English by Miss_p1nky Diterjemahkan _bengak Ngopop.blogspot.com
SHOWBOX mempersembahkan
sebuah produksi PICTURES DOODOONG
2008
Sudah lihat kabar? Apa itu sungguhan?
Jika memang benar, aku akan mampus.
- Apa yang Tae-dong katakan? - Ayo bicara dengannya
Mari kita makan
Apa yang terjadi?
Tae-dong, apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Dasar bodoh, itu penipuan!
Gereja Pohon Kehidupan
- Apa yang terjadi? - tenanglah
- Katakan apa yang sedang terjadi! - Aku juga tidak tahu
katakan padaku ini tidak nyata
Sudah berakhir!
Dimana Jang Doo-chil? Di mana uangku?
Dia juga melarikan diri dengan uangku! Aku sudah hancur...
Tunggu, jadi kita tidak bisa mengembalikan uang kita?
Mari kita hentikan. Tidak lagi.
apa?
Sayang, bangun!
- bajingan, kau menjamin dia! - kau di sisinya?
Kita akan mati tanpa uang itu!
- Berikan uang kita kembali! - Tae-dong!
Lepaskan dia!
kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Ibu ...
Bagaimana kalian bisa melakukan ini padanya?
Bibi, kita semua bangkrut!
Tae-dong berkata itu adalah kesempatan terakhir kita!
Tae-dong bahkan memasukkan ...
harta wasiat kematian ayahnya!
apa?
Bang .. paman...
Aku minta maaf
tidak!
Seorang pria melompat bunuh diri di Youngcheon tadi malam.
Dia adalah korban skema Ponzi terbesar dalam sejarah.
Polisi memperkirakan jumlah korban dari 25 perusahaan multi-fase yang didirikan Jang lebih dari tiga puluh ribu.
Ada lebih dari 10 kasus bunuh diri sejauh ini.
Kim In-Jung melaporkan.
Berhenti disana, sialan!
aku bilang berhenti!
Kau akan mati!
Dasar brengsek!
berhenti !
Dasar bajingan
Bajingan !
yang memakai topi tadi, sialan!
Dimana Jang Doo-chil, orang yang mencuri $ 4 miliar itu?
- Anak sialan! - Ssst!
Tikus sialan itu! Lihat ke sana.
Aku akan membunuhnya!
Hampir saja!
Bagaimana mereka bisa tahu?
begitu kau tertangkap. Semua berakhir,
Lalu aku tidak akan ketahuan.
Mereka tidak dapat menangkapku karena itu juga barang curian.
Tidak ada sedikit pun etika dalam bisnis.
Ta-da!
Satu untukmu
Satu adalah asli, dan yang lainnya palsu.
- yang kanan - kanan?
kau masih hidup ...
Tuan Kabut malam!
bagus
kau sangat baik
Aku akan menjadi anak yang baik dan mengambil yang palsu.
Terserah kau saja!
cukup bagus karena ini tidak palsu.
Apa yang kau sembunyikan?
- Jang Doo-chil? - Berikan padaku!
Kau bilang sudah pensiun
Ini adalah pekerjaan terakhirku.
Lihatlah wajahnya!
Dia punya mata mirip penjahat.
Bagaimana semua mempercayainya dengan uang mereka, tanpa ragu sedikitpun?
Mereka meragukannya seribu kali.
Itulah sebabnya mereka bisa ditipu.
Keraguan menjadi jaminan begitu terhapus.
Aku akan pulang terlambat, Jangan menunggu
Ayah, haruskah aku ikut?
Tidak, nak.
Tidak perlu membuat hidupmu dalam masalah.
Sampai jumpa lagi
Pindah ke kapal Cina di perairan internasional,
dan mereka akan membawamu ke kota Dalian.
Jangan datang kepadaku bahkan jika gagal.
kau tidak bisa masuk, Mundur!
Kau harus tetap di luar!
Apa yang terjadi?
Bawa dia keluar!
kau tidak bisa disini
keluar!
Lepaskan aku.... Ayah, bangun!
Aku seharusnya terus bersamanya! Lepaskan aku!
Ayah!
Autopsi tidak menemukan tanda-tanda tindakan kekerasan ...
bunuh diri
Konfirmasi Kematian Mencurigakan
Jang Doo-chil, orang di balik kasus penipuan senilai $ 4 miliar,
dilaporkan telah melarikan diri ke Cina. melalui pelabuhan Incheon ,
Polisi memperkirakan bahwa
Jang pergi dengan membawa $ 2 miliar.
Polisi telah meminta bantuan langsung Interpol.
Sudah sebulan sejak Jang melarikan diri ke Cina,
tapi keberadaannya masih belum diketahui
Korbannya menyuarakan keluhan mereka.
Breaking news.
Jang Doo-chil dikabarkan telah meninggal di Cina pada bulan Desember yang lalu.
Polisi telah memperoleh rekaman pemakamannya dan sertifikat kematian
dan sedang melakukan verifikasi...
Meski dengan pernyataan polisi,
Banyak saksi meyakini tentang Jang yang masih hidup.
dan percaya bahwa dia memalsukan kematiannya,
korban mengadakan demonstrasi untuk membuka kembali kasus tersebut.
= Para Penipu =
8 Tahun kemudian
sangat cantik
Ini akan sempurna dengan gaun pengantinku!
- bukan begitu? - Uh... tentu
Ini sangat cocok untukmu.
Ini adalah toko permataku yang paling berharga.
lebih baik aku memohon tunanganku saat dia datang.
- Bisakah kau merekomendasikannya? - Tentu.
Itu bagus juga, aku dapat mencobanya?
Tentu.
Choon-ja.
Hei, oppa disini
- lama tidak bertemu. - Sialan
Aku juga di sini, Senang bertemu denganmu.
Demi Tuhan!
Detektif Kim, santai sedikit !
Tutup mulutmu.
kau membuatku kesulitan.
- apa ini barangnya? - Iya.
- Aku perlu mengambil foto. - Tentu. Terima kasih Pak.
Jika bukan karenamu, aku bisa berada dalam masalah besar.
Tidak sama sekali, Pak.
kau berakting begitu alami. Kau bisa menjadi aktor.
Tidak mungkin
Aku merasa gugup. Kakiku masih gemetar.
Lihatlah ini!
kau pikir bisa menipuku lagi?
Aku tidak pernah bisa menjauhkan diri denganmu.
terima kasih
Bisa datang untuk beri pernyataan?
Tentu. Kapan saja.
- Terima kasih - Terima kasih!
- Selamat tinggal. - Terima kasih, selamat tinggal.
Sialan, Detektif Kim. Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak bisa menahan diri ...
Detektif Lee!
Kerja yang bagus, bajingan!
Brengsek!
Kita melakukan pertunjukan dan dibayar.
Itu mendebarkan.
kau melihat dia mengintip?
Mengapa mengatakan namaku? Kau gila?
Jangan khawatir!
Dia tidak akan pernah berpikir bahwa itu adalah nama aslimu!
Benarkan?
Namanya tidak sesuai dengan penampilannya.
Buktinya sudah lengkap.
Ini akan segera memanas, jadi tangani dengan cepat.
Kalian siapa?
Jangan mengganggu!
Kau siapa?
Kantor Kejaksaan Seoul, Park Hee-su.
Aku memiliki surat perintah penangkapanmu
apa?
Kau fikir sedang dimana?
Bawa dia keluar!
keluar!
Jangan beri aku perintah.
Dasar bajingan
Kau tahu apa ini?
Ini adalah bukti bahwa Jang Doo-chil menyuapmu.
