Translated by: Andika Pratama Makassar, 18 May 2013
Pen Choo Kub Pee --The Unseeable--
Apakah kamu ingin aku membawanya ke dalam?
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Bisa tolong tunggu di sini sebentar?
Iya.
Hei perhatikanlah di mana dirimu berada!
Kamu seperti akan merobohkan tempat ini!
Maafkan aku.
Sayang sekali...
Baiklah, lupakan saja.
Kamu dari desa bukan?
Iya.
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
Itu terlihat dari wajahmu...
Namaku Choy, aku tinggal di sini.
Apakah kamu mencari sebuah kamar?
Iya.
Mari aku antar.
Terima kasih.
Aku akan membawamu untuk bertemu Nona Somjit, dia yang mengaWasi tempat ini.
Jika dia mengijinkanmu tinggal, maka kita akan berteman.
Hanya beberapa orang tinggal di sini. Di sini sepi sekali seperti neraka.
Ngomong-ngomong kamu berasal dari mana? Namamu siapa?
Namaku Nualjan...
Aku berasal dari Chonburi.
Aku datang ke ibukota untuk mencari suamiku yang hilang.
Aku sudah mencari ke seluruh tempat tetapi belum menemukan petunjuk.
Dan aku tidak mempunyai teman...
Atau kerabat untuk berpaling.
Hentikan!
Siapa yang menanyakan semua cerita tentang hidupmu?
Kamu pasti suka berbicara...
Tapi aku tidak punya waktu untuk mendengar ceritamu.
Tempat ini bukanlah sarang penjahat...
Untuk sampah tunawisma atau gadis-gadis petani datang dan pergi sesuka hati...
Terutama...
Orang-orang yang akan segera membuang anak-anak mereka sepertimu.
Bisa menjadi masalah jika kamu berada di sini.
Nyonya tidak akan senang.
Baiklah...
Nona Somjit...
Mohon bersimpatilah untuk Nualjan.
Diam, Choy!
Kamu bisa berbicara tentang pendapatmu...
Setelah kamu menyelesaikan semua kekacauan karenamu.
Berdoalah Nyonya mengijinkanmu tinggal di sini.
Jika tidak, kamu akan tinggal di jalanan.
Bagaimanapun juga...
Hatiku tidak terbuat dari batu.
Karena semakin gelap...
Aku akan membiarkanmu tinggal untuk sementara waktu.
Tapi setelah kamu menemukan tempat baru untuk tinggal...
Kamu harus segera keluar.
Choy.
Bawa dia pergi.
Berikan dia kamar di sebelahmu.
Iya, nona.
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu.
Tunggu!
Aku memperingatkanmu...
Jangan pernah pergi main-main dekat rumah utama.
Itu adalah tempat pribadi Nyonya Ranjuan, pemilik rumah ini.
Dia tidak menyukai siapapun ada di sana.
Ingat itu.
Siapa itu?
Siapa di sana?
Tunggu!
Jangan menangis cintaku.
Aku akan pergi hanya untuk beberapa hari.
Ketika aku menyelesaikan urusanku, aku akan kembali untukmu.
Aku tidak ingin kamu pergi.
Aku akan merindukanmu.
Kita tidak pernah terpisah satu hari pun.
Apa urusanmu? Mengapa aku tidak bisa pergi denganmu?
Ini sangat penting.
Tolong percayalah padaku.
Jangan menangis...
Itu tidak baik untuk bayinya.
Kamu harus cepat kembali.
Aku akan menunggu di sini.
Iya.
Jaga dirimu baik-baik.
Aku harus pergi sekarang.
Iya.
Iya, aku datang.
Aku mengetuk pintu bawah.
Kamu pasti tertidur.
Apakah kamu akan terus berada di tempat tidur sepanjang hari?
Kamu tahu, mereka mengatakan kamu akan jadi gila...
Jika kamu terus berada di kamar sepanjang hari.
Siapa ini?
Suamimu?
Dia tampan.
Tapi dia terlihat melankolis.
Dia terlihat seperti...
Apakah kamu malu?
Nualjan, maafkan aku jika sok sibuk.
Tapi, bisa aku menanyakan sesuatu?
Sejak kapan kamu terakhir melihat suamimu?
Hampir setahun yang lalu.
Dia meninggalkanku ketika sedang hamil.
Jangan stres karena hal itu.
Aku benar-benar merasa kasihan padamu.
