Aku akan temani Ayah cari tempat./ - Thank you.
Yah, seperti apa istri-istrimu sebelum Ibu?
"Istri," (*Satu). Yang pertama Ayah bercerai. Usia Ayah 19 tahun saat itu.
- Seperti apa rupanya? - Yang Ayah ceraikan?
Bukan, yang Ayah sebut sebagai 'Istri'.
Menyulitkan.
Itu Ibu.
Ya, Ibumu.
Dia menggunakan apa?
Tidak, kurasa aku sudah pernah lihat itu.
Kau sedang menulis apa?
Cerita Peugeot.
Kau menggunakan saranku untuk bagian ending?
Sebagian.
- Apa karakternya tetap mati? - Ya.
Artinya kau tak menggunakan saranku.
Am, anak-anak, pastikan kalian langsung pulang ke rumah nanti.
- Kenapa? - Kita akan ada rapat keluarga.
- Tentang apa?/ - Obrolan saja. Pokoknya... langsung pulang.
- Tentang apa? - Nanti kita bahas.
- Bisakah Ayah berikan petunjuk? - Tidak, pokoknya—
Nanti. Kita akan bahas semuanya. Kita selesaikan malam ini.
Kita tunggu Ibumu dulu.
- Oh, Ibu. - Maaf.
- Baiklah. - Baik, sudah siap?
Ya.
Baiklah.
Ibu kalian dan Ayah...
Baiklah, ya. Ibu kalian dan Ayah akan...
Kami akan berpisah.
- Kalian takkan meninggalkan kami. - Kami akan membagi hak asuh.
Frank, tak apa. Ayah punya rumah bagus di dekat taman.
Dekat taman?
- Apa rumahnya di Brooklyn? - Cuma 5 pemberhentian dari stasiun kereta.
Tempatnya bagus, tetangga yang ramah.
- Kita bisa main Ping-Pong. - Aku tak suka Ping-Pong.
- Kita akan sama-sama bertemu. - Bagaimana mungkin?
- Kita bagi hari dalam seminggu. - Kenapa?
Karena Ayah menyayangimu, dan Ayah ingin bertemu denganmu.
- Seminggu kan 7 hari. - Benar.
Jadi bagaimana mungkin 7 hari dibagi 2?
Kau bersamaku hari Selasa, Rabu dan Sabtu...
...serta Kamis, kadang-kadang.
- Kadang-kadang? - Begitulah caranya agar adil.
Itu gagasan Ayahmu.
Janganlah begini.
Bagaimana aku berangkat sekolah?
Ada stasiun kereta 4 blok dari rumah. 4 atau lima. Pokoknya tidak lebih dari 6.
Bagaimana dengan kucing peliharaan?
Sial. Si kucing.
Kami tak membicarakan soal kucing.
Ayahmu akan membawa kucing saat kalian bersamanya.
Aku harus ke sini 2 kali seminggu?
Kau kan punya tempat di sebelah taman.
Jika kau punya tempat yang dekat, takkan jadi masalah.
Lingkungan ini harganya mahal.
Menyakitkan bagiku tinggal di sini. Kau tahu itu.
Janganlah menyulitkan. Aku merasa terbuang.
Oh, sayang.
Jadi Ayah, bagaimana dengan kucingnya?
Kita akan cari solusi.
Apa sebabnya karena Ayah tak sesukses dulu?
Sekarang Ibu punya penerbit dan dia tidak? Itukah sebabnya?
- Tidaklah bagus— - Karena kita keluarga yang hebat.
- Aku tak paham kenapa Ibu ingin merusaknya. - Jika bisa Ibu hindari, akan Ibu lakukan.
Kenapa baru sekarang? Kalian sudah bersama selama 16 tahun.
Tujuh belas.
Tak bisa ku bayangkan hidup begini dengan kalian.
Bukankah teman-temanmu orang tuanya banyak yang bercerai?
Ya, tapi orang tuaku tidak.
Sekarang sepertinya iya.
Menurut ku Ibu telah melakukan hal yang sangat bodoh.
Dengar, sayang, Ibu paham kau tak senang. Begitu juga Ibu.
Dan Ibu tak ingin kalian menyalahkan diri karena hal ini.
Tak ada hubungannya dengan kalian.
Wo. Wo.
Shh. Tak apa. Tidurlah lagi.
- Itu buku ya? - Ya, buku Ibu.
Kenapa ditaruh di bawah tempat tidurku?
Karena Ibu membelinya, Ibu tak ingin kehilangan buku ini.
Kita akan kembalikan ke rak buku Setelah ayahmu pergi.
Sampai pastinya, kurasa kita tak boleh beritahu siapa pun.
- Kenapa? - Karena kita belum tahu.
Dan aku tak ingin orang orang lain rahu urusan kita.
Aku memberitahu Carl.
Sudah kau beri tahu?
Aku menelponnya semalam.
Aku juga beri tahu Matt dan Dale.
Dale? Sial, sekarang semua orang akan tahu. Astaga, Frank.
- Ibu bilang kita harus beri tahu. - Ibu sudah tak sekolah lagi.
Berhentilah menangis.
Berbagi hak asuh itu menyebalkan.
- Bukannya lebih baik? - Menyengsarakan.
Orang tuaku dan Rebecca begitulah adanya.
Kami tinggal di rumah dan orang tua kami menyewa apartemen yang berbeda...
...dan bergantian mengunjungi kami.
dan kemudian Ibuku bertemu Dexter. Ayahku jadi gelagapan.
Kemudian mereka jual rumahnya, aku jadi bolak balik sekarang.
Astaga, berbagi hak asuh itu menyebalkan.
Oh, terima kasih. Ya, Ayah lupa membawa ini.
Ibumu masih menyimpan sebagian buku Ayah.
Dia mulai menuliskan namanya di buku-buku saat dia tahu akan bercerai.
Tapi yang ini jelas milikku.
- Apa Ayah dan Walt mencuri dari Ibu? - Ini milik Ayah, Frank.
Awas! Astaga!
Hei, kawan. Walt.
Ah, Bernard, Joan kau menyimpan cek untukku.
Begitukah? Tidak, biaya latihan tenis itu bagian Joan.
Dalam perjanjian cerai kami, dia bertanggung jawab atas tenis dan jas hujan.
- Bagianku adalah sepatu dan kamping./ - Baiklah.
Aku akan ambil ceknya pada Joan.
Walt.
Ivan sedikit gila, bukan begitu?
Penting bagi Ayah punya rumah seperti Ibumu.
Ayah akan memasak dan membereskan rumah seperti biasanya.
Ini sama sekali tak seperti rumah kita.
