Penerjemah -AzwarHamzah-
Teman, saingan...
Pinjamkan aku mata dan telingamu.
Ini bukan ceritaku.
Ini adalah cerita kami.
Sebuah cerita tentang jiwa sebuah kota.
Kota para pekerja.
Komunitasnya.
Orang-orangnya. Kelompok-ku.
Manchester adalah kota yang menarik.
Kota seperti Manchester..
..adalah tempat yang istimewa.
Orang-orang merayakan..
..hidup melawan segala rintangan.
Tidak ada yang lebih penting dari orang lain.
Kita semua adalah pekerja. Kita semua berkumpul di sini.
Rumah Revolusi Industri.
Kerja keras adalah darah rakyat.
Aku pikir ini tentang memiliki kerendahan hati dan untuk..
..apapun yang kau dapatkan dalam hidup, kau harus bekerja keras.
Setelah perang, mereka mendambakan kebebasan.
Sebuah hiburan untuk menyatukan mereka.
Merekan mengalami minggu yang berat.
Mereka tidak punya apa-apa selain sepak bola.
kau harus pergi ke sana dan menghibur mereka.
DNA klub adalah gen perintis.
kau juga melihatnya di kota.
Memiliki masa sulit dan masa buruknya.
Tapi selalu berhubungan dengan masyarakat.
Ada tanggung jawab tertentu..
..dengan mengenakan baju merah Man United.
Setiap pertandingan membawa kepentingan bagi..
..orang-orang yang duduk di sana dan menontonnya.
Tanggung jawabmu adalah bermain untuk mereka.
Pemain muda, pemain akademi.
Sepak bola atraktif, sepak bola menyerang..
..yang seharusnya membawa Mancunians ke Old Trafford.
Mereka adalah orang-orang yang kau mainkan.
Kemudian pentingnya sepak bola..
..menjadi jauh lebih besar.
United selalu terkenal sebagai sebuah keluarga.
Itulah United dulu.
Itulah United.
Kisah harapan dan ketakutan.
Antara senang dan putus asa.
Dan diantara semuanya.
Manchester United di ambang..
..kebesaran sejati.
Kami, para pemain, hanyalah penjaga seragam.
Diturunkan dari satu generasi ke generasi lainnya.
Memahami United Way..
..berarti memahami Busby Babes.
Pria yang kau lihat adalah
Seorang manajer sepakbola.
Ada 91 pemain lain dari
jenis di liga sepak bola saat ini.
Namun sedikit yang menyangkal yang satu ini adalah yang terbesar.
Dia adalah orang yang merupakan personifikasi dari..
..klubnya dan terbaik dalam sepak bola.
Matthew Busby lahir di kota..
Lanarkshire, putra seorang penambang Orbiston.
Dan khas Skotlandia itu..
Ia tergila-gila dengan sepak bola.
Ketika Matt Busby datang,
kami bukanlah klub yang sukses.
Jadi dia punya sedikit waktu untuk membangun.
The Busby Babes, mereka menyebutnya.
Talenta muda yang..
..menarik perhatian dunia.
"The darlings of British football"
Publik tidak bisa memiliki mereka.
Busby Babes.
Sekelompok pemuda dengan dunia di kaki mereka.
Duncan Edwards, bergabung usia 15 Tahun.
Bobby Charlton, bergabung usia 15 Tahun.
Eddie Colman, Geoff Bent. terus dan terus.
Mereka dari sekolah sepakbola.
Ketika Matt datang..
...dia memberikan banyak penekanan
kepada pemain muda.
Itu waktu yang sangat membahagiakan.
Ada anak laki-laki yang datang ke klub ini setelah meninggalkan sekolah.
Kami tinggal bersama mereka.
Mereka datang, kami merawat mereka, kami mengawasi..
..mereka, kami merawat mereka, mereka dilatih.
Kami bersama-sama dalam semua hal.
Menjadi semacam keluarga.
Di bawah Busby, sebuah filosofi muncul bersama.
The United Way telah lahir.
Setelah Perang, orang-orang..
..membangun kembali kehidupan.
United bersama anak-anak berwajah segar ini,
memainkan sepak bola yang benar-benar luar..
..biasa dan seluruh bangsa memperhatikan mereka.
Mereka mengagumi sepak bola yang mereka mainkan.
Mereka mengagumi Matt Busby.
Mereka beresonansi dengan begitu banyak orang di seluruh negeri.
Babes Busby,
dengan rekor mereka yang tak tertandingi..
..di piala dan liga.
Tim ini menaklukkan semuanya.
Dan sekarang Piala Eropa.
United masuk ke pertandingan dengan keunggulan 2-1
pada leg pertama.
Lebih dari 50.000 penonton di stadion JNA.
Kami tiba di Belgrade.
Sangat menyenangkan melihat tim berbaris..
..sebelum kick off.
Aku merasa sangat bangga dengan mereka.
United melaju ke babak selanjutnya.
Kami berangkat keesokan paginya..
Ke Munich untuk pertandingan selanjutnya.
Ada cukup banyak salju di Munich.
Kami berangkat dan salah satu kru berkata,
"Ya Tuhan, kita tidak akan berhasil."
Kami menabrak sesuatu.
Ada keheningan yang mencekam.
Aku bisa melihat beberapa kursi berserakan.
Orang-orang masih terikat di kursi, tetapi mereka sudah mati.
Harry Gregg, penjaga gawang, entah..
..bagaimana berhasil keluar dari kabin.
Dia mendengar bayi menangis dan menyelamatkannya dan..
dia memanggilku untuk memegang bayi itu.
Tim sederhana dan mereka..
..masih muda dan sehat.
Mereka tidak memiliki kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.
Tragedi ini..
menyentuh semua orang.
Disini Old Trafford
Hari seluruh kota berkabung.
Semua orang di Manchester, semua orang..
..di Inggris hampir semua kemari.
Bagaimana perasaanmu ketika mendengar berita kecelakaan kemarin?
Sangat sedih. Aku yakin hampir semua orang sedih.
Aku yakin ini adalah kehilangan besar bagi semua orang di Manchester.
Terlalu mengerikan, sungguh.
Aku merasa seperti kehilangan..
..olahragawan hebat dan sangat sedih.
Fakta bahwa kau bukan orang Manchester tidak ada bedanya?
Tidak ada bedanya. Mereka tim yang bagus dan aku sangat sedih.
Satu pertanyaan yang ada di benak semua..
..orang adalah, bagaimana Matt Busby?
Ini hal pertama yang ditanyakan sopir taksi padaku..
ketika aku turun dari kereta di stasiun.
Aku ingat seorang ibu datang ke asrama sore hari
dan memberi tahuku bahwa pesawat itu jatuh.
Aku sangat mengenal Matt. Dia adalah teman ayahku.
Aku memanggilnya Paman Matt.
Apa yang akan terjadi dengan Manchester United?
Delapan pemain...mati.
Duncan Edwards, mati.
David Pegg, mati.
Bill Foulkes, terluka.
Mark Jones, mati.
Ray Wood, terluka.
Eddie Coleman, mati.
John Berry, terluka.
Roger Byrne, mati.
Tommy Taylor, mati.
Dennis Violett, terluka.
Bill Whelan, mati.
Dan Geoff Bent, mati.
fakta bahwa klub kembali bermain..
..10 atau 11 hari setelah tragedi tersebut,
tidak pernah berhenti mengejutkanku.
Ayahku, bekerja di sekitar kota..
dia pergi ke Old Trafford.
Pertandingan pertama setelah Munich.
Dan semua penggemar sepak bola, seperti ayahku
sebenarnya bertanya, "Dapatkah klub ini pulih dari ini?"
Dan ingin klub pulih.
Kami pergi menonton pertandingan.
sangat mengejutkan.
Pertandingan dengan program tanpa nama di dalamnya.
Dan United menang.
Dan kehidupan sepakbola 12 tahun berjalan normal.
Ada kebutuhan untuk solidaritas.
Seluruh negara bersama mereka pada saat itu.
Kehilangan semua pemain..
..yang dia kenal sejak kecil
dan telah diasah menjadi juara Inggris
menjadi korban besar pada saat itu.
Dan aku tidak berpikir dia akan pulih dari Munich.
Kami tidak membawa Munich padanya.
Secara mental, itu waktu yang mengerikan.
Mereka tahu untuk tidak membicarakan apa pun pada saat itu.
Dan tiba-tiba, Jean mengatakan sesuatu,
"Lihat, ini hidupmu."
"Ini sesuatu yang harus kau lakukan. kau harus menghadapinya."
"Eh, kau harus memikirkannya."
"Dan para pemain mungkin ingin kau kembali..."
dan mereka semua ingin memulai dari awal.
Dan aku mendapatkan obsesi ini, sekali lagi,
bahwa Manchester United akan menjadi yang teratas.
