TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
Pada tahun 1600,
East India Company didirikan oleh Royal Charter
untuk mengejar perdagangan dengan India.
Rempah-rempah, tekstil,
teh, kapas, garam, nila...
... dan, tentu saja, candu,
di Bursa Efek Calcutta.
Tapi itu cerita lain kali.
Aku lahir lebih dari 200 tahun kemudian
di tepi Sungai Gangga.
Pada saat itu, perusahaan telah berkembang
dari perdagangan ke penaklukan,
menggunakan pasukan pribadinya
untuk melengserkan semakin banyak penguasa India.
Meskipun menjadi orang biasa,
Aku menghabiskan masa kecilku di istana Maratha,
dibesarkan oleh Ayahku.
Di sini, tahan.
Pada saat aku menikah dengan Maharaja Jhansi,
pada usia dewasa 15...
... banyak penguasa tahu
bahwa perusahaan telah melampaui sambutan mereka.
Simpul ini menkaukan persatuan kita yang menguntungkan.
Ikat dengan erat untuk memastikan itu akan bertahan selama beberapa kehidupan
Aku salah satu dari mereka.
Seorang bayi sedang dalam perjalanan.
Aku ingin punya seorang anak gadis suatu hari,
tetapi jika itu anak laki-laki pasti akan menyelesaikan semua masalah kita.
Kita akan punya ahli waris dan Inggris tidak akan dapat mengambil Jhansi kita tercinta.
Apa kau baik-baik saja?
Dan kita diberkati
dengan seorang anak laki-laki.
Dia begitu kuat dan bersinar.
Seorang putra menyerupai ibunya
dianggap pertanda baik.
Aku pikir dia terlihat seperti kita berdua.
Kau telah memberikan pada kita hadiah yang paling berharga.
Pewaris Jhansi telah membuat pintu masuk ke dunia.
Tapi sukacita kita berumur pendek,
dan kesuraman turun atas Jhansi.
Serahkan padanya.
Berikan tubuh itu padaku.
Kita harus mengamankan masa depan kerajaan kita.
Kita mengadopsi keponakan kita
menjadi putra dan pewaris takhta kita.
Kita pikir kesulitan kita sudah berakhir
dan kita bisa bersatu melawan Perusahaan India Timur.
Aku dengan ini menyatakan Anand Rao telah diadopsi.
Namanya sekarang adalah Damodar Rao.
Tapi sedikit yang kita tahu, ini baru permulaan.
hati-hati dengan itu. Nah begitu.
bergerak.
Menenangkan.
Nah begitu. Di sana.
Bisakah kita minum teh?
Kemarilah! Silakan duduk dan bergabunglah bersama kita di sini untuk minum teh.
Bawalah teh untuk para prajurit ini!
Kita mendengar kau dalam perjalanan ke Agra!
Tolong, beri tahu kita beritanya.
Apakah benar
bahwa perusahaan telah memperkenalkan undang-undang baru
memaksamu untuk menyeberangi Black Waters?
Apakah mereka tidak tahu
ini dilarang?
Apakah kau pikir mereka peduli dengan tradisi kita?
Aku kira kau belum mendengar desas-desus tentang Enfield Rifle.
Rupanya, kartrid yang mereka berikan diminyaki lemak sapi dan babi
dan kita harus menggunakan gigi kita untuk melepas casing dan mencicipinya!
Ini tidak mungkin!
Ini bertentangan dengan kepercayaan Hindu dan Muslim!
Mereka perlu diberi pelajaran!
Kita sudah bosan diperlakukan seperti tidak tersentuh.
Kurang bayar, tidak hormat.
Kita tidak akan mentolerir ketidakadilan ini!
Waktunya telah tiba untuk membalas.
Benar.
Beatrice! Mary!
Dimana anak-anak?
Kita tahu tentang kartrid lemak babi.
Kau telah mempermalukan aku dan seluruh keluargaku.
Kita kehilangan muka di masyarakat!
Kau akan membayar untuk apa yang telah kau lakukan.
Kemarilah!
Bunuh aku jika kau harus, tapi tolong...
- Alexander! - Lepaskan keluargaku!
Tolong.
Sekarang kau meminta belas kasihan kepada kita.
