♪ Subtitle by jankz777♪
original text by deepsea
Carter, kamu lihat? Kaca yang lumayan?
Yeah, itu cincin yang bagus.
Hanya tidak merasakan hal yang sama tentangmu, Miller. Maaf, bro.
Yeah, itu untuk Sue. Biayanya dua bulan gaji.
Aku akan bertanya.
-Miller. -Ada apa? Aku pikir kamu akan bahagia.
Masalahnya, dia enam dari sepuluh, bro.
-Betul, Sim? -Yeah, enam.
Enam setengah. Dan aku akan murah hati, bro.
Kamu apa?
Jika kamu akan menikah dengan seseorang, Pastikan mereka sembilan atau tiga.
Seorang yang cantik sekali atau jelek sekali.
Jika kamu di tengah, kamu kacau, bro. Tidak pernah akan awet.
-Itu omong kosong, bro. -Aku omong kosong, ya?
Baiklah, kita akan meminta orang lain. Oi, sms Clarkey. Tanya padanya.
Beri bantuan, Beri bantuan! Pergi!
-Semua orang ke lantai sekarang! -Jangan bergerak!
Kamu, pindah sana!
-Merapat ke dinding! -Tiarap di lantai!
Jangan lihat aku! Angkat tangan!
Kamu, ke sini!
Lihat ke lantai!
Enam puluh detik.
Lihat emas itu!
Dapat sms dari Carter. Ingin kita menilai pacar Miller kurang dari 10.
Tidak tahu. aku tidak tidur dengannya.
Oi! Ini berdasar pada penampilan.
Empat setengah dikasi topeng.
-Bagaimana kau, Lewis? -Tidak kenal dia.
Bagaimana dengan aku kemudian? Berapa kamu akan menilai aku?
Nah, jika itu ukuran 'anu', aku akan memberikan kamu dua, Tapi karena kita berbicara tentang wajah,
Aku akan memberikan kamu nilai dua.
Tiga puluh detik!
Tetap menunduk!
Rata-rata.
-Rata-rata? -Ya.
Tidak cukup rendah untuk bersyukur kepadamu
dan tidak cukup tinggi untuk membuatmu bersyukur kepadanya.
Resep untuk bencana.
Bagaimana gadismu? Berapa nilainya?
Kami tidak menikah.
-Polisi bersenjata! -Polisi! tiarap di lantai!
Bisa kau keluar dari mobil?
Keluar dari mobil sekarang!
Kamu tidak apa-apa, Miller?
Polisi bersenjata! Tunduk di lantai!
Kemari!
Oi!
-Kamu baik-baik saja? -Yeah, pergi cepat.
-Hadap ke depan! -Ke sini!
Jangan bergerak! Hadap ke depan, ya? Jangan bergerak!
Ke sini sekarang!
Sial!
Kita Sweeney, bedebah. Kamu ditangkap.
Yeah, kerja bagus, Regan.
Tapi apa kamu harus menghancurkan seluruh tempat selama proses?
Kita dapat penjahat, kan?
Yah, aku pusing untuk menjelaskan mengapa kamu hancurkan kepala mereka
dan merusak seluruh gudang.
Kamu tahu provos mengawasi kita lagi.
Kita dapatkan penjahat, kan?
Masalah selalu datang, Jack, bagiku.
Yeah, aku minta maaf tentang kekacauan ini,
tapi di sini baru terjadi perampokan bersenjata sedang berlangsung.
Dengar, jika kita ingin tetap beroperasional, kita harus mainkan permainannya.
Tidak ada permainan ketika kamu punya G3 menempel di belakang kepalamu.
Kamu jauhkan provos dari kasusku dan aku akan berikanmu hasil.
Oi! Ingat yang menjalankan unit ini, Jack, ok?
Yeah, kamu tahu bagaimana kita bekerja. Terima itu.
Yeah, siapa yang menyatukan semua itu pertama kali?
-Siapa yang menjauhkan serigala dari pintumu? -Ya, baiklah.
-Kerja bagus, nak. -Baik.
Apa perkiraannya?
Setengah juta lebih. Krugerrands dan batangan emas.
Semua baik-baik saja?
Yeah, Miller kena tembak, tetapi ia akan hidup untuk bertempur di lain hari.
Dunia hampir kehabisan orang-orang sepertimu, Jack.
Yeah, yeah, sialan kau!
Hei, bersulang. Bersulang untuk anak baru. Untuk pengalaman pertamanya di jalanan!
Angkat gelas.
-Ayo, Sweeney! -Ayo, Paddy.
Yeah, yeah, dan mungkin lain kali Regan akan memberikan mu senjata!
Sialan.
Aku menjadi polisi karena aku orang Irlandia.
Baiklah, yah, aku menjadi polisi karena aku kulit hitam.
-Bagaimana kamu Wex? -Aku menjadi polisi karena aku kulit hitam!
Bagaimana dengan mu, pria cantik?
Secantik wajahku,
Aku jelas tidak peduli tentang itu seperti yang kamu lihat.
Sejauh yang aku tahu, tidak ada kerja lain apapun di dunia
yang memberikan aku semangat seperti ini.
Pria baik.
Jadi jika wajah cantik ini harus menerima beberapa pukulan lain dari waktu ke waktu,
jadi biarlah begitu, betul, Sim?
Betul, nak.
-Untuk wajah Carter! -Untuk wajah Carter!
Ini kemajuan sejak kamu meninggalkan rumah pagi ini, sayang.
Ya? Ya?
Aku hanya bercanda. Kamu lebih tampan daripada semua di sini!
-Kapan kamu akan meninggalkannya? -Kapan kamu akan memintaku?
Aku tidak suka fakta kamu pulang dan bercinta dengannya.
Aku sudah tidak tidur dengannya lebih dari setahun, kamu tahu itu.
Tolong.
Dia tidak pernah buat aku tertawa lebih dari dua.
-Panggilan tugas. -Ya.
Selalu terjadi.
Baik, Harry?
-Bagaimana keberuntunganmu? -Oke. kau?
Yah, lumayan.
-Bagaimana kakimu? -Masi bisa jalan.
Aku dengar pekerjaan berjalan baik?
Ya, seperti yang kamu katakan, hampir jatuh di tanggung jawab kami.
Katanya, salah satu dari mereka mendapat persembunyian yang bagus.
George melakukannya.
Kamu punya apa untuk ku?
Dengar tentang bank swasta di Trafalgar Square?
Rasanya itu sedang diintai.
Nah... Tidak ada yang sebodoh itu lagi.
Mereka bilang itu sasaran empuk.
Aku akan melewatinya besok dengan George.
Bagaimana dia?
Siapa, George? George adalah George, kan?
Bagaimana dengan kamu, Jack? Ketemu yang spesial?
Schtum. Ada apa dengan mu?
Kamu menjadi bajingan tua usil.
Aku lebih baik kembali ke sana. Untuk awasi tingkah laku Carter.
Sweeney!
Sweeney! Sweeney!
-Paman Jack, apa yang kamu lakukan? -Apa yang kamu lakukan?
Mencari Rokok.
Beriku satu.
Ya.
