Subtitle by Zulfikar_Si Bolang Bunyu & Sync by Dimas
Cacing malas, bangun cepat
Mau bangun
Hari ini adalah malam Natal, temperatur lebih tinggi 2 sampai 3 derajat dari suhu normal
Karena pengaruh tekanan udara yang tinggi pergerakan cuaca lebih segar hari ini
Akan sangat sulit untuk mendapatkan suasana "White Christmas"
Dia yakin tidak akan salju
Jadi kamu percaya pada dia atau ayah?
Tentu saja ... aku percaya pada nya
Ayah berbohong kepadaku tiga tahun lalu, juga mengatakan tentang Santa Claus
Waktu kecil ayah pun ditipu juga
Setelah sekolah dan bekerja untuk perusahaan ayahmu pun akhirnya tahu
Bahwa Salju ... itu adalah buatan colt
Dia memberitahu ayah akan menikah Dan Anak harus tetap di jaga
Makanya Penitipan anak selalu ramai sekarang
Ayah selalu menjagamu saat malam hari, dan melihatmu tidur dengan nyenyaknya
Ha-na
Ayah mau memberitahukanmu sesuatu
Bahwa natal tahun ini akan menjadi yang paling menyenangkan
- Benarkah? - Tentu saja
Pesta Natal tahun lalu sangat menarik
Tari balet di atas es
Dengan pesta yang sangat meriah
Biaya apartemen sekarang sangat meningkat
Dimana bisnis Real estate baru-baru ini sangat tidak baik
Berkat dia, kami juga mendapatkan blok
Saya merasa model real estate juga berubah
Harga dalam pelayanan umum dan komersial menentukan harga pasar
Kita perlu mengubahnya menjadi layanan tambahan baru menuju ke harga pasar
Apakah disiapkan tahun ini?
Aku tidak bisa mengatakan. Sampai saat itu,semuanya akan tak terduga
Dia cuma membuat penasaran kepada kita
Selamat datang di Sky Tower
Saya akan menjelaskan dengan singkat seputar Sky Tower
Sky Tower terdiri dari oleh dua bangunan
Sebuah bangunan Riverview, Gedung B adalah Cityvuew
Ada apartemen 1700, mampu ditempati lebih dari 5700 orang
Arsitektur adalah simbol dari negara maju
Kedua bangunan terhubung oleh sebuah jembatan
Jika Anda ingin melihat ke langit ...
Maaf, saya potong sedikit
Mengapa tidak menjelaskan adanya layanan makanan cepat saji?
Mereka pindah ke rumah baru tentu tidak untuk makan mie sate
Maafkan saya...
Para tamu dapat bersantap di restoran Cina atau Korea
Dilayani secara gratis
- Benarkah? - Ya
Jika melihat harga kamar hotel juga masuk akal
Dimana saya mempersiapkan diri untuk pesta?
- Telah disiapkan di hadapan tuan - Berapa banyak orang yang akan hadir di pesta ?
Karena keberhasilan tahun lalu, Haruskah mengundang semua klien kita ??
- Bagaimana dengan pengurangan ? - Akan ada 10 pesawat yang akan menangani
Direktur, silakan tunggu sebentar
Ayo semua, bersihkan semua kotoran di wastafel kuningan
- Apakah itu kotor? - Kau terlalu malas
Hello Nona
Manager
Mengapa tiada hari yang tenang ?
Kita bersenang-senang memulai hari baru,
Aku akan menjadi seorang ibu yang baik
- Produk VLP sudah siap? - Siap
- Kepala koki, semua sudah disiapkan? - Selesai
Lady Duta memilih Chateau Lafite wine, Ia mengkonfirmasi bumbu masakan bekicot
Saya akan memilih rempah-rempah yang cocok untuk anggur
- Apa tidak keberatan jika saya cek lagi ?? - Tentu tidak Nona, Silahkan..
Nanti makanan akan dibawa kemana ?
Makanan akan pindah ke sini dari bandara pukul 12
Kami menikah secara resmi
ln Seon
Dimana kamu berada ??
Selamat Natal Nyonya
Apakah Anda melihat anjing LhasaApso kecil?
Anjing hias kecil seperti ini
Siapa kamu?
Saya baru pindah ke sini
- Silahkan menikmati ini - Tidak, saya tidak makan ini
- Tiket - Apa?
- Kamu memenangkan lotere? - Bagaimana kamu bisa tahu?
Seringkali orang-orang yang menang lotre selalu ingin mengajak tetangga makan kue
Saya tidak tahu kebiasaan seperti itu
Saya tidak senang untuk mengatakan demikian
Tapi ingatlah bahwa itu hanyalah kebiasaan
Di sini, tidak seperti di tempat lain yang kamu bayangkan sebelumnya
Dimana anjing itu?
ln Seon
Kamu ln Seon?
- Terima Kasih - Permisi Nona
- Selamat Natal Nona - Hello
Kamera tampaknya memiliki masalah maka
kemarin masalah panggilan telepon, sekarang adalah kamera?
Mengapa di dalam bangunan ini terjadi kerusakan peralatan terus menerus?
Itu
Weselbor
Ini adalah B017 1, silahkan cek bantuan
Periksa apa ? Kita sudah tidak perlu bantuan apapun?
Tolong periksa masalah kamera seluruh bangunan
Hal yang perlu dimeriksa bukanlah kamera, tapi semua omong kosong mu
- Kamu terang-terangan ingin berkencan dengannya - Baiklah
Saya merasa lebih baik lusa, Aku pindah ke divisi lain saja
- Kenapa? - Masalah2 di divisi ini terjadi karena saya
- Tidak Tidak ada - Lantai 65
Teras di sisi kiri
- Sepertinya ada masalah juga - Apa?