Ketika seseorang ditendang di jalan seperti anjing,
dan mempermalukan cara kita oleh Angkatan Darat Inggris,
tidak ada belas kasihan, hanya balas dendam.
Bawa dia ke sini.
Lihatlah dia.
Berdiri!
Kapten Skene yang malang.
Seluruh keluarganya dibantai seperti binatang.
Betapa mengerikan, hal yang mengerikan.
Yang Mulia, dengan menyesal,
sejumlah besar mata pelajaran Inggris
kini telah binasa dalam pemberontakan ini.
Dan sejumlah besar orang India juga.
Kau benar sekali, Saleem.
Pemberontakan ini harus berakhir
secepat mungkin demi kedua belah pihak.
Aku berharap kita bisa melakukannya
percakapan ini secara pribadi, Bu.
Apa pun yang kau katakan, aku senang Saleem mendengarnya.
Lagi pula, dia dari India
dan aku menghargai pendapatnya dalam hal ini.
Nah, situasinya sudah aneh,
bahkan giliran lucu.
"Misteri gerakan Chappati semakin dalam."
Roti tidak beragi, Bu.
Kita tidak tahu dari mana praktik ini berasal
atau untuk tujuan apa.
Kita menduga itu semacam
gerakan bawah tanah melawan perusahaan.
Mereka bergerak maju melintasi Agra
pada tingkat, di suatu tempat antara 100 dan...
200 mil semalam.
Yang sangat membingungkan
karena agak jauh lebih cepat daripada Royal Mail.
Mereka mengatakan bunga lotus dan potongan daging kambing
sedang berpindah dari tangan ke tangan
dan kata-kata "Semuanya menjadi merah"
sedang dibisikkan di mana-mana.
Apa pun artinya, Bu,
semua hocus-pocus ini menakuti orang-orang kita.
Tampaknya telah membuatmu takut juga, Perdana Menteri.
Aku menyadarinya, itu saja.
Kebiasaan kuno ini menghambat upaya kita
untuk membudayakan orang-orang ini.
Seluruh perselingkuhan menunjukkan pemberontakan ini adalah tentang
jauh lebih dari ketidakbahagiaan beberapa resimen sepoy
dan bahwa Perusahaan India Timur
lebih disukai daripada yang kita dituntun untuk percaya.
Kita telah menghadapi kesulitan-kesulitan ini
di koloni lain, Bu.
Apa yang terjadi di Jhansi?
Apakah ratu muda itu masih menolak
untuk tunduk pada aturan perusahaan?
Ya dia.
Angkatan Lapangan India Tengah sedang berbaris ke Jhansi sekarang.
Sepertinya waktu yang agak berbahaya untuk membuka front lain.
Oh, Sir Hugh Rose punya semuanya dengan baik.
Dalam beberapa hari terakhir, anak buahnya telah ditangkap
lebih dari 18 benteng pemberontak.
Apakah dia pikir dia akan menyerah?
Dia harus melakukannya.
Dia tidak punya pasukan.
Tetangga-tetangganya semuanya memberontak.
Kita harus menangkap Jhansi sebelum dia memutuskan untuk bergabung dengan mereka.
Tidak menyerang sekutu
risiko mendorongnya ke pelukan musuhmu?
Jika dia tidak akan menyerah,
Jhansi harus dihancurkan.
Aku khawatir jika kepala dingin tidak menang,
East India Company tidak hanya akan menodai namanya sendiri,
tetapi seluruh Kerajaan Inggris.
Dear Ellis, Jhansi-ku tidak bisa dikenali lagi.
Saat aku meramalkan, tanah menjadi merah
dengan darah orang tak berdosa.
Tentara kita ada di utara
mencoba membela kerajaan dari musuh
ketika pemberontak menyerang.
Aku tidak berdaya untuk mencegah kekerasan terhadap Inggris
yang telah menjadikan Jhansi rumah mereka.
Bawa anak-anak dan pergi!
Cepat!
Pergilah!
Sembunyikan dirimu!
Tidak ada seorang pun di sini!
Aku telah menulis surat kepada Sir Hamilton
Perusahaan India Timur
untuk menyarankan kita bekerja sama untuk menantang pemberontak,
tetapi surat-surat aku tidak dijawab.