- Maksudmu, rumah Ibumu. - Apa?
Ini tak seperti rumah Ibumu.
- Itulah yang barusan aku bilang. - Tidak, kau bilang, "Rumah kita."
Itu rumah Ibumu. Tapi ini rumahmu juga.
- Bukan, ini rumah Ayah. - Ini rumah kita.
Aku tak suka Nastase. Ayah tahu itu.
Ivan bertemu Nastase dan dia bilang bahwa Nastae itu bajingan.
Ayah belum ketemu poster Vitas Gerulaitis.
Aku punya poster Vitas di rumah.
Di rumah Ibu. Dan kura-kuraku juga.
Kita bisa cari kura-kura. Ayah tahu kau suka binatang amfibi.
Kura-kura itu reptil.
Ini mejamu untuk mengerjakan PR.
Ayah, ini untuk orang kidal.
Ayah memberiku meja orang kidal.
Frank, janganlah menyulitkan. Kita harus bisa mendukung Ayah.
- Aku benci di sini. - Janganlah jadi pengecut.
- Kau bisa dapatkan meja baru nanti. - Lagi pula untuk apa meja di rumah?
Aku tak butuh papan tulis atau alarm yang berdering 45 menit sekali.
- Ayah suka bersama kita. - Dia suka menahan kita di sini.
Kau dapat buku. Sedangkan aku tidak.
Karena Ayah tahu aku suka buku-buku ini.
Aku ingin ke rumah Ibu.
- Kenapa? Dialah penyebabnya, penakut. - Aku bukan seorang penakut.
Ya, kau penakut. Kau bicara ngelantur, pengecut.
- Ini adalah salah Ibu. - Berhenti memanggilku pengecut!
Bukankah Ibu bilang bahwa mereka takkan bercerai?
- Ya. - Jadi, Ibu adalah pembohong.
Aw, sial! Sakit!
Aw!
Aku bukan pengecut, bangsat kau.
Kau menyakitiku. Sungguh.
Aw. Sialan.
Ada satu kura-kura di sini akan lebih baik.
Kau tinggal di Park Slope, kan?
Ah, Ibuku yang tinggal di sana. Kadang aku juga.
Aku juga tinggal di sebelah taman kadang-kadang.
Prospect Heights?
Aku tak tahu apa nama lingkungannya.
Nama jalannya Stratford Road. Ayahku pindah ke sana.
Kudengar lingkungan di sana ramah.
- Kau suka Franz Kafka? - Ah, aku tak tahu siapa dia.
Dia keren. The Metamorphosis adalah karya besarnya.
- Kedengarannya menarik. - Ya, benar.
- Kau pernah baca This Side of Paradise? - Belum, karya kurang bagusnya Fitzgerald.
Benarkah? Tapi aku suka.
Itu karya minornya. Gatsby's adalah karya besar.
Dan Tender is the Night lebih bagus lagi.
Last Tycoon, apalagi...
Aku harap kau suka. Saranmu bagus sekali, Bernard.
Aku suka idemu untuk merubah tensi pada bagian akhir.
Kurasa ceritanya akan bagus.
Aku membaca ulang A Hunger Artist seperti saranmu dan mencuri beberapa ide.
- Kita lihat apa kau bisa tahu. - Cerita yang bagus untuk curian.
Sial!
- Frank. - Maaf.
Sudah berapa lama Ayah dan Ibu tak akur?
Oh, beberapa tahun.
Ayah sangka akan ada jalan keluarnya.
Ayah ingin. Dan sudah berusaha keras.
Ibumu sepertinya tak tertarik.
- Kenapa tidak? - Kurasa tak ada hubungannya dengan Ayah.
- Sialan! Sial! - Frank!
Ibumu selalu plin-plan.
Dia menjauh, dan kemudian dia marah karena Ayah kurang agresif.
Selingkuhannya itu, si Richard yang membuat keadaan sulit.
- Semakin menyulitkan. - Selingkuh?
- Dengan Richard. - Siapa Richard?
Orang dari lingkungan lama kita.
Ibumu bertemu dia di acara liga Frank.
Seorang psikiater. Sepertinya cuma lelaki biasa.
Bukan seorang intelek.
- Sudah berapa lama dia selingkuh? - Mmm, sekitar empat tahun.
- Yang benar saja. - Benar. Ayah kira kau tahu.
Tidak, tidak.
Persetan!
Frank. Kau harus santai, kawan.
- Hei, Ibu. - Hei, sayang.
- Sedang apa? - Mengatur ini sedikit.
Aku kemari untuk bilang bahwa aku tak mau tinggal di sini.
- Kenapa? - Ibu tahu sebabnya.
- Tidak, Ibu tak tahu. - Frank, kau tahu?
- Tidak. - Kenapa tak bilang, Walt?
Karena Ibu selingkuh.
Kau tahu dari mana?
- Ayahmu yang beri tahu. - Ya.
Ayah memberitahu ku.
Kenapa selingkuh, Bu?
Aku dapat masa-masa sulit.
Kenapa bisa begitu? Apa Ibu bawa selingkuhan ke rumah ini?
Tidak, jika...
Tidak kalau Ayahmu sedang di kota.
Kalian pernah bertemu dengan Richard.
Dia pernah berkunjung sekali.
Kalian suka membicarakan tentang Rolling Stones.
Oh, Astaga.
Tanpa sepengetahuan kami, seperti rumah sundal. Lelaki lain keluar masuk.
- Walt, tutup mulutmu. - Jika kau ingin Ibu jelaskan, Ibu mau.
- Aku tak mau mendengar soal itu./ - Aku mau.
Walt tak mau, jadi Ibu takkan bilang.
- Walt boleh pergi. - Menjijikkan.
Ibu sebelumnya bukanlah seorang penulis.
Ibu ingin bercerai dengan Ayah karena Ayah sudah tak sukses lagi...
...dan Ayah tak dapat penghargaan lagi.
- Kau terdengar seperti Ayahmu. - Kalau begitu, aku senang.
- Menjijikkan. - Kurang ajar kau, Walt!
- Aku bawa kucingnya. - Tak boleh. Dia seharunya di sini.
Baiklah, kau boleh cium sekarang.
Tidak, momennya rusak.
Mungkin aku akan menyusup dan mengejutkan Chrissy.
Ini bukanlah ulang tahunnya.
Dia juga selingkuh dengan beberapa terapis.
Aku tak ingin tahu.
Dan Ayah Otto juga, Don.
- Ayah Otto? - Ya, tapi sudah berakhir.
Ibu bilang, perselingkuhan itu menyengsarakannya.
Dia berpacaran sekarang, tapi tak serius.
Ibu gila. Seharusnya dia tak cerita.
