Ritual eksorsis ini bisa mengusir roh jahat.
Namun, apa bisa menghilangkan penyakit hatiku?
Ada pembunuh!
Minggir!
Lindungi Kaisar!
=Legenda Fei: Tak Terkalahkan=
(Kisah Novel Jinjiang Literature City "The Unbeatable" karangan Priest]
Hiya!
(Tiga hari lalu)
Hiya!
Hiya! Kejar!
Bei... Beidou menyerang.
Cepat, tembakkan panah peluit.
Be... Beri tahu Klan-48.
Paman, cepat lihat.
Bintang di atas langit kebakaran.
Li Zheng melapor.
Hari ini Klan-48 tiba-tiba dikepung oleh Beizhou.
Aku ingin memohon sesuatu pada Kaisar.
Ketua Beidou, Shen Tianshu, pimpin banyak pasukan serang perbatasan.
Berniat melenyapkan Klan-48 sekaligus.
Aku Ketua Klan-48, berselisih dengan Beizhou,...
...sudah seharusnya berperang mati-matian.
Namun, peralatan perang dalam klan hanya sedikit,...
...pasukan tak sampai sepuluh ribu.
Selain itu, masih ada ribuan wanita, anak-anak dan orang tua.
Aku khawatir orang yang tak bersalah...
...akan ikut terlibat dan wafat di hari klan diserang.
Kuminta putriku, Jinrong, mengantarkan surat...
...memohon kirimkan pasukan Xijing ke lembah...
...untuk mengatasi pengepungan penjahat.
Aku akan pimpin pendekar di klan untuk serang dari dalam,...
...perang dengan taruhan nyawa.
Mohon Kaisar membuat keputusan yang bijak.
Aku merasa malu.
Hormat dan sekian.
Jinrong, kau begitu buru-buru, ingin pergi ke mana?
Kak!
Nona Besar, redakan amarah. Kebaikan bisa bawakan kekayaan.
Kekayaan apa? Aku ini marah!
Ketua Klan ada di dalam.
Ayah, sudah kupatahkan lengannya, tapi dia tetap memahat untukku.
(Li Jinrong, Putri Li Zheng)
Dasar kau ini.
(Li Zheng, Ketua Klan-48)
Abaikan saja jika kau tak mau terima rasa sukanya padamu.
Kenapa kau harus mematahkan lengannya?
Bagaimana jika nanti kau malah menyukainya?
Ini bukan pertama kalinya aku patahkan lengan orang.
Hanya karena ini, kau mau usir aku turun gunung?
Bahkan harus turun gunung bersama orang tak berguna itu!
Guru membuatmu tahu batasan.
Musuh membuatmu tahu tingkat keahlian.
Kini kau tak tahu batasan dan tingkat keahlianmu.
Aku tak mampu mendidikmu.
Kau bawa surat ini ke Jinling.
A-Cun...
...akan menggantikanku mendidikmu.
Aku tak mau pergi!
Jika hari ini kau menang, kau boleh tetap di sini.
Jika tidak,...
...maka turun gunung dan antar surat.
Pasir yang sekarang adalah gunung tinggi di masa lalu.
Kau yang sekarang adalah kami di masa lalu.
Semua orang yang hidup di dunia adalah orang biasa.
Kenapa kau tak berani percaya pedang di tanganmu cukup kokoh?
Titik awal setiap orang...
...diawali dengan cara mereka bangkit demi memulai.
Tak ada yang jauh lebih hebat.
Kali ini kusuruh kau turun gunung agar kau bisa melihat...
...bagaimana pasir bisa berubah menjadi gunung tinggi.
Juga bagaimana gunung tinggi bisa berubah menjadi pasir.
Kita tak lewat jalan besar.
Kenapa Ayah suruh kita harus lewat jalan kecil?
Berhenti.
(Qiu Tianji, Jenderal Veteran Beidou) Ayo.
Hari ini kita akan menangkap musuh dengan mudah.
Tempat apa ini?
Ini mengarah ke mana?
Jinrong, jalan besar bawah gunung sudah musnah.
Ini jugalah alasan Ayahmu menyuruhmu turun gunung...
...untuk mengantar surat.
Gawat! Baju baja Molong! Itu orang Beidou!
Semuanya, hati-hati!
Hadang mereka!
Segera bentuk formasi! Lindungi Jinrong!
Lindungi Nona Besar!
Cepat! Bentuk formasi!
Cepat!
Jinrong.
Aku tahu kau tak suka.
Namun, aku takut tak sempat pahatkan yang lebih bagus lagi untukmu.
Ini, kau ambil dulu.
Song Xiaofei!
Xiaofei!
Guru Song, cepat pergi!
Nona Besar, cepat pergi!
Pergi!
Cepat lari! Antarkan suratnya!
Guru Song!
Kau tak punya jalan lagi.
Kaulah Ketua Beidou, Shen Tianshu?
