English subtitle from Subtox Diterjemahkan oleh: _-Galas`Pagos-_
800.000 anak-anak dilaporkan hilang tiap tahun di amerika kebanyakan ditemukan dalam beberapa hari 1000 anak menghilang tanpa jejak...
- apa yang kita lakukan? - pasang garis polisi.
tidak ada yang masuk dan keluar.
tapi ada jalan masuk lain.
buat terlihat bagus.
Shh, shh, shh, shh.
bagaimana keadaan mu, Ny. Denning?
kita tidak menemukannya.
tidak dia, tidak yang lain.
kota kita ini sudah mati selama 6 tahun.
pertamanya, kita menyalahkan tambang yang ditutup,
kurang pekerjaan,
kekurangan uang,
serba kekurangan.
tapi kemudian, kita harus lebih buruk menyalahkan,
untuk sesuatu yang datang ke Cold Rock.
sesuatu yang buruk
yang menghancurkan kota kita.
pagi itu, tidak ada yang tahu Cold Rock kasus ini mencapai kesimpulannya.
jangan mabuk dijalanan, Crawley.
jalan apa?
Julia!
Julia! butuh pertolongan disini!
apa yang terjadi?
entahlah. dia mulai menjerit-jerit
semuanya tiba-tiba, entah darimana.
berapa lama dia seperti ini?
aku tidak tahu.
Oh, tuhan ku!
kau tidak tahu?
aku tidak membawa peralatannya, Tracy.
dorong! Ya. kau berhasil. kau berhasil.
bagus, bagus. sekarang saat kontraksi lagi,
dorong dimana kau merasakan jari-jariku, okay?
dorong dimana ada jari-jariku. bawah, dorong yang dalam dan ke bawah.
dorong.
bagus, dorong. dorong. kau berhasil. kau berhasil.
kau berhasil. bagus sekali, bagus sekali.
sekarang lakukan lagi.
ayo. ini dia.
ini dia, ini dia.
gadis pintar. sudah.
Okay.
baiklah, ini sungsang yang artinya kaki duluan yang keluar,
tapi tak apa. tak apa.
- aku hanya perlu kau dorong sangat, sangat kuat. - Ya, kau bisa.
- dorongan yang besar untukku. - ayo, lakukan.
dorong. dorong, Carol!
kau berhasil. ini dia. ini dia. kau berhasil.
kenapa tidak ada suara?
bayinya baik-baik saja. bagus. bagus.
keluarkan dia.keluarkan dia!
kerja yang bagus. kerja yang bagus. itu baru gadisku.
kau melakukanya dengan baik.
- tapi bayinya... - aku tahu, sayang...
Julia akan merawatnya dengan baik.
aku janji. aku janji.
ayo, sayang. ayo, bangun.
buka matamu. buka mata mu. ayo.
bernafaslah. bernafas.
kau bisa melakukannya. kau bisa.
ayo. bernafas. ayo bernafas.
bernafaslah untukku. ayo.
ayo.
Okay. ayo.
bernafas.
kau bisa melakukan ini. ayo, kau bisa.
buka matamu. buka mata mu.
Okay.
ini dia. ini dia.
Hello.
ini anak yang kuat.
jangan ke rumah sakit, Julia.
dia perlu dipantau, Tracy.
tidak. tidak mungkin.
Steven.
bajingan itu tidak pernah merahasiakan dia suka anakku.
dia selalu memamerkannya di depan mereka seperti ayam,
bertelanjang dada dan sombong bersama koboi-koboi bodoh itu.
selalu menunjukkan mereka sesuatu dan mengajarkan mereka ini itu
dan Carol menjatuhkannya semua.
apa kau sadar?
tidak! Tuhan, tidak.
jika begitu, aku akan menembaknya, bang-bang. selamat tinggal, koboi.
menyingkirkannya.
tidak ada yang berurusan lagi, Julia, hanya kita.
mereka tidak akan bertanya lagi.
tidak, kita tidak akan pergi. aku tidak akan mempermalukan Carol.
dia bahkan belum berumur 18 tahun.
kita urus masalah kita sendiri, okay?
di Cold ROCK,
terkadang anak-anak dilahirkan ketika mereka tidak menginginkannya.
orang-orang hanya mengelola,
dan mereka tidak meneriakkannya dari atap.
ini mungkin sedikit sedih, tapi itu masuk akal.
karena banyak hal buruk terjadi
ketika datang pada anak-anak.
menginginkannya atau tidak,
laki-laki atau perempuan, beberapa dari mereka menghilang.
sesuatu datang ke Cold Rock mengambil anak-anak.
begitu mengancam,
begitu mengerikan,
akhirnya masyarakat memberinya nama.
dia berada di kamarnya,
beberapa menit lebih awal
dan aku kembali dan...
dan dia sudah tidak ada. dia hilang begitu saja.
tidak ada suara. tidak ada teriakan.
tidak ada apa-apa. aku hanya... aku pergi keluar dan dia sudah tak ada.
aku berdoa. .. aku berdoa aku bisa berada disana.
aku tidak percaya. aku melihat ke atas dan bawah di jalan.