Lihat aku!
Aku sendirian, aku biasa berjalan keliling kota tanpa tempat tidur atau sarapan.
Aku bahkan tidak memiliki rumah untuk kembali.
Beruntung nyonya mengijinkanku tinggal...
Dan memberi tempat untuk tidur dan sesuatu untuk dimakan.
Aku tidak bisa meminta lebih.
Mau lagi?
Choy...
Siapa wanita tua di gubuk belakang kebun?
Jadi, kamu pernah melihatnya.
Itu Nenek Erb.
Dia sudah tinggal di sini sangat lama.
Perempuan tua yang gila.
Pada siang hari dia mengunci dirinya dalam dirinya gubuk.
Dia tidak pernah berbicara kepada siapa pun.
Tetapi pada malam hari dia keluar dan mengacak sekitar kebun.
Tidak usah memperhatikannya.
Dia gila.
Dan ada lagi...
Tadi malam aku juga melihat seseorang menggali di kebun.
Siapa itu?
Jadi kamu melihatnya?
Aku pernah melihat dia juga.
Ini membuatku merinding membicarakan tentang hal itu.
Rumah ini penuh dengan hal-hal menyeramkan...
Terutama kuil yang runtuh di kebun.
Setiap dua minggu...
Nyonya Ranjuan memberitahu Nona Somjit untuk membawa persembahan.
Untuk arwah di sana.
Semenjak aku tinggal di sini...
Aku belum pernah melihat nyonya secara langsung.
Tapi sering malam-malam aku melihat tangan kurus pucat...
Keluar dari kuil untuk mengambil persembahan.
Hal itu tidak hanya terjadi di rumah ini.
Seseorang berkata padaku bahwa di pinggir jalan di bawah pohon cemara...
Kadang-kadang kamu bisa melihat...
Seorang wanita berambut panjang...
Bermain di ayunan sendiri.
Tapi sebenarnya...
Wanita itu menggantung dirinya sendiri...
Dan dia berayun dengan tali di lehernya.
Itulah mengapa orang-orang di sekitar sini tidak keluar pada malam hari.
Aku hampir kencing di sarung saat mengatakan semua ini.
Biarkan aku pergi!
Tolong!
Hentikan!
Lepaskan dia!
Jadi kamu jagoan dari Bangkok.
Mau mencari masalah?
Tolong bantu kami.
Bantu kami!
Kamu! Kamu!
Tolong, ada yang terluka.
Siapapun, tolong bantu kami!
Pria Bangkok pemberani sepertimu...
Tidak tahu bahwa orang desa bisa menjadi sangat kejam.
Apakah kamu terluka?
Tidak.
Kamu menyakiti dirimu sendiri untuk melindungiku.
Terima kasih banyak.
Tidak apa-apa.
Aku senang melihatmu selamat.
Kamu bermain begitu indah tadi malam.
Pelanggan banyak yang menikmatinya.
Apakah kamu sedang melakukan perjalanan?
Aku bosan dengan Bangkok.
Aku sedang berpikir untuk mencari pekerjaan di sini.
Aku masih tidak tahu dengan nama kamu.
Namaku Chob.
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak mengintai di sekitar rumah utama?
Kamu lakukan itu.
Aku sedang berjalan kembali ke kamarku.
Tunggu!
Siapa yang menyuruhmu pergi?
Permisi.
Aku tidak bermaksud untuk mengganggu privasi seseorang.
Aku melihat bunga yang bermekaran dan datang ke sini untuk melihatnya.
Kamu tidak perlu berteriak padaku tentang masalah sekecil itu.
Seorang gadis cerdas sepertimu harus banyak belajar.
Baiklah, kita masih punya waktu.
Ikutlah denganku, aku akan menunjukkan sesuatu.
Apakah kamu tahu bahwa setiap bunga yang kamu lihat di sini...
Ditanam oleh nyonya Ranjuan sendiri?
Dia menanam semua dengan tangannya sendiri.
Dan melayani untuk menghormati kenangan dari cinta yang begitu besar...
Dia melakukannya untuk mendiang suaminya.
Dia menanam semua bunga-bunga itu...
Satu per satu bunga...
Hari demi hari.
Dia memanjakan bunga-bunga itu...
Merawat bunga-bunga itu dengan perhatian yang besar.
Dia berpegang pada keyakinan bahwa suatu hari...
Suaminya akan kembali.