Tragedi yang menyatukan.
Itu menyatukan orang.
Itu membuatmu lebih kuat.
Mereka adalah tim yang telah hancur dan
orang-orang ingin melihat mereka tumbuh lagi.
♪ I see your eyes a funny kind of yellow ♪
Bagaimana mereka akan bangkit kembali dari tragedi ini?
♪ I rush home to bed I sunk my head ♪
Semua orang yang dia bawa ke klub
atau berasal dari akademi muda...
Itu seperti teka-teki.
Jimmy Murphy bersamanya.
Itulah cara Matt Busby. Itulah cara United.
Manchester menjadi hidup.
Kebebasan. Sukacita.
Apa pun itu mungkin.
Manchester sangat beruntung memiliki campuran pemain yang hebat.
Bobby pria yang sangat hebat.
Menuntut menjadi seorang pemenang.
Dan Denis pencetak gol yang fantastis.
Seorang finisher.
Dan kemudian..
George, yang keluar dari dunia ini.
Dia memiliki segalanya.
Charlton, Best, Law. Trinitas.
Goal! Hebat!
Inilah sepak bola yang membuat orang jatuh cinta.
Best. Charlton.
Telepati di antara mereka berdua.
Dan itu gol kedua!
♪ You make me cry, your eyes ♪
♪ You in the sky, you with the sky ♪
♪ You make me cry, your eyes ♪
United mencetak gol!
Busby dalang di balik bangkitnya kembali...
Permainan maupun spiritual.
Piala Eropa memanggil.
Karena di situlah letak kebesaran.
Aku masih ingin Manchester United menjadi tim terbaik di Eropa.
Satu-satunya cara mereka bisa menjadi tim terbaik..
..di Eropa adalah dengan memenangkan Piala Eropa.
Kami tahu setiap orang dari kami tahu tugas di depan,
Merenungkan sepuluh tahun sebelumnya.
Kami harus melakukannya untuk mereka.
Kita harus menang.
Manajer Manchester United, Matt Busby,
Saat ini, berdiri di ambang mimpi.
Mimpi memimpin klub Inggris..
..pertama yang merebut Piala Eropa.
Itu seperti Cawan Suci.
Semua orang ingin memenangkannya untuk Sir Matt.
Dan, jelas, semua yang mati di Munich.
Benfica membuat United frustrasi di sini.
Kami tidak bermain baik.
Eusébio waltzing melewati pemain bertahan
seolah mereka tidak ada di sana.
Masing-masing dari kami, kepala kami tertunduk.
United gagal menemukan ritmenya.
Dalam hidup, terkadang hal-hal buruk terjadi
dan itu menjatuhkanmu.
Dan terkadang itu mendorongmu maju.
Sadler ke Charlton disana!
1-0 untuk Manchester United.
Sundulan indah ke sudut gawang.
Jauh di lubuk hati, masing-masing dari kita tahu..
..itu untuk mereka.
Oh, dan tiga.
Oh, ya, itu empat.
Itulah pertandingannya dan itulah Piala Eropa.
Manchester United melakukannya dengan baik dan benar-benar melakukannya.
Mereka akhirnya juara Eropa.
Matt Busby,
Persiapan 10 tahun setelah bencana..
..untuk mencapai puncak sepakbola.
Itu luar biasa. Benar-benar luar biasa.
Kami berhasil.
Butuh sepuluh tahun, tapi kami berhasil.
Aku pikir semua yang terlibat..
..kembali ke hari yang mengerikan itu, 6 Februari, di Munich.
The United Way telah berdiri.
Luka yang terjadi pada tubuhnya di Munich,
kondisi mentalnya, cukup mengerikan.
Dia telah mengambil pukulan.
Dia telah melakukan shiftnya.
Kaisar berdiri.
Apa selanjutnya?
Semua dinasti naik dan turun.
Kami belum pernah memenangkan liga sejak 1967.
Musim sebelumnya, kupikir kami seharusnya memenangkannya.
Leeds memenangkannya.
Dan suatu hari, aku sedang duduk di kantorku.
Dan telepon berdering
Itu kepala eksekutif Leeds United.
Aku berkata, "Apakah kau bersedia menjual Eric Cantona?"
Karena aku pernah membaca di surat kabar bahwa..
..Wilkinson dan Eric, ada masalah dan bentrok.
Aku tidak memiliki masalah dalam karir sepakbola sampai sekarang..
Dengan pemain mana pun yang pernah bermain bersamaku.
Dia membaca puisi. Dia membaca filsafat.
Dia melukis. Mungkin itu berbeda.
Dia berkata, "Berapa yang ingin kau bayar untuknya?"
Aku berkata, "Satu juta."
Jadi mereka berkata, "Tidak, tidak. 1,5."
"Tidak, tidak. Satu juta."
Dan, akhirnya, turun ke satu juta.
"Bisakah kita mengatakan 1,2 karena kami akan dibantai.."
"Para pendukung di seluruh dunia jika harga segitu."
Aku berkata, "katakan apa yang kau suka."
Manchester United telah
Merekrut striker Prancis,
Eric Cantona, dari Leeds United
Dengan harga £1,2 juta.
Baiklah, tuan dan nyonya,
dengan senang hati kami umumkan bahwa
Kami telah menyetujui persyaratan dengan..
..Leeds United untuk transfer Eric Cantona.
Dan dia menyetujui kontrak baru berdurasi tiga setengah tahun.
Panggung adalah milikku.
Semua mata pada tertuju padaku.
Fans Leeds mungkin hari ini tidak akan setuju denganku.
Tapi kupikir ini penjualan yang cerdik.
Wilkinson melakukan keajaiban untuk tim.
Jika benar dia ingin menyingkirkan Eric Cantona,..
Dia membuat keputusan yang tepat.
Eric Cantona berusia 26 tahun dan dia sudah memiliki delapan klub.
Apa artinya itu?
Cantona tidak sesuai dengan bayaran.
Satu-satunya hal yangku ingat adalah..
..melihatnya di berita dia direkrut.
Pada haritu,
rumor dan media sosial.
Pada dasarnya, kau adalah yang terakhir tahu.
Lalu aku ingat teman-temanku bertanya, "Seperti apa Cantona ini?"
Aku pikir kita semua tidak cukup menyadari
betapa bagusnya dia sampai dia datang dan berlatih bersama kami.
Cara dia menjalankan kegiatannya di tempat latihan..
Menghirup udara segar.
Kami semua kagum pada Eric..
..sejak pertama kali dia tiba di klub.
Karena dia benar-benar bintang asing pertama
Yang datang ke klub kami.
Melihatnya berjalan di koridor,
Melihatnya berlatih,
itu salah satu momen
di mana pemain muda,
Hanya duduk di sana dengan kagum atas semua yang Eric lakukan.
Eric, tentu saja, telah memenangkan liga tahun sebelumnya,
Jadi dia memiliki kepercayaan diri, di mana dia sudah berhasil.
Kami tidak memenangkan liga selama 26 tahun.
Kami merasa sangat sulit. Sesekali hampir.
Dia memainkan peran besar dalam kemenangan Leeds tahun sebelumnya.
Jadi itu selalu ada di benak setiap orang.
Narasi yang sama dibicarakan pada 26 tahun
Sejak mereka memenangkan liga.
Setiap tahun yang berlalu, semakin sulit jadinya.
Para pemain selalu diingatkan bahwa mereka
Tidak pernah menang liga selama bertahun-tahun
dan kau tidak akan pernah menjadi tim...
Yang sebaik tim sebelumnya yang telah berhasil.
Ini adalah tugas besar. Ini adalah tugas yang menuntut.
Khususnya mengikuti jejak Sir Matt.
Siapa yang akan menjadi manajer berikutnya?
kau mencoba dan membuat spekulasi
karena itu tidak pernah terjadi sebelumnya.
Tapi, maksudku, dia ada di sana 25, 26 tahun.
Nah, ada beberapa manajer,
Saat kau tidak bermain bagus.
Dan tidak berhasil.
Wilf McGuiness manajer selanjutnya.
Wilf masih sangat muda ketika menjadi manajer.
Frank O'Farrell, yang sangatku sukai.
Dia pria yang baik, Frank.
Siapa lagi?
Tommy Docherty, ya.
Tommy Doc adalah manajer berikutnya.
Tommy Doc mengambil alih.
Ditangannya membuat tim bangkit dari degadrasi.
Mereka hidup di masa Tim lama.
Ya. Semua pemain lama pergi.
Akhir dari sebuah era.
Ikatan itu putus.
Keluarga terpecah.
Bagaimana kau menggantikan orang-orang..
..seperti Denis Law dan Bobby Charlton?
Pemain ini keluar. Pemain itu masuk.