Kau mengambil cukup banyak!
Buku daftar ini mengungkapkan bahwa Kim Ta-kyun
melunasi dengan $ 1,2 juta selama 5 kesempatan berbeda.
Apa daftar suap Gaddafi juga tertera?
Ya, benar sekali.
Kita akan menggali lebih dalam untuk tersangka tambahan.
Apa dia masih hidup?
Jang Doo-chil, maksudku... kau bertanggung jawab atas kasus ini.
Aku percaya polisi mengkonfirmasi kematiannya beberapa tahun yang lalu.
Lalu mengapa kita terus mendengar cerita bahwa dia masih hidup?
Aku berharap rumor itu benar,
Agar aku bisa menangkapnya sendiri.
Pak, Park Hee-su ada di sini
- Ayo duduk. - Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Kita berhasil menenangkan publik kali ini,
tapi kita tidak mampu lagi menahan rumor dengan daftar palsu ini.
- Tidak ada lagi kambing hitam yang bisa digunakan! - akan segera ada
Apa kau menemukan kebocoran?
Orang Jang Doo-chil bernama Lee Kang-seok adalah orangnya.
mungkinkah dia memiliki daftar sebenarnya?
Dia adalah penjahat kecil.
Kemudian tangkap dia sebelum bicara lebih jauh.
dan lihat apakah dia memiliki daftar sebenarnya
Berapa lama aku harus membersihkan pantatmu?
Hey!
Jika omong-kosong ini keluar ke publik,
Kau akan mengalami kerugian terbesar.
Tunggulah sebentar ...
Ketika Anggota dewan Sung mendapatkan kekuatan, kau juga akan begitu.
Aku akan melakukan apa yang diberitahu.
Area terbatas
Halo, Pak.
kalung baru?
Ini adalah hari ulang tahunnya jadi kami mengadakan acara kecil...
Aku menyuruhmu untuk menundukkan kepala.
Maaf, pak.
Sudah mencari tahu Lee Kang-seok?
Tentu. Aku memindainya.
Ayo masuk ke dalam
Kami mencaritahunya.
Dia adalah orang gila!
artinya?
- Terlalu teduh. - Teduh bagaimana?
- Dia sepertimu - tutup mulutmu !
Kau lucu juga ...
Dia menghabiskan 3 tahun di penjara karena bekerja dengan Jang,
dan terlibat dengan berbagai penipuan setelahnya.
baru-baru ini dia bermain tarik ulur ,
dan melakukan penipuan real estate.
Dia ada di bawahmu
Mengapa kau mengejar penjahat kecil ini?
Aku hanya perlu menangkapnya untuk menutup mulut.
Lalu kau bisa menangkapnya.
Aku akan menangkapnya dengan polisi, kalian pergi ke rumahnya
dan cari buku daftar itu.
Ya, pak.
Sial ...
Kalian siapa ?
Siapa yang menyuruhmu masuk, keparat?
Dengar, Pak jaksa,
Aku adalah korban di sini!
Devisa asing di bulan Mei.
Saham Bogus bulan lalu.
Kau sedang berencana lakukan penipuan real estate.
Pada Choi Chang-sik.
Dimana si kentut tua itu?
- Bagaimana aku bisa tahu? - Tapi kau harus.
Bajingan itu menusukku!
Anak sialan!
Aku bertemu dengan kentut tua itu untuk pertama kalinya
di lelang penyitaan.
Aku memiliki mata yang tajam,
dan tahu itu begitu aku melihatnya.
- Tunggu pak - Dia penghisap ideal!
Ini adalah faktor penentu.
Semakin cepat dia menelepon, semakin mudah pekerjaannya.
Dan dia memanggilku dalam sehari.
Jelas dia si penghisap besar!
Pak Choi!
Dia seharusnya membayar uang muka $ 500 ribu.
Tolong beri aku 3 hari lagi.
Apa yang terjadi? ini sangat mendadak.
Ini adalah uang yang aku warisi di Amerika,
Tapi bank menolak untuk mentransfernya karena beberapa pinjaman.
Mengapa kau tidak melunasi utangnya dulu?
- Ini lebih dari $ 100 ribu. - aku mengerti
Apa yang kita butuhkan sekarang? Tarik dan ulur!
Jadi aku mendorongnya dengan keras.
Kesepakatan tidak aktif kecuali jika kau mentransfer uangnya hari ini.
Kalau begitu jual ke orang lain.
Kau tidak bisa...
Sial!
Aku menghabiskan banyak waktu untuk mendirikan agensi!
Hei, Pak Choi! Tunggu!
Jadi $ 100 ribu cukup?
Butuh waktu 20 menit.
kau adalah orang yang beruntung
untuk bertemu orang sepertiku!
Aku harus pergi ke kamar kecil.
Saat itulah aku merasa aneh.
Aku memiliki naluri khusus untuk itu.
aku juga akan pergi bersama
- Aku akan melihatmu di luar. - ya...
Toilet itu tidak memiliki jendela.
Dan aku berada tepat di luar toilet.
Pak Choi, kenapa...
apa sih?
Sial , Bagaimana bisa dia ...
menipu seorang penipu?
Tidak ada etika kerja! Dia harus dikuliti hidup-hidup!
Menemukan sesuatu?
Kita berada di rumah Lee.
Tapi sudah digeledah!
- Kenal dia? - Tidak ada petunjuk.
Dia bukan dari bidang kita.
Mainkan video keamanan di toilet.
Berhenti. Putar ulang
Putar ulang. Berhenti disana.
- Kapan dia masuk? - yah...
Dia tidak masuk
Sial ...
bajingan itu!
Siapa si bajingan itu?
Dia adalah bajingan yang hanya mau menipu penipu!
Kau menangkapku karena dia menjebakku!
Pak, dia menggeledah rumah Lee.
Dia meninggalkan bank dan datang ke rumah Lee.
Lihatlah orang ini...
aku mendapatkanmu, bajingan
Biarkan aku mengurusnya!
Ke mana dia pergi setelah ini?
aku mendapatkannya
Kondominium Dongho, # 1606
apa?
Sial, dia sudah pergi
Pak, tempat parkir!
Dia akan pergi!
- aku pergi - Tunggu sebentar.
Kau lihat ke arah sini.
Biarkan aku melihat
Keluar, keluar, dimanapun kau berada.
Lihatlah disana! Itu pasti dia.
Tunggu!
benar
Dia sedang menuju belokan kiri persimpangan Myung-ji.
dengan Sonata hitam.
Blok berikutnya.
Dia belok kiri sekarang.
Kita juga belok ke kiri.
Dia menuju belokan kiri di persimpangan Joong-ang.
Dapat !
keluar!
keluar, keparat!
Mengapa jendelanya begitu gelap?
Bukan mobilku...
Belok kanan!
Belok kiri di depan toko.
Aku tidak punya visual di daerah itu.
English by Miss_p1nky Diterjemahkan _bengak Ngopop.blogspot.com
Kau menemukanku lebih cepat dari yang aku duga.
kau kenal denganku?
Aku melihatmu membawa Lee Kang-seok.
Kau tidak terlihat seperti polisi.
Jaksa penuntut?
kau mengawasiku?
Cukup menarik.
Lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu, bajingan?
Hei, hei!
Aku membusuk di penjara selama setahun karenamu, bajingan!
Apa yang kau ambil dari rumah Lee?
Mencari sesuatu?
Mengapa kau tidak langsung pergi setelah bekerja?
Apa alasan sebenarnya kau menipu Lee?
Dia hanya umpan.