-Lagipula, kamu tidak boleh merokok. -Mengapa?
Karena kamu berlatih untuk hari olahraga.
Sepertinya kamu harus berlatih juga.
Bocah sialan. Pergi sana.
Dan jangan dengarkan George, Ia pengaruh buruk.
Kamu dengar, Neil? Ayah tirimu itu benih buruk.
Kamu dapat ngomong, kan, bro?
Sangat romantis, toilet.
Astaga, waktu itu?
-Kita harus pergi. -Kapan kamu akan memberitahuku?
Kita harus kerjakan kasus yang Harry berbicarakan.
-Berapa lama kamu tidur dengannya, Jack? - Dan Haskins telah memanggil untuk rapat.
Kamu tahu dia menikah, kan?
Aku sudah mengenalmu setengah dari hidupku dan kamu tidak berpikir untuk memberitahuku?
Apa yang kamu tidak tahu tidak akan membunuh kau.
-Apakah kamu tahu suaminya? -Yeah, kita kerja bersama-sama, bukan?
-Maksudku, apakah kamu tahu siapa dia? -Ya lah.
Dan dia tahu tentang kamu dan dia?
Apa? Aku tidur dengannya? Yeah. Itu ide bagus.
Pria baik, kemudian?
-Tidak bisa berguling turun. -Dia apa?
Dia kotak!
Baik. kamu punya 30 detik untuk beritahu aku bagaimana caramu merampok bank ini.
Aku tidak akan khawatir tentang CCTV karena mereka tidak tersambung ke luar.
Mendapatkan rekaman seharusnya tidak menjadi masalah.
Ini sebuah bank swasta, betul? Keamanan swasta.
Dan banyak yang tidak punya lisensi untuk bawa senjata api,
Lalu apa? Pistol dan ikatan kabel akan membuat mereka tenang.
Sopir keluar depan, dua atau tiga orang lewat pintu.
melumpuhkan petugas meja, menguasai ruangan
dan melumpuhkan petugas keamanan.
Kamu akan butuh seseorang untuk menjaga lantai,
sementara dua lainnya mengambil lift naik ke ruang brankas.
Tapi hanya setelah mengumpulkan semua ponsel dan menyimpannya di sana.
Buat bagian bawah tanah London menjadi gampang dicapai.
Sekali lagi, jika semua menjadi kacau di depan, aku pasti akan gunakan itu jadi rute alternatif.
Untuk yang dirampok, aku akan puas dengan surat berharga bernilai tinggi.
Bagus untuk melihat kamu belajar sesuatu di masa muda, George.
Yeah, kamu harus bertindak seperti penjahat untuk menangkap penjahat, kan?
Petugas, ini Mr Bledisloe.
-Aku lebih suka bicara kepadamu. -Tidak mungkin.
Bagaimana denganku?
Regan. Flying Squad.
Hanya pemeriksaan rutin. Apa sebenarnya yang kamu lakukan di sini?
Aku manajer.
Tidak, maksudku, bank ini lakukan apa?
Kami bank kliring pribadi.
Kami memegang sejumlah besar mata uang asing untuk sebagian besar klien Timur Tengah.
Kami bekerja dengan Abu Dhabi, Qatar, Dubai...
Seberapa besar?
Pada hari dan minggu yang tepat, hingga 10 juta tunai.
Dan kamu tidak punya keamanan yang layak?
-Ya, kita punya. -Tidak, kamu tidak.
Mereka akan dapat 9-mm di belakang kepalanya.
Kami bukan bank jalan raya.
Jika iya, akan ada rampok di sini setiap minggu.
Dan yang berniat untuk "rampok" kami?
Seperti aku katakan, ini hanya pemeriksaan rutin.
Kami tidak mengundang polisi di bank terlalu sering, itu dapat membuat staf gugup.
Tidak ada yang mengundang kami.
Baiklah, jika tidak ada yang lain...
Seperti banci!
-Aku menyukainya. -Kamu akan.
Dia punya gaya.
Oi. Kamu ingin aku menempatkan seseorang di sini dan awasi?
Yeah, Wextru. Dia suka duduk di pantatnya, tanpa ada kerja.
Halo. Halo, halo.
-Jack. -Jack.
Bagaimana, Lewis?
Bagaimana kehidupanmu yang susah itu?
Pasti kau sibuk menangkapi semua penjahat dari belakang meja.
Aku tidak perlu berada di jalanan untuk menangkap, Jack.
Ada banyak penjahat di antara polisi yang membuatku sibuk,
Kamu tahu itu.
Pekerjaan melelahkan , kan?
Permisi, ya?
Selamat tinggal untuk saat ini.
Penjilat.
Dewasalah, Jack. Ia tidak bodoh.
Jangan memberinya alasan untuk melihat rok mu.
Selama ia tidak melihat rok mu.
Ayolah.
Kamu belok kiri dan aku akan belok kanan.
Kita tidak ingin orang berpikir kita sedang selingkuh, kan?
-Aye, aye. -Baik, pak?
-Apa yang kamu punya? -Tanda.
Bagus.
Aku dan Regan pergi ke QTZ hari ini.
Apa itu QTZ?
-Bank swasta di Trafalgar Square. -Tidak pernah dengar itu.
Alasan kamu belum pernah mendengar adalah karena itu pribadi.
Lucu.
Lagipula, Regan ingin kamu pergi ke sana dan mengawasi tempat itu.
-Mengapa aku? -Mengapa bukan kamu?
Pagi, Sweeney.
Pekerjaan bagus kemarin. Penangkapan kelas atas.
Seorang teman ku di sini hari ini.
Aku tahu itu sudah cukup sulit apa yang kita kerjakan
tanpa sedang diamati seperti yang kita lakukan itu.
Namun,
Aku ingin kamu untuk memberikan sambutan hangat untuk detektif lvan Lewis dari provos,
yang aku tahu beberapa dari kamu sudah kenal.
Jadi tidak ada bantahan. Berikan kepadanya apa yang dia butuhkan, oke?
Terima kasih, Haskins.
-Jack, senang melihat kamu lagi. -Bagaimana keadaanmu?
Aku akan membuat ini singkat. Aku tidak di sini mencari yang bersalah.
Baiklah? aku tidak di sini untuk menutup kamu. Aku hanya di sini untuk mengamati.
Mengamati bagaimana kamu beroperasi dan, jika perlu,
menyarankan beberapa penyesuaian untuk pendekatan mu
dan mungkin membuat beberapa rekomendasi bagaimana untuk mengembangkan,
meningkatkan tingkat keberhasilan unit.
Tingkat keberhasilan?
Kita baru saja mengamankan perampokan bersenjata dengan tidak ada korban sipil.
Minggu sebelum itu, percobaan pembobolan van keamanan.
Dan semua tersangka berada di dalam tahanan.
Sekarang, apa kamu punya masalah dengan itu?
-Tidak, Jack. -Baik.
Dan omong-omong, um, orang yang tidak kenal aku memanggilku Regan.
Masalahnya...
Masalahnya adalah jumlah tuntutan
yang diajukan terhadap unitmu.
Dan kantor Sweeney yang eksklusif dan modern ini
-dibayar oleh pembayar pajak dengan... -Itu adalah pembayar pajak yang kita lindungi.