Tommy Docherty membawa pemain itu masuk.
Pemain ini keluar.
Sungguh luar biasa jumlah pemain baru
yang masuk tim.
Jadi tidak tetap.
George Best mengira dia memikul beban klub
karna semua orang menuntutnya untuk melakukan sesuatu.
Hal yang tidak terjadi di lapangan sepak bola.
Kekalahan di banyak pertandingan. Tidak mencetak gol.
Hal-hal mulai terjadi di luar lapangan.
Aku tidak pernah melihat George.
Dia tidak pernah ada.
Mungkin kebiasaan minumnya mulai lagi.
Dan pers mengikutinya ke mana-mana.
Nilai Semangat jatuh.
George adalah seorang pesepakbola.
Dia tidak pernah ingin menjadi panutan.
Manchester United berada di posisi terbawah Divisi Pertama
menghadapi degradasi.
Orang-orang berkata, "United terlalu bagus untuk dikalahkan."
Kupikir tentu saja George Best merasa itu masalahnya.
Aku memilihnya untuk bermain pada hari Sabtu.
Sekitar pukul sepuluh sampai tiga,
ada ketukan di pintu ruang ganti.
Aku membukanya. George ada sana bersama seorang wanita.
Dia berkata, "Aku datang untuk bermain."
Aku berkata, "kau tidak dalam kondisi bagus."
Dia dibawah pengaruh minuman.
Best masuk dan aku bertanya,
"Semuanya baik-baik saja, George?"
"Aku tidak bermain hari ini," katanya dan berjalan keluar.
Itu terakhir kali aku melihatnya di Old Trafford.
Itu adalah bencana.
Seperti itu, sebagian besar pahlawan hilang.
Aku kebobolan 48 gol.
Apakah itu tidak memberi tahumu sesuatu?
Ini memberi tahu bahwa kami tidak bermain seperti Manchester United.
Dan kami terdegradasi.
Denis Law telah mencetak gol untuk Manchester City.
Sungguh sebuah ironi.
Sungguh ironi yang kejam.
United terdegradasi.
United jatuh dan itu kacau.
Kekacauan di Old Trafford.
Kami memutuskan untuk tetap bersama tim
Membawa satu atau dua pemain.
Satu atau dua pemain masuk dari akademi.
Dia membawa Manchester kembali..
..ke papan atas dua tahun lalu
dan sekarang Tommy Docherty telah memenangkan Piala FA.
Pada '77 kami memenangkan Piala FA,
Tapi sudah 10 tahun sejak kami memenangkan trofi.
Jadi, kami tidak menang banyak saat itu.
Rapat direksi telah memutuskan
Bahwa Docherty melanggar ketentuan kontraknya
dan kontraknya segera diakhiri.
Keputusan malam ini oleh direktur Manchester United
mengikutidua minggu spekulasi
tentang masa depan Docherty.
Dimulai dengan berita bahwa Docherty meninggalkan istrinya..
...setelah 27 tahun menikah,
dengan seorang fisioterapis klub berusia 31 tahun.
Tidak ada satu pun pemain di tim yang tahu apa yang sedang terjadi.
Tidak ada yang tahu.
Tidak ada yang melihatnya datang
Tommy Docherty jelas merasa tidak nyaman.
Dia tidak hanya pergi dengan istri seseorang,..
Dia pergi dengan seorang karyawan klub.
Docherty, manajer United sejak 1972,
tidak mau berbicara dengan wartawan
sambil menunggu keputusan direktur.
Mereka bertemu di rumah Louis Edwards, ketua klub.
Di antaranya ada Sir Matt Busby,
mantan manajer, yang terbang kembali dari Dublin,
khusus untuk menghadiri pertemuan itu.
Jadi Matt ingin itu menjadi sebuah keluarga, kau tahu.
Dan itulah yang orang pikirkan tentang Manchester United.
Terutama mereka yang bekerja di dalamnya.
Semua orang terlibat
dan mengambil sikap
bahwa ini tidak bisa terjadi di Manchester United.
Matt Busby adalah penghalang.
Itu semua karena Busby sehingga aku dipecat.
Aku sangat marah.
Mereka pecundang, Manchester United.
Aku bukan pecundang. Merekalah yang pecundang.
Manajer hebat menghadapi tantangan.
Mereka tidak takut dengan pemain spesial.
Mereka mencari mereka.
Yah, aku pikir dia adalah Manchester United.
Dia pemain yang menarik.
Dia memiliki semua aset pemain top dunia.
Dia datang ke klub besar.
Aku hanya berpikir mereka terhubung.
Mereka memiliki pemahaman tentang apa yang diperlukan
pada saat itu.
Tapi aku juga berpikir manajer..
..memberinya kebebasan untuk tampil,
untuk menunjukkan bakatnya di lapangan.
Dan semua orang membentuk diri mereka di sekitar itu.
Itu adalah pertama kalinya kau benar-benar melihat..
seorang pemain diperlakukan berbeda karena suatu alasan.
Itulah yang membuat seorang manajer hebat.
Dia mengerti bahwa untuk mendapatkan yang terbaik dari Eric,
Dia perlu diperlakukan dengan cara yang berbeda.
Aku perlu dicintai.
Untuk dimiliki.
Untuk menjadi bagian dari sebuah keluarga.
Manajer itu sangat tau mengelola pemain.
Dia tahu siapa yang bisa dia coba.
Dia tahu siapa yang harus dia tangani.
Dia tahu siapa yang harus diberi sedikit kelonggaran
Karna mereka mengekspresikan diri dengan cara yang berbeda.
Eric adalah salah satunya
Karena dia berbeda.
Dia berbeda, cara dia berpakaian, bertindak,
cara dia menggambarkan dirinya sendiri.
Aku pikir apa yang dicari manajer
Adalah karaktermu, dari mana kau berasal, latar belakangmu.
Untuk memastikan bahwa kau adalah tipe karakter yang tepat.
Lupakan sisi bermainnya.
Dengan Eric itu mudah.
99 hal dari 100 langsung ke anak itu.
Dia suka latihan, dia suka berlatih,
dia sangat bangga.
Dia punya emosi tinggi.
Orang bilang dia ini, orang bilang dia itu.
Aku tidak peduli.
Selama tidak mengganggu jalannya
Klub Manchester United.
Memang tidak.
Hal tentang Eric adalah
dia sangat menyukai dirinya sendiri.
Jika kau menghormatinya, dia memberimu segalanya.
Ya, dia adalah favorit manajer
Tapi itu tidak mengganggu kami.
Tidak ada satu pemain pun yang berkata,
"Agak tidak adil dia memperlakukan Eric secara berbeda."
Eric berbeda. Dia pantas diperlakukan berbeda.
Dia merasa seperti orang banyak.
Dia benar-benar melakukannya. Dia seperti milik rakyat.
Tak seorang pun percaya bahwa bakatnya
seperti salah satu dari kita.
Aku adalah orang luar.
Tapi ku merasakan energi yang kuat dari klub dan kota ini.
Energi hanya bisa datang dari jiwa rakyat.
Dan dari jiwa tempat itu.
Aku datang ke tempat seperti The Haçienda,
untuk menikmati musik, kota, orang-orangnya.
Itu penting bagiku
untuk menyerap, memahaminya.
Tumbuh dewasa di Marseille, aku merasa bebas.
Di Manchester, aku merasakan kebebasan itu lagi.
Marseille adalah kota kelas pekerja yang sangat keras.
Sama seperti Manchester.
Marseille.
Manchester.
Seperti itulah Eric.
Aku pikir dia mengenali latar belakangnya
Pada orang-orang Manchester.
Eric menemukan tempat yang tepat untuk dirinya sendiri.
Aku merasa menyatu
dengan kota yang dibangun di atas tantangan.
Berdiri di atas kedua kaki mereka.
Aku mengetahui Manchester sebagai tempat yang kelam.
Akhir tahun 70-an, tidak ada hal yang membuat kau antusias
untuk datang ke Manchester.
kau pikir, seseorang menyalakan cahaya.
Mencerahkan tempat sedikit.
Akhir tahun 70-an adalah waktu
ketika Northwest menderita.
Dan daerah di sekitar Old Trafford,
adalah daerah yang terlantar, banyak pengangguran.
Titik awalnya adalah
Krisis "Winter of Discontent"
di bawah Menteri Callaghan pada tahun 1978.
Dan Northwest sangat terpengaruh.
Kenyamanan yang kami beritahu akan berlangsung selamanya,
Dimana pekerjaan penuh akan dijamin
Dengan goresan pena,
Pemotongan pajak,
Pengeluaran defisit,
Kenyamanan itu hilang.
Kemiskinan, demoralisasi,
Tingkat pengangguran yang besar.
Kemiskinan.
Seperti itulah kehidupan saat itu.