aku tidak bisa melihatnya dimana-mana. aku panik.
dan aku berfikir ada Tall Man.
aku pikir dia setan.
orang macam apa yang mengambil anak orang?
kau bicara soal Tall Man?
tidak, itu cuma mitos. tidak ada Tall Man.
dia memang ada.
satu-satunya Tall Man yang pernah ku lihat adalah
ketika anak-anak membuat orang-orangan sawah disana.
jika kota ini kaya, kita punya tentara yang banyak untuk mencari anak-anak itu.
aku melihatnya dua kali, pergi ke hutan pada tengah malam.
ada disebelah sana dia seperti mencoba menghindari jembatan.
itu seperti tempat yang besar.
kita punya banyak tempat untuk seseorang bersembunyi.
apa yang kau bicarakan? apa lagi itu?
tentu saja dia adalah penganiaya anak.
si brengsek yang menyakiti anak-anak.
semua yang aku katakan adalah...
baiklah, yang kau bilang itu omong kosong, Chestnut.
itu bukan hantu atau setan
atau cerita kuno lainnya.
Tall man, bokong ku.
pria itu punya nama dan dia akan mengotori dirinya sendiri seperti yang lain
ketika kita menyeretnya ke bangku.
kau tahu banyak hal, ya kan, Douglas?
beri aku kopi, Beth.
aku tadi sedang duduk disana mendengarkan mu cerita...
kisah hidupmu.
Yeah, semua yang aku katakan adalah,
kau disini bukan untuk menangkap hantu, kan?
bukan.
aku hanya berbincang.
aku dengar itu.
bersulang. bersulang!
Yeah.
tuan-tuan, nona-nona.
ksatria kegelapan datang.
tiba pagi ini. dia sudah meminum keempat kopinya.
yang hitam, tanpa gula.
dia harus menunggu sepanjang malam didalam mobil.
Hi, semuanya.
- Hey. - Hai, Julia.
dia akan memulai kekacauan,
membuat omong kosongnya dan semua itu untuk apa?
maksudmu Dodd?
maksudku Sherlock Holmes.
Yeah, seperti mesin jam.
anak terakhir yang hilang 2 minggu yang lalu.
tidak akan lama sebelum yang berikutnya hilang.
Dodd kembali lagi.
apa perbedaannya, huh, Julia?
kota ini sudah usang.
Yeah, ku rasa semua orang benar-benar sudah jatuh.
beritahu aku soal itu.
- Ny. Johnson. - dia hilang.
Oh, sudah seminggu aku tidak melihatnya.
ya tuhan! dia terlihat lebih buruk dari sebelumnya.
dia tidak ingin meminum kopi.
dia tidak ingin memenangkan tiket lotre.
untuk mu, Ny. Johnson, dari Trish.
apa kau mau?
menurutku ini bagus untukmu.
Whoa!
aku tahu aku mungkin pingsan semalam
merayakan kelahiran putra ku
tapi aku tahu aku tidak memanggil perawat.
selamat pagi juga, Steven.
mau apa kau kesini?
hanya mengambil barang.
benarkah? dan kau pikir kau siapa?
aku tahu siapa aku.
dan apa maksudnya?
aku sedang berbicara dengan mu.
apa? apa, kau ingin memukulku juga?
jangan campuri urusan kami. aku sangat peduli dengan Carol.
aku tahu. seperti kau peduli dengan motormu.
aku tidak suka gayamu.
sekarang, mungkin dia beristirahat dengan tenang,
suamimu meninggalkan sepatu yang besar untuk dipakai.
setelah itu, dia adalah dokter kau hanyalah perawat.
selalu membersihkan popok dan mengawasiku.
- Hey, Tracy. - Hey.
- masuk dan duduklah. - Terima kasih.
bagaimana kabar bayi manis itu?
Oh, dia baik-baik saja aku kirim mereka ke adikku di Seattle.
dia punya rumah yang besar dan kau tahu, tempatnya juga strategis
dan mereka baik.
Carol tidak boleh bepergian dulu, Tracy.
Yeah, tapi mereka sampai dengan selamat.
Okay, Julia, dengar, aku masih punya kehidupan, okay?
aku ada wawancara kerja di Kaslo 45 menit lagi.
gajinya bagus, pekerjaannya bagus, tunjangannya bagus.
aku tidak bisa disini seharian untuk membantu Carol, okay? kau harus mengerti aku.
Yeah, aku mengerti.
tidak, kau tahu apa? aku harus bertahan, Julia.
tidak. jujur, Trace, aku mengerti.
kau ingin ku buatkan kopi atau lainnya?
dia masih disini?
Yeah. kau harus memberi ku waktu dengan itu, okay?
itu tidak mudah. dia... dia seperti tidak bisa ditangani.
tapi percaya padaku, biarkan aku yang menangani ini.
bagaimana dengan Jenny?
Hey.
ibu mu pergi ke Kaslo.
Ta-da.
Terima kasih
kau tidak melakukan terapi bicara mu, ya kan?
apa yang bisa ku katakan pada pria itu? dia bajingan.