(Shen Tianshu, Ketua Beidou)
Ayahmu pernah menceritakan aku padamu?
Dia bilang apa?
Kau orang baik, tapi memilih menjadi penjahat!
Li Zheng sudah salah.
Di dunia yang sekarang, aku pejabat dan dialah yang penjahat.
Ahli Kurong, Duan Jiuniang.
Gadis Liar, untuk apa kau marah padaku?
Jika mampu, coba kembali dan bunuh penjahat utara!
Selama ini, Klan-48 tak pernah punya musuh.
Kenapa tiba-tiba penjahat utara datang?
Apa gara-gara kau?!
Omong kosong!
(Duan Jiuniang, Ahli Kurong)
Dulu Ayahmu tak bunuh penjahat hingga akar,...
...malah biarkan Shen Tianshu hidup.
Kini penjahat punya kekuasaan dan bawa pasukan untuk menyerang.
Apa urusannya denganku?
Kularang kau tanya begitu lagi. Dengar tidak?
Di mana Ayahmu?
Keluarkan pedangmu!
Kau sedang lihat apa? Perlihatkan padaku.
Aku mau pergi ke Jinling.
Omong kosong apa itu! Untuk apa pergi ke Jinling?
Kau tak tahu kini banyak penjahat utara di bawah gunung?
Kubawa kau temui Ayahmu.
Kita bunuh mereka hingga tanpa sisa!
Hari ini,...
...Ayahku tiba-tiba memanggilku ke ruangannya,...
...bilang mau bertarung denganku.
Kukira dia ingin mendidikku.
Kini, jika dipikir, ternyata dia ingin menitipkan aku.
Dia sengaja biarkan aku menang agar aku terlihat pantas memimpin.
Supaya para anak muda di Klan-48 bisa tenang turun gunung denganku.
Ayah.
Aku menang.
Konyol.
Aku malah kira teknik pedangku sudah sempurna.
Menitipkan siapa? Berikan suratnya padaku.
Aku remehkan musuh dan ceroboh.
Mereka malah mati demi melindungiku.
Aku sudah salah sekali.
Tak boleh salah lagi!
Kenapa aku harus patuh pada gadis liar sepertimu?
Kembali!
Klan-48 dijaga ketat, sulit diserang.
Meski diserang tujuh orang Beidou, juga tak bisa dimasuki dengan cepat.
Kau jaga Ayahku.
Dalam dua malam, aku pasti akan bawa pasukan penolong kembali!
Sungguh tak tahu untung.
Teknikmu terlalu buru-buru, harus dilatih lagi.
(Xijing)
Hiya!
Kau tahu dari mana ada yang datang?
Situasi sedang darurat.
Berkuda tanpa henti dengan penuh kesedihan.
Kenalan lama bertamu, takdir telah tiba.
Namun, Shen Tianshu sulit dihadapi.
Jika dia terjebak terlalu lama dalam Formasi Perisai Akademi Qi,...
...takutnya dia akan membakar hutan.
Warna sungai sudah berubah, angin dan hujan akan tiba.
Dia tak akan bisa membakarnya.
Kau jemput dia.
Aku akan percepat hujan turun.
(Pada akhirnya, hutan di tebing dibakar,...)
(...menyebabkan abu berjatuhan ke jurang.)
(Berharap hujan turun.)
Tuan, lihatlah batu ini.
Setiap kali melewatinya, hamba ukir tanda sekali.
Kali ini sudah yang ke-12 kali.
Katanya Tuan Gantang punya bakat memimpin.
Taktiknya sangat tersembunyi.
Ini adalah hutan yang dia huni.
Tuan, kita...
Nyalakan api.
Yang menerobos akan mati!
Tuan Shen.
Dalam catur, ada bidak hitam dan putih.
(Zhou Yitang, Tuan Gantang) Tindakanmu tiada tandingannya.
Kenapa harus saling mengganggu,...
...menganggap rumah orang lain seperti rumahmu sendiri?
Apa kau kira bidak hitam dan putih melambangkan benar dan salah?
Kau salah.
Bidak hitam dan putih melambangkan musuh dan diriku.
Langkah Tuan Shen sekarang ingin melenyapkan Klan-48...
...agar kau bisa menjadi penguasa dunia.
Namun, prinsip permainan catur adalah...
...tetap senang saat menang maupun kalah.
Tuan Shen begitu mementingkan untung dan rugi.
Masih sangat jauh untuk mencapai tingkat master.
Diam!
Bakar hutan!
Baik!
Ambil obor.
Lapor! Ada hujan lebat di hutan.
Tanah dan pohon basah, api tak bisa menyala.
Tenang saja.
Dalam hitungan ketiga, dia pasti akan mundur.
Tiga, dua, satu.
Lapor!
Kaisar ada urusan, ingin Tuan segera kembali ke ibu kota.
Tak boleh ditunda.
Jalan.
Apa dia sudah tertolong?
Sudah tertolong.
Ternyata Jinrong.