Kehidupan buruk.
Akhir dari sepakbola.
Dan itu menciptakan semacam suasana
yang terkadang berujung pada kekerasan.
Permainan menjadi tidak menarik.
Dengan alasan yang mengerikan.
Tempat yang jelas bagi para hooligan.
Manchester United
dilarang bermain.
setelah perkelahian yang melibatkan suporter mereka
di Prancis bulan lalu.
Suporter Chelsea lebih banyak terlibat
perkelahian dengan suporter United.
Kali ini di luar Old Trafford.
United bertahan dengan hooligan
di antara pendukung mereka selama beberapa tahun.
Tapi belum pernah tim itu sendiri
kalah dalam pertandingan karena mereka.
Permainan yang indah rusak.
Dinodai.
Ini Ujian.
Kami tidak memenangkan liga selama beberapa tahun
dan aku merasa tim tidak berkembang.
Kami membutuhkan manajer baru.
Hanya sedikit masalah pada mobil dinas.
Pada saat itu aku memiliki mobil Merci.
Mereka menawariku, Range Rover.
Aku berkata, "aku punya anjing bernama Charlie."
"Mari kita bahas mobil."
Aku tidak tahan dengan kata "tekanan"
karena kupikir kita mencari simpati dalam permainan,
Apakah itu pesepakbola, manajer, direktur, apa saja.
Dia datang dengan gaya.
Dan seolah-olah dia mencoba mengubah citra.
Bukan tampilan klub, tapi citranya, dari sudut..
..yang digambarkan kepada para fans.
Ron melihat dirinya sebagai manajer tim utama.
Aku berpikir
Dia banyak terlibat dalam banyak hal di luar itu.
Masih ada pemain muda.
Tapi Ron punya buku cek.
Tidak bermaksud mengabaikan pemain muda.
Tapi kami harus memperbaiki tim utama.
Itu prioritas pertama.
Maksudku, kau tidak bisa menemui para fans dan berkata,
"Hei, kita tidak berpihak dalam waktu lima tahun."
Hal pertama yang dia katakan padaku,
"Kita harus memiliki Bryan Robson."
Jangan khawatir. kau membeli emas murni.
Ini kesepakatan terbesar
Dalam sejarah sepak bola Inggris.
Apa artinya itu bagimu?
Aku bangga bahwa hal seperti itu terjadi,
tetapi aku suka melanjutkan permainan.
Aku mengenal Ron dengan sangat baik.
Aku tahu bagaimana dia ingin aku bermain.
Aku ingin memenangkan banyak hal dan aku memiliki peluang yang jauh..
..lebih baik di Manchester United.
Cepat, lan, mari kita bersiap-siap.
Kami bekerja sore ini.
Kena kau. Dia ada di sana.
Kaisar baru.
Baju barunya. Jalannya.
Tidak ada yang terjadi hari Jumat. Kami baru saja bermain lima lawan satu.
Dan Ron bagian integral dari itu.
Dia suka bergabung.
Agak tidak biasa karena dia tidak benar-benar serius bermain.
Mereka melakukan beberapa crossing.
Ron menjadi bagian integral dari itu.
Dia mengoper bola dari tengah lapangan.
Keluar dan masuk ke sisi belakang kanan.
dan ke ujung.
Yang harus kau lakukan adalah memasukkannya.
Secara umum, dia berhasil melalui sesi pelatihan.
"Oke, anak-anak, sampai jumpa besok."
Eh, benar, apa yang terjadi sekarang? Siapa yang bermain?
Muncul pada hari Sabtu. Pergi ke Hotel Midlands.
Masih belum ada apa-apa sebelum makan, kami berpikir, "Apa yang terjadi?"
Dan kemudian dia membuka tasnya dan aku berpikir, "Ya."
Team Talks.
Dia melihat berkas
melihat siapa yang kita lawan.
Jadi dia mengangkat kopernya.
Penuh dengan aftershave, hairspray.
Selesai, dan pergi,
"Oke, anak-anak, beginilah cara kita bermain."
"Dua orang di depan."
Bum, bum, bum. Winger, da, da, da.
Dan itu Team Talks.
Aku berpikir, "Tidak, tidak, itu saja." Cukup sederhana.
lebih besar dari kehidupan.
Dan itu gayanya.
Membuatmu merasa baik sepanjang waktu.
Mengatakan hal yang membuatmu merasa baik.
Mungkin satu-satunya kelemahannya menurutku.
kau bisa melakukan apapun di luar sepak bola
selama kau datang hari Sabtu dan bermain.
Hidup ini terlalu singkat, sungguh.
Kami semua cukup dekat
Satu sama lain pada masa itu.
Selalu ada pertemuan tim kapten
Pada hari Selasa atau Rabu
Rob berkata, "Baik, ini hari kapten,"
yang berarti, kau harus pergi ke pub
selama kau bisa menanggungnya.
Aku pergi ke bar dan berkata,
"Kami sedang mengadakan sesi bonding, gaffer."
"Kami keluar kesana dan kemari."
Bos adalah semua untuk itu.
Aku pernah pergi dengan mereka sekali, aku pertama kali tiba di sana
Aku kembali ke mobil Bryan Robson.
Whiteside, Robson, McGrath tiga nama
Yang selalu disebutkan.
Kami suka pergi keluar dan minum beberapa gelas bir.
Aku katakan kepada mereka, "Kalian adalah tiga pemain terbaik kami"
minggu demi minggu.
Kenapa kau tidak mengajak pemain lain keluar bersamamu?"
Kami tidak akan terkalahkan.
Jika kau bisa membuat orang menikmati apa yang mereka lakukan
Maka kau akan mendapatkan lebih banyak dari mereka.
Sebuah trofi untuk Big Ron.
Kami memang memenangkan piala.
Kami memenangkannya di '83 dan '85.
Maksudku, ini piala terbesar di Inggris
kami dapat dukungan terbaik.
Inilah liga yang diinginkan fans United.
Piala FA enam pertandingan.
Tidak sulit. Klub mana pun bisa memenangkan Piala FA.
Ini Liiga yang besar; 42 pertandingan.
Kemenangan Piala FA untuk Man United.
Seperti keluarga ketika aku berada di sana.
Mereka rendah hati ke semua orang.
Sebuah keramahan. Sebuah persahabatan.
Mereka tidak pernah mengecualikan siapa pun.
Aku pikir hatimu mengecualikanmu
kau dari pesta-pesta ini, sesekali.
Itu bukan pesta.
Hanya ke pub duduk dan minum.
Dan itu menahan kami. Tidak ada keraguan tentang itu.
Karena aku berbicara dengan pelatih kebugaran
Jesper Olsen dan dia berkata, "kau kehilangan pemain
kiri, kanan dan tengah karena alkohol."
Kami cukup berhasil.
Kami tidak pernah keluar dari empat besar.
Kami lolos ke Eropa hampir setiap tahun.
Kami memenangkan Piala FA.
Kami tidak berhasil, tetapi,
Setelah empat, lima tahun
kami tidak memenangkan liga.
18 tahun sejak kami memenangkan liga.
19 tahun sejak kami memenangkan liga.
Pada saat itu, Liverpool seperti sebuah mesin,
Tapi aku merasa dengan para pemain yang kami miliki,
kami bisa memenangkan liga.
Ada yang salah dariku
tidak yakin kami bisa menyelesaikannya.
Aku merasa perlu perubahan pada tahap itu.
Suatu pagi kami berlatih.
Aku mendapat pesan,
"Ketua klub ingin bertemu denganmu."
Mick Brown berkata, "Ketua klub ingin bertemu dengan kita."
Aku ingat Mick berkata, "Menurutmu apa yang dia inginkan?"
Aku berkata, "Jangan minta kenaikan gaji hari ini, Mick."
"Aku tidak berpikir itu akan terjadi."
Manchester United memecat manajer mereka,
Hari ini Ron Atkinson,
Bersama asistennya, Mick Brown.
Aku sebenarnya tidak memiliki indikasi apa yang akan terjadi.
Menenangkan diri
mengharapkan, sisi yang bagus dan apa yang kau miliki.
Ketua klub memanggilku pukul 10.30.
Mereka mengatakan kepadaku,
Bahwa mereka memutuskan kepelatihan
karena hasil selama beberapa bulan terakhir.
Dan aku menerima itu sepenuhnya.
Bum.
Kami pergi, "Nah, apa maksudmu, pergi?" "Aku pergi."
"Benar, oke."
Jadi, kami saling bertatapan sebentar dan pergi,
"Semua orang di rumahku malam itu. Pukul 8, pesta."
Dan itulah yang terjadi.
Pesta untuk Ron.
Untuk merayakan pemecatan.
Benar, ini Fergie.
Bagiku hanya ada satu target.
Dan itu Alex Ferguson.