Hai hai
Ini adalah es krim buatan saya sendiri
- Kenapa kau di sini? - Tidak apa-apa
- Cepat kamu pergi - Ini bukan es krim yg biasa
- Makanlah - Itu, Anda makan
- Makan - Cepat.. cepat..
Apa yang kau lakukan di sini? Bukan kah kamu harus mempersiapkan pesta?
Dasar pemalas. Kembali ke dapur
Ya
- Aku mau periksa persiapannya - Aku segera kembali
Manajer, jangan dimakan makanannya
Halo
Apa kamu berada di masa puber? Senang bermain dengan yg jabatannya lebih diatasmu?
Hari ini adalah kesempatan baik bahwa, para karyawan mengikuti pengangkatannya ke divisi kita
Saya tw ke arah mana bicaramu
Lihat aku, aku tidak sabar hampir mati
Tapi ... mengapa setiap kali melihatmu, dia menendang?
Orang ini
Hello Yoon
Menurut pengamatan saya, Sepertinya anda terlalu menampakkan perhatian
Sungguh?
Jika ingin mengambil hatinya harus mematuhi aturan dari tiga enam sembilan
apa itu?
Setiap hari kirim 3 pesan untuknya
Setelah menerima balasan, jangan dijawab selama 6 menit
Jangan membalas pesan yang dikirim sampai setelah 9 menit
Hari ini dia bisa menjadi wanita bahagia
Malam ini adalah Natal
Kalian berpacaran?
TUan Mengundang hanya untuk Nyonya Jung, hari ini Saya hanya memberikan saran saja
Terima kasih banyak
Kenapa kau terlambat?
Apa?
Setelah 3 menit matikan kompor
- lalu matikan oven nya setelah 3 menit - baiklah
Hei kamu, kesini sebentar
Aku Tidak akan menyerah mengupas bawang
Manajer sialan, berani sekali dia makan cincinnya
Kenapa lagi dengan hidungku ini?
Kebakaran
Apa itu?
4 anak
- pertaruhkan semua - pertaruhkan semua?
Pergi cepat
Saya menang
Bergegas
Sumber api dari bangunan Haeundae
Jelas2 bahwa aku menang
Aku di sini
Dimana dia?
- Hello - Wakil Dimana?
Anda melihat ini
Siapa kau?
Apa penyebab semua ini?
Siapa Manajer kalian?
Maaf
Masalah di dapur, dia bertanggung jawab
Ya, saya tahu, tapi desain bangunan ini sendiri yang memiliki masalah
- Apa masalahnya? - Kau tahu berapa banyak kompor?
Dibandingkan dengan kompor sangat sedikit disipasi panas
Jika tidak segera diperbaiki pelanggan tentu akan mengeluh
Sejak awal, desain di dapur tidak masuk akal dan
Adapun penyebab kebakaran adalah
Peralatan sprinkler ketika ada kebakaran juga rusak
Semua kosong tanpa air
Air?
Manajer
Kepala Lee
Mari fokus mempersiapkan untuk pesta
Tunggu saja saat pesta ini berakhir
Laporan, aku pemadam kebakaran Lee Seon-woo
Pada tanggal 24 Desember 201 1 dikirim ke pemadam kebakaran Haeundae
Untuk semua
Bagaimana menurutmu tentang pekerjaan ini ??
Oke, saya akan mencoba, menjadi petugas pemadam kebakaran yang luar biasa
Pemadam kebakaran keunggulan
Keunggulan pemadam kebakaran?
Ini adalah ...
Tidak sewenang-wenang pergi, untuk mencoba melakukan hal yang sama
Apakah keunggulan pemadam kebakaran ?
Byung-Man, bawa dia
Mari
Tidak mau pergi?
Pemadam kebakaran harus selalu siap untuk aksi penyelamatan
Jadi apa?
Sejauh ini, kami kurang siap
- Tenang tetapi juga bekerja - Tapi
Ini adalah tempatmu ... di mana dia. Mudah-mudahan kamu akan terbiasa
By the way, bersih-bersih lah dan mandi
Bagaimana untuk mandi?
Apa yang kamu katakan?
Pada malam hari, jika istri tidak mandi
Tapi .. malah justru naik ke atas tempat tidur, Apa yang kamu rasakan?
Saya merasa dia belum siap
Sekarang kamu juga tidak siap
Pergilah ke kamar mandi
Lalu pergi dapatkan peralatan
Kapten Kang Young-Ki hari ini tidak bertugas?
- Ia sedang tidak bertugas - Dia seorang legenda di sekolah saya
Legenda
- Apa kamu mendengar tentang aku? - Siapa nama Anda?
Oke, kau tidak perlu tahu namaku, Akan membuatku lebih sakit kepala lagi
Kamu datang?
Terima kasih
Terima kasih telah membantu saya
Tidak apa-apa
Bukankah itu mistletoe?
Apa itu?
Anda tidak tahu mistletoe?
Pada Natal, siapa yang membawa mistletoe akan mendapat ciuman
Saya tidak tahu
Saya memilih tempat ini tidak berarti bahwa secara khusus
Saya ...
Apakah Anda baik-baik saja?
Kopi di minum ketika panas baru lezat
Ini bukan batu Dali?
Ia berpikir berlian?
Kim, ini adalah surga
Apakah itu? Ini adalah surga
Dia akan segera tahu saat memulai pekerjaan ini
90% dari petugas pemadam kebakaran
... tidak Di lapangan Apa yang harus dilakukan. Kau dengar aku?
- Ya, saya dengar. - Dengarkan
Api, penyelamatan, evakuasi, ada sedikit petugas pemadam kebakaran dapat melakukan tiga hal ini
Itu aku
Jika kamu berada di kelompok saya, kamu akan menjadi seorang pemadam kebakaran sejati
Apa yang kamu lakukan? Kita harus bertugas sekarang Cepat !!!!