- Aku tak mau ke rumah Ibu lagi. - Kau harus pergi. Berbagi hak asuh.
Persetan dengan itu.
- Ibu membolehkanmu minum soda? - Ini bir.
- sejak kapan kau minum bir? - Baru saja.
- Kau pikir Ibu dan Don berhubungan badan? - Astaga, aku tak mau memikirkan itu.
Membayangkan penis Don di mulut Ibu.
Kau ini kenapa? Hentikan.
Menurutmu mereka berhubungan badan? Ibu memberikan anal-seks pada Don?
Hentikan, paham? Menjijikkan.
Jangan.
- Struktur tubuh kita sama. - Tidak.
Kau lebih mirip Ayahmu.
- Benarkah? - Mmm.
- Sialan. - Frank.
- Aku kira aku mirip Ibu. - Tidak.
Ibu jelek.
Sayang, kenapa kau bilang begitu?
Karena aku pikir itu benar. Carl juga berpikir begitu.
Ibu tak jelek, sayang.
- Aku mengetahui sesuatu semalam./ - Apa?
Ayahmu selingkuh dengan Ibuku.
- Apa? - Kau dengar aku.
Sepertinya cukup lama juga, sekitar dua tahun yang lalu.
Aku terkejut.
- Terima kasih. - Tidak, maksudku bukan Ibumu.
Dia sangatlah menarik.
Cuma perselingkuhan. Sekali bercinta. Kita takkan jadi saudara atau semacamnya.
Ibuku bilang bahwa Ayahmu payah terhadap wanita.
- Lalu kenapa Ibumu mau? - Entahlah.
Karena dia berengsek?
Oh, Aku membaca The Metamorphosis. Kau benar. Bukunya bagus.
- Oh? - Ya. Menakjubkan.
Menurutmu apa yang terjadi pada bagian ending, dengan adiknya?
Oh, ya, kurasa dia, am...
- Maksudku, endingnya ambigu, sungguh./ - Ya.
Menjijikkan sekali dia berubah jadi serangga, tapi aku tetap suka bukunya.
Ya, benar-benar Kafkaesque.
Karena Franz Kafka yang menulisnya.
Benar.
- Maksudku, sangat jelas. - Ya, memang seharusnya begitu.
Am, kau, ah —
- Kau terlalu banyak pakai lidah. - Oh. Maaf —
Tak apa. Sekali-sekali saja. Jilatan kecil.
- Seperti ini? - Ya.
Aku harap wajahmu tak banyak bintik-bintiknya.
Maksudku, tak juga.
Aku merasa sedikit demam.
- Apa kita punya Tylenol? - Entahlah.
- Aku tak lihat. - Berarti kita tak punya.
Apa beli saja?
- Apa cukup? - Beli yang kecil saja.
3,57 Dolar.
- Uangku tak cukup. - Baiklah.
Dapat.
Apa ada kembaliannya?
Ya.
Mau main Ping-Pong?
- Aku baru berbaring. - Satu kali saja.
- Sialan. - 19-7.
Sudah kau pikirkan soal minatmu?
Ayolah.
Kau harus coba. Tak menyenangkan jika kau tak berusaha.
- Aku ingin jadi pemain tenis seperti Ivan. - Ayolah. Ada yang lebih baik dari itu.
- Kenapa tidak? - Tak ada seriusnya.
Lihatlah, McEnroe. Borg seorang seniman. Seperti menari.
Connors memang bagus, tapi untuk level Ivan...
Ivan biasa saja, tapi dia bukan orang yang serius. Dia seorang Philistine.
Apa itu Philistine?
Seseorang yang tak peduli soal buku maupun perfilman.
Saudara Ibumu, Ned adalah seorang Philistine.
Kalau begitu aku Philistine.
Tidak, kau suka buku. Kau bahkan suka The Wild Child saat kita nonton.
Banyak yang suka film itu.
Tidak. Aku tetap seorang Philistine.
Kapan Ayah akan bertemu Sophie?
Entahlah. Dia tak cantik, manis saja.
Kau masih punya banyak waktu untuk tidur dengan wanita cantik.
Sialan!
Makanannya jatuh ke lantai.
Ketika novel pertama Ayah rilis, Ayah punya banyak kesempatan.
Ayah sedang bersama Ibumu, jadi Ayah tak jadi ikut serta.
Ayah tak pernah selingkuh dengan murid, walaupun banyak yang dekat.
Itulah sebab kau tak mau serius saat seusia itu.
Tapi sepertinya Sophie pas untuk saat ini.
- Kenapa Ayah berteriak "sialan"? - Tangan Ayah kena luka bakar.
Dagingnya enak. Yah, sudah ada kabar dari agen?
Mmm. Belum ada.
Tapi jika agen suka buku Ayah, maka akan ada publikasi, kan?
Pada dasarnya, iya.
- Agen yang lama kenapa, si Fred? - Dia membuat Ayah kesal.
Dia mengabaikan soal Knicks di suatu pesta.
Dia bilang mereka bermain seperti preman. Ayah tersinggung. Berengsek.
Ayah rasa, pening bagi Ibu kalian kalau Ayah sukses secara komersial.
Dan ketika Ayah tak memenuhi harapannya...
Yang akan kau saksikan adalah tradisi keluarga Greenberg—
Malam Jumat Tiongkok di Istana Hunan. Aku harap kau bersiap.
- Hei. - Hei.
- Ah, kenapa kau lepaskan tanganku?/ - Apa?
Ketika berpapasan dengan Wendy, kau lepaskan tanganku.
Aku tak menyadarinya.
Walt, ada yang ingin kau pesan?
Tidak, aku senang dengan makanan yang ada di hadapanku seperti kebanyakan orang.
Di keluargaku, makanannya selalu satu jenis saja.
Itu tradisi keluarga kami — makanan yang di pesan tak cukup.
Itu lucu.
- Oh, dia lucu, Sophie. - Aku tahu.
- Kau datang lebih cepat. - Hai, Joan.
- Jangan beri dia makan sembarangan./ - Apa?
Frank bilang kau beri dia makan sembarangan. Beri Purina.
- Sama saja, Joan. - Baik, tentu saja tidak...
Dia juga kucingku, kau tahu.
Kau ingat ketika dia terjebak di antara dinding di New Hampshire, saat aku selamatkan dia?
- Aku tahu bagaimana merawatnya. - Dia di radiator.
- Apa? - Dia terjebak di radiator.
Kau merawat janggutmu.
Ya, sudah agak lebat soalnya.
- Kau keliahatannya sehat. - Ya?
- Terima kasih. - Keadaannya bagus di sini.
Mengajarnya juga lancar.