- Untuk mencari yang lain. - Siapa?
Lebih baik kau tidak ingin tahu...
.... aku?
- Jang Doo-chil. - Jang Doo-chil?
Sial
- Dia meninggal sejak lama. - Ya, dia memang meninggal...
... secara resmi.
Kau juga percaya rumor itu?
Ini bukan rumor.
aku bertemu dengannya
Dia diketahui meninggal di Cina,
tapi meninggalkan Cina setelah berpura-pura mati.
Aku berkelana ke banyak negara untuk menemukannya
dan akhirnya menemukan tangan kanannya
4 tahun yang lalu di Thailand.
Kupikir akhirnya mendapatkannya,
Tapi aku bergerak terlalu tergesa-gesa.
Dia berdiri di depanku
Tapi tidak ada yang bisa aku lakukan.
Itu yang terakhir.
aku berhasil lolos
Tapi itu terakhir kali aku melihatnya.
Jadi?
Kau akan memancing Jang dengan Lee?
Demi Tuhan.
Kau pikir kau seorang superhero?
Aku tidak mencoba untuk menangkapnya.
Aku hanya perlu bertemu dengannya sekali.
Sekali saja.
Sehingga aku bisa membunuhnya.
Hwang Ji-sung, 33 tahun.
Tidak ada catatan kriminal. Dia bersih.
Catatan Imigrasi menunjukkan
dia berada di Thailand 4 tahun yang lalu.
keluarga?
Ayahnya bunuh diri di tahun 2008.
Dia tidak punya keluarga lain.
Melihat anak muda kita menyerahkan nyawanya sendiri,
anak-anak yang muak dengan kompetisi,
dan orang biasa, yang tidak bisa lepas dari kemiskinan,
air mataku mengalir, dan aku yakin.
Warga Korea,
Aku, Sung Yong-jae,
menyatakan kesediaanku untuk kursi kepresidenan
untuk membuat Korea menjadi bangsa yang lebih baik bagi semua!
Sung Yong-jae! Sung Yong-jae!
Reaksi yang luar biasa.
Menarik hati adalah faktor penentu.
Jangan khawatir tentang media!
Aku akan membuat kegemparan besar!
Mari kita minum
Jaksa Park.
Ada yang mengganggumu?
Jang Doo-chil masih hidup.
Mengapa kau membahasnya di sini?
Kita punya saksi.
Kemudian urus seperti biasa.
Itu tidak akan berhenti disini
Lebih banyak saksi akan maju.
Sialan ...
Kita seharusnya tidak membiarkan dia meninggalkan Korea hidup-hidup.
Mari kita singkirkan dia.
Jangan membuat ini menjadi masalah besar.
Tidak.
Aku ingin membasmi sumber masalah kita.
Jujur saja
Kau hanya tidak ingin dia mengganggumu jadi jaksa Jang.
Dia ingin menghapus masa lalunya!
Bukan hanya masa laluku
- apa? - Beraninya kau?
Itu sudah cukup.
Jaksa Park, kita berada di tim yang sama.
Hanya urus para saksi, paham?
Para bajingan itu.
mereka terlalu bodoh untuk politik!
mereka pasti mengganggapku bodoh ...
Jika kau ingin membunuhku, lakukan sekarang juga.
Apa rencanamu untuk memancing Jang?
bukan urusanmu.
Mengapa kau sangat terobsesi?
Tidak ada yang berubah dengan membunuhnya.
Tidak ada yang berubah?
Kau akan mengucapkan omong kosong yang sama jika ayahmu yang meninggal?
Mari kita dapatkan dia
.... Jang Doo-chil.
Kau dan aku?
Kita mengejar hal yang sama.
kematian Jang Doo-chil.
Tapi aku punya satu syarat.
Aku akan membunuhnya sendiri.
Kita sedang membicarakan Jang Doo-chil !
Jika ini berjalan buruk, Kau akan benar-benar mampus!
Lalu bagaimana kita bisa hidup?
Jadi?
Tapi lebih dari apapun, aku tidak bisa bekerja dengan brengsek itu!
aku tidak mau!
Jangan lakukan, jika tidak ingin.
Jika kau ingin berlari, lari saja.
- Aku belum memutuskan... - Tapi...
Jika kau tidak yakin, jangan mengonggong.
Apa kita semua setuju?
Mari kita jelaskan satu hal terlebih dahulu.
Aku akan mengatur rencana, dan kita akan melakukannya dengan caraku. Paham?
- tidak masalah - Apa?
Baiklah.
Oke?
Baiklah!
Mari kita dapatkan Lee terlebih dahulu.
Kau bilang apa? Dia sudah dikurung.
Aku akan membawanya keluar besok
Tidak, ini adalah peraturan baru, sekarang adalah permainan tim.
Bagaimana dengan pemukulan?
Bagaimana kau bisa menghajarku? Aku senior mu
kau memukulku terlebih dahulu!
Dan aku memperingatkanmu untuk mengantongi koleksi!
bukan menghormati pencuri!
Ini tidak mengantongi! Aku menggandakan uangmu!
Dengan memakan $ 1 juta?
Aku ingin membayar kembali uangmu sekaligus!
Lee akan gembira ketika kita berbicara uang.
Abaikan dia pada awalnya.
- Maaf... - Ji-sung!
Mari kita jujur,
Aku melakukannya untuk kita berdua.
Aku muak dengan alasanmu.
Jangan pernah berbicara denganku!
kau ingin aku memohon padamu ?!
begitu putus asa?
Langkahi dulu mayatku!
Aku berlutut.
kau tidak dapat melihat, tapi ini benar-benar.
Ji-sung!
Kau kaya, jadi ini tidak berarti apa-apa,
Tapi aku bukan apa-apa tanpamu!
aku bersumpah!
Aku adalah anjing setiamu dari sekarang!
Aku akan mengikuti perintahmu
Tolong hentikan!
Baik, cukup!
Ini adalah kesempatan terakhirmu
Dan umpan?
Buang umpan kesukaannya.
real estate
Dengarkan, Ji-sung.
Untuk menebusnya, aku akan membawakanmu sesuatu yang besar.
Ini adalah real estate. Kau tertarik?
Bisnis terbaik di Korea.
Aku akan mengurusnya sendiri.
jangan berfikir untuk main-main.
Aku mengerti, aku akan lebih baik.
Penyelidikan selesai. Biarkan Lee Kang-seok keluar.
Halo disana!
Kau adalah pria yang baik hati.
Kau terlihat akrab. Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Sampai jumpa kalau begitu
Ya, dia mengekorimu
Dia akan melakukan pemeriksaan latar belakang padaku, apa semuanya beres?
Tentu saja.
Dia akan mencoba untuk memakanmu hidup-hidup.
Hati-hati saja.
- Sore. - Halo, halo!
- Menang banyak hari ini? - Kau tahu bagaimana rasanya.
- semoga sukses - terima kasih
wah!
Oh, halo lagi!
Apa aku mengenalku?
Kau tidak mengenalku?
- Di penjara ... - Ah, benar.
Terima kasih telah menghubungi JM Assets.
Tentu, haruskah aku menyambungkanmu?
Aku tahu ini adalah pertama kalinya bagimu, tapi jangan gugup.
Bisa memberinya telepon ...
dan berpura-pura berbicara satu sama lain?
- Dan juga... - Dia ada di sini, bersiaplah!
Santai dan cobalah untuk bersikap alami!
Terlihat seperti karyawan di sini! Dan jangan lupa untuk menyapa bajingan itu...
... maksudku, sang CEO.