Aku masih belum mendapatkan peralatan
Ketua
Hi Bibi
- Ketua - Cepat
Ketua
Mari ucapkan selamat
Selamat Datang Lee Sun-Woo telah bergabung
Menyambutnya kedalam tim.
Selamat bergabung bersama kami
Terima Kasih
- Takut? - Paman selalu mengagetkanku
- Dimana Ayah saya? - Ayah kamu sedang sibuk
Apakah kamu ingin bertemu dengan wanita yg ayahmu suka?
- Yang ayah suka? - Ya
Park Service dari tingkat 60 ke atas
Tidak ada air
- Pipa Air dibawa kemana? - Tahun lalu ...
Plumbing .. dibawa keluar
- Ini adalah kisah 80 - Tidak apa-apa
Tidak akan ada apa-apa yang terjadi
Kau tahu malam ini adalah pesta?
Saya ingat awal ini
Maaf Nyonya
Anjing anda membuang tinjanya
- Jadi apa? - Sebagai aturan, pemilik harus membersihkan
Bibi ah
Bibi harus membersihkan nya
- Jika tidak dibayar untuk ini, lalu apa yg bibi lakukan? - Ya
Hari ini saya akan membantu anda membersihkannya. Namun,Lain kali anda harus membersihkannya sendiri
Sekarang bibi mengancam saya seperti itu?
Siapa Nama Bibi?
Maaf Nyonya
Siapa nama Anda,,,
Silakan?
Mengapa orang-orang terlihat seperti sibuk?
Itu
Manajer
Saya Sudah tahu penyebabnya
pipa tersumbat karena pengaruh eksternal
Jadi peralatan sprinkler api dari tingkat 60 sampai 80 tidak terisi air
Sebelum pipa direnovasi, kita harus menambahkan jumlah alat pemadam kebakaran
Kapten Lee
Apa anda tidak melihat orang-orang yang sangat sibuk? Semua orang sibuk Mempersiapkan pesta
Saya tidak tahu Apa yang paling penting?
Manajer
Maaf, presiden
Mengapa membatalkan jadwal acara yang telah dipromosikan?
Saya mendengar bahwa akan ada angin kencang
Kepadatan lebih tinggi daripada aliran udara
Gas tersimpan?
Sekarang bagaimana memecahkan?
Hubungi pemadam kebakaran pusat
- Ya - lakukan kontak dengan tim penyelamat udara
Apa yang telah pasukan lakukan?
Mereka mengelola penerbangan
- Panggil kepala keamanan untuk walikota Seoul, pergi - Ya
Saya tahu
Hana
- Gadis Manis... - Tiap kali ayah selalu sibuk
Ayah harus menjamin keamanan bagi orang lain yang ada di gedung ini
Maaf tapi tunggu sebentar lgi lalu kita bisa pergi
Pergilah
Kamu tidak tahu tentang anak-anak
Hei, kau membuatnya menangis. Hana
Kenapa?
- Hana, sayang? - Saya
Ayah tidak mau bermain dengan saya
Bagaimana mw melakukan ini? Kami sedang menyelesaikan masalah peralatan api
Dia harus pergi memeriksa
- Maaf anda terganggu karena membantu menjaga Hana - Yun-Hee Han juga sangat sibuk
Kami masih sibuk. Mau pergi
Hana, Ingatlah untuk tidak nakal
Apa yang kamu katakan padanya sehingga dia menangis?
Hana sedang bertindak secara cerdas
Apa?
Saya mengatakan kepadanya, jika Anda ingin Ms Yun-Hee bermain bersama, menangislah yg lama
Tapi, apa dia harus menangis ??
Aku merasa kesepakatanku dengan Hana akan berhasil
Dengan demikian, dia akan menjadi masa depan mu
Menyatukan kalian berdua bersama-sama. adalah kesuksesan di esok hari
Anda suka jenis laki-laki? Powerfull?
Atau egois. Apa suka naik darah?
Ayahku golongan darah O
Kamu tidak mempermasalahkan laki-laki dengan anak perempuan?
Ini adalah ... Aku suka pria lembut atau darah O juga
Tapi pria punya anak perempuan , Aku tidak suka
Tapi ...
Jika anaknya lucu seperti Hana tentu bisa jadi pengecualian
Ini untuk Anda?
Putri kami akan menjadi koki
Ayah, coba tebak apa ini?
Adalah ayah?
Bagaimana ini?
Apa itu?
Ini adalah Ms Yun Hee, aku membuatnya sendiri
Nice ... Namun seharusnya ini Gambar Hana dan dibuat oleh Ms.Yun-Hee
Seperti rumah, kan?
Kim Tae Yin, Oh Byung-Man
Dia selalu bertugas kecuali saat hari Natal
Suster-di-hukum akan senang
Ini adalah pertama kalinya ia alami Natal dengan dia, kan?
Dia karakter yang juga benar-benar bagus
Saya ingin memberinya hadiah
Kepala Kenapa bukan aku?
- Anakku - Jangan panggil saya anak
- Apakah kamu mau makan? - Aku sudah makan
- Aku buru-buru, harus pergi sekarang - Aku tidak tahu harus berkata apa lagi
Aku telah meminta uang muka dari 3 bulan, tapi baru makan siang
- Mengapa kamu tidak memberitahu saya? - saya sudah memberitahu, saya ingin bertemu dengan Anda
Kamu tidak perlu khawatir tentang biaya kuliah
Hyun-Sang, hari ini adalah Natal, atau mari kita buat barbecue di rumah,
Hari ini saya harus bekerja
Bukankah kamu juga harus bekerja di malam hari? Ingatlah untuk makan ibu
- Kamu punya uang saku? - Ya
Ini ambillah, Hyun-Sang
Terima kasih, lain kali ingat untuk kembali mengunjungi kami
Cake Cream Chocolate
Beri aku Cake Cream Chocolate
Maaf, Natal hari ini seluruh cake terlebih dahulu harus dipesan
Apakah yang anda inginkan?