Dia berperilaku seolah-olah tidak ada yang terjadi...
Meskipun...
Dia tahu itu di dalam hatinya...
Bahwa ia tidak akan pernah kembali.
Jadi itu sebabnya...
Dia mengunci diri di kamarnya dan...
Aku tidak meminta pendapatmu...
Atau kamu psiko-analisis.
Aku menceritakan semua ini...
Karena aku tidak ingin kamu mendengarkan rumor yang disebar oleh orang lain.
Dengan cinta, meskipun kamu tidak lagi di sini.
Apakah kamu percaya pada hantu?
Wanita modern, huh?
Kamu tidak harus percaya padaku...
Tetapi kenyataannya adalah...
Beberapa generasi telah hidup dan mati di kompleks ini.
Aku sudah berada di sini sangat lama.
Aku sudah di sini sejak sebelum kamu lahir.
Aku pernah melihat hal yang hanya kamu percayai sebagai kabar burung.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu...
Tentang hantu.
Mereka benar-benar ada.
Terserah kita apakah akan menmpercayainya atau tidak.
Mereka ada di sini bersama kita. Mereka ada di mana-mana.
Mereka ada di sekitar kita...
Saat kita tidur, saat kita duduk...
Atau bahkan...
Seperti yang kita ajak bicara sekarang.
Jika kamu percaya padaku...
Jangan pergi berkeliaran di malam hari.
Lakukan seperti yang aku katakan.
Pikirkan tentang hal ini.
Aku mulai merasa bersalah pada nyonya.
Apa yang telah ia lakukan selama ini...
Tidak begitu berbeda dari apa yang aku miliki.
Dengar, Choy.
Sore tadi Nona Somjit bercerita kepadaku beberapa cerita menyeramkan.
Dia benar-benar membuatku takut.
Dia mengatakan padamu semua cerita hantunya, iya kan?
Dia akan mengatakan hal yang sama kepada setiap orang.
Dia akan bercerita seperti:
Hantu itu benar-benar ada, kamu harus menerima itu sebagai kenyataan.
Mereka di sini bersama kita sepanjang waktu.
Mungkin...
Mereka tepat di belakang kita...
Di depan kita...
Atau di sebelah kiri kita...
Atau kanan kita...
Mereka bersama kita ketika kita tertidur...
Saat kita bangun...
Mereka di sini karena kita sedang berbicara sekarang.
Mereka bahkan mungkin ingin gosip dengan kita.
Choy!
Kamu membuatku takut!
Jangan lakukan itu kepada wanita hamil!
Kamu seperti ayam, Nual.
Kamu tidak mengencingi dirimu kan?
Hei...
Kamu siapa?
Ingin bermain denganku?
Apakah kamu tinggal di sini?
Ayo bermain denganku.
Tunggu aku.
Bisakah kamu menemukanku?
Ayo temukan aku.
Jangan lari. Tunggu!
Ayo temukan aku.
Aku bilang untuk tidak menunjukkan wajahmu di sini!
Kamu ingin mengujiku?
Apakah itu yang kamu inginkan?
Biarkan aku pergi!
Keluar!
Biarkan aku pergi!
Keluar!
Nualjan, ayo kita pergi mencari sesuatu untuk dimakan.
Hei kamu mau pergi ke mana?
Apa yang terjadi?
Ceritakan apa yang terjadi!
Aku mau pulang.
Aku tidak tahan lagi dengan tempat ini.
Tenang. Jangan terlalu gegabah.
Tenang.
Kamu dapat menceritakan apa yang terjadi.
Biarkan aku pergi!
Tolong! Tolong! Tinggallah di sini dan tetap bersamaku.
Nualjan, tolong. Jangan tinggalkan tempat ini.
Aku mencari suamiku, bukan untuk teman.
Aku tidak ingin teman manapun.
Apa yang terjadi?
Nualjan, duduk dulu.
Apa karena persalinannya?
Bernapaslah, Nualjan.
Bernapas!
Dorong! Dorong!
Sedikit lagi.
Bernapas!
Sedikit lagi.
Bernapas Nualjan, bernapas.
Baik, ini bagus.
Bayi yang sangat cantik.
Aku tidak menyangka kamu adalah istri yang baik.
Aku tidak membual.
Tapi aku punya begitu banyak pengalaman.
Membantu anjing melahirkan. Dan kamu adalah orang pertama yang kubantu melahirkan.
Choy...