Okay.
aku disini sekarang.
jadi... bicaralah.
kenapa kau selalu meyembunyikan semua rambut ini?
kau sangat cantik.
jadi, kau mempercayainya juga?
aku pernah melihatnya.
itu seperti sebuah legenda kuno.
sesuatu dari cerita buku dongeng
atau sebuah lagu lawas.
semua orang membicarakan Tall Man sepanjang waktu
karena semua orang takut padanya.
orang-orang selalu takut dia menyerang lagi
dan ketika dia melakukannya,
mereka bersyukur pada keberuntungan dia mengambil anak orang lain.
mungkin mereka merasa sedikit bersalah berfikir seperti itu,
namun perasaan tadi tidak bertahan lama.
untuk semua orang yang berurusan dengan masalah mereka.
itu bukan hanya baik dan buruk saja,
tapi begitulah caranya.
- Hey. - Hai.
- sudah selesai untuk hari ini? - Yeah.
- Oh, ada beberapa belanjaan di dalam mobil. - baiklah.
Hey, apa semuanya baik-baik saja?
Yeah, dia mencari-cari mu.
- Yeah? - Yeah.
Ya?
Hey, sayang.
itu lagu yang bagus.
Oh.
jadi, Christine bilang padaku kau merindukan ku hari ini.
Uh-huh.
aku merindukan mu juga.
apa yang kau lakukan seharian ini?
kami membuat baking soda volcano.
- dan kau membuatnya meletus? - Yeah.
bagaimana kau melakukannya?
kau menaruh, um, baking soda dan kami beri cuka
lalu meledak kemana-mana.
Whoa!
Oh, tebak apa, kita makan malam hari ini?
- apa? - kubis brussels.
Ew!
Hey semuanya! setengah jam lagi makan malam.
baiklah.
Whoo!
Whoa, apa itu?
itu gorila.
dimana mereka tinggal?
dia tinggal di um... Australia.
benarkah? mungkin saja dia bisa tinggal di hutan.
ikan ini bisa hidup di parit kita dan dia bisa menjaga perairan kita.
- Yeah. - jadi tidak ada yang bisa masuk
dan dia akan memakan siapa saja.
Bom!
lakukan trik nomor. trik nomor.
aku mengajarkannya trik nomor. perhatikan.
- pikirkan sebuah angka. - Okay.
gandakan.
tunggu, tunggu, tunggu. itu terlalu cepat.
baiklah, pikirkan sebuah angka.
- gandakan. - Okay.
tambah enam.
Okay.
bagi. maksudnya potong jadi setengah.
buang angka pertama yang kau pikirkan.
dan jawaban mu adalah tiga.
aku tahu! aku tahu!
- ini selalu berhasil. - Yeah.
Okay, teman.
ini dia.
apa kau masih bekerja besok?
Yeah.
tapi aku tidak akan menyelesaikannya terlalu larut.
bisakah kita bermain bersama lagi saat kau pulang?
aku janji.
selamat malam, David.
jadi, apa yang kalian lakukan hari ini?
Oh, itu bukanlah yang kami lakukan, tapi yang dia suruh.
apa yang dia suruh?
- membawa huruh "T". - Oh.
- Televisi. - Yeah.
apa yang kau bilang?
aku bilang itu alat pencuci otak setan
digunakan oleh perusahaan besar untuk merusak masyarakat.
- bagus sekali. - terima kasih.
dia menyuruhku membelinya untuk menonton kartun.
dan bagaimana respon mu?
aku memilih mengabaikan pertanyaan itu.
benar. tentu saja.
aku melihat Tracy hari ini.
bayinya?
dikirim ke Seattle.
- Typical. - Mmm-hmm.
aku melihat Steven juga.
dia memberitahu ku seberapa buruk saya dibandingkan suamiku.
ini aneh. mereka hanya... mereka... mereka...
mereka merasa seperti memilikinya sebagian atau semacamnya.
itulah maksudnya dia pindah ke kota ini, kan? dia...
- menolong mereka. - dia sudah mencoba.
dia gila.
aku lelah membicarakannya.
aku tahu aku membawanya sepanjang waktu. maafkan aku.
Ta-da.
Oh,ya tuhan.
Oh, kau tahu kau menyukainya.
Ah, aku tidak tahu. aku tidak...
seberapa banyak? seberapa banyak? bilang padaku.
sudah.
ini akan membuat ku sakit kepala.
minum saja. biarlah berlalu.
kurasa aku tidak bisa meminumnya. ini sungguh...
aku baik-baik saja. aku tahu diriku.
baiklah, kau setan kecil.
dimana kau?
semua orang telah berbuat dosa
dan jatuh ditangan Tuhan.
kita terkutuk.
kita semua akan ke neraka.
tidak ada yang bisa kalian lakukan.
satu-satunya keselamatan yang mungkin untuk mu...
adalah darah dari anak domba.
Christine?
Tuhan Juruselamat, Jesus Christ.
kau tahu, minggu kemarin aku duduk di pesawat
dari Memphis ke Orlando
dan pria yang duduk disampingku, orang yang sangat baik,
dia melihat ku dan dia bilang,
"Pastur, aku melakukan pekerjaan yang baik.