Ini tidak mungkin hanya kebetulan saja.
benarkah?
Tentu, persaudaraan antar sesama bekas penghusi sel
lebih kuat dari pada tentara.
Tongkat lebih baik dari senjata.
Itu adalah pertama kalinya aku di sana.
Aku mendengarnya dari seseorang.
Ini juga pertama kalinya bagiku.
Berbicara tentang itu,
Aku mendengar kau sedang mencari sebuah real estate.
Tidak, aku melewatkannya.
Aku ditipu baru-baru ini...
Oh, wah...
Ayahku yang tinggal di Amerika baru saja meninggal dunia.
Dia meninggalkanku beberapa warisan...
Bukankah dia yang ditipu?
Tapi aku tidak punya tempat untuk menginvestasikan uang itu.
Benarkah begitu?
Aku seharusnya tidak mengatakan ini pada pertemuan pertama kita ...
Tidak, lupakan saja.
Ayolah, kita sudah seperti saudara.
Nah, karena itu ilegal.
aku menyukainya
Hal ilegal!
Wow, kau adalah pria sejati!
Sebenarnya, aku telah mencari mitra kerja.
- mitra? - tentang kasinoku
Kembalinya bagus, tapi membutuhkan modal yang besar.
- berapa? - $ 1 juta.
Laba atas investasi adalah 80% dalam waktu 6 bulan.
satu juta?
$ 1 juta, kau mengatakan...
Mungkin aku terlalu tergesa-gesa.
Lupakan saja apa yang aku katakan
Tidak, Pak Hwang!
Kurasa kau benar-benar beruntung, bertemu dengan pria sepertiku.
Tolong beri aku rincian lebih lanjut.
Semakin cepat dia menelepon, semakin mudah pekerjaannya, bukan begitu?
Bahkan tidak butuh waktu 5 menit!
Penghisap besar!
Halo, Pak Lim.
Alasanku menelepon adalah...
Waktunya telah tiba!
Ini adalah skor besar.
Percayalah dan beri aku $ 1 juta...
Halo? Halo?
Dia luar biasa gugup!
Dia bahkan tidak bisa mengumpan satu orang!
Kau kira akan menerima jika jadi orang itu?
Mengapa kau begitu membenciku?
Hanya ada satu orang yang memiliki uang itu.
Jang Doo-chil.
Dia adalah brengsek yang gigih.
Dia sedang membuat panggilan telepon!
Siapa yang kau panggil?
Ini adalah panggilan internasional.
Bos, ini Kang-seok.
Aku sudah bilang jangan memanggil!
- Maaf pak. - Jang?
- Shush! - Ini mendesak.
Bisakah kau meminjamkanku $ 1 juta?
Aku bilang aku akan membayarmu kembali nanti.
tangan kanan Jang, dari kampung halaman Lee.
Kita bisa menghasilkan $ 800 ribu dalam 6 bulan!
apa itu?
Orang ini adalah pencuci uang.
Aku ingin menjalankan kasino dengannya.
- Pencuci uang? - Ya, dia sepertinya...
Tidak, dia adalah tembakan besar! Sangat besar
Tunggu
Ya, pak.
Ini adalah Kang-seok.
ini aku ...
- Bagaimana kabarmu? - Itu dia!
Pak, apa kabarmu?
Lama tidak bertemu.
Jadi, dia adalah pencuci uang?
- Ya, pak. - Dengar, Kang-seok.
Kau tahu aku tidak mempercayai orang dengan mudah...
Tapi pak...
Aku akan mengirim seseorang.
Biarkan dia mengurusnya.
Kau akan mempertaruhkan nyawamu
Begitu, Terima kasih Pak.
Kerja yang bagus
Dia tidak mati!
Ini benar-benar Jang! Ini gila
Dia menipu kematiannya sendiri? Luar biasa.
- lokasi? - Di suatu tempat di Thailand.
Dia menggunakan relay untuk menutupi koordinatnya,
jadi lokasi pastinya tidak jelas.
- Kau bertemu dengannya di Thailand? - Iya.
Siapa yang dia kirim?
Siapapun itu, kita perlu memancingnya masuk
Kwak Seung-gun.
Dia adalah seorang salesman yang tidak memiliki catatan kriminal.
Tidak ada hubungan yang jelas dengan Jang Doo-chil.
Dia tidak akan pernah mengirim seseorang yang bisa melacak kepadanya.
pasti ada akarnya.
Kasino god father ku.
Awalnya untuk orang Korea,
Tapi seperti yang kau lihat, lebih dari 90% kliennya adalah orang Cina.
Mereka selalu habis-habisan untuk berjudi.
Mereka datang dengan banyak uang, jadi kasinonya booming,
Tapi tidak ada cukup banyak orang untuk mengelolanya.
- Jackpot! - Ini adalah jackpot!
selamat!
Ini adalah keahlianku.
Aku melakukan pencucian uang untuk god father ,
dan aku mendapatkan potongan.
Kita meraup uang asing dan melipatgandakannya,
Tidak, tiga kali lipat dalam 6 bulan!
Inilah yang kita sebut
.... sebuah jackpot!
Kontraknya sangat bagus.
Kita beruntung bertemu dengan Pak Hwang!
Ini sangat cocok untuk penipu.
Apa ada masalah?
Siapa yang akan memberikan persyaratan ini kepada seseorang yang baru saja kau kenal?
Ini adalah jackpot jika kau menjalankannya sendiri.
Aku tidak bisa menjalankannya sendiri.
Aku hanya melakukan pencucian uang.
Itulah yang membuatnya sangat aneh.
Jika ada yang tidak beres, kita akan dianggap bertanggung jawab secara hukum.
Kita sudah kacau
Katakan bahwa kita akan mengambil bagian hukum juga.
katakan padaku
Mengapa kau mendekati kami?
Jadi kau menginginkan uang tanpa tanggung jawab apapun?
Sial ...
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada batas untuk keserakahanmu.
Mari lupakan semuanya.
Pak Hwang.
Pak Hwang, tunggu!
Sialan...
Teman !
Kau tidak bisa begitu saja pergi seperti itu!
Kita harus menangkap Jang!
- Bukankah aneh? - Apa ?
Dia ingin melihat kontrak sebelum datang ke sini.
Dia tidak pernah tertarik dengan kesepakatan itu.
benar
Seandainya aku menawarkan persyaratan yang lebih baik, dia akan lebih curiga lagi.
Lalu mengapa dia datang?
Hanya ada satu alasan.
apa itu?
Untuk menguji kita.
Pasti ada alasan lain.
Hidup mereka benar-benar rumit.
terlalu curiga!
tidak apa-apa
Keraguan menjadi jaminan
begitu keraguan terhapus
Kwak mengajukan beberapa penggabungan.
Bisakah dia memulai bisnis baru?
Ini adalah Jang. Dia melakukan hal yang sama 9 tahun yang lalu.
Ini adalah kesempatan bagus.
Dia akan memanggil Jang dengan sedikit masalah.
Bagus, jadi kita akan membuat masalah baginya untuk melapor!
Jadi!
Apa rencanamu?
Mari kita coba bermain individu.
Operator utama adalah Choon-ja.
- hebat! - Jangan menggertak!
Aku tidak percaya padamu?
- Tidak, pacarku mengatakan kepadaku. - benarkah?
- Selamat malam. - Eh?
- Aku minta maaf atas yang kemarin. - Siapa dia?
Dia adalah... pria yang menyeramkan.
- Aku menginginkannya kembali - Apa maksudmu?
dompetku...
apa yang kau lakukan?