Jika aku berbicara melalui telepon ke Aberdeen
dan mengatakan ke Ketua klub Martin Edwards,
Aku ingin berbicara dengan Alex Ferguson,
Pasti tidak berhasil.
Jadi kami langsung menemui Mike.
"Halo. Bisa berbicara dengan Alex?"
Kurasa dia berpura-pura menjadi agen Gordon Strachan.
Dia berkata, "Oh, John, bagaimana kabarmu? Bagaimana kabar anak-anak?"
Keringatku bercucuran.
Aku berkata, "Mereka baik-baik saja, terima kasih."
Boleh aku berbicara dengan Alex?
Dia berkata, "Tentu. aku akan membantumu."
Selamat datang di Manchester.
Ooh! Ini berbeda, kawan. Ini sangat berbeda.
"Aku Alex Ferguson."
"Aku adalah manajer Manchester United sekarang."
"Aku tidak peduli siapa dirimu. tidak peduli jika kau Whiteside,
Robson, McGrath, Strachan. Apa pun."
Dia berkata, "Mulai hari ini aku adalah
Manajer Manchester United."
Aku bangun pagi hari, Alex, untuk membaca
bahwa kau akan memenangkan gelar.
Nah, apa yang kukatakan adalah bahwa mulai hari ini kami harus menang.
Sekarang kami harus mulai berpikir untuk memenangkan setiap pertandingan.
Makanan pra-pertandingan pertama yang kami dapat
dia menyuruh pelayan mengambil mentega dan margarin.
Dia tidak mengizinkan yang mengandung garam.
Oh, dia berwibawa. Tidak ada keraguan tentang itu.
Dia pria yang memegang kendali. Dia adalah bosnya.
Ya, dia sangat disiplin.
Lebih banyak batasan dan aturan yang harus kau patuhi.
Struktur klub, skuad tim,
hingga skuad pemain muda.
semuanya berjalan,
melalui arahannya.
Dan peluit akhir berbunyi.
Manchester United, hanya satu gol dalam enam pertandingan terakhir.
Tidak ada kemenangan dalam enam pertandingan terakhir mereka.
Burung nasar sudah berputar-putar.
Dan pisaunya keluar.
Suasana terkadang bisa kritis.
Media pasti bisa kritis.
Ada saat-saat
ketika kau mengira dia berada di bawah tekanan nyata.
Aku pikir dia tahu dia perlu membalikkan keadaan.
Aku hanya berharap dia bisa membalikkan keadaan
Sebelum kami harus membuat keputusan sebaliknya.
Kami tahu betapa kerasnya dia bekerja dengan para pemain,
kami tahu penekanan yang dia berikan pada pemain muda.
Waktu dan usaha yang dia lakukan
Sungguh luar biasa.
Dia sudah disana pagi-pagi sekali, pulang terakhir.
Dia salah satu dari orang yang percaya
bahwa semakin keras kau bekerja
Semakin bagus hasilnya. Dan itulah etika kelas pekerja.
Kesabaran. Jarang ada di sepak bola.
Tapi komoditas yang paling berharga bagi seorang manajer.
Aku pikir memenangkan Piala lah tekanan terbesar dari semuanya.
Media mencoba membuat pertandingan itu seakan menjadi
Pertandingan penting bagi masa depannya.
Kami hanya tahu, sebagai tim, kami harus melakukan yang lebih baik.
Kami harus berbuat lebih banyak.
Kami merasa jika dia bisa mendapatkan kesuksesan
Semuanya akan beres.
Dia tidak takut dengan apa yang dia lakukan.
Dia akan bertahan dan dia selalu
percaya dia bisa berhasil
untuk menyesuaikan Manchester United
sebagai tim sepak bola dan klub sepak bola.
kau harus memenangkan gelar domestik.
Itulah yang dinilai darimu. kompetisi-mu.
Persaingan di lingkunganmu sendiri.
Dan itu selalu, eh, cawan suci.
Dan para pemain selalu diingatkan bahwa mereka
tidak pernah memenangkannya selama bertahun-tahun.
Saingan berat turun ke lapangan
Dan United masih dalam perburuan gelar ini.
Sampai Natal,
kami tampak seolah-olah kami adalah favorit.
Kami memainkan sepakbola yang fantastis.
jika kita jujur,
kita, eh, menang banyak.
Kami membuang kesempatan untuk menang dari Leeds United.
Hal yang paling membuatku kecewa dalam sepak bola.
Setelah pertandingan, seseorang meminta tanda tanganku.
Aku mendatanganinya dan dia merobeknya di depanku.
Dia berkata, "Kau tidak akan pernah memenangkan liga."
Sir Alex menggunakan hal itu sebagai senjata.
"Kita melawan dunia," pada dasarnya.
Dia membuat titik dimana dia mengatakan,
"Inilah yang terjadi."
"Tahun depan, kita kembali, dan kita tidak membiarkan ini terjadi lagi."
"Kita tunjukkan kepada orang-orang."
"Tujukkan apa yang kita lakukan...
..kita akan mengatasinya."
Kami harus menyusun skuat
Untuk memenangkan Premier League.
Kami memiliki kehadiran yang bagus tentang tim itu.
Jadi, ruang ganti itu bisa menangani karakter.
Dan Eric jelas merupakan karakter.
Manchester United membutuhkanku.
Dan aku membutuhkan Manchester United.
Aku orang luar, tapi... aku diterima.
Aku dilahirkan untuk bermain bersama Manchester United.
Eric menjadi seorang penentu.
Dia berbeda. Dia berlatih secara berbeda.
Menjaga dirinya sendiri secara berbeda.
Seiring berjalannya waktu, dia mengubah mentalitas semua orang.
Banyak orang mengatakan dia jimat, tapi kupikir lebih dari itu.
Ketika kami membeli Cantona, semuanya tampak baik-baik saja.
Ada budaya yang berbeda di klub.
kau melihat anak-anak muda
Seperti kucing kecil, menyelinap,
semakin dekat dan dekat dengan Eric.
Dan sebelum kita menyadarinya, mereka melakukan hal yang sama seperti yang dia lakukan.
Sejak saat itu, kami tidak pernah melihat ke belakang.
♪ Don't waste your words, ♪ ♪ I don't need anything from you ♪
♪ I don't care ♪ ♪ where you've been or what... ♪
Kami benar-benar percaya bahwa kami bisa memenangkan liga tahun itu.
Para pemain menjadi percaya diri.
Ada tekad di antara kami semua.
Fans, budaya, kota.
Itulah energi yang mendorong kami untuk maju.
Kami berani, mengambil risiko...
Kau bisa merasakannya.
Tekad untuk memastikan bahwa Kami berhasil melewati batas kali ini.
♪ I am the resurrection ♪ ♪ and I am the life ♪
United are Kings of England.
Sang Juara.
♪ I am the resurrection ♪ ♪ and I am the life ♪
♪ I couldn't ever bring myself ♪
♪ To hate you as I'd like ♪
Kami merasakan kegembiraan yang kami bawa ke Man United
Setelah 26 tahun.
Aku selalu ingat
Senyum diwajah Sir Matt di tribun.
Dia sangat senang,
Setelah bertahun-tahun akhirnya Man United Juara
Rasanya seperti beban terangkat
itu sangat berarti segalanya..
...Bagi pemain dan Kota Manchester.
Manchester memang terasa seperti pusat alam semesta.
kau baru saja merasakan
hubungan antara musik dan sepak bola.
Old Trafford di sore hari. Haçienda di malam hari.
Akhir pekan yang sempurna.
Musik yang baik.
Kami memiliki band lokal terbaik.
Ditambah lagi, sepakbola.
Sangat indah!
Kota yang optimis.
kau menyadari bahwa sesuatu yang istimewa
sedang terjadi, benar-benar terjadi.
Merasa bahwa tekanan itu habis.
Dan belenggu itu terlepas.
Dia dibuat pembuka, bisakah dia menyelesaikannya?
Dia bisa!
Setiap kali kami menghadapi lawan,
kami melihat ke seberang dan percaya
bahwa oposisi dipukuli di terowongan.
Kami yakin
kami akan memenangkan pertandingan.
Kami merasa tak terkalahkan.
Oh, sungguh luar biasa!
Kami tak terhentikan.
United, juara lagi.
Kali ini menjuarai Liga dan Piala.
Pemenang PFA Player of the Year
Award untuk tahun 1994 adalah...
Eric Cantona.
Baik
kau layak mendapatkannya
Baiklah.
Aku sangat senang dan sangat bangga mendapatkan hadiah malam ini.
Pertama aku ingin mengucapkan,
Aku berutang kesuksesan pada Manchester United.
Kepada manajerku, Alex Ferguson.
Pelatihku, Brian Kidd.
Semua rekan, staf, dan para fans.