Aku bermain tenis terbaik.
Mungkin seperti tak nyata, tapi... begitulah rasanya.
Baguslah.
Hei, aku pikir kita harus duduk bersama saat penampilan Walt nanti.
Baiklah.
Kurasa bagus baginya melihat kita bersama.
Mungkin kita bisa makan sesudahnya kan.
Entahlah. Mungkin.
Baiklah. Mungkin.
Dia semakin mahir main gitarnya.
Aku tahu.
Lagu yang dia tulis pun bagus.
- Kau sudah bertemu pacarnya? - B-belum.
- Dia membicarakan itu...denganku. - Bagus.
Aku akan senang, jika kau tidak...
...menceritakan apa pun soal Richard.
Ayahku bilang kau menelpon dia.
Benar, ya.
Dia bilang, ah...
- Dia bilang kau kecewa. - Ya.
Aku ingin...
Aku menyukainya.
Kau tahu itu.
Aku hanya ingin bilang — entahlah.
Aku ingin menanyakan kabar.
Setelah itu dia menelponku, dan bilang, "Bernie, kurasa kau bisa selamatkan penikahanmu."
Aku bilang padanya...
Kurasa tak ada yang bisa aku lakukan.
Aku sudah coba semuanya.
Selamat tinggal, Bernard.
Bernard?
Aku penasaran, apa kau tahu ada apartemen yang murah.
Aku diusir dari kost'anku.
Entahlah, sepertinya aku harus nekat.
Oh, Aku tak tahu.
Kurasa... kau juga tak tahu, hah?
Oh, ah, tidak.
Ada kamar ekstra di rumahku. Kau bisa tinggal di rumahku sementara.
Kau tak perlu jadi nekat.
Oh.
Wow. Kurasa...
- Aku benci jika merepotkanmu. - Tidak, tidak.
- Atau merepotkan anakmu. - Tidak, tidak.
The Mother and the Whore. Sepertinya film yang keren.
Film klasik. Ada di kamarku
Kamar mandi di depan.
Kau harus berbagi dengan anak-anak. Mereka bisa menggunakan punyaku di atas.
Aku tak keberatan, selama Walt ingat untuk menjaga sikap.
Terima kasih, Bernard. Terima kasih, Walt.
Joan bilang kau tak suka seperaimu.
Tak apa.
Dan kau mengadu soal makanan kucing. Beritahukan hal itu pada Ayah, bukan Ibu.
- Sial! - 15.
15-20.
- Sialan! - Aku yang servis.
- Ayah tak siap. - Tentu saja Ayah siap.
Frank, Ayah tak siap.
Ini Mother Hubbard. Tak ada yang bisa di konsumsi.
- Tak ada soda. - Kami tak diperbolehkan minum itu.
- Sialan! - Kurasa ada dua jenis orang tua—
...ada yang membolehkan soda dan sereal, dan ada yang tidak.
Kita tak seharusnya menggunakan tisu untuk tangan. Itu untuk pakaian.
Kau lucu.
Terima kasih.
Tak bisa ku percaya.
- Sial! - Permainan yang bagus.
Memang susah mengalahkan Ayahmu.
Hei!
Hati-hati!
Persetan denganmu, berengsek.
- Mau ke mana? - Ah, bioskop.
Kemudian ke pesta bersama Sophie. Ayah ada agenda?
Oh, Entahlah. Frank tak mau ke mana-mana. Dia menyulitkan.
- Mau ikut ke bioskop?/ - Boleh.
Tapi tidak ke pestanya, bioskop saja.
Kami kau nonton Short Circuit.
Blue Velvet sepertinya lebih menarik.
Aku mencintaimu! Cintailah aku!
Dia menanamkan penyakit dalam diriku.
Beri tahu aku kalau semuanya baik saja. Aku membuka diriku padamu.
Tidak.
Hentikan, Frank.
Tidak.
Muridku ada menulis cerita pendek agak cabul, mungkin kau tertarik.
Oh.
Ya. Dia punya satu cerita tentang vaginanya.
- Ayah. - Kedengarannya menarik.
- Feminim sekali, tapi amat menarik. - Ah-hah.
Frank, Ayah pulang.
Frank?
- Kau ini kenapa? - Aku mau ke tempat Ibu.
Jangan begitu saat sedang aku awasi. Jangan pernah.
- Paham? - Ya.
Aku Ayahmu. Dengarkan perkataan Ayah.
- Tapi Ayah tadi keluar. - Tetap saja ini malamku, sialan.
Baiklah.
Sial! Ada yang mengambil parkir Ayah.
- Sialan. Keparat. - Maaf.
Frank!
Halo?
Frank, sedang apa? Ini bukan saatnya kau bersama Ibu.
- Aku tak mau seperti Ayah. - Yang terlihat bukanlah segalanya.
- Ini bukan malammu bersama Ibu, sayang. - Ibu sedang ada perayaan?
Ya, betul. Knopf menerbitkan novel Ibu.
Sayang, kau seharusnya ada di rumah Ayahmu.
- Ya? - Betul.
Ibu butuh waktu sendiri.
Apa kabar, kawan?
Tak ada.
Halo?
Frank baru saja ke tempat Ibumu. Ini malamnya bersamaku. Frank tahu itu.
Menurutmu kita bisa santai sedikit soal "malam bersama siapa" ini?
Aku ingin bertemu kalian. Aku menyayangi kalian.
Kau menyukai Sophie?
Ya. Kurasa begitu.
- Apa dia penggemar Knicks? - Entahlah.
- Kau pikir dia menarik? - Tentu, ya.
Tapi dia bukanlah tipe Ayah.
Kau harus memutuskan jika ingin serius.
Memang bagus bermain-main saat usiamu.
- Lili cantik. - Mmm.
Kau mau masuk? Ayah malas melangkahkan kaki.
Sangat mengganggu bagi Ayah, menyakitkan.
Ayah dulunya tinggal di rumah ini.
Seperti yang kau tahu.
Sayang, Ayahmu dan Walt sudah tiba, dan mereka akan membawamu.
Aku akan segera keluar.
Maaf kau harus melihat Ivan dalam keadaan seperti ini.
Aku ingin memberitahumu sebelum kau melihatnya.
Ibumu.
Aku ingin memberitahumu soal Ivan sebelum kau tahu dari orang lain.
Frank mungkin sudah ada cerita.
Ya, benar.
Kami berkencan baru-baru ini.
Ibu menyukainya, dan Ibu ingin kalian tahu itu.
Kau ada pertanyaan?
Tidak.
Ada hal lain yang ingin Ibu katakan.