Aku tidak ingin menyentuhmu. Berikan saja padaku.
Jika begitu percaya diri, cari saja sendiri.
Dapatkah seseorang memanggil polisi?
Tidak ada masalah sama sekali, permisi.
Apa ini dompetmu, pak?
Aku minta maaf, sungguh
Aku minta maaf dengan tulus!
Bagaimana aku bisa menebusnya?
Mohon tunggu
Terima kasih
Aku minta maaf buat yang kemarin.
Tidak apa-apa, itu sudah lewat.
tapi.... apa aku terlihat seperti pencuri?
Tidak, itu hanya...
Bolehkah aku membelikanmu minuman?
Untuk mendapatkan lokasi Jang, kita perlu memata-matai Kwak selama 24 jam seminggu
buat dia sibuk saat kita mencari tempatnya.
mengerti
Berapa banyak waktu yang kau butuhkan?
Tidak lama, aku akan cepat.
kau tidak boleh minum, mengerti?
- Aku hanya khawatir. - Pergi sana !
Aku mengandalkanmu.
Tolong, itu adalah batasku
apa? Hanya sedikit lagi...
Tidak...
Aku mungkin membuat kesalahan bodoh jika minum satu gelas lagi.
ceknya, tolong
Butuh waktu beberapa jam.
Sulit, bukan?
kau bercanda? Aku bisa memikatnya seumur hidup.
Kau terlalu berlebihan
apa?
Hari ini adalah...
Ya, sayang
Mau mati? kenapa memakan waktu begitu lama?
10 menit lagi, tunggu saja.
Harus cepat, karena aku sudah minum!
apa? Sialan!
Aku tidak boleh tertawa... Dasar jalang! jangan tertawa
Maaf...
Sebaiknya berhenti minum.
Aku tidak bisa...
tetap bersamamu hari ini...
Tanpa minum
Kau keberatan jika aku bertanya apa arti hari ini bagimu?
Kau benar-benar harus berhenti...
Kau memang imut !
Kau benar-benar mabuk.
kau baik-baik saja? Bangun!
Suzy? Kau baik-baik saja?
Aku akan pergi ke Thailand saat dia disana.
Thailand?
Di situlah tempat Jang bermarkas.
Jika dia memulai bisnis, anak buahnya akan bergerak.
Hei, apa kau mencoba melarikan diri?
Haruskah aku pergi bersamanya?
Kau punya pekerjaan yang harus dilakukan di sini.
pekerjaan apa?
Bisakah kau mengeluarkan sebuah artikel?
Pak !
Aku hanya ingin membuat sesuatu yang jelas.
Jangan percaya bajingan itu.
Dia selalu sembunyikan satu langkah.
Aku tidak pernah percaya penipu.
Kau tahu lebih baik.
Mengapa kau begitu sibuk?
Aku tidak tahu kita memiliki sebuah wawancara.
Kita tidak perlu mewawancarai untuk mengobrol.
Aku mampir untuk menyapa.
Apa kita dekat?
Mengapa kau melepaskan Lee Kang-seok?
Orang yang tidak bersalah harus dibebaskan.
Kau hanya membiarkan dia pergi? Dia bisa jadi pion.
- siapa? - Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?
Aku juga tidak tahu.
Reporter Choi.
Tulis sebuah artikel, bukan novel.
- Selamat pagi, pak. - Cari tahu apa yang sedang Reporter Choi lakukan.
Ya, pak.
Sialan...
Ini dia datang
Kerja yang bagus, sayang
Ini adalah Ji-sung.
- Kau sudah sampai? - Ya, aku di Bangkok.
Aku akan mencari pialang lokal yang berurusan dengan Jang.
- Laporkan setiap jamnya. - baiklah.
Beritahu aku bagaimana reaksi Kwak terhadap berita tersebut.
Panggilan datang dari Thailand.
Ta-da!
Sekali putaran lagi?
Apa aku tidak terlihat seperti wanita untukmu?
kau... terlihat begitu
- Apa aku tidak menarik? - Lebih dari cukup.
Lalu apa itu?
Jadi seorang pria dan letakkan lenganmu di sekitarku,
dan nyalakan TV...
Selamat malam, penonton sekalian
- Ini adalah berita pukul 8 siang. - Dan bicarakan kabar terkini.
kalian ingat kasus Jang Doo-chil tahun 2008?
Jang dikatakan meninggal pada tahun 2011 di Cina.
Tapi menurut laporan terakhir, dia mungkin masih hidup.
Han Seung-hwan melaporkan.
- apa itu? - Shush!
Aku berada di sebuah restoran di Bangkok sekitar seminggu yang lalu.
Dia berbicara bahasa Korea dan terlihat familier.
Dia berbicara tentang Interpol atau semacamnya.
Lalu seseorang memanggilnya "Ketua Jang,"
dan itu mengejutkanku, 'itu adalah Jang Doo-chil!'
Siapa Jang Doo-chil? Kurasa pernah mendengar nama itu.
Maaf sebentar.
Kemana?
Jang meninggal karena serangan jantung pada bulan Desember 2011,
dan abunya dibawa ke Korea.
ya?
Pak.
Kau menonton berita?
Kita mendapatkannya!
Aku di luar. Apa itu?
Itu tentang seseorang yang melihatmu.
apa yang kau bicarakan?
Itu tidak mungkin terjadi akhir-akhir ini.
Wajahmu ada di berita,
jadi tolong ambil beberapa tindakan pencegahan.
jangan khawatir ... Siapa yang akan mengenaliku?
Bagaimanapun, bisakah kau keluar? Aku ada di dekat sini
Aku akan melihatmu di titik pertemuan.
apa? Dia di Korea?
Aku sangat menyesal
Ikuti mobil itu.
Pak, aku ada di taksi sekarang.
ke arah mana?
Sebentar.
Menuju Terowongan Namsan 1 melalui Ulji-ro.
Ke mana dia pergi?
Dia sedang menuju ke atas bukit di sisi jalan.
Dia turun.
Dimana?
Menara Seoul.
English by Miss_p1nky Diterjemahkan _bengak Ngopop.blogspot.com
Pak.
- Itu benar-benar Jang Doo-chil, Pak ! - Bisakah kita melacaknya?
sekarang sudah
Wow, pemandangan luar biasa!
Indah bukan?
Tidak ada tempat seperti ini di negara asalku.
Apa yang membawamu ke Seoul?
Aku memiliki beberapa bisnis untuk di urus.
Tapi kau harus tetap merendah untuk sementara waktu...
Hentikan.
Media hanya bisa menggonggong dan tidak ada gigitan.
Apa kau bertemu pria yang diperkenalkan Lee?
Dia tidak serakah, jadi dia bisa dipercaya.
Tapi jangan terlalu mempercayainya.
Kesetiaan mengikuti uang.
Ya, pak.
Datanglah ke Incheon pada hari Minggu.
Aku punya sesuatu untukmu
Ya, aku akan melihatmu pada hari Minggu.
Tolong cepat! Mereka akan pergi!
Sial!
Kesini!
Pak !
Dia menggunakan kereta kabel!
- Maaf, pak! - hai!
sialan!
Dimana Kwak?
Dia baru saja kembali ke hotel.
Mari kita tangkap dia sekarang!
Aku akan membuat dia memberitahu di mana Jang!
Apa kita menemukan sesuatu?
Nah, aku yakin mereka akan bertemu lagi.
Datanglah ke Incheon pada hari Minggu.
Aku punya sesuatu untukmu
Ya, aku akan melihatmu pada hari Minggu.