Aku ingin mengucapkan selamat
kepada seluruh pemain sepak bola Inggris.
Bahkan pemain yang tidak memilihku.
Untuk semua kesenangan yang mereka berikan kepadaku
Sewaktu bermain di pertandingan.
sepak bola Inggris. Terima kasih banyak, untuk semua.
Waktu itu, Januari, Selhurst Park.
Pertandingan liga.
Kami tahu itu sulit.
Berangin kencang, hujan deras.
Lapangan yang licin bukan kondisi yang bagus untuk pertandingan.
Ketika bermain tandang
kau akan mendengar suara orang banyak mengoceh.
Hanya untuk mengintimidasi
Mencoba mendapatkan reaksi dari para pemain.
Beberapa pelecehan terkadang menjijikkan.
Ini adalah malam musim dingin
Yang berangin di South London.
Ini akan menjadi ujian bagi United.
Permainan yang membuat frustrasi. Palace membuat kami frustrasi.
Kami tidak bermain seperti biasanya.
selama 60 menit,
Eric dilanggar.
kau harus membiarkannya,
Terkadang itu terlalu berat bagimu, bukan?
Aku cedera
Aku mendengar pertandingan dari radio.
Aku membaca saat matanya menjadi hitam.
Ketika itu terjadi, Aku selalu merasa,
"Oke, Eric, jangan khawatir aku akan menyortir orang ini."
"Carilah ruang untuk menenangkan diri."
Wasit datang dan langsung
menunjukkan kartu merah!
Cantona diberhentikan!
Dimana dalam pertandingan ini
pria dengan bakat luar biasa.
Seorang pria dengan temperamen tinggi.
Untuk kelima kalinya
Pemain Man United, Eric Cantona dikeluarkan dari lapangan.
Sir Alex bahkan tidak menatapnya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada Eric,
Sir Alex bahkan tidak menatapnya.
dan itu, semacam, menambahkan
sedikit lebih banyak api di dirinya.
Dan kemudian jelas ada sesuatu yang terjadi.
Ya Tuhan! Dia baru saja menendang Fans!
Eric Cantona melompat dan memberikan tendangan kung-fu pada fans!
Aku belum pernah melihat insiden memalukan
seperti ini dalam sepakbola!
Eric Cantona dikeluarkan dari pertandingan
Karena insiden itu!
Dia meluncurkan dirinya kedalam kerumunan
dan memberikan tendangan kung-fu ke suporter.
Aku telah dihina ribuan kali
dan aku tidak pernah bereaksi.
Tapi terkadang...
Kau rapuh.
Dalam ruang ganti aku berpikir,
Pertandingan, kekecewaan,
Tapi kau tahu ada sesuatu yang lain yang telah terjadi...
Itu yang ada di benak semua orang.
Maupun dipikiran manajer.
"Bagaimana aku akan menghadapi ini sekarang?"
Para direktur Manchester United melakukan rapat
Membahas masa depan bintang mereka, Eric Cantona.
Pemain yang menjadi Pemain terbaik Eropa
Malam ini dikenal
Dengan pemain yang berperilaku
Buruk dalam sejarah Liga Inggris.
Haruskah Eric Cantona dilarang seumur hidup?
Tidak, dia tidak seharusnya dilarang bermain.
Dia harus disiplinkan.
Tapi itu hanya akan sia-sia.
Apa yang terjadi tadi malam adalah noda bagi kami.
Asosiasi Sepak Bola malam ini..
Mendakwa Eric Cantona dari Man United dan Prancis
Dengan kesalahan yang membawa pertandingan ke dalam keburukan.
Tidak ada penjelasan atau permintaan maaf sejauh ini..
..dari Eric Cantona, tampaknya,
Dia pergi jauh.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Selamat pagi, tuan dan nyonya.
Manchester United hari ini memberhentikan sementara Cantona
Dari semua pertandingan
untuk sisa musim 1994/95.
Sebagian besar fans Man United
Pasti menunggu Cantona.
Tapi apakah Cantona akan menunggu mereka?
Di Prancis dia dihukum hal yang serupa.
Semua mengatakan itu salahnya.
Eric Cantona harus segera diskors
Dari semua aktivitas sepakbola,
sampai dengan September 1995.
Dia telah memberikan pernyataan pada polisi
Dia telah didakwa.
Tuduhannya adalah penyerangan biasa.
Hakim Jean Perch memerintahkan dia masuk penjara.
Pengacara Cantona berpendapat
Bahwa mengirim Cantona ke penjara
Bukan karena beratnya pelanggaran,
Tapi karena dia seorang publik figur.
Kupikir saat ini dia hampir sampai.
Ya, ini dia.
Pertama, aku akan memberikan pernyataan singkat dalam bahasa Inggris
Kemudian Eric Cantona ingin mengucapkan beberapa patah kata.
Banding hukuman penjara 14 hari
Terhadap Eric Cantona diizinkan hari ini
dan diganti perintah layanan masyarakat 120 jam.
Eric Cantona ingin mengucapkan beberapa patah kata.
Pikiranku jernih, inilah waktuku.
Inilah pesanku.
Saat burung camar...
mengikuti kapal pukat,
itu karena mereka pikir..
ikan sarden akan dilemparkan ke lautan.
Terima kasih.
Aku tidak menyesalinya.
Aku punya satu penyesalan...
Aku ingin sekali menendangnya lebih keras.
Aku dilarang selama sembilan bulan.
Aku sangat kesal dan...
Sedih dan kecewa.
Mereka menjadikanku contoh, Aku tidak ingin menjadi contoh.
Aku hanya seorang manusia.
Itu adalah musim panas yang sangat sulit.
Mereka kehilangan gelar pada hari terakhir.
Mereka kalah di final Piala FA.
Kemudian beberapa pemain keluar.
Bagaimana kau membiarkan pemain seperti Mark Hughes,
Paul Ince dan Andrei Kanchelskis, yang ketiganya
akan ada di setiap starting eleven.
Mengapa membiarkan mereka keluar dan tidak merekrut pemain lain?
Aku bertanya pada fergie, "Mengapa?" Dia berkata,
"Jika aku mengembangkan pemain akademi,
Aku tidak memberi ruang untuk mereka di tim utama,
mereka akan mandek dan itu hanya buang waktu."
Jika satu pemain akademi..
masuk ke tim utama setiap tahun, itu fantastis.
Tapi ini delapan orang masuk ke tim utama.
Aku ingat dia memberitahuku,
"Para pemainku sudah cukup bagus,
jadi aku akan mempromosikan mereka."
Beckham, Scholes, Butt, Neville.
Mereka fans Manchester United.
Dan Fergie terus membicarakan tentang mereka sepanjang waktu.
Jika mereka punya temperamen,
mereka punya peluang bagus.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya, memainkannya.
Mereka pemain bagus, tapi...
Itu hal yang besar.
Maksudku, sebagai pemain
Kau berpikir, "Apa yang kau lakukan?"
Kami datang melalui tim akademi.
Kami datang melalui tim cadangan.
Kami seperti keluarga.
Para pemain datang dari akademi.
Jika mereka bagus, mereka akan lebih baik dari pemain mana pun.
Karena mereka memiliki jiwa klub.
Dan identitas klub.
Ferguson melakukan apa yang menurutnya tepat bagi tim,
dan juga klub.
Dia ingin membangun tim pemain muda
Tidak seperti Matt Busby.
kau bisa melihat apa yang dia lakukan dengan pemain muda
Terutama ketika dia membawa Brian Kidd ke klub.
Mendapatkan semua pemain muda terbaik di Northwest.
Penekanannya lebih ke pengembangan
khususnya, eh,
Pengembangan pemain lokal.
kau tahu, daerah Manchester.
Yang mana peranku,
Mencari talenta lokal.
Itu adalah warisan di Manchester United.
Sir Matt membangun tim, seperti yang dilakukan Sir Alex.
Membangun tim kembali.
Itulah yang dia lakukan saat itu.
Memang tidak mudah menggantikan tokoh ikon.
Eric Cantona mengatakan dia ingin...
Meninggalkan Man United dan sepak bola Inggris.
Penyelidikan FA tentang penampilannya dalam pertandingan persahabatan
Melawan Rochdale bulan lalu
tampaknya telah memicu permintaannya untuk pergi.
Aku bermain dengan tim cadangan.
Menutup semua pintu,
Aku tidak diizinkan bermain dengan seragam Manchester United.
Jadi aku bermain dengan tim cadangan, dengan baju cadangan.
Hanya pertandingan persahabatan.
Seorang jurnalis berada di atas...
pohon di luar dan dia mengambil gambar.
Sayangnya, dia tidak jatuh.
Dan Besoknyadi koran
FA ingin menambah laranganku untuk bermain.