Ini menyebabkan kecemburuan di departemen lain, kamu tahu?
-Sial! -Masalahnya itu, eh...
Metode dan taktik yang kamu jalankan.
Maksudku, ada yang berbicara tentang pemukul bisbol.
Memakai pegangan kapak untuk menyerang tersangka.
Masalahnya adalah kerusakan besar yang tersisa dari operasimu...
Masalahnya adalah orang sepertimu yang tidak membiarkan kita melakukan tugas kita.
-Tenang, Jack. -Aku sedang tenang di sini.
Carter, kamu semua seharusnya berada di suatu tempat?
Latihan tempur, sir.
Berikanku lima menit, ya?
Jangan pergi terlalu jauh, George.
Jadi ada apa ini, Lewis?
Apa yang ingin kamu lihat? Namamu bersinar,
dengan medali disematkan ke kamu dengan menurunkan Flying squad?
Regan. Biarkan.
Ya, baiklah.
Apa yang kamu inginkan?
Kamu ingin menjadi pria kecil yang membubarkan Sweeney?
Benarkan? Orang sepertimu yang ingin membuat kita usang.
Karena kita masih melakukan hal yang kamu hanya bisa mimpikan.
Sekarang, apa kamu ingin mengambil kita?
Yah, kamu dapat pergi. Maksudku, orang lain telah pergi.
Apa kamu punya omong kosong besar?
Bukan? Kamu punya nyali? Mari kita lihat.
Tidak, aku tidak berpikir kamu punya.
Katakan padaku, Lewis.
Masalah kamu dengan pekerjaan atau dengan aku?
Pekerjaan.
Ini menunjukkan bahwa beberapa batangan emas ini hilang dari TKP.
Ini juga muncul bahwa semua orang kecuali Sweeney telah diperiksa.
Lalu apa?
Puncak gunung es sudah meleleh.
Aku bekerja di garis depan, nak.
Penjahat yang aku buru ingin aku mati.
Hari demi hari, aku dikutuk, di bawah senjata dan gaji kecil.
Aku melawan kejahatan di jalanan, bukan dari belakang meja di mana aku dapat bersembunyi.
Jadi lakukan sesuatu yang berguna, Lewis, seperti menangkap penjahat nyata.
Regan?
Setiap orang punya titik lemah.
-Semua orang tiarap! -Lepaskan aku!
Lari, Neil. Lari, kamu sialan!
Maaf.
Ya! Nomor satu!
Ayo, Neil!
Silahkan ambil ini.
Kamu bajingan keparat.
-Dapat sesuatu, John? -Tidak ada.
Yah, aku perlu sesuatu.
-Sedikit tidak perlu, kan? -Ya.
-Apa yang kamu pikirkan? -Aku berpikir ltali malam ini.
Bagaimana dengan kekacauan ini? Dari mana kamu mulai?
Aku akan mengabaikannya.
Mobil sudah ditemukan oleh Heathrow.
-Ya. -Dibakar menggunakan fosfor.
Itu dicuri dari Manchester sekitar seminggu yang lalu
dan telah dilaporkan, dan pelat telah diubah.
Jack, korban adalah orang asing. Natalija Wolscat.
Dia pekerja sementara dalam sebuah firma hukum.
Ia berada di sini hanya untuk membeli perhiasan.
Ran memeriksanya. Tidak ada yang luar biasa.
Dia warga sipil.
-Benar, hanya itu. -Baik, pak?
Ya.
Senjata pembunuh adalah 9 mm, mungkin Smithy atau Browning bertenaga tinggi.
Akan periksa pada kasus lama sekarang, aku akan kembali ke kamu secepat mungkin.
Tapi melihat lingkar luka,
aku akan mengatakan mereka menggunakan dumdums.
-Mereka tidak kacaukan, kan? -Tidak.
Pak, aku menemukan bahan peledak, yang tersisa dari itu.
Sialan, Ellis. Kamu harus pakai sarung tangan jika kamu sedang menyentuhnya.
Noda apa yang memiliki jiwamu?
Mengambil hidup seseorang untuk batu senilai beberapa ratus ribu.
Maksudku, kamu hanya akan menyelesaikan pekerjaan dan pergi, kan?
Yeah.
Sepertinya mereka panik ketika alarm bunyi.
Mengapa mereka bunuh dia?
Punya ide?
Yang diledakkan pada tahun 2000.
Dari tahun yang sama.
Dari tahun berikutnya.
Dan dari hari ini.
Apa yang kamu perhatikan tentang bentuk lubang ledakan itu?
-Semua sama. -Bagus, Grasshopper.
Sekarang, lihat dia?
Aku memberinya dua hukuman pertamanya ketika ia masih seorang remaja.
Dia rampok kantor pos waktu ia masih sekolah.
Dia sebuah torpedo.
Francis Allen. Enam tahun untuk perampokan bersenjata dan percobaan pembunuhan.
Kembali ke penjara satu minggu setelah bebas untuk perampokan yang lain.
Mendapatkan pembebasan bersyarat. Setelah itu jejaknya menghilang.
Ia mengembangkan, er, senjata untuk Provos.
Memperoleh kekayaan besar
dengan memasok pecahan paramiliter, kamu tahu,
dengan senjata api kecil, senjata ringan.
Dia punya link di Eropa Timur, Chechnya, Rusia, Serbia.
Dengan semua hartanya, ia pergi menetap di Montenegro.
-Jadi mengapa ia kembali sekarang? -Tidak tahu.
Merampok toko perhiasan kecil?
Dia antara telah melakukan semuanya dan pergi menghilang,
atau kesempatan datang dan ia tidak bisa mengatakan tidak.
Yah, mari temukan dia dan tanya kepadanya.
Goyang beberapa pohon, lihat apa yang jatuh.
Dan suruh Simmonds untuk pergi ke Taman Hatton,
lihat jika ada yang mencoba menjual barang curian itu.
-Aku kerjakan. -Oi!
Aku akan mengambil motor baru, menjalankannya di rumput.
Seseorang pasti ada yang tahu jika ia datang kembali.
Kamu terlihat bersemangat.
Yeah, Francis Allen, pak. Sepertinya ia keluar dari pensiun.
Aku ingin bicara.
-Aku akan pergi. -Regan! aku bilang aku ingin bicara.
Sekarang.
Ya, pak.
Ada apa?
Kamu bekerja dengan bersih dan lurus kan, Jack?
Apa?
Yakinkan aku bahwa Lewis dan anak buahnya tidak punya apa-apa ke kamu.
Tidak ada yang membuat datang kembali dan mengincar kita.
Tidal ada, tidak.
Timnya mengambilnya lebih serius dari yang aku perkirakan.
-Tidak. -Baik.
Baiklah, pimpin anak buah mu untuk perampokan itu. Aku yakin ini akan dilupakan.
-Dapatkah aku bergabung sekarang? -Ya.
Bagus.
-Apa yang kamu ketahui tentang Allen? -Dia penjahat.
-Kamu dekat? -Nah, aku yang memberi pelajaran pertama kali .