"aku menyayangi keluargaku.
"aku merawat teman-temanku."
aku menatap matanya dan bilang,
"itu luar biasa.
"beritahu itu pada setan,
"karena kau akan masuk neraka!"
_-Galas'Pagos-_
Oh, ya Tuhan! Christine!
ceritakan padaku...
David! David!
David!
Okay.
beritahu aku.
David!
hentikan!
David. David
...kesulitan disini adalah kurangnya resolusi.
ketika anak-anak hilang tanpa jejak,
tidak ada penutupan.
ini sangat membuat frustasi. kau akan berfikir bahwa...
David!
Ny. Denning?
sial!
Ny. Denning!
sini. sini. biar ku bantu.
Okay? kau bisa berdiri?
Letnan, permintaan diterima.
pusat sedang mengirimkan pasukan. dua mobil.
mereka meninggalkan Seattle sekarang.
perkiraan waktu dua jam. ulangi, perkiraan waktu, dua jam.
Dodd, aku dalam perjalanan. aku sudah di jalan tol.
pria ini yang kita cari, kan?
aku dalam perjalanan juga, Letnan.
pergi secepat yang ku bisa.
kita akan menangkap bajingan itu.
ayo. kau akan baik-baik saja.
kau akan baik-baik saja.
sial!
- kita punya darurat disini. - Oh, ya Tuhan!
Julia! apa yang terjadi padamu?
aku menemukannya di jalan.
bajingan yang melakukan ini masih ada diluar sana.
ini, pegang dia.
kau ingin aku pergi dengan mu?
Tidak, kau disini saja. panggil ambulance. jaga dia.
kau yakin?
semuanya akan baik-baik saja.
Yeah.
baiklah.
Hey! istirahatlah.
Yeah. beri dia ruangan, huh?
kau sakit, sayang.
apa yang terjadi, Julia?
Oh, tidak apa.
tidak apa.
sekarang, kau tunggu disini.
aku akan kembali.
bersihkan diri dulu.
aku meninggalkan handuk dan beberapa baju di kantor ku.
dan begitu kau sudah selesai, mungkin kau akan beritahu aku apa yang terjadi.
terima kasih.
aku tidak tahu, Douglas.
berhati-hatilah, Sheriff.
pikirkan tentang pensiun mu.
berapa lama lagi kau mengundurkan diri? delapan bulan?
kita harus memperingatkan departemen di Pittsville.
Yeah, dan pasukannya juga, saat kau disana.
tidak seharusnya terjadi seperti ini.
dan itulah mengapa kau harus pergi ke tambang.
aku ingin tahu ada apa.
Jesus Christ!
kita berada di kapal yang sama, teman.
jangan bilang "teman" , kau brengsek.
aku harus berfikir. biarkan aku berfikir!
Yeah, lakukanlah.
dia sedang melihat foto anaknya.
dia mencurigai sesuatu, aku bisa beritahu kau.
apa yang akan kita lakukan?
akan ku panggil dia.
jangan bergerak.
duduklah.
sial!
dia sudah pergi!
perempuan itu ada di hutan!
ayo.
ambil yang kau perlukan dari truk.
Steven! aku butuh kau ambil grup itu, bawa mereka ke hutan.
jika kau menemukannya, bawa dia padaku.
aku akan menemukannya.
jangan lakukan hal bodoh! kau temukan dia, kau bergantung padanya.
lalu serahkan padaku.
ayo kebelakang gedung!
jika aku dapat kesempatan, aku akan membunuhnya!
kau masih harus berfikir, teman?
ayo. semuanya. kita pergi!
dia tidak akan jauh. mari berburu dia sekarang.
Sheriff, ini Campbell.
Uh, kami baru saja menerima panggilan dari kantor di Seattle.
mereka mengirmkan pasukan.
sepertinya Dodd mengejar orang kita.
apa kau menyadari hal ini?
Sheriff, apa kau mendapatkannya?
apa kau mendengar, Sheriff?
- Uh, Sheriff? - Yeah, yeah, aku mendengar.
sialan.
bagaimana aku harus melakukan tugas ini?
aku punya dua mobil jelek, aku punya aparat yang tidak berguna,
semua aparat ada dibelakangku...
tidak, tidak, tidak. dia tidak ada dirumah.
dia sembunyi di hutan.
mereka akan menangkapnya. kau diam saja. aku akan menelepon.
itu sedikit tidak pantas.
aku harus terus membaca.
pegang retrorockets mu. aku datang.
aku ingin tahu siapa.
Hai, Poinsy, Merry Christ...
mengapa, Tn. Felix!
apa yang kau lakukan diluar hari ini?
berdiam diri.
aku tidak mengerti, Tn. Felix.
ayo ke dalam.
akan ku tempatkan kau ditempat yang berair.
David. Oh.