Terima kasih banyak.
Tanpamu, aku tidak akan bisa.
Maaf aku berbicara kasar kepadamu sebelumnya.
Aku tidak bermaksud...
Lupakan saja.
Sekarang kamu sudah mempunyai bayi...
Kamu tidak berpikir untuk pindah, iya kan?
Istirahatlah.
Aku akan mengurus tali pusar bayinya.
Di mana kamu akan membuangnya?
Kamu tidak bisa membuangnya sembarangan.
Orang-orang tua mengatakan...
Kamu harus meletakkan tali pusar bayi dalam guci lalu menguburnya.
Jika kamu membuangnya sembarangan...
Vampir akan datang dan memakannya.
Istirahatlah.
Aku akan mengurus tali pusar bayinya.
Apa?
Kamu melihat lelaki itu dengan matamu sendiri?
Iya, tadi malam.
Aku melihat dia menghilang ke dalam rumah nyonya.
Inilah sebabnya mengapa Nona Somjit melarang orang untuk pergi dekat rumah utama.
Ingat rahasia nyonya yang aku katakan padamu?
Iya, kamu mengatakan padaku bahwa nyonya masih berduka tentang suaminya.
Dan dia ingin tidak ada yang mengganggunya.
Itu sudah cukup jelas.
Kamu masih penasaran, iya kan?
Jika kamu ingin mengetahui keseluruhan ceritanya, ikuti aku.
Aku akan menceritakan semuanya.
Nyonya Ranjuan di masa mudanya adalah seorang wanita cantik.
Begitu cantiknya sehingga dia bagaikan...
Malaikat yang turun ke bumi untuk membawa rahmat.
Suaminya juga sangat tampan dan elegan.
Sehingga mereka sangat cocok.
Nyonya mencintainya lebih dari apa pun dalam hidupnya.
Tapi ketika dia meninggal...
Dia menjadi orang yang berbeda.
Dia mengunci diri di kamar dan menolak untuk keluar.
Rumor mengatakan bahwa...
Sebenarnya...
Dia mempunyai pria muda sebagai kekasih rahasianya.
Menyembunyikannya di kamar kerjanya.
Orang-orang bergunjing bahwa...
Pria tersebut membuatnya puas dan gembira setiap malam.
Jadi yang menyenangkan itu adalah petualangan erotisnya...
Kadang-kadang kamu bisa mendengar rintihan nyonya.
Seperti bisikan angin malam.
Iya nyonya, aku datang.
Iya, nyonya.
Ya ampun!
Nualjan... lihat ini.
Lihat itu!
Ini juga.
Apa itu Choy?
Orang-orang tua mengatakan bahwa itu adalah tanda vampir menyeka mulut berdarahnya.
Pada popok bayi setelah dia melahap ususnya.
Aku tahu itu... Nenek Erb adalah vampir pemakan usus.
Omong kosong, dia manusia sama seperti kita.
Aku tidak bercanda.
Lihatlah, pada malam hari ia tidak pernah tidur.
Tetapi keluar untuk mengais di sekitar kebun.
Dia harus mencari sesuatu untuk dimakan.
Kamu tidak perlu untuk mempercayaiku.
Tapi vampir juga memiliki nafsu makan.
Untuk bayi yang baru lahir seperti bayimu.
Pertimbangkan bahwa kamu sudah diperingatkan...
Nualjan, aku sudah selesai.
Tanganku...
Nyonya ingin melihatmu dan bayimu di rumah utama.
Sekarang?
Iya, sekarang.
Nona Somjit, jadi...
Diam! Apakah terlihat seperti aku sedang berbicara denganmu?
Pikirkan tentang urusanmu sendiri!
Lihat...
Jika kamu masih ingin tinggal di sini...
Bawa bayimu dan ikuti aku.
Sekarang!
Mereka di sini, nyonya.
Katakan padanya untuk menunggu di luar.
Somjit...
Bawa bayinya kepadaku!
Iya, nyonya.
Berikan aku anak itu!
Berikan padaku!
Jadi namamu Nualjan?
Iya, nyonya.
Aku...
Aku datang dari Chonburi.
Aku di sini untuk...
Tidak perlu memberitahuku.
Aku sudah cukup mendengar tentang ceritamu.
Apa kamu tahu bahwa...
Bagi seorang wanita...
Apa yang lebih menyakitkan...
Daripada kehilangan orang yang kamu cintai?