Incheon? Aku tidak percaya!
apa itu?
Reporter Choi bertemu dengan Hwang penipu itu.
apa yang kau bicarakan?
Berbicara tentang daftar suap Jang.
apa? Dia tidak di Thailand?
Tapi dia menelepon dari sana?
Ya, asal dipastikan seperti Thailand.
Dia bisa saja memalsukannya, kalau begitu.
Ini semua terencana!
Kita seharusnya tidak mempercayainya!
Cari tahu
cari tahu apa?
Cari tahu apa yang sebenarnya dia lakukan!
baiklah.
Sementara kau meliput cerita ini,
kau belum melihat daftar sebenarnya?
Pastinya eksklusif jika aku melihatnya.
Aku memiliki beberapa tersangka tapi tidak ada bukti.
Kau mengatakan bahwa hanya Jang yang bisa memastikan siapa yang disuap?
Ada satu orang lain yang tahu tentang daftarnya.
Siapa?
Jaksa Park Hee-su, yang menangani kasus ini,
Aku telah mengaduk-aduknya.
Apa kau mengenalnya?
Dari email-nya, dia sudah tahu
Tentang daftar suap.
Itulah sebabnya dia bertemu reporter Choi.
Apa lagi?
Ayahnya bunuh diri,
dia bukan korban penipuan, tapi penipu.
Seorang penipu?
Ya, namanya Hwang Yoo-seok,
dikenal sebagai 'Kabut malam' di bidang kerja kita.
Itu bukan masalah besar.
Lakukan satu kali terakhir.
Pak, aku benar-benar berhenti melakukan ini.
Hei, Kabut Malam.
Kau tidak ingin menikmati masa pensiun bersama keluargamu?
Hanya membantu menyelundupkan dia keluar dari Pelabuhan Magumpo.
Bungkus barang dengan baik untukku.
Pak, aku akan membawa ini sampai mati.
Percayalah, aku adalah Kabut Malam, Aku adalah orang yang memegang kata-kataku!
Aku tidak akan pernah... tidak akan pernah...
Halo, ya?
Kembali ke Seoul sekarang. Jang muncul.
Dimana? Di Korea?
Dimana dia sekarang?
Belum tahu. Kwak akan menemuinya lagi.
Aku akan mengambil penerbangan pertama besok.
menemukan sesuatu di sana?
Mereka berangkat beberapa waktu yang lalu, jadi aku tidak mendapatkan banyak.
Aku mengerti
Besok adalah Hari-H.
Bisakah kau melakukannya?
aku harus....
Aku berjanji untuk membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Kau ingin dia mati bukan?
Buatlah terlihat seperti Ji-sung dan Jang yang saling menembak.
Ya?
Kau akan menjadi orang bebas sejak saat itu.
Mereka pergi.
Kita mengikuti mereka dengan GPS. Kalian bisa terus.
baiklah
Kita akan bergabung denganmu di pintu masuk Incheon.
Kau juga gugup?
Kau pasti bahagia, semuanya akan berakhir hari ini.
Ayo kita lakukan
Mereka berbelok ke kanan, jaga jarak.
Kita berada di Chinatown.
Baiklah, kita juga ikut.
Kita akan mengekori mereka setelah persimpangan.
Baiklah.
Dia berhenti, kita akan lewat saja.
Dia pergi ke restoran.
Itu pasti tempatnya.
Pak.
selamat datang
- sedang berolahraga? - Ya, tunggu sebentar.
Ya, pak.
Bukan restoran, tidak ada suara lain.
Ruang bawah tanah, ayo bergerak.
Ya, pak.
Siaga di dekatnya.
Masuk jika terjadi kesalahan.
Kami akan menghapusnya dari sinyalmu.
aku menemukannya, aku akan memeriksanya.
Aku butuh pengalihan perhatian.
Astaga ! dingin!
Sial !
- kau baik-baik saja, Nona? - Jangan sentuh aku!
Aku akan membersihkannya untukmu
Aku sangat menyesal
- sudah bersih. - Apa?
Pintu terkunci.
Tunggu sampai mereka keluar.
Tangani dengan setenang mungkin.
Jadi, bagaimana persiapannya?
Aku akan menghubungi dia segera.
Di sini, sertifikat deposito.
Biarkan dia menanganinya.
$ 30 juta bisa terlalu berisiko.
cuci saja, sudah 8 tahun lamanya.
Berapa banyak yang ingin kau cuci di Korea kali ini?
$ 300 juta.
Jangan salah, Kita akan meninggalkan Korea untuk selamanya.
Ya, pak.
Aku akan datang menemuimu setelah selesai.
Baiklah, terima kasih
Mereka akan segera keluar, bersiaplah.
Tahan.
Mundur
apa yang kau bicarakan?
Lakukan seperti yang aku katakan, mundur sekarang!
sekarang!
Tidak
Aku akan mengakhiri ini sekarang.
Ko Seok-dong!
$ 300 juta...
Dapatkah kau menangani ini?
Kita menemukan tempat persembunyiannya, kita bisa bergerak kapan saja.
baiklah.
Setelah hal ini selesai ,
Aku akan menjadikanmu Jaksa Agung.
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Setelah kau menjadi presiden, serahkan distrikmu padaku.
Tentu, seorang pria pasti punya ambisi besar.
Hey!
apa sih ?!
Itu kesempatan kita!
Kita harus mendapatkan uang lebih dulu.
Kau ingin menipu Jang?
Dasar bajingan gila.
Kalian bisa lanjutkan, aku akan membunuhnya.
sendiri? kau benar-benar berpikir bisa?
Mengapa? Ingin membunuhku?
Lalu siapa yang akan menghubungi Kwak dan mendapatkan uangnya?
Jangan terlalu serakah. Aku tidak akan pernah melakukannya
Kau tidak perlu daftar suap itu?
Kau tidak berada di Thailand, kau mencari tahu dengan Reporter Choi.
Itu benar
Kau berpikir bahwa aku akan selesai setelah membunuh Jang?
Aku akan membunuh semua orang yang disogok dan membantu Jang melarikan diri.
Aku akan memberikan daftar itu.
Ada satu orang lain yang tahu tentang daftarnya.
Jika kau mendapatkan daftar dan membunuh Jang,
maka kau akan mendapatkan semua yang kau inginkan.
Kau pikir aku akan mempercayainya?
Ini terserah padamu
Aku ingin meminta maaf atas pertemuan terakhir kita.
Aku minta maaf
Bukankah kesepakatan sudah selesai?
Aku akan langsung ke intinya.
Likuidasi CD kita.
Sertifikat Deposito
Apa kau bercanda?
Untuk $ 100 ribu, kau bisa membawanya ke bank manapun.
Jangan main-main dengan dia!
- Kita punya lebih banyak. - Berapa banyak?
Seberapa banyak kau bisa melikuidasi?
Beri aku taruhan terbaikmu
300 CD.
permisi sebentar.
Ke mana bajingan itu pergi?
apa? Kau tidak mau daftarnya?
Mari kita naikkan taruhan menjadi $ 300 juta.
Tapi potongan kita adalah 50%.
Setuju ?
Atau haruskah aku berhenti?
30%,
dan daftar suap.
Setuju !
Kalian semua bisa mengambil 10% masing-masing, aku hanya ingin daftar itu.
Jika jumlah besar dilikuidasi dalam waktu singkat, maka akan dicurigai.
Aku ingin rute yang aman.
Lalu kita bisa melalui pasar pinjaman pribadi.
Itu adalah keahlianku.
Butuh waktu 2 minggu. Komisiku adalah 10%.