David.
ibu!
ini sudah berakhir, sayang.
semuanya baik-baik saja.
dia menakuti ku.
semua sudah berakhir, sayang.
sudah berakhir.
berikan aku waktu untuk menenangkan dia.
aku hanya mengenali ku saja.
apa kau tahu bagaimana perasaan seorang ibu ketika anaknya tidak mengenalimu?
dia telah dicuci otaknya.
kau bilang aku sudah tiada.
apa yang kau cari?
semalam,
seperti tiap malam, aku pergi ke hutan
untuk mencoba membantu menemukan bajingan yang mengambil anakku.
Tall Man.
wanita tua Ashcroft bilang dia pernah melihatnya dua kali pada larut malam,
jadi aku berjalan.
aku berjalan...
dan aku berjalan.
lalu, secara kebetulan, aku datang ke rumah mu.
kebetulan atau intuisi, sebut saja sesuka mu.
dan dia ada disana.
aku tidak percaya kalau dia ada disana.
berputar-putar dan berputar di kepala ku,
mencoba untuk memahaminya.
apakah aku bermimpi?
pikiranku berubah ke Trish.
dia membuatkan altar untuknya, seperti yang dia lakukan untuk yang lainnya.
empat lilin dan doa untuk kembalinya dia.
ketika kau bicara pada Trish, dia mendengarkan.
dia tidak pernah melihatku sebagai orang aneh.
dia tidak seperti yang pertama ku lihat.
ketika aku melihat mata mu, aku tahu.
aku tidak marah.
itu tidaklah cukup untuk mu untuk melihat ku seperti itu?
kau menawarkan ku kopi mu?
dengan perasaan tidak bersalah,
dan wajah malaikat mu, benarkan?
apa kau cemas?
apa kau merasa bersalah?
atau kau hanya wanita yang paling sini yang pernah ada
yang menawarkan kopi pada wanita yang anaknya diculik?
aku menunggumu pergi.
aku menunggu restorannya sampai kosong.
pertama, Trish tidak mempercayai ku.
masayarakat disekitar sini semua mempercayaimu, Julia Denning.
tapi aku bicara,
dan aku bicara, dan aku bicara
sampai dia mulai ragu.
dan ketika mereka sudah cukup besar, hanya cukup besar,
aku bilang padanya aku akan mendapatkan anakku kembali,
dan dia bilang, "kau pergi ke rumah Julia?”
dan aku bilang,
"jika dia tidak disana, kau bisa bawa aku ke rumah sakit jiwa."
dia memutuskan untuk membuka restorannya sepanjang malam.
menunggu kabar dariku dengan beberapa lainnya.
tapi bukan aku yang mereka lihat.
ketika aku melihat mu di jendela dengan anakku,
aku berfikir untuk memanggil polisi,
tapi aku tidak percaya mereka.
semua yang pernah mereka lakukan untukku adalah menendang ku keluar rumah.
mereka tidak perduli.
mereka memaksa ku untuk tinggal dengan anakku.
kau mengambil anakku, dan anak-anak lainnya juga.
dimana mereka?
dimana anak-anak lainnya?
Julia, katakan padaku apa yang telah kau lakukan pada anak-anak lainnya,
atau aku bersumpah kau akan mati.
aku berikan mereka pada Tall Man.
siapa dia?
apa aku tidak tahu?
seluruh kota sedang membicarakannya.
jangan macam-macam denganku, Julia. siapa dia?
dia yang sedang dibicarakan.
ibu?
kemarilah, sayang.
dia tidak akan menyakiti mu lagi.
lihat, anakku, Julia,
dan beritahu dia kau berbohong.
beritahu dia kau tidak ada hubungan ap-apa dengannya.
dia harus mendengarkannya darimu.
David!
DAVID; tidak!
lepaskan! tidak!
darimana kau belajar melakukan itu?
warga mungkin tahu jawabannya sore ini.
pemindai polisi memang sangat sibuk.
kami telah melihat banyak peningkatan lalu lintas.
kehadiran FBI di kota, dan reporter berita kami, Amy Wilkinson ada disana.
Amy, kau mendengar ku?
Ya, ya, David. Hello. Hai.
Ya, tampaknya hal itu benar-benar mulai terjadi disini...
kau berhasil.
- dia tidak akan pernah kesana lagii. - apa yang terjadi?
kita tidak punya waktu lagi.
seluruh warga akan segera kemari.
ini sudah berakhir.
pulanglah, Jenny.
pulanglah, dan jangan bilang siapa-siapa.
Hey.
ingat trik nomor yang kau tunjukkan semalam?
kau ambil nomornya, kalikan dengan yang lain,
tambahkan enam, dan hasilnya selalu tiga?
kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
itu trik yang sangat bagus. itu selalu berhasil,
aku tidak ingat apa yang kau lakukan.
bagaimana melakukannya lagi?
tolong jangan suruh aku melakukan itu.
kau tidak bisa menanggungnya, percayalah.
ketika kita memakan Brussels sprouts, ingat?
tidak masalah dengan nomor yang kau ambil.
itu selalu tiga.