Oh. Aku bertemu Celia, Ibu Lance, di jalan...,
...dan dia bilang betapa menariknya dirimu.
Betapa sopan dan lucu...
Ah-hah.
Dia bilang kau membuat lelucon dengan tempat garam dan merica.
- Semacam pertunjukkan. - Ya. Pertunjukkan bodoh.
Ibu bilang bahwa Ibu sudah tahu semua itu...,
...tapi Ibu senang bisa mendengarnya.
Oh, Ibu ingat hal lain yang ingin Ibu sampaikan.
Ibu ingin tanya, apa kau mau datang untuk makan malam hari Sabtu...
...karena Dicksteins akan mampir.
Tidak. Aku ada rencana hari Sabtu, dan aku akan menginap di tempat Jeffrey.
Tak apa.
Aku mau tidur.
Baiklah. Selamat malam, sayang.
Malam.
♪ Kyrie Eleison, di jalan yang aku telusuri ♪
♪ Kyrie Eleison, dalam kegelapan malam ♪
♪ Kyrie Eleison ke mana aku pegi, maukah kau ikut? ♪
♪ Kyrie Eleison, bermandikan cahaya ♪
- Kau pikir dia menyukaimu? - Menurut ku, iya.
- Lalu bagaimana Sophie? - Jika putus dengannya bisa dapat Lili, aku rela.
Aku yakin Lili lincah di ranjang.
Dia mungkin bisa menggerakkan otot vaginanya...,
...dan kau akan cepat keluar.
- Ya. Itu akan menarik. - Mungkin kau bisa dapatkan keduanya.
Kenapa tidak?
Hei, kawan.
Bagaimana tanganmu?
- Menurutmu apa kita Philistines? - Frank!
Apa itu Philistine?
Seorang yang tak suka buku atau perfilman.
Kau masih di sini. Ini jadwal ku dengannya.
Aku tahu. Aku cuma ingin melihatnya latihan.
- Kau sudah menikah? - Belum.
Semuanya rumit.
Ibu pacaran dengan Ivan.
Yang benar saja?
- Ivan pelatih Frank? - Ya.
Kau yakin?
kenapa kau tak bilang?
Kenapa Ibumu suka pacaran dengan atlet?
- Lelaki tak menarik. - Ivan menarik, kok.
Ivan bukanlah sebuah kemungkinan untuk Ibumu.
Kurasa dia sebuah kemungkinan untuk Ibu.
Ayah tak ingin mengumpat Ivan.
Tapi Ayak tak tahu apa yang Ibumu pikirkan.
- Kurasa Ivan— - Frank.
- Ow. Ow. - Maaf. Apa terlalu keras?
Ya, sedikit.
Baiklah.
Sudah lebih baik?
Ya.
Ya, nikmat. Itu—
Oh.
Am—
Am... K-ku rasa, ah—
Entah—entahlah apa yang...
...kenapa itu terjadi.
Ya, tak apa.
Baiklah.
Sial. Maafkan aku.
- Jangan begitu./ - Aku tak tahu kenapa aku cepat keluar.
- Biasanya aku tahan lama. - Tak apa.
Kurasa aku bisa anggap itu sebagai pujian.
Apa kau melepaskan bajumu dengan Nelson Barton?
- Aku tak ingin bicarakan itu, Walt. - Kumohon, ini penting.
- Kenapa penting?/ - Karena aku mau tahu apa yang terjadi.
Dia membuatku terangsang dan aku pun menyentuhnya.
- Bagian bawahnya? - Walt! Ya.
Dari yang aku tahu, itu sama sekali tak pintar.
Aku masih perawan.
Begitu juga aku.
- Kapan bukumu terbit lagi? - Aku harap segera.
Siapa yang akan menerbitkannya?
Aku harus cari agen baru dulu.
Temanku dekat dengan agen Binky Urban.
- Jika kau mau, aku bisa tunjukkan manuskrip mu./ - Oh, itu bagus sekali.
Halo.
Am, bolehkah aku menginap di tempat Sophie?
Terima kasih.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Atau Kamis. Sampai Jumpa Kamis.
- Ayah tak butuh aku di rumah? - Tidak. Semuanya baik saja.
Jika kau mau, Walt dan aku akan jalan-jalan ke SUNY Binghamton...
...dalam beberapa minggu ke depan.
Ada acara Reading...,
...dan, ah, mantan muridku, yang sekarang teman, Jeb Gelber...,
...akan menjamu makan malam juga.
Bagus.
Kau harus baca adegan katedral di Under Water.
Oh. Sudah sering ku baca. Aku sangka ada hal baru.
Tapi, oke. Mungkin.
Maaf. Ingus ku meleleh.
Aku gurumu.
Aku sudah lama penasaran apa rasanya bercinta denganmu.
Kurasa kita harus tunggu.
Benarkah?
Ya. Kita tunggu.
Baik. Selanjutnya, Walt Berkman...,
...yang akan menyanyikan sebuah lagu.
Terima kasih.
Aku akan bermain gitar sambil menyanyikan lagu yang ku tulis.
♪ Hei dirimu, yang di luar kedinginan, kesepian, dan menua ♪
♪ Dapatkah kau rasakanku? ♪
♪ Hei dirimu, yang berdiri di gang kecil dengan kaki yang gatal dan senyum yang pudar ♪
♪ Dapatkah kau rasakanku? ♪
♪ Hei dirimu, tak usah bantu mereka redupkan cahaya ♪
♪ Jangan menyerah tanpa usaha ♪
♪ Tapi itu hanya khayalan semata ♪
- Lagu tadi keren sekali! - Oh. Terima kasih.
- Oh, Ayah, ingat Sophie? - Mm-hmm.
- Dan Lili. - Hai.
- Berapa hadiahnya? - Seratus dolar.
Mampir ke kamarku dulu sebelum tidur nanti. Aku mau tunjukkan sesuatu.
Baiklah. Oh, dan ini Ibuku, Frank dan Ivan.
Hai.
- Lagu yang keren, kawan. - Terima kasih.
Hai, Bernard.
Kita akan makam malam bersama, kan. Ivan menyarankan Gage dan Tollner.
Kita bisa merayakan buku Ibu dan lagumu tadi.
Aku akan pergi dengan Ayah.
Ayah dan Ibu sudah bicarakan soal ini.
Aku tak mau ikut. Sampai jumpa.
Ivan dan Ibu datang untuk melihatmu tampil. Jangan bersikap begitu.
Kau pikir kau benci Ibu, tapi dalam dirimu tidak.
Dari mana kau dapat ide untuk lagumu itu?
Liriknya manis sekali.
Mengingatkan pada novel kedua Ayah, End of the Line.