Aku akan mengambil sebelum pukul 7?
- Baiklah, akan kami persiapkan pesanan anda - Terima kasih
Putih Chocolate Cake
Natal kali ini jika kamu berada di pemadam kebakaran,maka kita akan bercerai
Berikutnya
apa yg kamu Harus lakukan?
- Ceria - Terima kasih
Selamat datang
Sudah dapat dimilai TUan
Selamat datang, hadirin sekalian
Malam ini adalah malam besar
Pada saat ini
Kita sedang
Tetap dekat dengan langit megah
Malam ini adalah malam Natal, apa yang akan anda saksikan
Akan melampaui imajinasi ... anda
- Merry Christmas - Merry Christmas
Mendekat ke Tower of Sky
Menunggu perintah
Hadirin sekalian
Ini adalah hadiah dari Sky Tower untuk Anda semua
Lihatlah,,,, Salju...
Lihatlah ada salju di sana, bagaimana bisa?
lihatlah di sana, ada salju
Dengan ini semua terlihat seperti surga
Pujian kpd Tuhan
Ini adalah Natal Suci bahwa saya ada untuk kamu
Salju turun dan kita akan membersihkan stasiun \ Hari ini tidak ada salju
Perang bola salju akan disiapkan untuk putri saya
kamu lihat? Salju lihatlah
Ayah,Apa yang aku katakan tidak salah kan Salju benaran turun malam ini
Ya
Begitu indah
Sebelum hari pertama Yesus mati
Terakhir ... makan malam
Hari ini, saya ingin kita semua berbagi makan malam
Saya minum gelas ini
Saudara ku mari bersulang bersama-bersama
Kendalikan gas dengan ini?
Angin juga
aliran udara sangat cepat
Kamu sangat tersentuh kan?
Aliran udara meningkat
Bahaya
Terlalu berbahaya
tidak bisa mengontrol kemudi
Apa ini?
ayo keluar
Sebuah kebakaran terjadi
pemadam Sky Tower, bersiap semua pasukan
Serahkan penyelamatan api ini kepada kami, kapten pulanglah untuk menemuinya
Hanya hari ini saja Kapten
Benarkah itu?
BUkankah kapten telah mengatakan untuk menyuruhnya pulang
Pemadam kebakaran Haeundae sini
Silakan melakukan satu cara penyelamatan
- Api Haeundae Tim untuk penyelamatan dasar - Mau pasang sabuk pengaman
Api mulai membesar dan diperkirakan akan meledak
- Apakah Anda baik-baik saja? - Aku baik-baik saja, Hana?
Banyak orang panik, tapi tidak semua takut
Hana carilah jalan keluar yang benar
Saya tahu
Siapkan segalanya
Suami ku?
Aku mungkin terlambat hari ini
Lakukanlah apa yg seharusnya kamu lakukan
- Anda harus berhati-hati - Ya
Setiap kali nelpon langsung dimatikan
Jangan naik lift. Silakan gunakan tangga
Jangan naik lift
Mengapa tidak boleh menggunakan lift?
Kami telah beritahu tetapi orang-orang justru berkumpul
Jangan berdesak-desakan, semua orang tenang
- Apakah Anda baik-baik saja? - Kemana?
- Sekarang sngat berbahaya menggunakan lift - pergi ke lantai ketiga
kamu harus berhati-hati
Turun
Pintu terbuka
Lift turun dengan cepat, baru naik lagi. Yang lain mundurlah
Maaf, ada seorang anak
Sekarang tidak memandang usia lagi. Turun
- Bawah - Jangan
jangan menggunakan lift
Mohon jangan lakukan itu
Apa yang terjadi?
memakai lift berbahaya
tinggalkan lift ini
lari cepat
cepat pergi
Hana
tidak apa-apa
Lantai bawah telah menjadi lautan api, kan?
Side,bagaimana cara menuju restoran ?
- api terjadi di lantai 63 - Kekuatan Api?
Kecuali terjadi ledakan Insiden kebakaran
- Tidak ada cara untuk mencegah kebakaran - Bagaima dengan alat pencegahan awal kebakaran
Sprinkler peralatan rusak dan
Bagaimana jalan keluar dari lantai 63 atau kurang?
Dapat mengambil keuntungan dari tangga menuju ke tingkat 19
Lalu keluar melalui zona Barat dapat menghemat banyak waktu
Young-Ki, kebakaran yang terjadi terlalu berbahaya
Sekarang lebih penting untuk mengevakuasi orang
Jika dibiarkan untuk memadamkan api maka kita harus siap mengorbankan segalanya
Saya siap untuk itu deputi
Pada jam 12 semua harus berkumpul di sini
Tanpa kehilangan siapa pun. Setiap orang harus mengingat ini
Jelas
- Jangan ketinggalan dari ku lebih dri 3 langkah, kamu dengar? - ya aku dengar
Turun
Lompat
Tangga jauh adalah jarak terdekat ke tempat pengapian
Di dalam sini
Oh paman
Siapa? Tolong saya
Tolong saya
Bahkan pada malam Natal, terjadi kebakaran besar-besaran yang paling bersejarah
Dalam Sky Tower telah terjadi tabrakan sehingga menimbulkan kebakaran
Diprediksi jumlah korban akan menjadi yang tertinggi dalam sejarah
Silahkan mencoba
Ini adalah pembukaan toko baru
Ya Tuhan, apa ini?
kebakaran di Sky Tower
Ibu
Turun
Jika ada tongkat pasti lebih baik
- Club ada - Ada ada
Ayo... Bergegas
Mengapa pantat kamu ini bgitu besar?
Bukankah kau katakan padaku kamu masih gadis?