(Tempat tinggal Zhou Yitang)
(Liang Shao, Perdana Menteri Xijing)
Sejak Kaisar yang lama wafat, ada banyak perang di perbatasan.
Sudah ada ratusan perang selama tiga tahun ini.
Kaisar masih muda.
Situasi negara tak stabil, rakyat punya banyak kesulitan.
Harus utus banyak pasukan ke sepanjang Sungai Yangtze,...
...mencegah penjahat Beizhou masuk ke barat.
Cao Zhongkun menyuruh Beidou menyerang Klan-48.
Berniat melenyapkan seluruh Klan-48.
Negaraku juga memang belum mampu bertindak.
Jika kami pikirkan pertemanan lama dan mengirim pasukan bantuan,...
...pasukan utara akan cari kesempatan untuk masuk.
Saat itu terjadi,...
...dunia akan kiamat.
Aku ingin membantu, tapi tak mampu.
Sumber pilar Negara Xijing adalah pemerintahan, bukan prajurit.
Kini, rakyat sedang mengalami bencana.
Xijing mengabaikannya, sungguh tindakan tak terpuji.
Klan-48 dalam bahaya, tapi Xijing tak mau membantu.
Itu tindakan yang tak setia kawan.
Tak terpuji dan tak setia kawan, sungguh memalukan.
Pemerintahan macam apa itu?
Kalian lebih paham bahwa seseorang akan kalah jika rekannya kalah.
Jinrong.
Tenang, jangan buru-buru.
Guruku pasti akan menjaga keselamatan lembah.
(Surat dari Li Zheng)
Apa cukup dengan selamat saja?
Beizhou mengepung klanku, membunuh tetuaku.
Mengusik seluruh orang di lembah.
Apa selamat saja sudah cukup?
Kau ingin apa?
Klan-48...
...selalu membalas budi...
...dan membalas dendam.
Aku mau nyawanya!
Jika Klan-48 masih ada, Beizhou tak akan bisa hidup tenang.
Jika ayah dan anak dari Keluarga Li belum mati,...
...Tuan tak akan bisa hidup damai selamanya.
Namun, memusuhi Klan-48 artinya memusuhi pahlawan dunia.
Kaisar bukan menyuruh Tuan diam saja,...
...tapi menyuruhmu jangan bertindak gegabah.
Namun, aku tak bisa mundur lagi.
Sudah asah pedang selama sepuluh tahun.
Namun, belum pernah digunakan juga.
Setiap senjata punya takdirnya sendiri.
Pergilah.
(Aula Huxin)
(Renzi, Gengwu)
Istana Beizhou dijaga ketat.
(Wuchen)
Satu-satunya kesempatan wanita jelata bisa dekati Kaisar...
...adalah ikut pemilihan masuk istana.
Jika kau takut, aku yang akan menggantikanmu.
Jika Jinrong menemui masalah dalam perjalanan ini,...
...negaraku pasti akan ditertawakan oleh seluruh dunia.
Pemerintahan macam apa ini?
Suruh Wen Yu bawa pengawalku...
...diam-diam pergi ke lembah untuk menolong.
Selamatkan Li Zheng dulu.
Kau pergi bujuk Jinrong kembali.
Setelah masuk istana, tubuhmu bukan milikmu lagi.
(Wuzi)
Ada niat membunuh di dalam tatapan matamu.
Namun, aku suka.
Datang ke kamarku setelah perjamuan.
Pukulan gendang mengusir penyakit, mengubur hal jahat.
Kini istana mengadakan ritual eksorsis.
Perlahan menuntun energi jahat menjadi baik.
Setelah 49 hari, Kaisar pasti akan sehat...
...dan mendapat berkah melimpah.
Ritual eksorsis ini bisa mengusir roh jahat.
Namun, apa bisa menghilangkan penyakit hatiku?
(Cao Zhongkun)
Ada pembunuh!
Minggir!
Lindungi Kaisar!
Pengkhianat!
Jangan tarik, jika ditarik, nyawaku tak akan selamat.
Lihatlah situasi di luar, aku datang untuk menolongmu.
Pertunjukan ini bagus.
Ada perahuku di dermaga belakang.
Saat datang,...
...aku sudah potong semua tali perahu Beidou.
Mereka takkan segera mengejar.
Bagaimana denganmu?
Kau pergi dulu, jangan pedulikan aku.
Tak bisa.
Klan-48 selalu membalas budi dan balas dendam.
Hari ini kau menolong nyawaku, aku harus balas budi.
Aku sudah terluka, tak bisa lari jauh.
Cepat pergi, kau tak perlu membalasnya.
A-Cun.
Jangan lupa, sejak kecil, aku paling benci punya utang.
Nyawamu...
...pasti akan kuselamatkan hari ini!
-Di sana! Tangkap mereka! -Ayo!
-Jangan lari! -Cepat!
Perahu ada di sana.
Sudah sampai.
Di sini!
Cepat! Jangan lari!