Menghilangkan keyakinanmu akan cinta.
Aku iri padamu...
Bahwa kamu masih dapat memiliki bayi.
Dia begitu cantik.
Aku ingin kamu untuk membawanya kepadaku setiap hari, bisakah kamu melakukan itu?
Iya.
Somjit...
Pastikan kamu merawat ibu dan bayinya.
Kamu bisa pergi sekarang.
Iya, nyonya
Gadis itu...
Dia mungkin kampungan, tapi dia lebih beruntung dariku.
Dia memiliki seorang bayi yang cantik.
Sayang sekali ayahnya telah meninggalkan mereka.
Berapa lama kita bisa menjaga pertemuan rahasia ini?
Suatu hari...
Kamu akan meninggalkanku untuk menghadapi kesepianku sendiri.
Seperti yang selalu kulakukan.
Aku...
Aku ingin punya anak...
Nualjan, ini aku!
Choy, ada apa denganmu sekarang?
Nualjan, biarkan aku tinggal bersamamu malam ini.
Aku takut untuk tidur sendirian.
Trik apa lagi yang akan kamu lakukan kepadaku?
Kamu tahu, kamu tidak bisa menakutkanku dengan cerita hantumu itu.
Bukan, bukan itu...
Gubuk Nenek Erb tepat di sebelah kamarku.
Beberapa waktu yang lalu...
Aku mendengar suara aneh yang keluar dari sana.
Di mana?
Aku tidak percaya gadis liar sepertimu takut dengan hantu.
Saya seperti ayam jika melihat sesuatu yang tidak terlihat.
Aku takut setengah mati pada hantu!
Aku akan membuktikan kepadamu bahwa Nenek Erb adalah manusia...
Bukan vampir atau dedemit penghisap darah.
Tunggu, kamu mau pergi ke mana?
Aku akan segera kembali.
Jangan tinggalkan aku di sini.
Aku tidak ingin tinggal di sini.
Nenek Erb.
Dek...
Ayo bermain denganku.
Tunggu!
Gadis kecil!
Jangan lari!
Tunggu!
Dek, tunggu!
Hei...
Temukan aku.
Ayo temukan aku.
Apa yang kamu lakukan?
Choy!
Kamu membuatku takut!
Kamu pergi begitu lama...
Jadi aku datang untuk mencarimu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku mengikuti seorang gadis kecil.
Gadis apa yang kamu bicarakan?
Tidak ada anak kecil yang tinggal di sini.
Tapi aku benar-benar melihatnya.
Seorang gadis kecil dengan pakaian kuno dan memakai gelang kaki.
Aku pernah melihatnya berjalan di sekitar sini sebelumnya. Kamu melihatnya juga?
Tidak.
Dan aku tidak ingin melihatnya.
Hal ini membuatku merinding.
Ayo kita keluar dari sini, Nualjan.
Beri aku waktu sebentar.
Tidak, ayo pergi.
Bisakah kamu tenang!
Tutup itu!
Mengapa kamu melakukan itu?
Ayo kita pergi.
Bisakah kamu menemukanku?
Sini dan temukan aku.
Sini.
Ayo.
Aku tidak berpikir kita harus masuk ke sana.
Aku perlu mengambil tempat sampah.
Diam!
Di sini.
Lihat.
Nenek Erb sedang tidur.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Ayo pergi!
Nyonya.
Kami di sini.
Naik ke atas.
Masuklah!
Taruh bayinya di atas tempat tidur...
Dan kamu boleh pergi.
Nyonya...
Anakku masih sangat kecil.
Seharusnya aku tidak meninggalkan dia tanpa pengawasan.
Perkenankan aku untuk tinggal dan mengawasinya.
Kamu tidak percaya padaku?
Mengapa?
Kamu pikir aku akan mengambil sesuatu yang bukan milikku?
Aku tidak berani, nyonya.
Maksudku...
Atau apakah kamu pikir aku kesurupan...
Atau aku punya beberapa penyakit menjijikkan?
Aku tidak akan berpikir tentang itu, nyonya.
Lalu katakan padaku...
Apa yang kamu pikirkan tentang diriku setelah kamu melihatku?
Apakah kamu pikir aku cantik?
Iya.
Siapa yang lebih cantik...
Kamu atau aku?
Aku tidak akan pernah berani menempatkan diri di tingkat sepertimu, nyonya.
Seorang gadis desa sepertimu...