Malam ini, Cantona dilaporkan berada
di Paris merenungkan masa depan yang tidak pasti.
Seorang juru bicara Manchester United mengatakan malam ini,
dewan telah mempertimbangkan permintaan Cantona,
Memutuskan bahwa mereka belum siap untuk melepasnya.
Apakah mereka dapat menahan di luar kehendaknya,
kontrak atau tidak, adalah masalah lain.
Pengepungan mentalitas,
kami hanya mengitari gerobak
dan semua orang masuk kedalam kemudian terjebak bersama.
Manajer melindungi pemain di klub.
Karena kita semua tahu bahwa ketika manajer di sana
selama bertahun-tahun dan kesuksesan yang dia miliki,
itu karena ketika kau pemain Man United
Dan sesuatu terjadi di klub atau dalam kehidupan pribadimu,
kau akan diperlakukan seperti keluarga.
Fergie pergi untuk meyakinkannya.
Kami semua berada di belakangnya.
Dia dicintai.
Aku mengobrol dengan Eric kemarin pagi.
Aku mendengarkannya dan aku mengerti
Apa yang dia katakan.
Dia berlatih sangat keras di pra-musim
dan kemudian tiba-tiba diambil darinya.
kau mendengar sesuatu...
dan secara bertahap kau tidak melihat apa yang dia lihat.
um...
Jadi kau mulai bertanya-tanya, apakah dia membutuhkan ini?
Apakah dia akan pergi ke tempat lain?
Banyak penggemar United melihat Eric Cantona
sebagai ujung tombak Manchester United.
Apakah kau melihatnya penting bagi United?
Ya memang.
Faktanya, apa yang mungkin aku lemah
Mungkin pengalaman pertandingan besar.
Dengan pemain seperti Nicky Butt,
Paul Scholes, Neville, David Beckham.
Bisakah kau memenangkan gelar musim depan jika Eric bertahan?
Oh ya. aku sangat yakin.
Bisakah kau memenangkannya jika dia pergi?
Kita harus mendapatkan pengganti yang lebih bagus.
Seperti biasa, Fergie menemukan kata-kata yang tepat.
Aku mencintainya dan aku menghormatinya seperti seorang ayah.
Ketika seorang manajer melakukan sesuatu seperti ini...
kepada pemainnya...
Sang pemain akan memberikan nyawanya kepada sang manajer.
Dan untuk klub. Dan untuk para fans.
Untuk semua.
Apakah Eric akan bermain pada hari Minggu?
Ya.
- Tentu saja. - Dari awal?
Dari awal.
Tuhan telah kembali, hari ini dia muncul di Old Trafford.
Keajaiban tidak sering terjadi.
Apa yang kau pikirkan tentang hari ini?
Seperti setiap penggemar sepakbola di negara ini, Martin,
Aku sangat senang dengan kembalinya
Pemain paling berbakat di liga.
Itu memberi kami dorongan untuk klub
Dengan kembalinya Eric bermain.
Para fans mendukungku.
Semua orang di klub.
Di beberapa klub, mungkin mereka akan memecat aku,
Tapi Man United menawariku kontrak baru.
Itulah perbedaan antara Man United.
Dengan klub lain.
United berada puncak klasemen.
Kombinasi dari apa yang ada di sana,
dan kemudian Eric kembali...
itulah yang membuat kami menjadi tim luar biasa.
Pemain terbaik tahun ini.
Dia kembali untuk menyeret United menjadi juara.
Melihat Eric kembali bermain, semangatnya.
Itu memberi kami dorongan ekstra pada musim itu.
Cantona!
United telah memenangkan Liga dan Piala lagi.
Double Winners Bagiku sangat bermakna.
Double Winners, eh...
dengan pemain generasi baru.
Ferguson menciptakan kerajaan ini.
Kebanyakan orang tidak berpikir untuk menciptakan kerajaan,
mereka hanya berpikir, "Bagaimana cara memenangkan pertandingan berikutnya?"
Selamat siang, tuan dan nyonya.
Kami telah meminta kalian datang..
hari ini kami mengumumkan
bahwa Eric Cantona telah mengindikasikan keinginannya
untuk pensiun dari sepak bola dengan segera.
Aku tidak menyangka ini terjadi.
Aku terkejut ketika mendengar berita itu.
Bagaimana bisa seseorang di usia yang begitu muda
Dengan bakat yang hebat meninggalkan permainan dan...
itu menyedihkan bagi kami karena, kau tahu,
dia adalah jimat kami, dia adalah pemimpin kami.
Sangat sulit memahami
Sebagai pemain dan sebagai rekan setim.
Tapi, aku pikir Eric mengambil keputusan,
Dia adalah tipe orang yang, kau tahu...
tidak ada yang bisa mengubah itu.
Pertandingan terakhir di musim itu,
Dia menyewa restoran.
untukku, Jordi, Eric dan keluarga kami.
Kami bersenang-senang, malam yang menyenangkan.
Merayakan kemenangan liga lagi.
Dua hari kemudian, aku mendengar radio
Diumumkan bahwa dia pensiun.
Dan dia tidak pernah menyinggung sepatah kata pun tentang pensiun.
Kami menari, bersenang-senang.
Pukul empat pagi, kami pulang tidak ada sepatah kata pun.
Singkatnya, begitulah Eric.
Aku suka bermain bola.
Aku suka api di dalam diriku.
Aku suka adrenalin, Aku suka itu.
Aku bermain bola sejak kecil. Itu adalah mimpiku.
Ketika mimpi menjadi seperti rutinitas,
Aku tidak ingin bermain sepak bola seperti itu.
Aku ingin setia pada diriku sendiri
Kepada para fans dan semua orang.
Dan ada banyak hal yang harus dilakukan dalam hidup.
Aku tidak punya waktu untuk disia-siakan.
Saatnya menyerahkan tongkat estafet kepada generasi berikutnya.
Teleponku berdering.
"David, ini Bos."
Kau menjawab, "Oke, hai, Bos. Uh, apakah kau baik-baik saja?"
Dan dia berkata, "Ya, kita mendatangkan, Teddy Sheringham."
"Dia akan mengambil nomor punggung 10."
Aku seperti, "Bos, Aku ingin tetap nomor 10."
"Aku suka memakai nomor 10. Aku nyaman memakai nomor 10."
"Bolehkah aku tetap mengenakannya?"
"Tidak. Itu milik Teddy. Jangan khawatir, Nak."
Telepon mati.
Aku hancur sepanjang musim panas.
Kemudian aku kembali ke pra-musim
Manajer memanggilku ke ruangannya
"Bagaimana perasaanmu?"
"Yah, Aku baik-baik saja, Bos."
Aku tidak akan mengatakan padanya,
"Kau tahu, sedikit kesal".
Dia berkata, "Oh, omong-omong, um, ya,
Kau akan mengenakan nomor punggung tujuh tahun ini."
Lalu tiba-tiba hatiku yang hancur
berubah menjadi orang yang paling bahagia.
Karena, sebagai fans United,
Kau tahu bahwa nomor tujuh itu telah dikenakan oleh
George Best,
Bryan Robson,
Eric Cantona.
karena aku merindukan Eric,
Aku senang bahwa aku memiliki nomor tujuh.
Aku agak gugup bahwa aku harus bisa mencapai
apa yang di capai.
Tahun itu adalah tahun yang berat bagi kami.
Itu tahun yang sulit.
'97-'98, kau tahu, Tahun kegagalan.
Kami menghadapi tim yang luar biasa.
Tidak memenangkan gelar apapun... pukulan besar.
Ketika kau tidak berhasil
memenangkan liga, Piala FA...
Itu sulit bagi United.
Datang dari pemain akademi.
Dikalahkan atau...
tidak sukses, itu menyakitkan.
Itu menyakiti kami, sangat.
Bersama-sama kita mengalami rasa sakit dan kemuliaan.
Kita...
kita jatuh dan bangkit... bersama-sama.
Kami harus melakukan penyesuaian.
Kami harus berubah.
Kami tahu apa yang harus kami lakukan.
Kami harus kembali lebih kuat dan...
dan untuk itulah manajer mempersiapkan kami.
Fergie itu jenius.
Erm, dia membuat kami percaya bahwa semua orang membenci kami.
Semua fans membenci kami.
Dia membuat kami percaya wasit tidak menyukai kami.
Mentalitasnya, dia membuat mentalitas kami terkepung.
"Tidak ada yang menyukaimu. Semua orang ingin mengalahkan Man United."
Baik oke.
Apa yang dia tanamkan pada pemainnya, minggu demi minggu.
"Pastikan kau berjuang sampai akhir."
Omong-omong, itu masalah bagi mereka.
Kita memindahkan bola ke area-area ini.
Kupikir mereka tidak punya kesempatan melawan kita.