Tangkap mereka!
Menurut kalian, kenapa dia ingin membunuhku?
Sehat dan mendapat berkah berlimpah apanya?
Umur Zhao Yuan dari Xijing masih di bawah sepuluh tahun.
Belum melakukan apa pun, tapi sudah dicintai rakyat.
Sedangkan aku?
Harus atasi konflik dalam dan serangan dari luar.
Mengatasi banjir dan mengamankan pengungsi.
Aku mengurus tanah Beizhou ini sendirian.
Namun, akhirnya mereka memanggilku Penjahat Utara.
Penjahat Utara?
Jerih payah Kaisar akan bertahan ribuan tahun.
Mana mungkin bisa dirasakan oleh rakyat gunung yang liar?
Untuk apa Kaisar menyalahkan diri sendiri?
Hamba dengar, bila hukum berjalan, negara akan tertib.
Bila hukum direnggangkan, negara akan kacau.
Kaisar, mencoba membunuh Kaisar...
...harus dihukum mati sembilan keturunan sesuai hukum.
Gantung kepalanya di gerbang kota sebagai peringatan publik.
Mohon Kaisar jangan berbelas kasih dan mengabaikan hukum.
Selidiki.
Selidiki!
Sudah kubilang akan balas utang nyawa.
Kini kau sudah aman.
Aku masih ada urusan.
Tak ada orang yang akan menolongmu lagi.
Harusnya kau tak perlu menolongku.
Saat kecil, Paman Li juga harusnya tak perlu menolongku.
Kalau begitu, sudah impas.
Kelak, jangan urus urusanku lagi.
Aku juga tak ingin melibatkan Xijing.
Aku pamit.
Perbatasan sudah lama berperang.
Kini Cao Zhongkun sedang sakit.
Setelah susah payah, Xijing akhirnya bisa lega.
Tak ada yang mau lanjut bertarung.
Kini, Shen Tianshu belum mulai menyerang Klan-48.
Jika kita kembali dan buat rencana, masalah ini pasti akan membaik.
Aku tak banyak baca buku.
Namun, Ayah pernah ceritakan satu kisah.
Aku selalu mengingatnya.
Dia bilang, dulu dia pernah bertemu seorang hakim daerah.
Suka memelihara anjing ganas.
Suatu hari, anjing ganas Hakim Daerah gigit seorang murid hingga sekarat.
Kebetulan ada penjual daging yang lewat.
Dia langsung penggal anjing ganas dan tolong murid.
Seharusnya, ini salah Hakim Daerah.
Namun, Hakim Daerah kasihan pada anjingnya.
Karena itu, dia mengancam dan memaksa muridnya berkata...
...dia dan anjing itu berteman.
Saat itu, hanya sedang bermain dengan anjing.
Penjual daging membunuh anjing tanpa sebab.
Lalu, penjual daging itu dihukum mati.
Kau tahu kenapa ayahku menceritakan hal ini?
Setiap kali tegakkan keadilan dengan bunuh penjahat,...
...orang berpendidikan yang akan selalu sial.
Pergilah jika kau mau.
Sejak kapan kau jadi begitu cerewet?
Aku hanya membalasmu karena ayahmu pernah tolong aku saat kecil.
Cepatlah pergi.
Jika orang lain melihat murid Perdana Menteri negaraku...
...sedang bersama dengan pembunuh wanita,...
...itu bisa membuat guruku malu.
Sudah kubilang ingin bayar utang nyawa.
Mana boleh bayar setengah saja.
Kaisar.
Ini besi tempa khusus milik Klan-48.
Sejak dahulu, Konfusius mengacau hukum dengan tulisannya,...
...pendekar melanggar hukum dengan bela diri.
Kini anggota dunia silat hanya patuh pada Klan-48.
Jika Klan-48 masih ada,...
...pembunuh yang masuk saat malam takkan pernah musnah.
Kaisar, harus berantas penjahat hingga ke akarnya.
Mohon Kaisar izinkan aku bawa pasukan...
...untuk melenyapkan Klan-48!
Melenyapkan Klan-48?
Apa kau ingin aku bermusuhan dengan pahlawan dunia?
Masalah di dunia, jika belum jelas, maka tak pantas dibicarakan.
Jika tak pantas dibicarakan, maka tak akan bisa berhasil.
Reputasi Li Zheng selalu baik.
Kau mau membunuhnya hanya karena satu tusuk konde?
Mengirim pasukan tanpa alasan yang jelas.
Kau ingin bagaimana aku memerintah dunia?
Lapor!
Ada benda aneh di Aula Samping.
Diduga ditinggalkan pembunuh.
Aku pernah bertemu wanita ini.
Aku sangat yakin, bertemu di dapur.
Qiu Tianji pernah lihat benda ini di gua gunung belakang Klan-48.
Ini ditinggalkan Li Jinrong.
Kaisar.
Wanita ini adalah Li Jinrong, putri Ketua Bandit Li Zheng dari Klan-48.