Pergi cepat, pergi
Direktur Jang
Berapa lama waktu untuk dapat mengendalikan api?
Apakah ada teknik tertentu?
Para pemadam kebakaran memiliki pasukan yang banyak Saya masih belum memecahkan jalan keluar terbaik untuk ini
Ini terbakar di lantai 63, dibutuhkan beberapa saat untuk sampai ke sana
lengkapi alat pemadam kebakaran untuk semua orang
Gunakan tangga kebakaran untuk memadamkan api dari lantai 19 ke atas
Jadi apa?
Tidak punya panduan?
Sulit untuk mencapai api di lantai atas kecuali untuk petugas pemadam kebakaran
Apakah tidak ada cara lain
Kebakaran terjadi di blok bangunan tidak dapat menentukan jumlah orang yang terjebak didalamnya
Apa telah diputuskan untuk menyelamatkan orang-orang sebelumnya?
Sekarang kecuali \ c up adalah posisi tim
Dan perencanaan evakuasi di dekat titik pengapian
Anda tidak mengerti kata-kata saya?
kamu pikir ini adalah sebuah bangunan perumahan?
Ini adalah Sky Tower
Utamakan kaum elite terlebih dahulu untuk diselamatkan
Masuk ke dalam sini
Kami adalah pemadam kebakaran
Bersabarlah, tetaplah di tempat, kami akan datang mengevakuasi anda
Sekarang Anda berada di Posisi paling aman
Kami akan segera mengirim tim untuk menyelamatkan
Kami Ulangi, kamu semua tunggu di tempat
Sebelah sini
Direktur, ini adalah daftar penyelamatan prioritas
Tentukan posisi mereka kemudian laporkan kepada saya segera
Dolar
Aman
Hana
Proses evakuasi dimulai pada pusat pengapian
- Tunggu - Apakah di sini
Baru-baru ini ditempat ini telah terjadi ledakan
Bergerak cepat
Tidak
Turun
Kepala
lari ke sini
Kapten, cepat
Apakah Anda baik-baik saja?
Jangan di bawah sini. Berbahaya
Tidak. Menunggu sedikit
Tidak. Tunggu dulu
Aku harus naik. Putriku ada di dalamnya
Tidak. Aku mohon bergegaslah turun
Berbahaya,
Jika anak Anda di sana
Apakah Anda pergi?
Sial, mengapa ini disebut telepon ?
Sekarang apa?
Ada api di dalam dapur,
Cepat padamkan apinya, cepat
Sebelah sini lagi hey
Temui orang-orang yang sangat baik
Pertama
Saya ingin menyampaikan rasa duka cita dengan kejadian ini
Kami benar-benar akan menggeledah
Tidak akan menyakiti siapa pun yg bersalah
- Melindungi keselamatan setiap orang
Ayo, sebelah sini
Berhenti
- ada cara lain? - Jika Anda pergi ke arah lain membutuhkan waktu 5 menit
5 menit terlalu lama
Aku bertanya di mana kita bisa mengumpulkan api di ruang mesin?
Aku adalah kapten manajemen di sini
Apakah Dapat mengebor dinding tebal sekitar 20 cm?
Tidak masalah. Dimana itu?
Hanya bor dinding itu untuk membuat aliran udara
ayo pergi
Ini adalah tempatnya
- ayo persiapkan peralatan lengkap - kesini
Senter
tunggu sebentar
Jika kamu bertemu putrimu, Saya mau kamu berikan ini
Jika melihat putrimu, langsung kemudian hubungi kami
Hana, Yun-Hee
Silakan hirup
Bibi terluka?
saya mohon untuk membawa saya keluar dari tempat ini
Sekarang aku mencari seorang gadis
Ini ...
ini biaya kuliah anak saya
Anak saya adalah Hyun-Sang
Telepon 0102434
Dua
- Sauna - Sauna
Siram di sini untuk pergi
Benar, semprotan yang tepat
Lebih banyak air
Untuk menyerang pusat api
Lee Sun-Woo bangunlah
Ayo
Jangan berubah formasi skuad
- Oke, bergerak maju - Carry maju
tekan lagi
Kepala
Tidak baik, kita hanya memperburuk keadaan
Di sinilah kunci kontak pusat apinya
Apakah ada teknik terbaik memadamkannya
Sun-Woo
Sun-Woo, hati-hati. Bergegas
- Kepala - Lebih kuat lgi
Sun-Woo, bertahanlah
Sun-Woo, Sun-Woo
Sun-Woo, bangun
Provinsi, Sun-Woo, provinsi
- Aku terjaga, Kapten - Provinsi?
- Young-Ki, tidak selesai - Lepaskan tangan Anda
Kepala
Sekarang waktunya untuk berhenti segera
Beberapa lubang harus dibuat agar api keluar
Oh Byung-Man, periksa air
Kepala
- Kenapa? - itu adalah untuk membuat api keluar
Kepala
Harus terus bernafas
- itu sangat berbahaya - Buat perlindungan untuk saya
Kapten, jangan pergi. Kepala
Ini tidak akan berfungsi. Ikuti dia
Pergi cepat
Sangat sulit apa yg telah anda lakukan
Sekarang disini api telah dipadamkan
Sekarang saya akan melaporkan hasil evakuasi
Bagian atas dari bangunan dapat pergi melalui jembatan
Orang bisa lolos melaluis Salah satu sisi bangunan
Kecuali lantai atas akan dilakukan penyelamatan di lantai 50F atau kurang,akan menggunakan tangga
Masalahnya di sini
Restaurant bangunan, banyak orang berada di sana
Semua terjebak
Tidak ada petugas pemadam kebakaran, kita tidak bisa meninggalkannya
Maaf Ms Jung
Saya tidak keberatan, jika dia harus pergi
Anda telah berjuang lebih keras
- Nanti akan datang petugas pemadam kebakaran - Ketika tim penyelamat tiba
Sulap
Pergilah mengambil Air mineral di vending machine
Cepat,, ambilkan beberapa botol sini
Sialan peta
Api lihatlah
Ingin minum sendiri maka ambillah sendiri, Mengapa harus orang lain yang susah payah
Sudah menelan cincin ku. Cincin yang sangat mahal lagi
- Sekarang juga meminta untuk diambilkan air minum - Ln-Gun
Dia Dae-Ho
Apakah Anda melihat Hana?