Jenny tahu.
dia tahu. dia mengawasi ku selama seminggu.
itu tidak mungkin.
tidak, kita punya kenyamanan. kita ceroboh.
seberapa banyak yang dia tahu?
dia ingin bertemu dengannya.
kau bunuh dia, dan kita pergi.
dengar, kau yang melakukannya, dan kita pergi, benar kan?
bilang padaku kau tidak akan tinggal disini.
tidak!
tentu saja, kau masih disini.
aku beri dia namamu, dimana kau tinggal. mungkin dia akan datang.
tapi jika kau bilang semuanya pada yang lain, dia akan datang,
tapi tidak dengan cara yang kau inginkan.
karena dia akan melakukan sesuatu padamu yang tidak bisa kau bayangkan.
keluar dari sini.
Julia!
buka!
diam dan biar aku yang bicara!
Julia! buka pintunya!
kita tidak akan mendobraknya.
baiklah, polisi sudah datang.
mati kau!
kau akan berurusan dengan mereka, kau mengerti?
buka pintunya!
semuanya akan baik-baik saja. sekarang, kau keluar.
wanita jalang itu takut untuk keluar!
periksa pintu belakang!
semuanya berputar, kita akan mengangkut Julia keluar!
Julia!
turun, kau pelacur!
apa kau baik-baik saja?
demi Tuhan, Campbell!
sudah kubilang untuk menjauhkannya dari jendela.
- maaf, Sheriff. - jauhkan dia dari jendela.
mereka akan merobek-robeknya.
ayo. ayo pergi.
letnan, terlalu banyak.
kita tidak menunggu.
lihat saja lurus ke depan.
Deputi, kau di kanan.
- dan ketika kita keluar dari pintu itu... -disini.
aku ingin kau lurus saja...
sial!
ayo. ayo pergi.
tundukkan kepala mu. lihat ke bawah yang didepan mu.
jangan bertindak. kita menuju ke mobil.
jangan bilang apa-apa. jangan bicara.
menunduk. ayo, pergi!
kau akan mati!
kau membunuh bayiku!
kau mengambil bayiku!
ayo, pergi, pergi!
turunkan kepalamu Ny. Denning.
turunkan!
apa tim nomor satu ada di lantai dua?
kerja yang bagus.
Hey.
poros yang bagus.
Oh, ya ampun.
apa kau tahu rumah ini dibangun di atas poros ini?
ada lubang dimana-mana disini.
labih dari 40 mil dari mereka.
ini akan menyakitkan.
terlalu buruk untuk kita, Chestnut.
seluruh wilayah menunggu keju Swiss yang sama.
Uh-huh.
jika anak-anak ada dibawah sini,
butuh 100 orang dan 20 tahun untuk menemukan mereka, jika mereka ada disini.
siapa yang bilang dia tidak menggunakan ini sebagai jalan keluar ke hutan?
Nah, kita akan membutuhkan semua orang. keluarkan mereka.
butuh lampu.
- tidak ada apa-apa. - apa yang kami lakukan?
pasang garis polisi. tidak ada yang masuk dan keluar!
apa kabarmu, Mrs. Denning?
kami tidak menemukannya.
bukan dia, bukan yang lain.
jangan katakan padaku.
jangan katakan itu apa yang harus aku katakan pada orang tua.
teruskan-
kau menutupinya?
sekarang,
aku mengerti bahwa suami mu
adalah orang yang terhormat disini, Ny. Denning.
Ya.
sekarang, ada perbedaan umur yang jauh denganmu, ya kan?
- Ya. - Mmm-hmm.
dia dokter di Cold Rock
dari 1992 sampai kapan?
sampai selesai.
dia... dia sudah berakhir.
dan bagaimana kau menjelaskan hubungannya pada masyarakat sekitar sini?
dia membangun komunitas ini bersama-sama.
Cold Rock bermartabat.
dia membantu menciptakan martabat.
Ya.
lalu, tambangnya ditutup...
dan penurunan moral.
dan dia sudah tiada saat anak-anak membayar harganya.
anak-anak?
mereka sangat menderita.
aku harus lakukan sesuatu.
bisa kau jelaskan itu padaku, Ny. Denning?
apa kau menyimpannya di kamar, satu setelah yang lain?
di dalam ruangan anak-anak yang nyata dengan buku
dan mainan, musik.
itu terisi dengan hal-hal yang indah.
dan Christine.
dia mencari anak-anaknya ketika kau lari?
Ya.
tapi rupanya, kau bilang ibu David
yang mengirimkan anak-anak pada seseorang yang kau sebut
Tall Man.
semua Cold Rock memilih nama itu.
Ny. Denning, apa ada pria, siapapun namanya,
pada siapa kau mengrimkan anak-anak itu?
tidak.
kau beraksi sendirian?
Ya.
sekarang, dirimu sendiri, Ny. Denning,
kau tidak pernah bisa untuk melahirkan anak-anak, ya kan?
kita tidak memiliki anak-anak.
Ny. Denning,
apa kau menculik anak-anak dari Pittsville County?
Ya.
apa kau yang menhilangkan anak-anak itu?
Ny. Denning,
apakah anak-anak itu tewas?
apa kau membunuh mereka?
apa kau membunuh mereka, Ny. Denning?