A-Cun.
Mohon Kaisar membuat keputusan.
Pada era Kaisar Yongping,...
...sebelum naik takhta, aku sudah memenggal pejabat pengkhianat.
Aku langsung ditentang rakyat dalam sekejap.
Saat ada pembunuh yang ingin menusukku,...
...Pejabat Shen yang menghadangnya untukku.
Jika dulu aku tak membunuh mereka,...
Ketulusan Pejabat Shen bagaikan lenganku.
Kali ini,...
...jangan kecewakan aku.
Gadis.
Bantu aku.
Di sini.
Kemari, bantu aku mengubur kepalaku.
Apa kau melihat murid yang sakit?
Dia pergi ke mana?
Bantu aku kuburkan kepalaku, lalu, akan kuberi tahu.
Setelah kukubur, bagaimana kau memberitahuku?
Setelah kuberi tahu,...
...bagaimana jika kau tak mau menguburku?
Untuk apa begitu susah payah?
Jika mau mati, bukankah lebih mudah jika kupukul?
Jangan! Jika kau membunuhku,...
...juniorku akan membunuhmu.
Orang gila!
Jangan pergi!
(Duan Dalang, Ahli Kurong)
Jurus Kurong?
Pedang Selatan.
Berhenti!
Pendekar Duan ini menolongku naik ke pesisir.
Dia membawaku ke desa.
Dia adalah senior Tetua Duan Jiuniang.
Dia juga teman lama ayahmu.
Jurus Kurong.
Satu kering, satu mekar.
Berdampingan, tapi tak menyatu.
Pendekar Duan belajar Jurus Rongjin.
Karena energi Kujin semakin kuat,...
...nadi jantungnya terluka, menjadi gila dari hari ke hari.
Lalu, ditahan di desa ini.
Karena kebetulan, dia menolong nyawaku.
Jika kau mau pergi balas dendam, aku tak bisa menahanmu.
Jika kau tahu yang baik dan bisa jauhi bahaya,...
...bisa pilih hidup yang lebih santai, maka kau bukan lagi Li Jinrong.
Namun, Tetua Duan punya urusan penting.
Ingin minta kau sampaikan pada Tetua Duan Jiuniang.
Dia sudah bertekad mati di desa ini.
Ini adalah harapan terakhir seorang pendekar.
Berperasaan dan masuk akal, kau tak boleh mengecewakannya.
Sekarang kau sudah aman, aku pamit.
Gadis, jangan buru-buru pergi.
Aku tak mau kubur.
Tidak apa jika tak mau. Aku bunuh banyak orang selama hidup.
Apa mungkin tak bisa mengubur diri sendiri?
Gadis, tangkap!
Ini pemantul matahari dari utara.
Namanya Mutiara Kaca, bentuknya seperti kristal.
Di siang hari, saat mutiara menerima cahaya,...
...gunakan bersama perunggu, maka api akan menyala.
Saat kau kembali dan bertemu juniorku, Jiuniang,...
...berikan ini padanya.
Bilang saja dari ayahmu.
Kenapa tak kau berikan sendiri?
Desa ini adalah tempat kematianku.
Aku tak bisa pergi lagi.
Kenapa kau begitu buru-buru ingin mati?
Aku menemani teman-temanku di sini.
Masih ada Jiuniang, aku ingin menunggunya pulang.
Aku tak ingin mati.
Kau yang cari mati.
Aku punya urusanku sendiri.
Asalkan mati di jalan yang benar, maka aku takkan menyesal.
Kecemasan pemuda marga Zhou itu sungguh disayangkan.
Apa maksudmu?
Juga Li Zheng si orang tua itu.
Dia meneliti teknik pedang seumur hidup.
Pada akhirnya, sepasang anaknya sama saja dungunya.
Tidak diwariskan juga tak apa.
Omong kosong!
Kau paham apa soal dendam?
Orang lain baru mengepung klan jelekmu,...
...kau langsung dendam besar. Sungguh aneh.
Bukan aku yang mau membunuhnya!
Dia yang mau menghancurkan rumahku!
Klan-48 adalah jerih payah ayahku seumur hidup!
Tak boleh hancur begitu saja!
Jurus Kurong tiada tandingannya di dunia!
Juga tak seharusnya musnah begitu saja!
Apa ayahmu tak memberitahumu...
...apa itu memutus jalan mundur demi tekad sukses?
Teknik pedangmu belum sempurna.
Tak peduli sempurna atau tidak!
Asal membunuh Cao Zhongkun, maka sudah sempurna!
Apa kau tahu ada berapa banyak makam di desa ini?
Ada 413 buah.
Aku selalu menghitungnya setiap hari.
Karena aku yang membuat mereka terbunuh.
Setahun lalu, aku datang ke Selatan mencari junior.
Aku lewat Desa Jiangliu ini,...
...melihat pemerintah Beizhou yang kejam!
Jadi, kubunuh pejabat mereka.