Pasti tahu menempatkan diri.
Dan kamu tahu...
Mengapa aku menyuruhmu untuk membawa bayimu kepadaku setiap hari?
Tidak, aku tidak tahu.
Aku selalu ingin punya anak sendiri.
Kamu dan bayimu...
Mengingatkan pada masa laluku.
Aku kehilangan keberuntungan.
Bahwa saat itu...
Aku terlalu lemah untuk memiliki anak.
Dan sekarang...
Aku juga tidak akan memiliki kesempatan lain.
Tinggalkan bayinya di sini!
Dan kamu boleh pergi.
Aku akan merawatnya.
Somjit akan membawa dia kembali sore hari.
Choy.
Kepala rumah membeli syal baru...
Dia memasangnya di leher dan ia tidak berkata-kata lagi...
Kepala rumah membeli syal baru...
Dia membuangnya, dia tidak peduli lagi...
Gadis kecil di kolam, melihat aliran air...
Ikan berenang dengan cepat, seolah menjadi sebuah pertunjukan.
Gadis itu bersembunyi di lemari, tapi setan tidak membiarkan dia pergi...
Orang tuli-bisu datang mencari, tapi dia sudah hilang...
Siapa itu?
Siapa di sana?
Apakah kamu tuli?
Aku telah menggedor pintu dari tadi.
Kamu pikir kamu bisa tidur seperti seorang ratu dalam rumah ini?
Ambil!
Maafkan aku.
Aku tidak tahu kapan aku tertidur.
Nyonya ingin kamu membawa bayimu untuk melihat pagi pertamanya besok.
Jangan lupa itu.
Dan mulai sekarang...
Jangan berada di sekitar ruang antik lagi.
Ini adalah peringatan terakhirmu.
Chob...
Di mana kamu?
Chob...
Kamu dari mana saja?
Aku sudah mencarimu ke mana-mana...
Tapi aku tidak menemukan petunjuk.
Aku begitu sedih.
Katakan padaku kamu mencariku juga.
Kamu tahu aku di sini, jadi kamu datang untuk bertemu denganku...
Benar kan?
Nual...
Aku...
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Mulai sekarang kita bertiga tidak akan pernah terpisah lagi.
Kamu, aku, dan anak kita.
Apakah kamu tahu bahwa aku telah melahirkan anak... anak kita?
Nualjan...
Dengarkan aku baik-baik.
Maafkan aku.
Aku tidak menceritakan seluruh cerita sebelumnya.
Ini semua salahku...
Tapi aku tidak kembali kepadamu karena...
Karena aku tinggal dengan wanita lain.
Di sini.
Wanita lain?
Di sini?
Aku tidak mengerti...
Di sini?
Seorang wanita?
Kamu kekasih nyonya, benar kan?
Jawab aku!
Kamu telah mengetahui selama ini bahwa aku berada di sini...
Menunggumu.
Tapi ternyata kamu telah bercinta bukan dengan istrimu di atas sana.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
Bagaimana kamu bisa menipuku?
Nualjan...
Aku...
Aku khawatir kamu tidak bisa menerima kenyataannya.
Bagaimana denganku?
Bagaimana dengan bayi kita?
Apakah kamu cukup berperasaan untuk meninggalkan kami seperti ini?
Kamu harus melepaskanku...
Kamu harus menerima kenyataan dengan apa yang terjadi dan meninggalkan tempat ini.
Jangan pernah kembali!
Tidak!
Ini tidak benar!
Percayalah, Nualjan!
Tinggalkan tempat ini!
Tinggalkan rumah ini!
Dan semuanya akan baik-baik saja.
Percayalah, Nualjan!
Percayalah.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Chob...
Bayiku...
Nenek Erb...
Apa yang kamu lakukan?
Berikan kembali bayiku!
Di mana kamu mengambil anakku?
Nenek Erb!
Kembalikan bayiku!
Berhenti!
Bayiku...
Kembalikan anakku, dasar wanita gila!
Kembalikan dia!
Orang kampung sepertimu...
Sulit memahami semua ini.
Apa?
Apa yang tidak aku mengerti?
Aku mungkin seorang gadis desa...
Tapi setidaknya aku punya harga diri.
Tapi pelacur berkelas sepertimu sangat tidak tahu malu...
Berani mencuri suami orang lain!
Tutup mulutmu, jahanam!