Itu akan menjadi masalah waktu sebelum aku melihat wajahnya lagi.
Lihat, kucing seperti Allen, mereka tidak bisa menolong diri sendiri.
Kamu terlihat bersemangat.
Maaf, itu payudara mu.
Mereka tetap tidak keluar sebanyak perut mu.
Apa yang kamu katakan? Aku harus turunkan berat?
Selama kamu tidak kehilangan pesona mu.
Kurasa aku bisa, erm, kehilangan beberapa kilo untuk mu.
Aku tersentuh.
-Aku berharap aku ehem2. -Kamu akan.
-Ya? -Ya. Ini dia.
Mata di jalan.
-Bagaimana kamu ingin bermain ini? -Kunci sangat rendah. Tak masalah.
-Hanya untuk anggota. -Minggir.
Aku berkata, anggota...
Kita Sweeney, nak.
Minggir dari jalan atau kalau tidak, aku akan mematahkan kaki mu.
Dengarkan!
Sekarang, tenang, kita bukan ke sini untuk obat-obatan.
-Apa yang kamu inginkan, Regan? -Bukan kamu, sialan.
Sialan, Regan. Siapa yang kamu cari?
-Apa yang kamu inginkan? -Francis Allen. Mana dia?
Lupakan saja. Dia sudah tidak ada selama bertahun-tahun.
Kamu tahu itu.
Yah, mungkin dia hanya datang kembali.
Apa yang kamu ketahui tentang perampokan perhiasan?
Seorang gadis dapat tembakan di kepalanya.
Ingat sesuatu?
Kamu ingin aku untuk mengingatkan memori mu?
Lupakan, Regan. Kamu tidak punya apa2, dan kamu tahu itu.
Kenapa tidak kamu bawa wanita kecil ini dan pergi?
Yah, aku akan menikmati ini lebih banyak daripada mu.
Ya, kamu pikir kamu akan menikmati apa? Apa...
Penyihir sialan!
Tak seorang pun ambil kebebasan di jalanku.
Jika aku menemukanmu atau salah satu penjahat ini tahu tentang Allen dan kerjanya,
aku akan menghajarmu, kamu akan berharap sudah di penjara.
Dunia sialan apa ini.
-Apa yang kamu lihat? -Hi ya.
Aku tidak mengerti. Mengapa seseorang mau memberitahumu letak orang itu,
dan tidak ada yang mau bicara dengan aku?
Apa? Apakah aku kehilangan sentuhanku di sini?
Apa yang bisa aku katakan? Aku hanya melihatnya dari sudut yang berbeda dari kamu, itu saja.
-Kamu tahu, minta mereka dengan baik. -Sial!
Nah, pasangan baru ku di sini...
-Kamu tidak apa-apa, bro? -Naikkan aku saja.
Hanya di telepon, satu detik.
Dia merasa Allen punya persembunyian di pedesaan.
Sedikit anonim di antah berantah.
Aku rasa kita harus pergi ke sana, segera.
Laporkan padaku apa pun yang kamu lihat. Jangan terputus dari saluran 6.
Jangan kompromi permainan kita.
Ini Francis Allen, yang sedang kita hadapi. Ia seorang yang sangat berkemampuan dan berbahaya.
Dia telah membunuh dan dia akan membunuh lagi.
Di mana kamu?
Telah di sini berjam-jam.
Kamu pikir mungkin dia ada di sana?
Yah, kita akan tahu satu cara atau yang lain, bukan?
Dia benar-benar kau incar, kan?
Aku tidak bisa membiarkan hewan lolos dari membunuh gadis lugu,
dan berpikir mereka bisa lolos dari itu, George.
Tidak, selama aku Sweeney.
Sial.
Pak, aku dapat minta saranmu untuk sesuatu?
Yeah, silahkan, Ellis.
Apa cara terbaik untuk mengajak kencan Lewis?
-Lewis? -Yeah, Nancy.
Punya perasaan ke dia. Berpikir untuk ajak dia untuk makan malam.
Aku tidak akan repot-repot jika aku adalah kamu, Ellis.
Yah, aku suka sekali kepadanya dan kelihatannya pernikahannya akan bubar, jadi...
Dengar, dia rekan kerja kami yang sedang kamu berbicarakan di sini.
Berhenti menjadi tidak profesional.
Siapa yang peduli? Aku gila tentang dirinya.
Ellis, diam.
Aku hanya ingin menidurinya.
Sialan.
Dan bagaimana kamu merasakan jika kamu pernah punya kesempatan, Ellis?
Oh astaga. Aku akan berada di belakang dia seperti Jack Russell dengan dua mickey.
Nito. Nito!
Itu Simmonds.
Oi oi, saveloy!
Mana Wextru?
Kamu mengirimnya untuk tetap di bank untuk pengintaian.
Tinggalkan bank nya, aku ingin dia di sini.
Bagaimana jika Allen datang? Aku ingin seluruh tim di sini.
-George, ambilkan blower. -Ini, americano, dua sugars.
Dan latte soya organik untuk kamu, pak.
Soya? Sejak Kapan kamu mau mulai minum susu soya?
Sialan.
Dia memberimu susu sehat sekarang, kan?
-Siapa itu? -Bukan siapa-siapa.
Itu serius? Soya itu serius ?
Yah, menilai sendiri. Dia datang untuk makan malam.
Aku akan memiliki koktail udang untuk pembuka.
Kemudian beef lasagna, keripik dan beberapa garlic breads, silakan. Pesan untuk dua.
Ehm, aku akan pesan the deep-fried brie untuk memulai
dan kemudian um, pinggang daging babi panggang
dan keripik. Bisa beri mayones untuk itu juga?
Aku mau... Apa itu ikan teri?
Itu ikan mungil dengan muka yang sedih....
-Ya, sayang. -... kita pernah di Yunani?
Aku suka mereka. Kita pernah makan di Yunani. Aku akan pesan itu.
Aku juga pesan rigatoni dan bakso.
Dapatkah aku pesan escalope? Veal escalope di samping.
Oh, aku kelaparan.
Sedikit garlic breads, kurasa. Yeah. Apa yang kamu pesan?
Ummm...
Aku pesan salad pir dan walnut.
Baiklah.
Semangat, bro.
-Apakah kamu sudah bilang ke Jack, sayang? -Belum.
George telah melamar untuk promosi jadi DS.
Mereka mendengarnya juga.
Mengagumkan.
Bagaimana keadaan Neil di sekolah, Meg?
Ayolah, Jack.
Kamu tidak pernah bertanya tentang dia sebelumnya. Siapapun akan mengira kamu peduli, bro.
Hanya bertanya.
George bilang kamu menikah, Nancy?
Ya. Tapi Jack ehem2 nya lebih baik.
Itu bagus.
Aku bercanda. Itu saja, kamu tahu, aku akan cerai.
Satu-satunya hal yang membuat kita bersama adalah rumah kita. Jadi...
Tidak ada bahaya buat kita mendapatkan ehem2 malam ini, kan?
Aku lagi mencoba di sini. Aku mencoba.
Kamu mungkin kehilangan itu sebelum kamu mendapatkan aku ke tempat tidur.
Aku punya lebih banyak kesempatan untuk kehilangan batu.