Lalu mengusir semua pengawal di desa ini.
Sebulan kemudian,...
...saat kembali lagi ke desa, aku baru sadar karena desa tak dijaga...
...desa dirampok oleh bandit.
Semuanya dibunuh!
Sejak saat itu, aku bersumpah,...
...tak akan membunuh lagi.
Gadis.
Aku hanya membunuh kepala desa.
Jika kau membunuh pemimpin negara,...
...apa yang akan terjadi pada dunia?
Sudah bertahun-tahun, kau belum berubah sedikit pun.
Apa kau masih ingat di gunung belakang Klan-48...
...ada kandang serigala?
Saat itu, umurku baru delapan tahun.
Kedua orang tuaku dibunuh.
Penjahat buat tulang bahu mereka menjadi sisir tulang.
Saat kukumpulkan jasad mereka,...
...aku tak temukan satu tulang pun yang masih utuh.
Sejak kecil, aku hanya membaca buku pengetahuan.
Tak pernah bertemu pesilat yang saling bertarung seperti kalian.
Aku tak bisa bermain dengan kalian.
Hanya merindukan orang tua seharian.
Hingga suatu hari,...
...mereka menipuku ke kandang serigala gunung belakang.
Dalam kegelapan, aku melihat...
...sisir tulang dari tulang bahu orang tuaku lagi.
Apa kau dungu?
Cepat naik.
Takut apa?
Saat pulang, akan kulatih Pedang Pemecah Salju...
...hingga 18.000 kali.
Kubantu kau menguliti mereka.
Hingga kau muncul, aku baru sadar, yang kulihat hanyalah ketakutan.
Di saat itu,...
...aku sudah merasa kau terlahir berbeda.
Sama sekali tak tahu apa itu takut.
Seperti tak punya saraf takut.
Namun, saat bertemu kau kali ini, aku sudah bisa merasakan...
...kau punya rasa cemas.
Apa yang kutakuti?
Bagaimana jika...
...kita taruhan?
Hiya!
Di depan adalah tebing.
Jika kau takut, teriak "berhenti".
Ikut aku pulang ke Jinling.
Bagaimana jika aku tak takut?
Maka anggap kau tak pernah bertemu aku.
Lakukanlah hal yang kau inginkan.
Berhenti!
Kau kalah.
Kau tetap takut.
Takut jatuh dan tubuhmu hancur.
Aku bisa turun dari kuda secepat kilat.
Jadi, apa yang kau takutkan?
Kau...
Jadi, kenapa kau tak turun dari kuda?
Sepertinya Li Jinrong ada di dekat sini.
Orang bijak wafat, terpisah oleh surga!
Mati dalam perang pasti akan masuk surga!
Selamat jalan jiwa ksatria Ketua Klan!
Saat kecil, ayahku bilang,...
...ketika aku melihat seluruh dunia...
...dan hatiku mengerti arti keabadian, maka teknik pedangku bisa sempurna.
Orang bijak wafat, terpisah oleh surga!
Mati dalam perang pasti akan masuk surga!
Selamat jalan jiwa ksatria Ketua Klan!
Setelah turun gunung, aku melihat...
...ada banyak kekacauan dan rakyat yang menderita.
Aku ingin membunuh Penjahat Cao dan akhiri semuanya.
Kalian semua memberitahuku, semua ini tak sesederhana itu.
Dulu, ayahku mati karena berebut kekuasaan.
Sebelum Paman Li membawaku pulang ke Klan-48,...
...dia bawa aku berkeliling semalaman.
Aku baru tahu, lahir, tua, sakit dan mati...
...hal yang mekar dan layu, akan terus terjadi.
Baik Penjahat Cao ataupun pemerintah,...
...dalam sejarah panjang, mereka hanya hal yang sementara.
Yang sesungguhnya abadi...
...adalah rakyat di dunia.
Tetua Duan! Ada banyak Beidou di bawah gunung!
Kau ini mencari mati!
Tetua Duan!
Aku hanya punya satu nyawa.
Aku akan bunuh sebanyak yang kubisa!
Jinrong masih di bawah gunung. Lepaskan panah peluit.
Beri tahu dia ayahnya mati, cepat pulang untuk balas dendam!
Tetua Duan, kau tak boleh pergi!
Saat di atas gunung, aku merasa diriku tiada tandingannya.
Setelah turun gunung, baru sadar,...
...wawasanku yang kurang luas.
Saat pulang, akan kulatih Pedang Pemecah Salju...
...hingga 18.000 kali!
Harus akui kekalahan.
Ayo, kita pulang.
Orang bijak wafat, terpisah oleh surga!
Mati dalam perang pasti akan masuk surga!
Selamat jalan jiwa ksatria Ketua Klan!
Lepaskan panah peluit!
Jinrong, ikut aku pulang.
Kita buat rencana dulu.
Bantu aku berikan mutiara ini pada Bibi Gila itu.