Kau bisa melakukannya dalam seminggu?
Ambillah.
ya
terima kasih
Apa ini semua?
$ 30 juta untuk penjahat tingkat rendahan?
Ini penipuan. Dimana sisanya?
Setelah ini selesai.
Kita harus memberinya uang sungguhan pada kesepakatan pertama,
maka kita mendapatkan sisa $ 270 jutanya.
Aku akan mengurusnya.
Bagaimana kau akan membuatnya mempercayakan sisanya kepada kita?
Kwak akan memulai perusahaan palsu dengan uang yang dicuci.
Saat menyalurkan uang sebagai modal,
Akan ada sedikit kecurigaan, jadi dia akan mencuci sisanya sendiri.
Aku tahu itu, itu cukup jelas.
Jika rencananya berjalan serba salah, kita menjadi satu-satunya jalan baginya.
Memikat dia ke dalam perangkap kita?
Ini adalah giliranmu.
Tunjukkan pada kita berapa banyak kekuatan yang dapat kau kumpulkan.
Bawa semua!
apa ini?
Surat perintah pencarian, mohon patuhi.
Aku sudah e-mail daftar Jang padamu.
Daftar Suap Jang Terungkap
Daftar suap Jang Doo-chil diungkapkan oleh Hansin Daily.
Ini menamai lusinan pegawai negeri sipil di sektor publik.
Daftar ini akan memiliki implikasi yang luas di masa depan.
Penasihat, ini darurat.
Daftar keluar, tolong hubungi aku
Daftar suap Jang bocor pagi ini
belum diverifikasi,
sebagian kontak menolak untuk menyediakan sumber mereka dengan kita.
Apa yang telah kau lakukan ?!
Kau bilang sudah mengurusnya! ini dari mana asalnya?
Ini tidak akan berakhir hanya dengan pemecatanmu!
Aku tidak pernah menyuruhmu untuk membangkitkan pihak media.
Mereka hanya panjahat kecil.
Ini adalah satu-satunya cara untuk membunuhnya dan mendapatkan uang.
Apa kau yakin bisa menangani ini?
Jang adalah orang yang akan mengambil timah panasnya.
Mereka akan dipaksa untuk habis-habisan
Pak !
Kwak pergi!
Bug dan GPS kita tidak menerimanya.
Nomornya tidak aktif
Apa dia takut dan lari ke Thailand?
Jangan ucapkan doa sial itu!
Mengapa lagi dia memutuskan semua komunikasi?
Kita tutup hari ini...
Hey! Dasar bangsat!
Apa rencanamu sekarang?
Apa langkahmu selanjutnya, bajingan!
Nomor dirahasiakan
Aku mungkin harus menjawabnya.
Ini adalah Kwak Seung-gun.
Pak Kwak?
Aku harus mengganti nomor karena masalah yang mendesak.
Apa ada masalah?
Aku harus terbang keluar negeri untuk bisnis yang mendesak.
Bisakah kau menyiapkan $ 30 juta besok?
Besok?
Jika kau bisa melakukannya, aku akan mempercayakan sisa dana kami padamu.
- berapa banyak? - $ 270 juta.
Baiklah, aku akan mencoba yang terbaik.
Terima kasih, aku akan menghubungimu lagi.
Seperti yang diharapkan, mereka akan pergi dengan uangnya.
Dan uangnya? Bisakah kau mendapatkannya?
Kita menyerahkan mereka $ 30 juta dan mendapatkan sisa CD.
Lakukan apapun yang diperlukan untuk menemukan Jang
dengan menggunakan Kwak.
Aku butuh uang tunai besok pagi.
- berapa? - $ 30 juta.
berikan uang yang kalian terima dari Jang.
Aku akan menutupi sisanya
Hei, apa yang kau pikir sedang kau lakukan?
Kau pikir akan aman dengan dukungan Anggota dewan Sung?
- Lalu mundur. - kau ini sungguh...
Dasar bajingan gila!
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan di sini?
Aku mencoba untuk membersihkan kotoran sialanmu !
Paling tidak lakukan bagianmu ....
Bagianmu !
Jika kau ingin menyimpan apa yang kau dapatkan, paham?
Ya, pak.
Kita bisa mengamankan dana besok.
Apa yang akan kau lakukan tentang media?
Salah satu orang Jang telah membual tentang daftar itu.
Kita akan mengatakan dia membocorkan daftar palsu,
dan berita akan segera berhenti. Ini bukan masalah besar.
English by Miss_p1nky Diterjemahkan _bengak Ngopop.blogspot.com
Minumlah ....
Tapi, pak...
Apa aku melakukan kesalahan?
Tuliskan disana.
Aku tidak akan menanggung rasa malu lagi sekarang,
bahkan untuk embusan angin pun sangat menyakitkan bagiku.
sial!
Hey bajingan !
Dasar bajingan
Catatan Bunuh Diri
Mengapa! Mengapa!
Mengapa kau harus menyebarkan rumor tanpa dasar?
Aku akan menceritakan segalanya!
Bajingan itu menyuruhku!
Buka.
Katakan lagi.
Tolong jangan bunuh aku!
Tolong, pak!
Aku dibayar untuk melakukan apa yang aku lakukan.
apa?
Bajingan itu Choi Chang-sik!
Kau akan mendapatkan dua kali lipat, jika menyebarkan rumor tentang daftarnya.
Tapi kau bilang dia menipumu
Dia menjanjikan lebih banyak uang setelah dibebaskan dari penjara
dan menghilang begitu saja.
Dia mendekatimu dengan sengaja?
Tolong jangan bunuh aku!
$ 270 juta, kapan kau bisa memberikannya?
Jumlah yang begitu besar membutuhkan waktu.
Aku harus terbang besok malam.
Aku akan mendapatkan sebanyak yang kubisa.
Titik pertemuan?
Pelabuhan Magumpo.
Mereka menyelundupkan diri keluar.
Kita akan menghabisi Jang besok di Magumpo.
Tidak perlu untuk itu.
Dapat !
ya?
Kita menemukannya.
Bawakan Jang padaku, mati atau hidup.
Ya, pak.
Jadi kita mendapatkan uangnya
dan juga mendapatkan Jang.
Kau tidak diperlukan lagi.
sakit, bukan?
Mengapa? Ada yang patah?
Tidak ada.
Kau seharusnya berperilaku baik!
Bagaimana perasaanmu?
Kau menyesalinya sekarang?
Habiskan sisa hidupmu ...
membersihkan kotoran orang lain.
Dasar bajingan rendahan
Dasar penipu sialan!
Perhatikan mulutmu!
Beraninya kau berbicara kembali padaku!
Terus buka mulut.
Ya, apa kau sudah selesai?
Pak, Jang telah menghilang.
Dan uangnya juga hilang
Kami melewatkannya saat lari lewat sini, maaf pak.
Aku sangat menyesal, pak.
Jangan main kemana-mana,
Datang saja ke Magumpo besok dengan gengmu.
Ya, pak.
Siapa ini?
Jadi tikus yang mengekoriku adalah anak buahmu?
Jang Doo-chil!
Kenapa? Ingin membunuhku?
Sialan, aku tidak bisa mempercayai siapapun.
Apa mengambil uangku tidak cukup?
kau tidak takut padaku
Brengsek kau ! Hei, Jang Doo-chil!
Apa aku terlihat seperti orang bodoh karena menyelamatkanmu?
kau pikir aku orang yang mudah? Bajingan gila
Jadi, kau tidak keberatan jika aku melepaskan daftar itu ?