Jika kamu melihat apa yang aku lihat,
Kamu akan tahu mengapa aku begitu gembira.
Yakin itu Allen?
Yeah. Ia keluar dari Range Rover dan pergi masuk dengan sebuah koper.
Mungkin perhiasan itu.
Pengenalan positif.
Tebak siapa yang baru bangun.
-Kita harus pergi sekarang, Carter. -Tunggu.
Dengarkan, Jack, kita akan kehilangan dia jika kita tidak pergi sekarang.
Tahan.
Siapa ini?
Semua jangan bergerak. Mobil tak dikenal mendekati.
Roger. Kita sudah dalam posisi dan kita siap untuk bergerak.
Itu pasti mereka, kan?
Itu seluruh kelompoknya.
Pindah ke posisi.
Ingat, ini orang-orang berbahaya, Jadi hantam mereka keras dan cepat.
Kuasai dan tenangkan.
Aku punya sesuatu yang keras, aku bilang ke kamu.
Simmonds, denganku. Ellis, lewati dinding. Ayo.
Polisi bersenjata!
Cepat!
Bangun, kamu...
Ellis, seseorang datang ke kamu!
-Jangan bergerak! -Minggir!
Carter, sedang mengejar Allen! Masuk ke van di kebun dan potong dia!
Kamu dapat dengar aku? George?
Sial!
Dimana kamu?
Pakai celana mu. Kamu ditangkap.
Aku akan menggosok kamu sebentar lagi. Kamu akan dapatkan banyak bubur, nak.
Tetap bergerak.
Jaga kepala mu seperti itu.
-Apa kamu ingin rokok? -Aku tidak ingin apapun dari mu, bung.
Lihat, Freddy, aku yakin seumur hidupmu kamu telah disuruh untuk jangan bicara kepada polisi.
Kamu hidup dengan kode. Kehormatan di antara pencuri dan semuanya.
Percaya atau tidak, aku menghargai itu.
Tapi, kamu lihat, kode mu sudah rusak.
Karena perampokan bersenjata adalah satu hal dan pembunuhan adalah hal lain.
Kamu tahu, aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.
Aku sedang berada di barbekyu.
Bang!
Aku bertanya-tanya bagaimana rasanya ditembak di kepala. Titik hampa.
Satu menit kamu pergi ke pekerjaanmu,
membelikan hadiah untuk teman, berikutnya...
-Bang! -... hampa.
Mati. Sebuah perhentian penuh dari kehidupan biasa.
Agak lucu, benar, kamu semua bertemu Allen pagi ini?
Aku sudah omong. Aku berada di barbekyu, pak.
-Bohong. -Kenapa kamu tidak periksa tas belanja itu?
Kamu pikir aku membawa daging babi denganku untuk main-main dengannya?
Dengarkan aku aku pergi ke sana untuk barbekyu.
Omong kosong. Kamu pergi pulang ke rumah Allen untuk menjilati permen lolly.
Aku punya tas penuh steak yang dibumbui dan sosis di luar sana. Coba lihat.
Apa yang terjadi pada mu, Allen?
Dulu aku pikir kamu seorang pemain beberapa tahun yang lalu.
Sekarang kamu berubah, toko perhiasan kelas biasa.
Dan membunuh pengunjung.
-Kamu yang menembak, ya? -Tidak ada komentar.
Kamu suka membunuh wanita tidak berdaya?
Dia hanya membeli hadiah untuk seorang teman, kamu bajingan!
Umurnya 23 tahun.
Bahan peledak seperti itu hanya tersedia dari pedagang industri bangunan.
Dan kamu perlu ijin untuk itu.
Itu, um, perlu keahlian spesialis.
Hanya seseorang dengan sejarah pidana atau militer yang mampu.
Dan kamu tidak berada di tentara,
karena aku hampir menguburmu?
-Kemarilah. -Ada apa, bung?
Kamu tahu, tuan pembunuh bersalah,
aku tipe orang itu, aku ingin melihat yang bertanggung jawab dibawa ke pengadilan,
Tapi, kamu, kamu jenis orang itu,
Jika kamu memiliki informasi tentang seseorang seperti itu, kamu akan simpan sendiri.
Pergelangan tangan. Boleh?
Silahkan.
Apakah kamu tahu apa artinya?
Itu garis belang jam tangan.
Tahu mengapa?
Karena aku berjemur sinar matahari.
Jadi?
Jadi kamu bisa duduk di sana dan mengatakan apapun yang kamu inginkan tentangku
dan tentang pekerjaan itu,
kamu dapat bilang ke aku itu modus operasi ku,
bagaimana itu bisa hanya berasal dari ku,
sidik jari, DNA, bahan peledak.
Yeah.
Ada satu fakta kamu lewatkan, Regan.
Apa itu?
Satu bagian dari bukti yang tak terbantahkan
yang semua juri yang ada akan lihat itu di pengadilan.
Teruskan.
Aku berada di yacht-ku,
berbaring di bawah sinar matahari.
Kamu harus lakukan lebih baik daripada itu, nak.
Mengapa tidak kamu tanyakan pengikutmu untuk membawa ponsel ku kesini?
Tolong.
George? Bawakan HP keparat ini, bisa?
Aku tahu itu kamu.
Ketika aku singkirkan kamu, itu akan untuk waktu lama,
berikutnya kamu keluar, kamu akan berjalan dengan tongkat.
Mungkin.
Teruskan, gali lubang untuk diri sendiri.
Itu aku, di yacht-ku. Berlabuh di lepas pantai Montenegro.
Waktu dan tanggal ada di bagian atas layar.
- Tapi kamu melihat itu, kan, Regan? -Ya.
Regan, cepat lapor.
Aku segera ke sana, pak.
Jaga dia.
Kamu kelihatan cerdas, Francis. Kamu jangan meremehkanku.
Aku bukan pengikut seorangpun.
Apa yang kamu dapat?
Strip elektronik pada paspornya
menegaskan ia ada di luar negeri pada saat perampokan.
Dia masuk kembali di malam yang Wextru melihatnya dengan sebuah koper.
Aku pikir kamu dapat orang yang salah.
Siapa pun bisa membawa paspornya.
Kamu tahu kemampuan dia. Itu tipuan, pak.
Tidak terlihat seperti tipuan dari sini.
Dan kamu tahu kita hanya menahan dia selama 24 jam.
Aku hanya perlu satu bukti kecil untuk hubungkan dia dengan kejahatan.
Dapatkan dengan cepat, Regan.
Kamu tidak tuntut dia pada pukul 10:00 besok, dia bebas,
dan kamu akan sial.
Aku muak menyelinap dalam bayangan.
Aku ingin kamu meninggalkannya. aku ingin kamu hidup denganku.
Apa? Di hotel? Ini tidak mudah.
Aku akan dapatkan jalan keluar.
Kita dapat mengatur toko bersama-sama, kamu dan aku. Maksudku, kita berdua cocok.
Kamu membuat aku merasa, um...
Lapar.
Pertimbangkan hal itu.
Sini, kembali ke tempat tidur, Jack. Kamu stres.
Nah... Aku punya keparat ini dalam sel.