Kita berikan mutiara ini bersama.
Kau punya rakyat.
Namun, aku hanya punya dendam mendalam.
Aku tahu aku tak bisa membujukmu.
Janji satu hal terakhir padaku.
Bawalah mutiara ini.
Suatu hari nanti, kau berikan sendiri pada Jiuniang.
Begitu berpisah,...
...kelak jangan bertemu lagi meski ada bahaya apa pun.
Nona, kita bertemu lagi.
Sepertinya kali ini kau tak akan bisa hidup lagi.
Waktu itu, ada Duan Jiuniang yang menolongmu.
Kali ini, ada siapa lagi?
Masih ada aku!
-Jangan sampai dia kabur! -Berhenti!
Berhenti!
Tak perlu kejar lagi!
Penjahat Utara, pembunuh banyak orang.
Apa yang terjadi?
Kau hebat, Lianzhen.
Tubuhmu penuh hal jahat.
Beberapa bulan lalu,...
...kudengar Jiuniang mau menikah dengan Li Zheng.
Namun, baju pengantinnya kurang satu kancing.
Karena itu aku pergi ke utara dan bertarung dengan Pedang Utara.
Kucabut pemantul matahari dari utara yang ada di pedangnya.
Aku akan cari obat penawar.
Dia pasti tak akan suka...
...mutiara yang kucarikan.
Kau bohongi dia.
Bilang saja ayahmu yang mencarikannya.
Dia sering memarahiku karena aku tak beraturan.
Jangan beri tahu dia kau pernah menemuiku.
Biarkan dia mengira seniornya...
...masih hidup bebas dan bahagia di Guanxi.
Aku tak bisa memilih harus hidup bagaimana.
Setidaknya aku bisa memilih bagaimana caraku mati.
Penjahat Utara lancang!
Mengacau impian indah orang lain!
Mutiara itu, jika kau merasa hebat, berikan saja sendiri!
Mata pedang ganda menguasai dunia silat.
Satu pedang menguasai seluruh dunia.
Jurus Kurong dari Guanxi.
Kehidupan abadi di Peng Lai.
Pedang Utara pergi jauh.
Peng Lai menghindari dunia.
Pedang Shanchuan, Jurus Kurong dan Pedang Selatan...
...sudah menjadi sejarah.
Dunia silat di masa depan...
...akan menjadi milik Beidou.
Tak akan membunuh lagi.
Aku sudah menepatinya.
Hari ini hari ketujuh ritual eksorsis.
Waktunya persembahkan orang hidup pada langit...
...untuk memohon berkah bagi Kaisar.
Pembunuh wanita dari Klan-48 adalah persembahan terbaik.
Biarkan darah segarnya memenuhi kursi Kaisar di aula utama...
...untuk menjaga kesehatan Kaisar.
Saat menangkap pemberontak,...
...kami mendapatkan satu pemantul matahari dari utara.
Mutiara berharga ini penyatu energi baik dan jahat di dunia.
Memperlancar nadi selama empat musim.
Ini adalah sumber energi baik.
Kaisar sangat beruntung.
Bila mendapatkan harta langka ini, pasti akan sehat...
...dan panjang umur selamanya.
Tengah hari telah tiba.
Mulai persembahan.
Ada pembunuh! Lindungi Kaisar!
Kenapa malah kau?
Gadis Dungu.
Apa kau sungguh mengira kami yang membunuh ayahmu?
Kenapa kau tak tanya baik-baik padanya?
Ucapan mereka benar.
Aku sudah terkenal saat muda, jadi, menyinggung banyak orang.
Pernah sekali, aku diserang, ayahmu yang menolongku.
Seharusnya, aku harus memanggilnya Tetua.
Namun, dia sangat perhatian padaku.
Aku menyukainya, tapi dia hanya menganggapku bercanda.
Dia bilang tak bisa lupakan mendiang istrinya.
Dasar.
Lalu, kudengar dia punya dendam dengan Beidou.
Jadi, aku ingin tangkap satu Beidou agar dia senang.
Siapa yang mengira, malah bertemu dia.
Karena tak bisa menang, dia meracuniku. Orang hina!
Aku dijebak olehnya.
Lagi-lagi ayahmu yang datang tepat waktu,...
...membantuku mengeluarkan racun.
Namun, setelah itu aku baru tahu,...
...racunnya tak bisa dikeluarkan lagi.
Ayahmu menarik racunnya ke dalam tubuhnya sendiri.
Penjahat Utara yang membunuh banyak orang.
Setelah tahu ayahmu keracunan, dia baru berani menyerang Klan-48.
Hari ini, aku ingin balas dendam dengan darah!
Jangan, Bibi Gila!
Kau pernah bilang baju pengantin kurang satu kancing, 'kan?
Ayahku sudah mencarikannya. Apa kau tak mau?
Demi membuatnya lebih sering melihatku,...
...aku terus fokus meneliti teknik pedang lain.