Jika aku bisa membawa diriku ke tingkatmu...
Aku akan menamparmu di sini seperti berolahraga.
Aku tidak pernah mencuri suamimu...
Atau orang lain.
Apa kamu pikir aku bodoh?
Aku tahu bahwa kamu telah berselingkuh dengan Chob.
Kamu menguncinya dan memaksa dia untuk menjadi budak seksmu.
Dia menceritakan semuanya.
Pelacur bangsawan sepertimu...
Lebih buruk dari gelandangan yang kumuh.
Kembalikan suami dan anakku!
Kamu sepertinya tidak mengerti banyak bahasa Thai.
Aku sudah bilang...
Bahwa aku tidak mencuri suamimu.
Kamulah yang punya hubungan khusus dengan suamiku!
Tidak!
Kamu pembohong!
Chob menikah denganku...
Sebelum ia bertemu denganmu.
Dia datang untuk mengaku padaku.
Setelah dia tidur denganmu.
Dan sekarang...
Dia kembali padaku.
Dia tidak akan pernah meninggalkan aku...
Untuk sepotong sampah kotor sepertimu.
Apa kamu mendengarku?
Itu tidak benar...
Namaku Chob...
Dan urusan yang penting itu...
Aku punya wanita lain di sini.
Di sini.
Aku akan memberitahumu terakhir kali...
Dan simpan baik-baik di otak busukmu!
Chob adalah suamiku.
Kamu hanya selirnya.
Ingat itu!
Aku harap kamu bisa menerima kebenarannya sekarang.
Ini. Ambil anakmu kembali!
Bawa keluar wajah bodohmu dari rumahku...
Sebelum kesabaranku habis.
Dan jangan pernah kembali.
Apa kau mendengarkanku?
Keluar!
Nual!
Nualjan, ini aku.
Chob!
Ayo kita kabur bersama.
Cepat, nyonya tidak akan melihat kita pergi.
Nual, maafkan aku.
Aku tidak bisa pergi denganmu.
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Mengapa tidak?
Ayo kita pulang.
Kita bertiga boleh bersama-sama sekarang.
Tolong, Chob.
Ayo kita pulang bersama-sama.
Tuan kembali...
Kamu ke sini untuk menanyakan tentang perceraian?
Apakah sesederhana itu?
Hanya karena aku tidak bisa memiliki anak denganmu?
Karena aku muak.
Karena kamu hanya berpikir tentang dirimu sendiri.
Aku berjanji.
Aku akan bersikap baik...
Aku mencintaimu.
Sudah berakhir semua tentang kita.
Kamu memiliki wanita lain, iya kan?
Iya.
Aku punya wanita lain di Chonburi.
Dan dia sedang hamil anakku.
Berhenti! Kamu tidak bisa meninggalkanku!
Sial!
Aku tidak ingin membicarakannya lagi!
Chob...
Kamu tidak bisa meninggalkanku.
Aku tidak akan mengijinkan seorang pun pergi dariku.
Dia menguburku di sini.
Tinggalkan tempat ini.
Pergi!
Dan jangan kembali.
Mau lagi, Nualjan?
Aku akan mengurus tali pusarnya.
Lihat itu, di satu ini juga.
Apa itu Choy?
Vampir itu menyeka mulutnya berdarah nya di popok bayi.
Lapar... Aku sangat lapar.
Menjadi hantu tanpa tempat persembahan adalah kehidupan yang sulit.
Apa kamu ingin bermain denganku?
Ayo bermain denganku.
Ibu.
Aku takut.
Di sini sangat gelap.
Berapa kali aku katakan padamu...
Untuk tidak mengintai di sekitar di ruangan ini?
Kamu tidak melihat apa-apa kan?
Tidak.
Aku tidak melihat apa-apa.
Aku tidak melihat.
Somjit!
Tidak!
Setelah kecelakaan itu...
Nyonya menyembunyikan tubuhku di ruang antik.
Lalu ia menguncinya.
Lalu membuang kuncinya.
Jadi...
Itulah mengapa aku selalu menggunakan gaun berleher tinggi.
Apa yang paling aku benci adalah tikus kotor...
Yang menggerogoti tubuhku.
Kalian semua sudah mati!
Mengapa kamu datang kembali menghantuiku dan anakku?
Aku tidak berutang apa-apa.
Pergilah, tolong, aku takut.
Beberapa generasi...
Telah hidup dan mati di kompleks ini.