Aku tahu dia permainkanku.
Aku hanya tidak bisa mengkaitkan dia dengan kejahatan itu, tapi aku tahu dia melakukannya.
Aku tahu, Jack.
-Aku hanya ingin menangkap dia. -Aku tahu, Jack.
-Aku harus menangkap dia. -Aku tahu, Jack.
Siapa?
Ini Paus. Siapa yang kamu pikir?
Ada apa denganmu? Kamu tidak tidur?
Pakai bajumu, George.
Tiga pria bersenjata masuk toko.
Ada satu sopir di luar. Satu menjaga pintu.
Dua orang membereskan toko dan menguras counter.
Bom meledakkan brankas.
Mereka masuk dan keluar di bawah dua menit.
Ada satu korban.
Gadis malang yang hanya membeli kado.
Maksudku, ada apa semua itu?
Batu perhiasan senilai £200.000 hilang.
-Apa yang kita dapat? -Kita dapat Allen.
Yeah. Hanya untuk beberapa jam.
Putur itu lagi.
-Hanya itu. -Tunggu. aku kembali terlalu jauh.
Persetan. Biarkan, biarkan jalan.
Dua datang, bereskan tempat. Ledakan sialan...
Mana kacamataku?
Apa ada yang periksa catatan teleponnya untuk mengetahui dengan siapa dia bicara?
Yeah, Simmonds.
Itu lucu bagaimana, beberapa detik setelah tutup telepon,
tempat itu dirampok.
Lihat.
Mengapa kembali? Mereka mendapatkan apa yang mereka mau.
Ia tidak perlu membunuhnya.
Ia melakukannya untuk alasan lain.
Dia membunuh dia untuk alasan lain.
Itu bukan hanya perampokan.
Itu eksekusi.
-Pak? -Ya.
Allen membunuh gadis itu untuk menutupi sesuatu. Bukan hanya perampokan.
Lihat CCTV. Dia bunuh dia untuk alasan lain.
Kita telah periksa ponselnya. Dia hanya punya satu nomor dalam buku alamat.
-Ini telpon sekali bayar. -Biar kutebak, terputus?
Yeah. Itu sudah hangus.
-Di mana kamu? -Kita sedang pergi ke rumah korban sekarang.
Kamu punya dua jam, Regan. Setelah itu, ia akan pergi.
Dan Lewis punya semua yang dibutuhkan untuk menggigitmu.
Aku petugas Carter dari Flying Squad.
Kami sedang menyelidiki pembunuhan Natalija Wolscat.
Kami percaya dia menyewa sebuah kamar di sini. Apa benar?
-Aku telah berbicara kepada polisi. -Bukan kepada kami, kamu belum.
-Ini masih terlalu pagi. -Jadi kenapa?
-Apa kamu pernah melihat orang ini? -Tidak. kamu punya kartu polisi?
Dia datang dari Serbia beberapa tahun yang lalu.
Dia bekerja sebagai pekerja sementara, kan?
Siapa itu? Keluarga?
Yah, beberapa dari mereka. Mereka datang di sini sekali.
Mereka datang?
-Pacar? -Saudara.
George.
George?
Lihatkan ini. Aku tak bawa kacamataku.
Siapa orang di dalam foto ini?
Ia datang ke rumah baru-baru ini.
-Berapa lama? -Beberapa mingguan.
Siapa namanya? Pikir. Siapa namanya?
Aku tidak tahu.
Sial. Orang yang salah.
Sial.
Kamu bebas untuk pergi.
-Apa yang kamu bicarakan? -Biarkan, George.
Tolong.
Hukum menyatakan kamu masih punya 15 menit untuk menanyai aku.
Kamu tidak ingin memakainya?
Tolong.
Aku hanya bisa minta maaf.
Konsekuensi dari tindakan cerobohmu akan memiliki akibat parah, Regan.
Benarkah?
Simmonds. Tunjukkan anjing ini pintu keluar.
Mari jalan. Aku akan senang melemparmu keluar jendela, bila diberi kesempatan.
Aku pikir aku menemukan titik lemahmu.
Tidak, kamu telah menemukan kacamataku.
Tempat di mana aku menemukannya yang penting.
Jangan menekan aku, Lewis.
Tidak ketika aku membutuhkan tenggorokan untuk tanganku diletakkan.
-Kamu mengancamku, Regan? -Tidak, aku tidak sedang mengancammu.
Kita salah. Kamu jauhi aku.
Ia berada di bawah banyak tekanan.
Itu akan menjadi lebih buruk.
Yah, aku minta maaf atas namanya.
-Aku mendengar kamu akan dipromosikan, Carter. -Ya.
Kamu punya catatan yang sempurna. Kamu tahu itu?
Remaja salah arah yang meninggalkan kriminal setelah tragedi keluarga.
Mempercepat melalui dasar di Hendon dengan kehormatan.
Seorang pria seperti kamu bisa menjalankan Sweeney dalam beberapa tahun.
Makin Trebolt, kamu keparat.
Betul. Ini target kita. Makin Trebolt.
Dia warga Serbia, ex-paramiliter.
Buron untuk perampokan di Swiss, ltaly, dan Perancis.
Dipercaya membunuh saksi.
Kita percaya dia membunuh gadis itu untuk menutupi jejaknya.
Apa yang dia lihat dan dengar kita masih tidak tahu,
tetapi kita akan cari tahu.
-Apa kamu mengerti? -Ya, pak.
Bagus.
Bro, kamu terlihat kacau. Kamu harus pulang dan tidur.
Mengapa aku tidak melihat itu, George? Aku lewatkan itu atau apa?
Lihat, kita semua pikir itu Allen.
Jangan khawatir tentang itu. Pergi dan beristirahat.
-Kamu tidak bagus bagi kami seperti ini. -Pak?
Bank pribadi di Trafalgar Square yang kamu menarik Wextru.
Yah, seorang staf telah memicu alarm terus.
Itu Trebolt.
Baiklah. Semua orang pergi ke kompleks dalam satu menit!
Periksa senjata mu, rompi mu. Perampokan bersenjata berlangsung!
Jangan beritahu ke unit lain. Aku tidak ingin mengejutkannya.
Ikut aku. Perampokan bersenjata.
-Apakah Trafalgar Square? -Ya.
Bank yang sama Natalija Wolscat bekerja sampai dua minggu yang lalu.
Pak? Aku kacaukan. Kamu benar. Allen tidak ada hubungannya dengan itu.
Laki-laki yang kita kejar adalah Makin Trebolt.
Ada sebuah perampokan berlangsung di bank privat yang telah kita abaikan.
Regan, mundur. Itulah perintah.
Kita hanya kurang dari tiga menit.
Aku perintahkan kamu untuk mundur Regan, kamu dengar aku?
Jauhi. Lewis membuat pengaduan resmi tentang kamu.
Jangan memberinya kesempatan untuk menutup kita.
Kamu dengar aku, Regan? Mundur.
Sial!
Aku sudah tahu apa yang akan kamu katakan.
Aku akan melakukannya.
Aku akan datang denganmu.
Kemari. Kemari.
Simpan terus itu.
Minggir dari jalan.