Aku mau buat satu teknik bela diri demi menaklukkannya.
Sebaiknya sampai bisa merebutnya.
Karena itu, aku selalu ke lembah setiap 3-5 hari.
Setiap kali pergi, selalu kalah.
Setiap kalah, aku akan pergi lagi.
Aku berencana habiskan hidupku seperti itu.
Hati manusia tak bisa diduga, ada waktunya master kalah.
Pejabat Shen, dalam ronde kali ini, aku menang.
Perhitungan Kaisar hebat, hamba mengaku kalah.
Hamba akan umumkan dekret.
Apa kuizinkan kau pergi?!
Hari ini, aku dan Pejabat Shen bertaruh.
Aku bertaruh dia tak bisa memenggalmu hari ini.
Jika aku menang, dia harus mengumumkan dekret ini.
Apa kau tak penasaran apa isinya?
(Semua pasukan mundur dari Klan-48)
Tarik pasukan dari Klan-48?
Klan-48 selalu mendapat dukungan rakyat.
Seketat apa pun penjagaan Istana Beizhou,...
...tetap tak bisa menghalangi pahlawan dunia.
Apalagi Klan-48 adalah pendekar yang setia.
Aku sangat menghargai kalian.
Mana mungkin membunuh kalian?
Pergilah.
Bawa dekretku...
...dan pulanglah ke rumah.
Ternyata sejak awal, kau tak ingin membunuhku.
Hanya ingin menangkapku kemari, lalu, melepaskanku dengan utuh.
Membuat semua pahlawan di dunia melihat...
...bagaimana caramu balas hal jahat dengan kebaikan.
Pantas saja semua orang memanggilmu Penjahat Utara.
Kau bukan hanya kaisar munafik,...
...tapi juga monster berpenampilan manusia!
Lancang!
Pedang Pemecah Salju punya tiga teknik dan sembilan gaya.
Kau pernah tanya padaku, apa teknikmu.
Dulu, aku tak mau memberitahumu...
...karena tak ingin kau membunuh seumur hidupmu.
Sebenarnya membunuh di dunia silat tidaklah berharga.
Prinsip bela diri adalah aku akan hidup jika kau mati.
Saat kau terjebak di jalan buntu...
...dan sadar tak bisa bergantung pada apa pun lagi...
...selain pedang di tanganmu, di saat itulah,...
...teknik pedangmu akan sempurna.
Ayahku sudah mati, A-Cun juga sudah tiada.
Kepala Song, Xiaofei, Duan Dalang sudah tiada!
Selama berjalan, aku baru paham.
Makna jurus tanpa tandingan Pedang Pemecah Salju...
...bukanlah tak tertandingi di dunia.
Namun, tak ada lagi orang yang tinggal di sisiku.
Mata pedangku hanya bisa menghadap ke depan!
Apa kau tak mau nyawa Klan-48 lagi?
Ingin mundur sepenuhnya...
...atau mati bersama?
Kau pilih saja sendiri.
Namun, kelak,...
...dibanding membiarkan pahlawan dunia silat...
...teringat pada kebaikanmu yang tak membunuhku saat lihat Klan-48,...
...lebih baik aku mati saja!
Gadis.
Lihatlah, ini pemantul matahari dari utara di Pedang Utara.
Ayahmu paling tahu aku suka apa.
Ada aku di hatinya.
Selamat, Pedang Pemecah Saljumu sudah sempurna!
Cao Zhongkun, mau mundur sepenuhnya atau mati bersama?
Kau pilih saja sendiri.
Kaisar, pasukan Xijing tiba-tiba menyerang perbatasan.
Kini sudah melewati sungai. Mohon Kaisar segera buat keputusan.
Dulu aku punya satu senior.
Dia memberitahuku,...
...hal tersulit di dunia bukanlah saling mencintai.
Yang lebih sulit adalah hidup bersama selamanya.
Jinrong, kau bukan dibebaskan olehnya.
Namun, aku, Zhou Yitang, yang memenangkanmu kembali.
Kalian tetap di sini. Dendam ayahmu...
...tetap harus dibalaskan olehku.
Hingga akhir, aku tak memberitahunya.
Kemewahan hanyalah hal sesaat. Di mana rumahku?
Kau tak jadi pulang?
Sebelum kembali kemari, aku mencuri pelat pasukan guruku.
Kubawa 50.000 pasukan unggul untuk tolong klan.
Karena itu, kuhilangkan bela diriku sendiri,...
...mengkhianati perguruan.
Ini sebagai bukti hal ini tak berhubungan dengan Xijing.
Aku sudah tak punya rumah.
Mulai sekarang, hanya bisa berharap kau menerimaku.
Klan-48 tak mau menghidupi orang malas.
Kini teknik pedangmu sudah sempurna.
Apa aku punya kehormatan...
...untuk jadi sarung pedangmu?
Dalam setiap perjalanan panjang, pasti tetap bisa pulang.
Kita sudah pulang ke rumah.