Dia berada di restoran dengan manajer
Adakah yang telah memadamkan pusat titik pengapian itu?
Tapi padamnya api itu adalah dampak dari ledakan di lantai atas
Dan api sudah menyebar ke lantai 60 sampai 70 dan
Aktifkan Dinding-booting untuk menghindari kebakaran - Tidak, Sir Presiden
Itu Masih belum menyelamatkan setiap orang
- Ketua - Keluar
Jangan mengaktifkan dinding api
Bahasa Inggris, ada apa?
Dolar
Ayo lebih cepat
Dolar
Inggris
Ayah
- Ayah - Hana
Hana
Kepala
Masuk
Saya berada dalam restoran Posisi S0847 12
Apakah semua jalan di tutup oleh dinding api,
Bagaimanapun, cara ini dipilih untuk menyelamatkan kita
Dinding Api S0847 12
Terbuat dari titanium ...
Hanya satu cara untuk menghancurkannya
Ketika kita meledakkan dinding, orang-orang harus berada tinggal jauh dari tempat itu
- Apakah kamu melihat putrimu? - Ya. Terima kasih
Sekarang kita akan menyebarkannya
Tim akan datang untuk menyelematkan kita
apa Kita bisa selamat dari ini semua
Aku takut
Kamu telah melakukan semuanya dengan sangat baik
Ini adalah pusat komando, memerintahkan menuju lantai 72 ke rumah sakit
Terkadang Haeundae hitam merah
Sekarang kita berada di sana untuk menyelamatkan, Haeundae 1 tim yang paling dekatnya
Apakah ada Mengirimkan tim lain?
Aku Jang Direktur, sekarang tolong bergegas untuk sampai ke sana
Ada 10 korban kesulitan pernapasan
Masih ada korban
Kang Young-Ki, sekarang bangunan ini terancam hancur
Tidak ada cara yang sama sekali bisa dilakukan untuk menyelematkan semua orang di gedung
Cepat pergi
Byung-Man
Untuk menembus dinding api, bersiap untuk menanm bom, tunggu perintah saya
Yang lain ikuti saya. ke dalam sini
Apakah di sini
Mengapa sekarang baru Anda datang?
Orang tersebut harus tahu
Tahu waktu itu? Ibu lagi
Sisanya?
Apa? Tapi tidak cepat membawa kita ke tempat yang aman
Dimana hewan peliharaan kita?
ln Seon
Dalam Seon, ibu hampir lupa
Tim Haeundae 1, harap melapor
Telah menyelamatkan 3 nyawa termasuk anjing kesayangan anda
Aku akan mematikan jalur komunikasi, bajingan
Sialan
Pimpin mereka untuk keluar
Lee Sun-Woo, ikuti saya
Jelas
Aku Tidak yakin akan ada pertolongan, knapa mereka belum datang juga?
Dinding api dibuat untuk menyelamatkan nyawa
Sekarang membuat orang lebih dekat pada kematian
Ayah, ada ...
Api dinding siap diledakkan
Jika petugas pemadam kebakaran tiba
lalu meledak, di sini akan runtuh. Perlu cara Untuk menghentikan mereka
Jangan ledakkan dinding api ini
Saya Oh Byung-Man, Saya akan membuka jalan bagi Anda
masih terlalu dekat
Oh Byung-Man
Bangunan Mulai retak, ini fenomena
Besi bangunan akan mulai mencair
Jika ada paparan suhu tinggi baja meleleh seperti gula
Tapi mengapa begitu cepat?
Karena intensitas lapisan semen, fusible dari semen konvensional
Aman
Yun-Hee
Yun-Hee, lewat sini
bagaimana keadaan disana?
Keretakan mulai menjalar naik, sangat sulit untuk mengetahui keadaan yang sebenarnya
jangan masuk ke dalamnya
bukan tempat yang aman untuk bersembunyi
Meninggalkan para korban?
Kepala
Alat derek
Yun-Hee, berbahaya
Ada alat Derek
Hana,tinggal di sini, kamu akan baik-baik saja
Yun-Hee
ayo lompat
Setiap orang lompat
Saya tidak berani untuk melompat turun
- Ayo cepat - Saya tidak bisa melompat
Ms Jung, tidak apa-apa
Kamu bisa melakukan itu
Ayo lompat tidak ada waktu lagi
Apa
Satu, dua, tiga
Ms Jung, kamu melakukannya
Bertahan
- Apa yang kamu lakukan? - Jika demikian ..
Kita ... akan menjatuhkannya
Orang-orang mencoba untuk mengayunkannya
Hana, tunggu
Satu, dua, tiga, melompat
Bergegas
Berdiri
Melompat
Saya Oh
Siapa?
Saya tahu kamu tidak bisa keluar dari tepat ini
Saya hanya berharap ada yang melihat saya
Untuk menyerahkan ini untuk anak-anak saya
tolon berikan anak-anak saya
Terima kasih
Hal ini sementara akan ...
Membantu mengurangi rasa sakit .. nya
Mungkin hari ini kita akan melihat Sinterklas
Ternyata
Hari ini ... adalah malam Natal
Bukankah kau mengatakan di dunia tidak ada Santa Claus?
Ya. Sinterklas
Apakah ayah saya ...