Pemberontakan ini mengancam Jhansi,
orang-orangku dan yang aku sayangi.
Jika kau punya nasihat bijak, aku dengan senang hati akan mendengarkannya.
Dear Sir Hamilton,
Aku menulis kepadamu dengan masalah yang sangat mendesak.
Aku tidak akan bisa melindungi penduduk Jhansi,
termasuk keluarga Perusahaan India Timur...
Tolong sampaikan pesan aku kepada Lord Dalhousie.
... kecuali aku diberi dukungan militer.
Hidupku sendiri terancam.
Aku tidak yakin berapa lama aku bisa menahannya.
Jika kita tidak melakukan apa-apa, kita semua akan kalah.
Kirim bantuan.
Ini tidak masuk akal.
Pemberontakan terkutuk ini benar-benar di luar kendali!
Dengar dengar.
Itu pengawasan sederhana.
Tidak ada yang bermaksud menyinggung umat Hindu dan Muslim.
Kita telah menghapus kartrid yang menyinggung.
Yah, tidak ada lemak babi atau lemak sapi di dekat mereka.
Disengaja atau tidak, mereka telah tersinggung,
dan kerusuhan terus menyebar seperti api.
Ini berdampak buruk bagi perekonomian lokal.
Pendapatan pajak turun.
Dan jika mereka tidak segera bangkit,
kita bisa melihat penurunan harga saham yang serius.
Mungkin bahkan lari di bursa!
Tuan-tuan, Tuan-tuan, ayo kita tetap tenang.
Kita telah berhasil di masa lalu dengan menjaga orang-orang India terpecah.
Kita harus melakukannya lagi.
- Dengar dengar. - Benar sekali.
semuanya siap
Ya, Rani Saheb.
Dan satu,
dan dua,
dan tiga,
dan empat,
dan lima,
dan enam,
dan tujuh,
dan delapan.
Dengarkan tubuhmu.
Jika tubuh tidak siap,
musuhmu akan melucutimu.
Biarkan napas dan pedangmu menjadi satu,
dan insting kau membimbing tubuhmu.
Dan memuat.
Dan bidik.
Dan api!
Dan siap.
Dan memuat.
Dan bidik.
Dan api!
Dan bidik.
Dan api!
Ayo, Badal.
- Manusia mati. - Itu kolera.
Sangat menular.
Tingkat kematian sudah berakhir...
Aku mengerti semua tentang kolera, sial!
Tuan, ada juga sengatan matahari dan kelelahan.
- Panasnya... - Jangan bicara padaku
tentang panasnya, tuan!
Yang dibicarakan ini hanyalah cuaca berdarah!
Seberapa buruk?
Tiga perempat brigade berada di bawah kekuatan,
dan seperempatnya pertempuran tidak efektif.
Jika kita teruskan?
Kita bisa kehilangan mereka yang masih berdiri.
Kita harus pawai.
Tentunya, mereka butuh waktu untuk pulih.
Pak.
Pedangmu harus menjadi pikiran dan semangatmu.
Sepersekian detik keraguan bisa menjadi perbedaan dalam kehilangan hidupmu.
Tetaplah begitu.
Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Jadi kau mengatakan ketika kau pertama kali mulai melatihku.
Itu berbeda.
Kau murid terbaik yang pernah aku miliki.
Dengan hormat, dia selalu menjadi favoritmu.
Aku melihat potensi yang sama di masing-masing.
Ya, kebanyakan dari mereka.
Apakah kau benar-benar berpikir dapat melatih para wanita ini?
bertarung seperti laki-laki?
Tidak.
Aku akan melatih mereka untuk bertarung lebih baik daripada laki-laki.
Nana Saheb...
dapatkah aku mengandalkan dukunganmu?
Ketika saatnya tiba, kita akan berada di sana.
Seperti biasa.
Apakah semua baik-baik saja?
Rani Saheb, kesehatan suamimu
telah memburuk.
Aku mohon maaf.
Aku takut, Gangadhar.
Dengarkan ketakutanmu...
Ini akan memberi tahu kau apa yang harus dilakukan.
Tapi tanpamu...
musuh kita akan melihat Jhansi lemah
dan lihat ini sebagai kesempatan untuk menyerang kita.