- Ada karakter rock-starnya. - Aku suka novel itu.
Klasik. Adegan bayi berada di tengah ruangan, berdasarkan aku aku dulu.
Betul sekali. Itu buku kesukaan Mailer juga.
Aku suka cerita Istrimu di surat kabar The New Yorker.
Benarkah? Di The New Yorker? Kau tahu soal ini?
- Kurasa iya. - Bagaimana mungkin?
- Cuma kutipan saja. - Novelnya akan dipublikasikan.
Benarkah?
Walt menunjukkan nya padaku. Sedikit sedih, tapi sangat bagus.
Porsinya besar di sini. Pesan saja setengah.
Baiklah.
Astaga. 15 dolar untuk parkir.
Menurut Ayah aku harus bagaimana dengan Sophie?
Kau akan putuskan yang terbaik.
Terkadang Ayah menyesal, kenapa tak bebas waktu muda dulu.
Ada wanita yang dekati Ayah di pesta George Plimpton...
...setelah buku pertama terbit.
Dia benar-benar seksi. Ayah bisa saja menidurinya.
- Kenapa tidak? - Ayah bersama Ibumu.
Oh, benar. Tentu saja.
Seharusnya Ayah lakukan saja. Takkan menghentikan Ibu juga.
Mungkin kau harus tidur dengan Sophie.
Siapa tau kau suka.
Tak berarti kau tak bisa bersama wanita lain.
Aku tak yakin Sophie akan baik-baik saja dengan itu.
Setelah penampilanmu malam ini, mungkin ada yang berubah.
Kau mau ke rumahku?
Astaga, kau benar-benar ingin melakukannya, ya?
Entahlah.
Kenapa begitu terobsesi dengan seks?
Itu bukan obsesi. Aku juga tak begitu yakin ingin melakukannya.
- Aku juga takut. - Takut bukan masalahnya.
Hanya saja semuanya begitu tiba-tiba.
- Kita takkan menikah. - Apa maksudnya itu?
Tak ada. Aku hanya tak suka di tekan dengan hal itu.
Kau suka wanita lain? Pacar Ayahmu?
Tidak. Kenapa?
Tidak! Dan dia bukan pacar Ayahku.
Ayahku bilang genggaman tanganmu lemah, yang menandakan kau plin-plan.
Tangan Ayahmu besar sekali. Aku tak begitu bisa menggenggamnya.
Dan Ibuku bilang kau tak punya contoh bagus untuk sebuah hubungan...
...karena keadaan orang tuamu.
Apa? Ibumu tak tahu apa-apa.
Aku sangka hubungan kita lancar saja. Kau bilang Ibumu pikir aku lucu.
Janganlah menyulitkan. Kumohon.
Kau mau bir?
Aku tak bisa ikut gaya belanja Ayahmu lagi.
Kau bisa mengkonsumsi apa saja yang kau mau, kapan aja.
Terima kasih.
Aku akan membacakan konsep cerita baruku padamu.
Aku ingin dengar pendapatmu dulu. Lalu aku akan setor pada Ayahmu.
- Kau suka Pink Floyd, hah? - Apa?
Tak usah khawatir. Dulu aku mencontek lirik lagu Lou Reed untuk kelas puisiku.
...dan mengumpulkannya sebagai karyaku.
Aku harap kau tidak ketahuan.
Aku selalu lolos.
Apa kau—
- Oh! Sial! - Maaf.
- Sial! - Lili, maafkan aku.
Tak apa. Cuma berdarah saja.
Maafkan aku.
Aku mau mandi. Ya?
Oh. Baiklah.
- Baiklah. - Selamat malam.
- Hei. - Hei.
- Kapan Ayahmu akan jemput? - Satu jam lagi.
Minta 30 menit lebih cepat.
Dia selalu cepat menjemputmu, tapi selalu telat mengantarkan.
- Aku harap aku bisa ikut kalian. - Aku paham akan hal itu, kawan.
Aku tahu. Tapi Sabtu adalah jadwal Ayahmu.
- Kau suka pacar Ayahmu? - Itu pacar Ayah?
Ibu kira begitu. Dia tinggal bersama kalian.
- Ayah tidak bilang? - Tidak.
Kurasa Walt jatuh cinta padanya.
- Jadi sekarang mereka suka gadis yang sama./ - Apa?
Tak apa. Kau tahu kontak kami di Maine.
- Ingat untuk mengunci pintu. - Iya.
- Sampai jumpa minggu depan, sayangku. - Cukup sayang saja.
Sampai ketemu minggu depan, sayang saja.
- Yang kuat, kawan. - Kau juga, kawan.
Ayah, waktunya jemput.
Ayah di sana?
Angkat telponnya.
Sial.
- Apa kabar? - Senang bertemu denganmu.
Beberapa waktu ini benar-benar menguras emosi...
...siang dan malam untuk—
Maaf soal kehadirannya. Kebanyakan anak pulang lebih cepat untuk perayaan Paskah.
Sepertinya mereka suka.
Onani sepertinya jadi masalah.
Hector jadi saksi atas kejadian di ruang Loker...,
...dan selanjutnya ditemukan cairan sperma di perpustakaan.
Hector siapa?
Bagaimana kau bisa tau kalau itu cairannya Frank?
Kurasa ada kemungkinan ada anak lain yang onani...
...dan kemudian membuang sperma mereka di sekitar sekolah.
Mungkin saja, tapi kurang masuk akal.
Oh, hal itu terjadi, aku yakin, lebih sering dari yang kita duga.
Bernard, pernahkah kau lakukan hal yang seperti ini?
Aku takkan menjawab itu.
Apa ada sesuatu di rumah yang mungkin memprovokasi kejadian ini?
Bernard meninggalkannya selama tiga hari minggu kemarin.
Dan tentu, Ibunya Frank menceraikanku awal tahun ini...,
...yang mungkin saja ada hubungannya dengan kejadian ini.
NY. Berkman, aku baca kutipan novelmu di The New Yorker.
Cukup menggerakkan hati.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kau tinggal dengan gadis berumur 20 tahun.
- Bukan urusanmu, Joan. - Ini urusanku jika ada hubungannya dengan anak.
Hal itu membingungkan mereka.
Frank bilang Walt menyukai gadis itu.
Walt punya pacar sendiri.
Menyingkirlah, Joan. Aku tak banyak tanya soal kau dan Ivan.
Jauh jauh dari hidupku.
Tak ku percaya kau bicara begitu padaku.
Kau meninggalkan semua sobekan tiket dan surat-surat itu.
Kau ingin aku tahu.
Itu amat menyiksa, Joan!
Sangat menyiksa!
Dia membuat kesimpulan sendiri.