Santa Claus di jantung Hana begitu tampan
ln-Gun
mengapa kau pergi ke sana?
tinggal beberapa lantai lagi kita mampu mencapai jembatan
Hampir saja akan terbuat jalan dan kemudian
ledakan besar itu terjadi
Sepertinya aku harus mengundurkan diri
demi Untuk sulitnya potongan beras
Dimana ini? Menuju ke mana-mana?
- Apa itu? - Universal Putri Bridge
Tolong kirimkan malaikat untuk menyelamatkan kami
tolong turunkan bersama mereka
kami mohon, hai orang
mohon kirimkan ke kami
Angel of the lord
Pujian kpd Tuhan
- Hallelujah - Amin
Oh Byung-Man
Byung-Man di mana kau?
Saya disini
Kepala
Tunggu
Ini berbahaya
Mohon kembali
Kepala
Jika Banyak orang melewati jembatan , kaca akan runtuh ke bawah
- Apa? - harus tersebar
Bergegas
Aman
Berikutnya, tunggu perintahku
Silakan ikuti jalur bercahaya
Jangan lari
Biarkan gadis pintar ini lebih dahulu
Hati-hati
Cepat. Jangan terburu-buru,
ayo lari
Ayah
Berhenti
Jangan melihat ke bawah, lari
Bergegas
Hana
mundur
Tidak
manajaer
Berhenti
- mundur - ayah
Jangan datang ke sini
Tidak
ayo menghindar
Lee Sun-Woo
Ini adalah simulasi runtuhnya bangunan
Ini berbahaya
Hal ini benar-benar sedang kita hadapi
Tidak ada cara untuk mencegahnya?
Menurut pengamatan langsung, hanya dapat menggunakan bahan peledak untuk mengurangi kerugian
Baiklah
Keluarkan semua petugas pemadam kebakaran di gedung, persiapkan diri untuk itu
Tetapi di dalamnya ada banyak orang
Saya ingin melipatgandakan pasukan Haeundae 1 yang terluka?
- Berapa lama waktu yang ada sampai runtuh? - Bangunan mulai retak
Sudah tidak seimbang
Sekarang tak terduga
Ketika bangunan kehilangan keseimbangannya, itu akan mulai goyah
Danau neraca air dari 85 lantai
Telah ... miring, membuat kecepatan jatuh jauh lebih cepat
Berapa banyak air di dalam tangki?
Sekitar 800 ton
Jika air terbuka mungkin mengurangi peluang runtuhnya ?
Jika bangunan dibawah lebih berat maka kita bisa memiliki lebih banyak waktu
- Mari kita mulai - Jangan
Kita akan mengalami hadangan dari kobaran api
Karena itu adalah pusat dari bangunan, sangat sedikit orang di dalamnya
Young-Ki, tower sekarang terancam runtuh
Bangunan ini akan runtuh
Jika Anda ingin keluar dari sini
ada waktu 10 menit untuk membuka penampungan air
Tapi kita
Perlu sidik jarinya Lee Dae-Ho
Mungkin Terlalu kejam
Sekarang dia sangat kesakitan
Dalam bangunan ini
Ada banyak anak seperti Hana
Mood orang tua mereka
Jadi .. seperti 2 orang
Dimana tidak ada waktu
Jika tidak buru-buru ...
Akan menambah lebih banyak orang ...
Juga ... menderita seperti aku
Orang tua
Lee Dae-Ho
Sekarang aku perlu Anda
- Kadang-kadang dua laporan posisi dan gerakan - Aku memadamkan api di lantai 35
Kembali. Bergegas
TIm 5 laporkan lokasi kalian di mana
Berada di lantai 28, turun
Tuhan, beri aku hikmat dan keberanian
- Tolong beri saya kekuatan - Izinkan saya bertanya
tolong berikan Keberanian, kebijaksanaan dan tsunami
Tsunami, kami memohon tsunami
Tuhan, tolong beri kami tsunami
Tsunami, ya TUHAN
Tsunami
Air
Tsunami di sana, haleluya
Mengampai
Bertahan
Manajer, pakai ini
pakai ini
Saya bisa Chiu ringan sedikit
Ke mana kita harus pergi sekarang?
petugas,kami di sini. tolong seelamatkan kita
Kebakaran
lewat sini, ada tangga
Cepat. Bergegas
- ayo - Kapten Kang Young-Ki
- Lee Sun-Woo, di mana kau?
Di mana kepala pengawas
Ayah
Hana, kamu baik-baik saja? apa kamu Terluka?
aku baik-baik saja ayah
ayah, turunlah segera ke sini
Ya, Aku akan datang kepadamu
Selain itu ayah harus membawa Bibi Yun-Hee juga
Ya, ayah akan membawa Bibi Yun Hee-bersama
Bergegas
Direktur
Kabut terlalu banyak, tidak bisa dilakukan kecuali kepala pengawasan mau melakukan aksi ini. Ini adalah misi bunuh diri.
- Menetaskan y Park? - Sudah up dan pengurangan \ c
keluarlah untuk melakukan penyelamatan
tenang, harap tertib
Anak-anak lagi?
Saudaraku, lewat sini
Bagaimana dengan anak-anak?
Hana, tunggu, hati-hati
Lee Sun-Woo, pergilah bersamanya
- Aku harus turun? - Apa kamu tega meninggalkannya sendirian di sana?
Lee Sun-Woo, bukankah Anda ingin melakukan tindakan pemadam kebakaran terbaik?
Lepas landas pergi
Terbang
Jangan takut. Kami akan baik-baik saja
- Kita akan baik-baik saja - Saudara
Saudara
Kapan orang datang untuk menyelamatkan kita?
Mreka segera datang
- Byung-Man - Kepala
- Apa yang kamu lakukan? - Saya?
Hana aman
Demi langit dan bumi
Persiapan air, buka
Ayolah, ini di sini
Oke?