Ny. Denning?
Cold ROCK, USA,
Pittsville County,
Negara Washington.
menutup tambangnya,
tidak ada sekolah, hanya hutan dan terowongan.
kemungkinan tempat yang terburuk dicari untuk melacak hilangnya 18 anak.
korban terakhir bernama, David Johnson.
apa kabar, Ny. Johnson?
- baik. - bagus.
baiklah, kau ingin bergabung?
duduklah.
kami perlu kau
untuk menghindari konfrontasi.
kami perlu kau sebagai ibunya.
apa kau mengerti?
aku mengerti.
sekarang, jika ada komentar atau pertanyaan yang menutupinya, kita tidak dapat apa-apa.
kami tidak menemukan jejak anak-anak,
dan dia tidak mau bicara pada kami lagi.
Ny. Johnson,
jika kua merasa kau tidak bisa, bilang padaku.
tidak, aku siap.
Cobalah untuk tidak fokus pada sesuatu yang terlalu spesifik.
kau hanya bicara padanya, kau dengarkan dia.
kau coba membukanya.
jika kami dapat sesuatu, itu karena dia tidak menyadarinya.
kau mengerti?
aku tahu mengapa kau kesini.
kau ingin jawaban.
Ya.
tapi tak ada yang bisa aku katakan yang memberi mu kenyamanan.
Julia,
aku tidak bisa hidup.
aku terus memikirkannya,
dan aku merindukannya.
hilangnya dia begitu tak tertahankan.
memikirkannya sepanjang waktu, bertanya-tanya dimana dia.
aku tahu.
aku rasa bukan kau, Julia.
tapi aku tahu.
aku adalah ibu dari masing-masing dan salah satu dari mereka.
mereka punya segalanya mereka bisa memenuhi kebutuhan.
Julia, aku tahu aku tinggal di pembuangan
aku tidak punya pekerjaan, dan untukku hidup adalah sulit,
tapi aku akan mati demi dia, kau tahu
itu sama saja dimana-mana.
kekalahan
dan kesakitan,
itu lingkaran.
lingkaran?
kau tidak seharusnya kesini.
lingkaran apa?
sistemnya hancur.
itu tidak akan berhasil.
tidak ada tempat untuk berputar. tidak ada dukungan.
aku sudah melihatnya diseluruh dunia.
lebih mudah menyerah.
aku tidak sebaik dirimu, Ny. Johnson aku hanya melihat lebih.
ini bukan masalah menjadi pribadi yang baik atau menjadi pribadi yang buruk.
ini tentang bagaiman kau mengatasinya.
kita sangat terbatas.
tapi mata dari setiap anak terisi dengan potensi dan harapan,
dan kita harus merangkul dan memelihara potensi itu, bukan kita.
kita terus membuat kesalahan yang sama.
kita terus membiarkan anak-anak tumbuh kehilangan,
seperti orang tua mereka.
kita harus menghancurkan lingkarannya.
itu harus menjadi prioritas, tapi tidak.
itulah aku mencoba melakukannya. itu yang aku lakukan dimana-mana.
dan apa yang aku rubah?
tidak ada.
Ya, aku peduli, aku membantu, aku meringkuk,
berfikir aku yang membawa perubahan, berfikir aku yang membuat perubahan,
tapi ketika kita bertanya untuk perubahan yang nyata,
semua birokrat mengatakan, "tidak, kau tidak bisa melakukan itu.
"ada sebuah proses."
setiap waktu kita bertanya soal politisi,
dan sistem yang membuat yang miskin menjadi lebih miskin, dan anak-anak menderita,
mereka bilang, "tidak, kau tidak bisa lakukan itu. ada prosesnya."
lingkarannya berputar, dan berputar dan berputar,
dan anak-anak terus menderita,
dan tidak ada lagi soal itu, dan dunia tidak akan pernah berubah.
Tuhan, aku hanya menyiksamu.
jika kau sudah selesai,
bisakah kau jawab dua pertanyaan mudah ini?
para orang tua di Cold Rock harus tahu,
bahwa anak-anak sudah tewas?
tidak.
aku tidak bisa menjaga mereka semua.
dimana mereka?
mereka ada di hutan,
di terowongan,
dimana-mana.
Hello, pembunuh bayi. benar.
akan ku bunuh kau!
kau milikku!
dengarkan aku, sayang.
aku tidak akan membawanya kembali!
kau juga begitu atau adikmu yang bilang tidak!
- Okay? - tidak.
apa maksudmu, tidak?
tidak, adikku dan aku setuju.
aku tidak peduli apa yang adikmu bilang!
Carol harus kembali!
Steven, kecilkan suara mu. kau akan membangunkan Jenny!
aku tidak akan mengecilkan suara ku!
Oh, kau mabuk! kita akan bicarakan ini besok.
tidak! tidak, kita tidak akan bicara besok.
kau akan menelepon adikmu! Carol akan kembali!
Oh, apa itu yang kau inginkan? kau ingin berbicara keras?
kau ingin aku keras? Huh? kau sungguh ingin keras?
kau tidak tahu kapan
- tutup mulutmu! - ibu! ayah!
minggir!
kau ingin dipukul?