Polisi bersenjata! Tiarap di lantai!
-Polisi bersenjata! Tiarap di lantai! -Tiarap di lantai!
Tiarap di lantai! Tiarap di lantai sekarang!
Tiarap di lantai!
Bergerak!
-Tiarap di lantai! -Pergi!
Sial!
-Polisi! Tiarap di lantai! -Tiarap!
Regan, jangan buat ini lebih buruk untukmu.
Batalkan pengejaranmu. Itu perintah!
Pergi!
Ellis, ambil pintu kanan!
Tinggal di sana.
Tinggal di kamarmu.
-Turun. Duduk. -Tetap menunduk.
-Kamu baik-baik? -Ya.
Yah, buat kamu keluar dari jalan.
Sial.
Pergi!
Sial.
Sial!
Nancy?
Keluar dari mobil! Keluar!
Beberapa orang, termasuk seorang polisi perempuan,
Telah ditembak mati setelah perampokan bank menjadi kacau
di alun-alun paling terkenal di London.
Geng bersenjata mencuri sekitar £9 juta.
Gang itu, diperkirakan merupakan kelompok perampokan di seluruh Eropa,
berhasil lolos, meskipun dikejar dramatis oleh polisi.
Meskipun diperkirakan
salah satu dari mereka menderita luka tembakan serius di leher.
Polisi juga ingin menginterogasi warga Serbia Makin Trebolt
sehubungan dengan perampokan itu, serta pembunuhan Natalija Wolscat,
yang terbunuh awal pekan ini dalam serangan bersenjata lain.
Zora Suleman melaporkan dari Trafalgar Square.
Janet?
Maaf atas kehilanganmu.
Maaf.
Aku akan menghancurkanmu, Regan.
Aku akan memastikan kamu tidak pernah bekerja di Kepolisian lagi.
Aku akan bekukan rekening bank mu, aku akan bekukan asetmu, rumahmu,
seumur hidupmu.
Aku buat kamu bertanggung jawab sendiri untuk apa yang terjadi,
untuk istriku.
Kamu dinosaurus.
Kamu akan punah.
Dan tidak ada tempat untuk orang sepertimu dalam masyarakat kita.
Unitmu akan dibekukan sampai penyelidikan lebih lanjut.
Jika kamu mendekati saksi apapun atau tersangka yang terkait dengan kasus ini,
Aku akan tangkap kamu dan segera dihukum.
Aku akan segera menetapkan tim untuk memantau kamu,
jika kamu berpikir tentang membuat gerakan,
kamu pikirkan lagi.
Karena aku akan berada disana.
Aku ingin pistolmu dan lencana sampai penyelidikan selesai.
Ponsel mu juga.
Jika aku tidak percaya akan hukum, aku akan...
Lain kali aku melihatmu, aku tidak akan menunjukkan sikap yang sama.
Apa yang kamu lakukan di sini? Aku pikir kamu ada di rumah sakit.
Pikiranmu salah.
Kamu datang? Ayolah. Ayo pergi.
-Pergi ke mana? -Trebolt.
Unit telah dibekukan, kamu tahu itu.
Jadi aku dan kamu, kalau gitu.
Tidak.
-Haskins telah memerintahkanku untuk menjauh. -Benarkah?
Aku tidak bisa mengambil risiko untuk pekerjaanku. Aku tidak bisa.
Tidak dengan keadaan Megan. Kamu tahu aku tidak bisa.
-Kehilangan pekerjaanmu? -Ya.
Kamu tidak akan punya pekerjaan itu jika bukan karena aku.
Kamu masih akan menjadi pencuri kelas teri di perkebunan...
Aku bekerja keras untuk berada di skuad ini.
Kamu mungkin telah menunjukkan aku jalan, tapi aku yang harus berjalan melalui itu.
Kamu pikir aku tidak terluka? Kamu pikir aku tidak terluka?
Aku kehilangan anggota berharga tim ku hari ini.
Tidak peduli bagaimana perasaanku, karena bukan aku yang bercinta dengannya!
Mengapa kamu tidak melindungi dirinya, Jack?
Dia seharusnya dilindungi.
Sial!
Aku terjebak di dalam mobil.
Aku tidak bisa bergerak. Aku tidak bisa membantunya.
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku tidak bisa hidup seperti ini. Aku hanya perlu bantuan kamu.
Kita sedang diawasi.
-Di mana? -Di pinggir jalan.
Halo, nak.
Ayo kesini.
-Kamu punya ponsel? -Ya.
Nah, ambil ponselmu dan foto aku.
Ayo.
Apa yang terjadi di wajahmu?
Berikan ke Harry. Katakan padanya untuk bertemu denganku di sini.
Di Crow's Nest.
Aku ingin pistol dan lencana.
Aku tak pernah memintamu untuk apapun, George.
Ini bisnis yang buruk.
Mereka permainkanku, Harry. Membuatku menjadi orang biasa.
Yah, tidak ada yang biasa tentangmu, bro.
-Kenapa semua menjadi begitu salah? -Bukan kamu. Tapi mereka juga tidak.
-Siapa yang beritahumu tentang bank itu? -Teman dari teman.
Beberapa orang dari Blok Timur dengan bibir longgar.
Lebih banyak kesempatan untuk menemukan sedikit kelas di Deptford.
Ini.
Itu sangat bagus. Kamu punya senjata?
Ini semua yang aku bisa dapatkan.
Sudah cukup.
Yeah. aku terjebak £9 juta di salah satu dari mereka.
Dia tidak akan bisa jauh dengan luka tembakan yang tidak diobati.
Aku perlu bantuanmu, Harry.
Aku minta kamu untuk memeriksa rumah sakit, seperti klinik Bupa, dokter hewan, dan dukun, yang semacam itu.
Temukan mereka, Jack.
Yeah, aku akan.
Siapa Makin Trebolt?
Aku bilang ke Carter. Aku tidak berbicara kepada polisi.
Aku bukan polisi lagi.
Sekarang, siapa Makin Trebolt?
Apa koneksinya ke Allen?
Aku sudah beritahu kamu di dalam sel.
Aku pergi ke Allen untuk barbekyu.
-Jawaban salah. -Tidak, tidak, jangan!
Dia membayarku... Dia membayar... Allen membayarku!
-Dia membayarku. -Untuk apa?
Untuk membawa paspornya keluar negeri.
-Di mana dia sekarang? -Aku tidak tahu.
-Aku bilang... -Astaga! Kumohon!
-Di mana dia sekarang? -Sial!
Aku tidak dapat memberitahumu, karena aku tidak tahu.
Sekarang, kamu katakan padanya, aku akan cari dia. aku mengejar semua dari mereka.
Regan!
Kita telah mendapat perintah untuk mencarimu. Sekarang kosongkan saku mu.
Kemari.
Sial!
Ya, itu bahasa yang kamu mengerti, kan?
Aku menahanmu karena dicurigai intimidasi saksi.
-Kamu memiliki hak untuk tetap... -Kamu bukan laki-laki!
Kamu bajingan!
Borgol dia.
Promosi yang kamu lamar...
Aku tidak di pasar lagi.