Lakukan sesukamu.
Itu akan melukai si kentut tua, tapi itu tidak akan menyakitiku.
Aku akan membunuhmu.
Aku sangat takut!
apa aku benar?
Dasar bajingan! Apa yang kau lakukan sekarang?
Pak Jung, kita tidak ada hubungannya dengan itu.
Apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku melepaskan daftar itu dengan seizinmu?
Ini akan menjadi pertumpahan darah.
Pak Jang, jangan membuat ini menjadi masalah besar.
Itu menyakiti perasaanku.
Itu tergantung bagaimana kau berurusan dengan yang membuatku menggonggong !
Tidak ada lagi kesalahan.
Lee, jika kau tidak mengurus ini,
Aku akan menyelesaikannya denganmu secara pribadi.
Park, dasar bajingan, kembali kesini sekarang!
Aku akan mengantarkan kepala Jang padamu.
Kelabuhi Jang agar ke Magumpo besok.
Dasar brengsek sialan
Kau pikir aku akan melakukannya?
Kau akan mati jika tidak.
Kau juga akan membunuhku.
Itu benar
Tapi, kau tidak ingin mati setelah membunuh Jang?
Kau tidak akan membalaskan dendammu?
Apa kau baik-baik saja?
Berhenti di sini dan melarikan diri.
Kau harus hidup terlebih dulu.
Itu benar, lakukan seperti yang dia katakan.
Tidak sepertimu, kita juga tidak bisa lari.
tidak
Aku harus menyelesaikan ini.
Kau salah orang.
Orang yang membunuh ayahmu adalah orang lain.
Bajingan itu memikat ayahku,
dan dia membunuhnya untuk membungkamnya selamanya.
Aku minta maaf karena tidak memberi tahu kalian.
Aku butuh bantuan kalian
Terkejut? Jaksa Park memilikinya.
Oh ya, itu adalah salinan, tentu saja.
Apa kau baik-baik saja dengan segalanya?
Apa yang kau inginkan?
Mengapa kita tidak berbicara bertatap muka?
Pria semuanya sama...
Jaksa Penuntut Umum mengatakan hal yang sama.
Baik, tapi datang sendiri.
Secara sekaligus, dalam USD.
baiklah !
dengan waktu sebanyak ini?
Kita tidak bisa melakukan semuanya sekaligus.
Uang muka $ 100 juta, dan sisanya dalam 6 bulan.
Kita ada disini
Gudang di sebelah dermaga.
Aku akan segera melihatmu.
Dia akan segera datang.
bagus, berarti semuanya sudah selesai sekarang?
Beri kami bagian dan daftarnya.
Daftar? Daftar apa?
Kau akan mati, apa gunanya?
Kau akan menyesalinya
Kau tidak keberatan jika aku mengekspos apa yang telah kau lakukan?
Kau akan habis-habisan karena ini, bukan?
Aku mengambil semua dokumen yang ditujukan untuk media.
Ko Seok-dong, Dasar bajingan!
Terima kasih atas layananmu.
Singkirkan mereka.
Tunggu, tolong !
Pak ! Pak !
Hei, Jung.
Pak Jaksa, apa yang kau rencanakan?
Ini terlihat sangat nyata, aku hampir tertipu.
apa yang kau bicarakan?
Apa yang aku bicarakan? Dasar sial !
Ini palsu!
Kesepakatan itu batal !
Aku butuh uang mukaku kembali.
Kau harus membayar denda.
Jika kau main-main denganku lagi, aku akan mengakhirimu.
mengerti?
sialan!
Pak ! Mereka disini.
Hei, Jang Doo-chil...
Jang Doo-chil! Kau berani mencoba menipuku?
Dimana uangnya, bajingan?
Apa ini?
Apa aku mengejutkanmu?
Kau mempercayaiku?
Seorang penipu?
Jangan percaya brengsek itu.
Dia selalu sembunyikan satu langkah.
Mari kita jelaskan satu hal terlebih dahulu.
Aku akan mengatur rencana, dan kita akan melakukannya dengan caraku.
Aku akan pergi ke Thailand saat dia berada di sana.
apa? Dia tidak di Thailand?
Dia bertemu penipu itu.
Sial!
Dasar bajingan!
Hey!
Dasar bajingan
Cukup disini.
Ko Seok-dong!
kau ...
Tae-dong!
Bagaimana...
Tae-dong!
sayang, Tidak! Kumohon tidak!
Kau tidak bisa melakukan ini!
Kau mengatakan jaksa ini ...
membantu Jang melarikan diri?
Mari kita bunuh semuanya!
Membunuh mereka itu mudah.
Ayahku mengatakannya padaku.
Ditipu pertama kali, mungkin kesalahan,
Ditipu kedua kali, berarti kau bodoh.
Aku akan menipu mereka lagi dan lagi,
dan membuat mereka membayarnya.
Lakukan satu tahun untuk kita semua.
baiklah.
Setidaknya aku tidak perlu khawatir dengan makanan.
Aku membusuk di penjara selama setahun karenamu, bajingan!
Tumbuh setiap hari.
Kita akan menumbuhkannya menjadi perusahaan yang sukses...
Di sini, sertifikat deposito.
Seberapa banyak yang ingin kau cuci di Korea kali ini?
$ 300 juta.
Kau tidak perlu daftar suap itu?
Berkat keserakahanmu, kita mendapatkan semua yang kita inginkan.
$ 30 juta.
Sekarang dunia akan tahu apa yang telah kau lakukan.
Kedengarannya menyenangkan, bukan?
Itu saja?
Kau merencanakan semua ini melalui penipu-penipu kecil ini?
Tembak aku
Tembak!
Tarik pemicunya, bajingan!
lakukanlah!
Kau pikir Si Kabut malam meninggal karena aku?
Tidak
Beberapa orang kuat dibutakan oleh Jang,
dan mereka membunuhnya untuk menutupi semuanya.
Mereka mengendalikan media, apa menurutmu kebenaran akan menang?
Jadi apa?
Beri aku bukti itu.
Aku akan mendapatkan semuanya.
Tidak perlu.
Terima kasih telah menunggu.
Dasar bajingan!
kau menusuk kami semua setelah yang kami lakukan untukmu?
Aku akan membuat hukum berpihak padamu.
Aku akan mendapatkan Jang tidak peduli apa,
dan mengkompensasi korbannya dengan membuat undang-undang,
Jadi tolong beri aku kesempatan!
Jangan bergerak !
Jatuhkan senjatamu!
Tangan di atas !
Tolong di sini !
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Kau mencetak jackpot!
sekarang benar-benar kacau!
Apa yang kau lihat? Terkejut?
Sial, aku merasa sangat baik.
ada apa?
Berita besar!
Sebuah siaran online disiarkan pukul 9.30 malam ini...
dan Video menjadi viral ...
Siaran live ....
yang menunjukkan calon presiden...
dan Jaksa Park Hee-su mengakui keterlibatannya...
Nantikan....
kau akan merasa seperti berada di neraka sampai mati.
Masya Allah ....
Kapan kau keluar?
Apa disana tidak terlalu sulit?
Aku membawa sesuatu yang baik.
Ini tahu.
kau tidak menua sama sekali ...
Kau akan jadi lajang untuk selamanya.
Benarkan, sayang?
apa itu?
Mengapa kalian semua disini?
Dia kehilangan kontak dengan permainan.
Kau tidak bisa lihat?
Satu lagi keparat tersisa.
Kau harus mengurusnya .....
English by Miss_p1nky Diterjemahkan _bengak Ngopop.blogspot.com