Musim itu melambangkan
Sir Alex Ferguson bekerja sebagai manajer.
Nemasuki musim itu,
Kami mengalami kekecewaan... musim sebelumnya.
Ada banyak keraguan di luar sana.
Sebagai tim, aku tidak ingin kami mengalami
Musim yang mengecewakan lagi.
Berbahaya dan, ah, di sana!
United menang di menit-menit terakhir.
Aku tidak pernah bermain seperti itu sebelumnya.
Saat itu tekanannya benar-benar besar.
Itu sedikit berbeda.
Dua kelas berat saling berhadapan,
dan suasananya elektrik.
Oh, luar biasa dari David Beckham!
Tendangan jarak jau dari Bergkamp!
Itu bukan hanya pertandingan sepak bola, itu adalah pertempuran.
Tekel dari Keane.
Kartu merah diberikan untuk Roy Keane.
Penalti... ditepis oleh Schmeichel!
Setelah menang semifinal kami merasa,
ya, ada sesuatu yang istimewa yang bisa kami lakukan.
Masih dengan Giggs.
Mengecoh pemain belakang. Oh, akhir yang sempurna!
Kami bermain dengan baik...
Dalam beberapa pertandingan.
Kami memang bermain seperti tim yang kesurupan.
Fokus pada Piala Eropa menjadi lebih intens.
itu selalu menjadi tujuan kami
kau tahu,. sukses di Piala Eropa.
Fergie selalu berbicara tentang kami sebagai tim.
Sebagai individu yang harus sukses di Piala Eropa.
Keane! Ini adalah 2-2!
Cole akan menyelesaikannya.
Manchester United di ambang final Piala Eropa.
Kecepatan penuh di depan, Barcelona!
Kami terus menang, sesederhana itu.
Kau mendapatkan momentum
di mana kami menang minggu demi minggu.
Itu salah satu perasaan manusia...
bahwa seluruh tim percaya bahwa...
"Nah, ini akan menjadi tahun kita."
Dan aku merasakan semuanya di tahun itu...
11 hari terakhir.
Kami pernah mendapatkan Double Winners,
Tapi belum ada yang pernah... Treble Winners.
Sebelas hari untuk memenuhi semua mimpi.
Hanya sebelas hari.
Cole. Kontrol yang indah.
Berhasilkah dia? Goal!
Penyelesaian yang baik!
Peluit akhir di hari musim terakhir liga.
Man United kembali mendapatkan mahkota mereka.
Tidak ada di antara kami yang lelah pada saat itu.
Karena adrenalin kami terus berpacu.
Bagian kedua dari ziarah Man United
Ke tanah perjanjian.
Scholes.
Sheringham. Oh, awal yang baik
Kapanpun kau, er... ada waktu luang
Atau hanya duduk di rumah...
Jangan biarkan dirimu hanyut
untuk berpikir memenangkan treble.
Sepertiku... karena kau bisa berpikir dengan mudah...
"Kita bisa melakukan sesuatu yang luar biasa."
Kami tahu itu semua mengarah
ke pertandingan terakhir Final.
Kami belum pernah bermain di Final Liga Champions sebelumnya.
kau tahu, bermain di Camp Nou,
Melawan raksasa Bayern Munich.
Dan itu satu-satunya pertandingan...
dalam karirku Aku merasa gugup.
kau terusmemikirkan pertandingan.
Dan itu mungkin yang terbesar dalam karirku.
"Oh, ayolah. Selesaikan saja pertandingannya."
"Aku hanya ingin bertanding."
Satu-satunya pertandingan dalam hidupku, dengan jujur ​​kukatakan...
Aku gugup. Karena aku belum pernah sejauh ini sebelumnya.
Ini momen kita...
untuk menunjukkan kehebatan kita.
Menunggu nasib.
Akhirnya, kami berada di sana.
Seperti, "Ya ampun...."
"Ini mimpi yang menjadi kenyataan."
Siapa kita? Bagaimana kita?
Seberapa siapkah kita dalam hal ini?
Sejauh mana jauh kita siap?
Ini adalah kesempatan seumur hidup.
Kami tidak bermain bagus. Kami tidak bermain seperti biasanya.
Kami tidak bermain lancar yang mana...
..pada biasanya.
Para pemain tidak bermain dengan benar.
Giggsy tidak bisa melewati lawan.
Becks tidak memberikan umpan yang bagus.
Yorke dan Coley tidak kompak.
Pemain belakang diserang.
Basler. Oh,!
Sir Alex mendatangiku dan dia bilang,
"Ted, jika skornya tetap sama,
jika masih 1-0 setelah 15, 20 menit,
kau masuk. Jadi, pastikan kau siap."
Mereka mengenai tiang.
Mereka memiliki peluang besar.
Kami masih punya kesempatan. Kami tidak bisa bermain seperti ini.
Kami harus bermain lebih baik.
Kami adalah tim yang... siap mengambil risiko...
eh, kembali mendapatkan sesuatu .
Aku sudah siap. Ini yang sudahku persiapkan.
Selalu percaya.
Tiga menit tambahan.
Meskipun hanya... tersisa tiga menit, kami tahu
kami hanya membutuhkan satu kesempatan.
Menuju Schmeichel.
Para pemain menolak untuk dikalahkan.
Tembakan dari Giggs. Sheringham!
Dari tragedi... datang kemenangan.
Dari bencana...
datang kemuliaan.
Beckham ke Sheringham...
Dan Solksjaer memenangkannya!
Raja Eropa.
Tak ada satu klub pun yang pernah memenangkan
Final Piala Eropa lebih dramatis dari ini.
Inilah kisah sebuah komunitas.
Sebuah kelompok.
Tahun-tahun berlalu, kelompok berkembang.
Kekuasaan memudar dan musnah.
Kekaisaran tumbuh, dinasti berkembang
Tetapi jiwa tetap utuh.
Apa yang kelompokmu katakan tentangmu?
Tentang hatimu, Kepalamu, Jiwamu.
Yang menyentuh hatiku,
Aku tidak akan pernah lupa...
ketika kami kembali ke Manchester.
Kami berhasil... untuk mereka.
Momen saat kembali ke Deansgate akan kukenang
selama sisa hidupku.
Ketika kau melihat lautan manusia...
kau menyadari betapa berartinya itu bagi orang di Manchester.
Aku berpikir bahwa dalam fondasinya..
itu adalah klub biasa yang melakukan hal yang terbaik.
Sepakbola memiliki kekuatan itu.
Kekuatan untuk mengubah kehidupan orang-orang.
Ada banyak alasan mengapa Man United
Sukses pada saat itu.
Sir Alex Ferguson, sang manajer, bos...
Melalui semua ini dengan membawa pemain muda .
Para pemain sebelum kita...
Kau tahu, untuk memahami sejarah kota.
Klub, para fans.
Memberikan segalanya di lapangan.
kemudian Eric.
Ketika kau menjadi pemain Manchester United...
tidak ada yang lebih penting dari...
Yang diajarkan oleh pemain seperti Eric Cantona.
Memahami United berarti memahami..
aspek fundamental dari manusia.
Yang menggetarkan kita. Yang membuat kita takut.
Yang membuat kita merasa hidup.
*Masih ada cuplikan di credit*
Mungkin aku harus angkat kerah bajuku untuk wawancara ini.
Kami memakai blazer klub.
Tapi Eric muncul dengan jaket beludru yang lusuh
dan kerah leher terbuka,
sementara kami semua berkerah dan berdasi.
Jika Eric... memakai kantong sampah hitam,
Entah bagaimana dia membuat kantong sampah itu
Terlihat seperti tas desainer.
Kami pernah mencoba mengangkat kerah seperti dia,
kami semua berpikir bahwa kami bisa
tapi tidak ada yang bisa, kau tahu?
Itu tidak pernah terlihat bagus.
kami selalu merasa seperti, bahwa kami...
Meniru Eric, dengan cara yang tidak keren.
Jadi, kami mencobanya dalam pertandingan
Tapi kemudian seperti, tidak.
Biarkan saja Eric yang melakukannya.
Kami biasa pergi ke pub.
Tentu saja, tipikal orang Inggris,
Minumannya empat botol Guinness,
empat, lima gelas bir. Dan tentu bagi Eric...
Hanya segelas sampanye.
Semua orang berterima kasih atas apa yang Eric
lakukan untuk klub, bahkan sampai sekarang,..
23, 24 tahun setelah dia pergi...
Orang masih menyanyikan lagunya.
Itulah betapa istimewanya dia untuk klub ini.
Dia bersama kami selama lima musim penuh.
Kami memenangkan liga dalam empat musim.
Double Winners dua kali.
Kami hanya kalah satu musim,
Ketika aku dilarang bermain. =))
Penerjemah -AzwarHamzah-