Aku sudah memberitahukanmu.
Mereka memang ada.
Mereka ada di sini bersama kita di mana-mana...
Setiap saat.
Terserah padamu...
Apakah akan mempercayainya atau tidak.
Becak!
Berhenti, becak!
Aku punya bayi bersamaku. Tolong berhenti!
Becak!
Tolong.
Becak!
Aku yakin ini adalah alamatnya.
Tolong lihat foto suamiku.
Chob...
Adalah suamiku.
Dan kamu...
Kamu hanya selirnya.
Keluar!
Ini tidak benar!
Tidak!
Ini tidak benar!
Nona...
Aku pergi sekarang.
Kamu baru di sini sehingga kamu tidak mendengar ceritanya.
Hantu wanita hamil yang menggantung dirinya...
Dari pohon cemara di pinggir jalan.
Dia selalu muncul dan memanggil becak...
Untuk membawanya ke rumah kosong.
Dia telah sampai kepada kita semua.
Becak, berhenti.
Nek...
Apakah kamu melihat wanita hamil yang baru datang ke sini?
Nek...
Kembalikan bayiku!
Temukan aku.
Ayo temukan aku.
Kembalikan bayiku!
Di mana kamu sembunyikan?
Aku tidak bisa menemukanmu.
Nyonya Ranjuan...
Ayahmu ingin bertemu denganmu.
Kembalikan bayiku!
Jadi...
Tuan.
Apa kamu menemukannya?
Tidak ada jejaknya.
Kita harus menyerah.
Erb yang miskin sangat tidak beruntung.
Tapi rumah itu tidaklah sepi. Ada orang di dalamnya.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Selain nenek tua itu...
Ada juga seorang wanita.
Yang cantik.
Tapi dia hanya mengunci diri di dalam kamar tidurnya.
Kelihatannya ada sesuatu yang salah dengan kepalanya.
Setiap bunga di sini...
Ditanam oleh nyonya Ranjuan sendiri.
Dia menanam semua.
Satu demi satu bunga.
Dia memanjakan mereka...
Merawat mereka dengan perhatian besar.
Dia memegang keyakinan bahwa...
Suatu hari...
Suaminya akan kembali.
Apakah kamu tahu bahwa bagi seorang wanita...
Apa yang lebih menyakitkan daripada kehilangan orang yang kamu cinta?
Kehilangan kepercayaan pada cinta.
Chob (1904-1931)
Apakah kamu pikir dia akan kembali lagi?
Dia akan terus datang kembali...
Selama dia menolak untuk menerima kenyataan.
Translated by: Andika Pratama Makassar, 18 May 2013
Aku sudah lama bahagia, tapi ada ketakutan dalam hatiku yang tidak bisa kulawan.
Selama cinta menggelora dalam diriku, mataku tidak akan pernah melihat cahaya.
Oh aku bermimpi tentang cinta yang bisa membuat hatiku bergetar...
Cinta yang membuat bintang berkerlap-kerlip indah, cinta yang benar dan sejati.
Tapi cinta, sesekali sangat manis lalu sesekali membuatku merasa panas.
Cinta seperti itu yang pada akhirnya sangat pahit untukku, merobek hatiku seperti serpihan-serpihan.
Saat kita hancur berkeping-keping, Aku tahu bahwa aku telah dilahirkan untuk menderita.
Kegembiraan yang begitu singkat! Yang tertinggal hanyalah patah hati dan kesedihan.
Aku mengerang dan aku menangis, Aku tetap mencintaimu bahkan dalam tidurku.
Hatiku teracuni oleh kesedihan, untukku penderitaan baru saja dimulai.
Ketika api gairah memudar, hanya untuk bernapas pun begitu sulit.
Penderitaan menghancurkan diriku dari dalam, Aku merasa kesepian setiap siang dan malam.
Aku mencari kebahagiaan, tapi ada ketakutan bahwa hatiku tidak bisa melawan.
Selama cinta dalam diriku menggelora, mataku tidak akan pernah melihat cahaya.
Ketika api gairah memudar, hanya untuk bernapas pun begitu sulit.
Penderitaan menghancurkan diriku dari dalam, Aku merasa kesepian setiap siang dan malam.
Aku mencari kebahagiaan, tapi ada ketakutan bahwa hatiku tidak bisa melawan.
Selama cinta dalam diriku menggelora, mataku tidak akan pernah melihat cahaya.