Kerajaan tetangga kita, Orchha dan Datia, telah menunggu saat ini.
Dan kau akan menghentikan mereka.
Kau akan melawan mereka dan kau akan menang.
Kau pejuang terhebat kita.
Sekarang kau juga harus menjadi ratu.
Kau telah begitu baik dan murah hati kepadaku.
Kekuatan dan ketekunan kau akan menjadi
teman tetapmu.
Berkat nenek moyang kita akan selalu bersamamu.
Kau harus istirahat.
Kita akan bicara nanti.
Air?
Gangadhar?
Gangadhar Rao!
Sudah saatnya, Rani Saheb.
Berhenti!
Aku tidak bisa mengikuti kebiasaan kuno mencukur kepalaku.
Masyarakat aku tidak akan mendikte apa yang seharusnya menjadi janda.
Apa yang sedang kau lakukan?
Itu tidak benar!
Kau tidak dapat menentang tradisi!
Kau bisa pergi sekarang.
Kalian semua!
Mingir!
Apa maksudmu pergi?
Semuanya bangun! bergerak!
Mingir!
Ayo, pangeran kecilku.
Kau sekarang adalah seorang pangeran.
Apa artinya?
Itu berarti kau harus selalu adil,
baik, dan contoh bagi orang-orangmu.
Aku harus berbicara dengan Rani. Biarkan aku lewat. Biarkan aku lewat.
Buat jalan.
Rani Saheb...
Dengan sangat menyesal aku harus memberi tahu kau
bahwa di bawah Doktrin Lapse milik Lord Dalhousie,
East India Company dengan ini mengundurkan diri
legitimasi pewaris sesungguhnya Damodar Rao.
Tanpa pewaris laki-laki yang sah,
perusahaan akan melanjutkan dengan pencaplokan Jhansi.
Aku hanyalah seorang utusan.
Apa yang terjadi dengan kesucian kata itu?
Kemurnian kepercayaan?
Aku memohon kasus kau sebaik mungkin.
Gubernur Jenderal tidak akan tersentuh masalah ini.
Inggris memberi Jhansi hadiah untuk keluarga suamiku
lebih dari 100 tahun yang lalu.
Dia adalah sekutu setia dan teman bagi perusahaan
sampai hari kematiannya.
Aku tidak bisa mengecewakannya.
Kau tidak akan.
Kalau begitu bantu aku mengerti.
Untung bukan seperti dulu.
Dan menganeksasi kerajaan akan memberikan pemasukan yang sangat dibutuhkan.
Mereka merebut tahta dari anakku,
memaksa kita keluar dari istana utama,
dan sekali lagi, kerajaan tetangga kita
Orchha dan Datia berkomplot melawan kita.
Tanpa gelar, aku tidak punya pasukan untuk membela rakyatku.
Ketika kesedihan datang, mereka datang bukan mata-mata tunggal,
tapi di battalia.
- Ham... - Hamlet.
Tentu saja kau tahu.
Kita bisa mendekati pengacara lain
dan terus mengejar klaim kau di pengadilan, tetapi untuk sekarang...
Kau harus menganggap dirimu sendiri.
Cantik.
Senang melihatmu
berpakaian seperti ratu dibalik
pakaianmu seperti laki-laki.
Ayah.
Apa kabarnya hari ini?
Agak kesal.
Mengapa demikian?
Putriku membuatku jengkel.
Bagaimana?
Dia pikir jalan ke depan adalah bertempur.
Aku pikir dia harus sabar.
sayangnya, dia tidak punya waktu yang mewah.
Tapi kekerasan hanya mengarah satu arah,
untuk marah dan lebih banyak kekerasan.
Mungkin Ayahnya harus ingat
yang memberinya busur dan anak panah, bukan boneka.
Kau tidak hanya berkemauan keras tetapi juga menantang dan keras kepala.
Dan itu sebabnya aku khawatir tentang kau dan Damodar.
Dan aku harus khawatir tentang semua Jhansi
bukan hanya kesejahteraan aku dan anakku.
Inggris belum tiba.
Jangan menemui ancaman dengan ancaman.
Terlihat punya dialog.
Mereka hanya mengumpulkan kekuatan mereka.
Begitu mereka mampu,
mereka akan menyerang.