Oh, sayang, sayang.
lepaskan aku, kerdil.
bajingan!
sayang, sayang. kemarilah, kemari.
jangan kau sentuh dia!
jangan pernah kau sentuh dia!
kau tidak merindukan ku kali ini, sayang.
tembakan yang bagus.
bajingan kau.
kau ingin bermain kasar? aku bisa kasar.
- jangan dorong aku. - lakukan itu, lakukan.
jangan pernah kasar pada anak kecil lagi.
jangan pernah kau memukul anakku!
anak itu berlebihan!
Jenny!
Jenny, dimana kau, sayang?
kembali, semuanya baik-baik saja. aku tidak apa.
aku mungkin tidak tahu mimpi mu apa,
tapi kau bukan anak kecil lagi, sayang.
bisa kau tunggu disini sebentar?
Ya, ku rasa itu akan baik-baik saja.
pasti.
sejauh yang kami perhatikan, Jenny Weaver tewas.
tolong temui Vera Parker-Leigh.
awasi dia baik-baik.
petugas lapangan kami tidak bisa memberinya transisi yang tepat.
berhati-hatilah beberapa minggu pertama.
perilakunya masih dapat dianggap mencurigakan dan menyingkirkan kami.
-tidak, bu. - kumohon, aku meminta dengan tegas.
aku tidak ingin uangmu.
wanita yang menyelamatkan gadis ini mendapatkan bayaran yang tinggi.
salah satu dari mereka mati, dan yang lainnya tida akan pernah melihat cahaya matahari lagi.
aku tahu. aku melihatnya di berita.
uang mu merupakan penghinaan untuk pengorbanannya.
akan kah Jenny jadi orang yang terakhir dirawat?
yang terakhir dari divisi itu.
Ny. Parker-Leigh.
jadi, ada lagi yang seperti mu?
apa kabar, Tracy?
aku tidak mengharapkanmu.
kami belum menemukan Jenny.
kurasa Chestnut melakukan apa yang dia bisa, benar kan?
Uh...
aku menempatkan anak buahku dalam kasus ini.
terima kasih.
bagaimana soal Julia?
penuntutan meminta untuk hukuman mati siang ini,
tapi aku tidak berfikir mereka akan mengabulkannya.
dia memutuskan untuk mengatakannya pada mereka dimana anak-anak lainnya dimakamkan.
kami tahu kalau dia bukanlah yang mengambil Jenny ku.
Jenny mu melarikan diri,
dan aku akan menemukannya.
baiklah.
tunggu disana, Tracy.
Yeah, aku sudah melakukan itu selama 25 tahun.
Yeah, aku mendengar mu.
ibu pertama ku adalah wanita yang baik.
bekerja keras, murah hati, kasih sayang.
kita bicara, kita berbagi, kita teratawa,
lalu berhenti.
dia tidak bisa bicara pada kami lagi tentang pria,
tentang mimpinya, tentang kesakitannya.
ibu pertama ku mencintaiku, dan aku mencintai ibu pertama ku.
berhati-hatilah.
kau milikku!
ibu kedua ku hanya mengasuhku dalam waktu yang singkat.
mati kau!
aku sering memikirkannya.
aku mencoba membayangkan momennya dia ada di terowongan,
memberikan anak terakhirnya pada suaminya.
wanita jalang! mati kau.
apa dia memohonnya untuk lari bersamanya?
atau mereka berdua tahu seseorang yang harus tinggal,
menjadi monster, bayar harganya, dan melindungi rahasia mereka?
apakah dia orang yang baik atau tidak, aku masih tidak yakin,
tapi ibu kedua ku menyayangi ku, dan aku mencintai ibu kedua ku.
ibu ketiga ku mengajarkan ku tentang dunia yang besar.
dia bilang ilmu pengetahuan adalah kuncinya untuk membuka semua pintu, jadi aku tetap fokus.
aku amati, dan aku bekerja keras.
Vera,sayang.
aku mendengarkan apa yang dia bilang
aku ingin membahagiakan dia.
ibu ketiga ku menyayangi ku, dan aku cinta dengan ibu ketiga ku.
kau akan terlambat masuk kelas seni.
aku akan disana.
dunia ku sudah berubah.
aku mencoba mengikuti peraturannya.
ini dunia yang indah, ibu baru ku bilang.
dia bilang padaku untuk menunggu, aku melakukannya dengan baik,
aku akan terbiasa dengan waktu.
Jeffrey.
Jeffrey, ayo.
ayo sayang.
kita akan terlambat.
aku tidak seperti yang lain.
ku rasa mereka sudah lupa.
aku tidak bisa
setiap pagi, aku terbangun dengan pemikiran yang sama
menyerahkannya semua dan lari ke rumah,
tapi aku mengingatkan ku sendiri aku menginginkan hidup ini.
aku menginginkannya. aku membuatnya terjadi.
ku rasa lebih baik kesini, benar kan?
benar?
DITERJEMAHKAN OLEH: _-Galas`Pagos-_
resync for yify version biau.sby