Kamu ingin membuang-buang waktumu dengan kesetiaan palsu,
atau menjadi nilai yang nyata untuk komunitas mu?
Persahabatan yang berlebihan atau potensi yang menjanjikan?
Ini pilihan sederhana, Carter.
Ini nomer langsung dan nomer ponselku.
Kamu telpon aku bila kamu siap untuk menjadi pria yang seharusnya.
Aku tahu apa yang akan aku lakukan jika aku adalah kamu.
Narapidanaku sangat bersemangat tentang kedatanganmu kami harus mengunci sayap bangunan.
Lucu untuk berpikir pada orang luar yang melihatmu,
Tapi di sini kamu tahananku yang paling dibenci.
Kamu membuat kasus seksual terlihat populer.
Nyatanya, kamu harus ikuti aturan di penjara,
bukan pada latihan normal lapangan, untuk keselamatanmu sendiri.
Tapi kami tidak punya ruang.
Jadi kamu harus menginap di bagian sayap terbuka sampai kami dapat mentransfer kamu.
Baiklah. Buka.
Ini dia.
-Bagaimana kakimu, Harry? -Masih sakit.
Beritahu temanku ini apa yang kamu tahu.
Mendapat telepon sore ini, meminta jika aku bisa mengobati luka tembakan.
Untuk uang tunai.
-Apa kamu tahu di mana dia? -Aku tentu tahu.
Aku operasi dia satu jam yang lalu.
Menarik ini dari tulang selangka nya.
-Bagaimana kondisinya? -Ditembak.
Regan melakukannya.
Ada sebuah kantor taksi di jalan berikutnya.
Tapi di belakang, mereka menjual kokain dan heroin.
Ia sedang istirahat di apartemen.
Aku tidak akan masuk ke sana langsung.
Ia tidak sendirian.
-Bernard. -Hati-hati, Harry.
-Taksi mini. -Ya, aku dengan selusin teman,
dan kita perlu untuk pergi ke Soho.
Bisakah kamu beritahu aku berapa banyak sopir yang kamu miliki saat ini?
Neil? Neil. Ini paman Jack.
Dengar, aku perlu bicara dengan ayahmu, nak.
Ia sudah pergi, paman Jack.
Nah, ke mana dia?
Aku tidak tahu.
Dengarkan, Neil, aku harus bicara dengannya. Sampaikan pesanku kepadanya.
Ini sangat penting.
Allen tidak pernah meninggalkan negara ini.
Tempat yang lucu ketemu satu sama lain.
-Harus tertawa? -Ya.
Di mana dia?
Di rumah dengan istrimu.
Sialan!
Kamu sedang sibuk, bukan, bro?
Hebat pengalihan kecilmu yeah, ketika kamu melihat kita ke bank.
Sangat pintar. Hampir melewatkan itu juga.
Hanya satu hal yang kamu tidak perhitungkan.
Aku, keparat.
Sekarang, aku akan tanya kamu. Kamu jawab itu jika kamu ingin hidup.
Kemana Trebolt akan pergi?
Aku tidak main-main denganmu!
Seorang temanku ada diluar dindingmu,
Dia ada di tempat menyusahkan dan aku tidak akan membiarkan dia kecewa,
jadi kamu lebih baik ceritakan apa yang aku ingin tahu atau aku akan menembakmu.
Jawab! Kemana ia pergi?
Pakai Inggris, bajingan. aku tidak bisa bicara bahasamu.
-Rumah. -Bagaimana dia pergi ke sana?
-Perahu. -Perahu apa? Di mana?
Gravesend. Pegasus.
Itu tidak terlalu sulit, kan?
Ini untuk Nancy.
Jatuhkan pistol! Jatuhkan pistol!
-Tenang. aku polisi. -Jangan bicara! Jatuhkan pistolnya saja!
Aku petugas George Carter dari Flying Squad.
Angkat tanganmu di belakang kepalamu!
Cari di saku dan kamu akan menemukan lencanaku.
Turunkan senjatamu, nak.
Dapat laporan bahwa lC1 terlihat merakit senjata api dalam kendaraan di dekat sini.
Harus kukatakan bahwa aku kecewa itu kamu, Carter.
Yeah, Yah, itu bukan Regan, bukan?
Ini orangmu.
Haskins. kamu tidak bisa tutup toko sekarang.
Aku bilang ke kamu, aku tahu di mana Trebolt, aku tahu ke mana ia pergi.
Aku baru saja bunuh empat penjahat untuk mendapatkan informasi ini untukmu
dan kamu bahkan tidak ingin mendengarnya!
Santai, Carter.
Aku baru saja melepaskanmu dari masalah dan itu tidak akan terjadi lagi.
Aku sudah keluarkan semua bantuan.
Kamu dapat mengambil semua kecerdasanmu ke NCI ketika mereka wawancaraimu.
Haskins, ayolah!
Kamu hanya akan meninggalkan Jack di penjara? Ditahan seperti penjahat?
Bagaimana dengan Sweeney? Bagaimana dengan Regan? Ayolah.
Kamu mulai bicara seperti dia. Dan kamu lebih baik dari itu.
Kamu punya masa depan yang cerah jika kamu dapat menjaga kepalamu tetap dingin.
-Jangan ajari aku. -Aku tidak.
Lihat bagaimana cara dia berakhir.
Apa itu yang kamu inginkan? Untuk menjadi seperti Regan?
Kamu tahu semua apa yang aku inginkan, apa yang terbaik untuk masa depanku.
Aku pria sejati.
Aku tidak bergabung dengan polisi untuk menjadi polisi rendahan di luar sana
atau duduk di belakang meja.
Aku menjadi polisi untuk jadi Sweeney.
Jadi jika tidak ada Sweeney, tidak ada petugas George Carter.
Oi, ke sini, Carter.
Carter! Aku bicara padamu!
Apa itu Pegasus?
Ini nama perahu Allen. Mengapa?
Babi, ternyata kamu punya teman.
Oi oi.
Bagaimana kamu mengatur itu?
Aku tidak percaya itu, mereka memiliki foto.
Ratusan foto kita. Mereka sudah mengamati kita selama ini.
Kita berjalan terus ke dalam jebakan.
Trebolt meledakkan brankas di toko perhiasan untuk membuatnya terlihat seperti perbuatan Allen,
Karena dia tahu kita akan mengejarnya.. Itulah kenapa begitu mudah untuk menemukannya.
Kita pernah borgol dia di dalam sel dan kita biarkan dia lolos.
Aku tahu Francis Allen terlibat. Kita akan hajar dia.
Ini Haskins.
Aku mendengarkan.
Pegasus sudah memasuki perairan Inggris.
Ulangi, perahu Allen sudah ada di sini.
Dan, Jack? Maaf.
-Kamu baik? -Ya.
Yah, mari lakukan.
Kamu pergi ke depan.
Sial.
Aku tahu kamu akan mengambil umpan, Regan. Yang aku perlu lakukan adalah melambaikan wortel.
Keparat!
-Keparat! -Kamu sasaran mudah.
Aku akan meledakkan otakmu keluar.
Sial. George!
George, lindungi aku!
Jalan yang cepat!
Kamu ditangkap.