Tapi itu akan runtuh secara perlahan tetapi kita tidak bisa berbuat apa-apa lagi
Persiapan bahan peledak, urutkan evakuasi
Kepala
- Berbicara - Sekarang bawa bahan peledak ke dalam
Apakah Tetap melakukan penyelamatan? Tolong cepat dan segera meninggalkan lokasi
Saya tahu
Bukankah sebelumnya anda memadamkan api itu?
Kita bisa menahan api itu, Tapi kita hanya menambahkan beberapa menit untuk keluar dari sini
Tidak ada cara lain?
- Perhatian Semua - Cepat
'Sudah dipasang bahan peledak.
kita ingin turun dengan ini?
Tidak untuk turun, tapi dengan menjatuhkannya
Sky Tower 10 masing-masing memiliki alat pengolah
Setiap 10 lantai akan memiliki satu penahan seperti posisi ini
Akan mencegah lift dari jatuh
Saat Dinding runtuh,apakah perangkat bintang aksi masih beroperasi?
- mungkin Tidak stabil di mana-mana - kita Tidak tahu bisa berfungsi atau tidak
Jika kita jatuh dalam api?
tetap disini akan dibakar sampai mati, turun pun di bawah api akan mati
Tuhan
Dalam api, perangkat lift tidak dapat berfungsi normal
Jadi itu akan bergerak melalui ini sangat cepat
Sampai lantai 20 dan lantai 10
Hanya di mana perangkat dapat berfungsi secara normal
Seperti Lee Dae-ho mengatakan, oleh karena itu kita dapat melakukannya
Aman
Riverview sekarang di 4,5 derajat dari Cityview
Setidaknya 40 menit sebelum runtuhnya Riverview
- apakah Anda dapat berhenti di lantai 20? - Jangan bicara omong kosong
merunduk, menghadap ke dinding
Kapten, boot
bersiaplah untuk jatuh
Kembali berikutnya
kita harus turun lagi
Lompat
terus melompat
lompatlah dengan cepat
Sampai saat itu
Mengapa tidak berhenti di situ?
kita terjebak
Bergegas
Apa
anda yang pertama. Bergegas
ayo naik
Yun-Hee
Yun-Hee, pegang tanganku
Kenapa ini?
Tidak...
Dae-Ho, oke
Jangan, Yun-Hee
Tidak
Jangan, Yun-Hee
Yun-Hee
- Jangan - tenanglah
Yun-Hee
Kapten Kang Young-Ki sudah lolos
Ikuti saya
Kepala memerintahkan dievakuasi
Hanya polisi dan tim penyelamat
Sky Tower akan runtuh sekitar beberapa waktu lagi
Hana, Hana
- Ayah - Hana
Bantu aku, seseorang bantu saya
Bangun
Saya pikir ..
Bisa bertahan hidup ...
Chae Yun
Amin
Tim Haeundae 1, Mohon bantuan dukungan
Kapten, silahkan menjawab
mohon balas
Meskipun tidak untuk menyelamatkan kami
Silakan berbicara
Ayah tidak boleh pergi
Bibi Yun-Hee
Masih di bawah
Tanpa bibi Yun-Hee
Hana dengan ayah seperti bintang yang melarikan diri,
Latar belakang rusak parah sekarang
kecuali untuk sistem air limbah melalui Sungai Han
Pembuangan ... sama sekali tidak
Tapi di sini di South River sangat jauh
tidak cukup waktu
Ini?
Dimana aliran air hujan
Aku akan memberikannya di sini
Untuk meledakan tanki penyimpanan air hujan, sejumlah besar air akan masuk ke dalam sistem drainase
Pada sudut ini, aliran air akan mengalir menuju ke Sungai Han
Kapten, ini adalah peta kendali detonasi
Setelah 20 menit, Riverview akan meledak
Jika keluar akan menunggu tim penyelamat
Ayo. Kepala
Bukankah kapten mengatakan tidak meninggalkan aku tiga langkah?
- Yun-Hee - I Oh
- Yun-Hee
Kepala
Di sini
Kami di sini
Di sini
ayo cepat
Yun-Hee
Oh Byung-Man
Kepala
Oh Byung-Man
ayo masuk
Kepala
Kapten, kami di sini
kita Harus keluar dari sini
- Yun-Hee - Saya di sini
Yun-Hee, oke?
Yun-Hee
Pelan-pelan
Yun-Hee
Aku akan segera kembali
Turun ke 3-12 maju
Apakah kapten?
Saya telah menanam bom
Kemudian akan datang setelah ini selesai
jalankan sekarang lalu kita keluar, mari kita pergi Kapten
Apa yang kamu lakukan?
Sudah tidak ada waktu
Apa?
sudah tidak ada waktu. cepat lari
- Aku harus meledakkannya - Apa?
Device driver jatuh dan hilang
Tidak. Buka pintu
- ayo buka - Lee Dae-Ho
Setiap orang sedang menunggu untuk itu
Tapi Bukan kapten. Biarkan aku pergi
Tidak perlu
Saya tidak perlu menghemat
untuk menyelamatkan orang-orang dalam kesusahan nantinya
Kepala
Saya harap kamu akan ingat
Kepala
Lee Dae-Ho
Terima kasih
Kepala
Pernah mencoba fungsi perekaman
Tidak tahu?
Kamu mendengar saya?
Apakah kamu di situ
aku suami yang buruk ini
Sesungguhnya aku telah mengalami banyak kesulitan
À
Maaf
Terima kasih
Aku mencintaimu
Istriku Taman Chun ln
Kapten?
Mengapa Anda menangis? Kapten?
Kapten?
Kepala
Mengatakan
Kami akan tiba
Saya tahu
Kepala
Bersiap untuk ledakan
Kue Api, berjanji untuk diambil sebelum jam 7
Subtitle by Zulfikar_Si Bolang Bunyu & Sync by Dimas