Tapi dia harus tetap mengembalikan uang hadiahnya.
Tapi yang jelas, masalah yang lebih besar. Dia tak menyelesaikan tugas sekolahnya juga.
Resumenya tentang Gatsby cukup brilian, menurutku.
Itu salah satu buku kesukaannya.
Mungkin, tapi aku tak yakin dia membacanya.
Kalian berdua harus bicara padanya.
Kurasa Bernard yang harus bicara padanya.
- Dia ingin kau menemui terapis. - Tapi tak butuh itu.
Itulah yang ayah katakan. Apa Simic tahu orang tuamu punya title Doktor bidang literatur?
- Aku sudah pernah bahas itu. - Ayah rasa dia penuh dengan omong kosong.
Sekolah publik cenderung mempekerjakan yang biasa saja, tapi sistem birokratis bobrok.
Ya. Ayah tak menyukainya.
Tapi kau harus tetap lakukan itu, hanya untuk menyenangkan sekolah.
- Aku tak butuh itu. - Ayah tahu.
Dan sayangnya, terapismu mungkin seorang dengan titel BA (*Sarjana/S1) di Psikologi.
Bukan terapis sungguhan.
Gelarku MA (*Master/S2) untuk Pengembangan Psikologi dari Universitas Yale.
- Kau sudah dapat gelar PhD? (*Doktor/S3) - Belum, MA itu adalah master.
Ah-hah. Benar.
Kau tahu kenapa kau di sini, Walt?
Tidak juga.
Kau bilang kau menulis lagu untuk pertunjukan.
- Ah-hah. - Kenapa?
- Entahlah. - Apa kau punya alasan?
- Aku merasa bisa menulisnya. - Baik.
Tapi nyatanya tidak.
Lagunya ditulis oleh Roger Waters dari band Pink Floyd.
- Aku rasa kau tahu itu. - Ya, tapi aku merasa bisa...,
...pihak juri mengatakan lagu itu sudah ada cuma menyangkut masalah teknis saja.
Aku mengerti.
Aku tahu ini bukan sesuatu yang nyaman untuk kau bahas.
Kurasa. Sulit untuk dijelaskan.
Aku penarasan apa perasaanmu sekarang.
Entahlah.
kenapa kau tak ceritakan sesuatu yang sedikit "nyaman" untuk dibahas.
Seperti kenangan indah, mungkin.
Apakah itu salah satu pertanyaan pokok seorang terapis?
Ya. Kurang lebih beginilah cara mainnya.
- Aku tak bisa memikirkan apa-apa. - Santai saja.
- Ayolah. - Apa saja.
Ceritakanlah sesuatu.
Am, coba lihat.
Baik. Ah, ketika usiaku 6 tahun, Ibu dan aku...
Ibu dan aku melarikan diri dari pesa ulang tahun Julie Glynn...
...untuk menonton Robin Hood bersama di TV.
- Kedengarannya seperti kenangan indah. - Aku suka Errol Flynn.
Errol Flynn. Itu saja?
Dan aku senang Ibu membiarkanku pulang lebih awal untuk nonton film itu.
Ibu dan aku... Ibu dan aku suka film itu.
Kala itu seperti...
Kami seperti teman dekat, dan selalu melakukan apa pun bersama.
Kami melihat baju zirah di Met, dan ikan seram di Museum Sejarah Natural.
Aku selalu takut dengan Gurita dan Paus yang berkelahi.
Aku melihatnya dengan menutup wajahku.
Ketika kami pulang, sesudah aku mandi...
...dia menceritakan kembali apa-apa yang kami lihat di museum.
Dan ketika kami membahas Gurita dan Paus...,
...Ibu menjelaskannya padaku...,
...yang mana masih menyeramkan, tapi tak begitu menakutkan.
Ngomong-ngomong, kala itu menyenangkan. Senang mendengarnya.
Apa Ayahmu ada di rumah kala itu?
Ya. Kenapa?
Kau tak menyebutkan soal Ayahmu.
Ayahmu di mana selama hal itu terjadi?
Dia...
Entahlah. Dia sedang di bawah mungkin.
Ayah tak pernah ke museum. Itu saat adikku belum lahir.
Sebelum...
Lebih lama lagi.
Halo.
- Jangan sekarang, Bernard. - Kenapa tidak?
Tidak saja, ya?
- Cium aku. - Walt!
- Hai. - Hei, Walt.
- Hai. - Ayah akan segera keluar.
Kita bisa nongkrong.
Hai. Apa ada Walt di sini?
Tidak.
Oh. Ayah ingin kau ke rumahku.
- Bukankah ini jadwalnya Ibu? - Ya, tapi Ayah ingin kau mampir.
Am, aku harus pasang sepatu dulu.
Masuklah dulu.
Rumahnya kelihatan berbeda.
Ibu beli perabotan baru di Maine.
- Itu TV Ayah. Ayah yang beli. - Ah-hah.
Itu buku Jude the Obscure.
- Mau Ayah bawa? - Tidak.
Ibu masih menyimpan buku yang Ayah tulis.
Ayah, kenapa Ayak membawaku keluar pada saat jadwalnya Ibu?
Sebentar.
- Oh. - Hai.
Ah, Frank membolehkanku masuk.
- Aku tak tahu kau kemari. - Aku di sini. Hari Senin.
Aku ingin membawanya keluar untuk semalam ini saja.
Akan kubiarkan kau membawanya untuk 2 Kamis ke depan.
- Ibu. - Ini jadwal ku. Frank mau di sini.
Hati-hati. Itu barang antik.
- di mana Walt? - Aku tak tahu Walt di mana.
Dia tak ada di atas sana. Bernard!
Dia tak datang kemari.
Kau harus pergi. Besok kau temui dia.
Bilang Walt untuk menelponku.
Aku merendam kepalaku di kolam dekat taman.
Yang di dekat Kebun Binatang? Oh, sayang, itu kan kotor sekali!
- Ibu harap kau tak meminum airnya. - Mungkin sebagian ada yang tertelan.
Aku coba untuk tak menelannya.
Tak seharusnya aku putus dengan Sophie.
- Lalu kenapa putus?/ - Aku sangka aku bisa temukan yang lebih baik.
Lebih baik bagaimana?
Entahlah.
Itu bagus, kau merindukan Sophie.
Tapi aku tak mengenali diriku sendiri dalam situasi ini.
Tak bisa ku kenali.
Diriku bukan yang seperti ini.
Sudah begini jadinya.
Apa Ibu pernah mencintai Ayah?
Karena jika tidak, kenapa sampai menikah?
Jika Ibu mau meninggalkannya, kenapa buat kami mengalami semua ini?
Tak direncanakan. Ketika kami pertama bertemu, dia tak sama seperti yang lain.
Di Columbus, tak ada yang seperti Ayahmu.
Aku berselingkuh dengan seorang pria sebelum bersama dengan Ayahmu.
Dia bekerja di toko buku. Dulu kami sering bercinta di ruangan stok.
Ibu, aku tak ingin dengar soal perselingkuhanmu, ku mohon.
Maafkan Ibu.
Ibu tak tahu apa yang harus Ibu katakan.
Ibu punya banyak cara untuk mengatakannya.
Ibu tahu, sayang.
Itu kebiasaan Ibu. Kebiasaan yang jelek.
Ibu ingat saat kita nonton Robin Hood?
- Ayah mengetuk jendelaku. - Bernard, sedang apa kau?
Joan, aku ingin tanya. Semua yang aku lakukan demi pernikahan kita —
...membuat makan malam, bebersih, jadi lebih menarik.
Tak ada fungsinya sama sekali. Kau tetap pergi saja.
- Kau tak pernah membuat makan malam. - Aku membuat burger ketika kau kena pneumonia. (*Radang Paru-paru)
Ketika aku paksa.
Jika aku sering buat makan malam, apakah itu ada artinya?
Aku sudah lama siap pergi. Hanya tak menyadarinya saja.
Sudah sering aku pikirkan. Kau menelepon Ayahku pada saat terakhir.
Kau bilang sesuatu. Apa pun itu, dia pikir itu bisa menyelamatkan pernikahan.
Kau merasa aku kurang agresif.
Aku akan berusaha lebih keras lagi.
Aku memasak dan bebersih di rumahku.
Aku membuat masakan daging, yang anak-anak suka.
Kenapa kita tak makan malam dan bicarakan lagi?
Maafkan aku.
Lucu sekali... burger.
Aku akan menuntutmu, Joan. Kau tahu itu.
Kau berselingkuh dengan psikiater selama empat tahun...
...yang mengharcurkan rumah tangga kita, dan aku bisa bawa anak-anak.
Aku bicara pada Eddie Goodman, ahli kasus ini, dan aku punya semua kartumu.
- Frank, Walt, naik ke mobil! - Menuntutku? Itu... Aku tak...
Kau ingin berbagi hak asuh agar kau bisa berhemat.
Karena dengan cara itu semuanya lebih murah bagimu!
- Walt, Frank! - Aku tak mau pergi.
Aku tak peduli! Frank, ke mobil! Frank!
- Hei, hei. Biarkan dia tinggal. - Aku hanya minta satu hal.
- Dengar, dia ingin di sini. Biarkan saja. Aku yang pergi./ - Baik.
Sebentar.
- Kau ingin membawanya malam ini?/ - Baiklah.
Terima kasih.
Tak apa, abangku.
Kucingnya!
Dapat. Joan, dapat.
Aku dapat kucingnya!
Sialan!
Ayah! Ayah lihat kucingnya ke mana?
Sedang aku kejar!
Menyingkirlah.
- Wow. Bernard! - Kau tak apa?
- Aku sudah pegang kucingnya. - Joan, telpon ambulan!
Walt, masuk ke mobil.
- Dégueulasse. - Apa?
Artinya "Jalang." Tidakkah kau ingat?
- Kau memanggilku "Jalang"? - Tidak.
Kau tak ingat kalimat terakhir dari buku Godard À Bout de Souffle?
Belmondo memanggil Seberg, "jalang".
Dégueulasse.
Kami melihatnya di Thalia dengan Dicksteins. Aku membawamu masuk dengan karcis anak.
kau sedang mengandung Walt.
- Yang usia kandungannya baru enam minggu. - Tetap saja aku membawamu masuk dengan karcis anak.
Kau bilang, kau tak suka Godard.
Kau pikir adegan lompatnya—
Coba lihat kucingnya di bawah serambi rumah Golodner!
Baiklah.
Aku tak menulis ini.
- Aku tahu. - Tapi Pink Floyd.
Menurutmu kita akan menemukannya?
Kuharap begitu.
Menurutmu suatu hari nanti kita akan ke Galápagos?
Entahlah, sayang.
Ivan bisa membawamu ke pedesaan hari Sabtu untuk lihat kura-kura sungguhan.
Sabtu jadwalnya Ayah.
- Ini dia anakku. - Hei.
- Ayah baik saja? - Ya, baik.
Sempat dikira serangan jantung, tapi... Ayah cuma kelelahan saja.
Dokter bilang Ayah kelelahan.
- Terlalu banyak makan daging?/ - Mungkin.
Apa bukunya bagus?
Oh, buku biasa. Tak ada seriusnya.
Susah untuk membaca bucu bagus di rumah sakit.
Tapi itu tak begitu jelas.
Leonard adalah ahlinya genre crime. (*Kejahatan)
Ayah ingin kau di sini. Ayah butuh teman.
Baiklah.
Lili pindah.
Tolong Ayah. Pergilah ke lobi, ambilkan Ayah bantal lagi.
Leher Ayah sakit.
Mungkin kita bisa longgarkan sediki aturan, aku bisa tinggal di tempat Ibu...
...karena aku sudah sering bersama Ayah.
Ini bukan saat yang tepat. Ayah takkan pulih dalam waktu dekat.
- Ayah ingin kau di sini. - Kurasa aku tak ingin datang untuk sementara.
Itu bukan keputusanmu, Walt. kau seorang bawahan. kau di bawah asuhan Ayah.
Rumah Ayah rumahmu juga.
Aku tak mau datang.
Kenapa?
Itu menyakitkan.
Janganlah jadi menyulitkan.
Jika kau mau, kita bisa beli poster lagi , membuat kamarmu bagus lagi.
Mengganti warnanya juga.
Ayah bisa pinjamkan edisi pertama dari The Naked and the Dead.
Sebagai hadiah.
Biar aku ambilkan Ayah bantal.
Saat kau kecil, kau amatlah emosional.
Apa Ayah terlihat konyol, terjatuh di aspal?
Ya.
Apa yang lucu?
Lucu saat kau bilang, "Ya."
- Timing komedi yang pas. - Terima kasih.
Kenapa kau tak cari sesuatu untuk sarapan kita?
Ayah tantang kau bisa dekati salah satu perawat di luar sana.
Coba cari yang pirang. Dia mirip Monica Vitti waku muda.
Permisi.
Orang di ruangan itu ingin memesan sarapan.
Baik.
Kepahiang, 22 Mei 2017
Diterjemahkan oleh: Arif Guna Wibawa
Thanks for using my subtitle. For more, visit: Https://subscene.com/u/1014866