Tapi kita kehilangan banyak orang di Datia dan Orchha
untuk bersaing dengan kekuatan militer mereka.
Siapa yang bilang tentang pasukan tempur?
Jika Inggris terlalu lemah untuk bertempur,
mungkin mereka akan mendengarkan.
Kapan mereka pernah menunjukkan bahwa mereka dapat mendengarkan?
- Tenang. - Pernahkah kau sukses?
menyuruh seorang wanita yang marah untuk tenang?
Ini adalah waktu yang penting bagi kita.
Punya iman.
Jangan menjadi impulsif.
Tidak perlu agresif,
ketika kita dapat dengan tenang menemukan solusi dengan dialog.
Tidak perlu berperang tanpa memberi diplomasi kesempatan, Manu!
Aku bukan Manu.
Kau berada di hadapan Rani Jhansi.
Berkenaan dengan politik dan kesejahteraan rakyat aku
Akulah kata terakhir.
Aku tidak mengerti mengapa kafir berdarah itu
bersikeras melanjutkan dengan lelucon ini.
Apa yang kau harapkan, tuan?
Apakah kau akan menyerahkan kerajaan kau tanpa perlawanan?
Intinya adalah
perusahaan menginginkan kepalanya di atas piring,
dan itu adalah tugas kita untuk mengirimkannya.
Pernahkah kau melihat orang-orang itu?
Kita benar-benar tidak punya kekuatan untuk terus maju.
Kita harus mencoba berdebat dengannya.
Kau tidak dapat berdebat dengan Izebel itu!
Jika dia menyerah,
itu akan menghemat banyak darah di kedua sisi.
Dia tidak akan pernah menyerah.
Dia perlu dihancurkan dan dihancurkan!
Aku berpikir untuk meminta Ellis kembali.
Kau tidak bisa serius.
Mengapa membawa seorang yang kesetiaannya
dipertanyakan untuk yang terbaik?
- Dia bisa sangat membantu. - Ke sisi mana?
Kau tidak tahu badai apa yang dia hadang
... lebih dari Doktrin Lapse. - Oh, itu empat tahun lalu.
Banyak air di bawah jembatan sejak itu.
Ayo kita gunakan itu sementara prajurit kita mendapatkan kembali kekuatan mereka.
Jika negosiasi gagal,
maka kita akan menyerang.
Kita tidak akan rugi dengan bernegoisasi saja.
Kecuali harga diri kita.
Bernegosiasi dengan pemberontak ini hanya akan mendorong yang lain.
Rani Saheb.
Mata-mata kita memberi tahu kita
bahwa pasukan Inggris mengalami masalah dengan kesehatan mereka.
Mereka terhenti
oleh wabah kolera.
Sementara mereka berbaring di tempat tidur mereka,
kita akan memperkuat pertahanan kita.
Inggris punya mata-mata mereka sendiri.
Tadi malam, seseorang melonjak beberapa meriam kita.
Berapa banyak?
Satu lusin.
Dan para penyabot dapat kembali untuk menyelesaikan sisanya.
Hanya satu meriam yang tersisa:
Kadak Bijli.
gandakan penjaga malam ini.
Ya, itu akan lebih baik.
Dan, Rani Saheb,
kita juga harus waspada terhadap lingkaran dalam kita.
Gerakan kita telah dicegat
terlalu banyak kali.
Terima kasih.
- Itu saja. - Ya.
Bagaimana menurutmu?
Benarkah aku bukan lagi seorang pangeran?
Tentu saja tidak! Siapa yang memberitahukanmu itu?
Karena aku bukan anakmu.
Jadi aku bukan benar-benar seorang pangeran?
Hanya karena kita tidak punya darah yang sama
bukan berarti kau bukan milikku.
Ingat apa yang aku katakan?
- Apa yang membuat seorang pangeran? - Tindakanku.
Itu benar.
Kita berdua harus berani.
Untuk satu sama lain, dan untuk orang-orang kita.
Aku mencintaimu.
Ayahmu mencintaimu.
Jangan pernah lupakan itu.
Dan tidak peduli apa kata orang,
Kau adalah seorang pangeran.
Dan kau adalah putraku.
Uh, Kopral Meiklejohn, Bukan begitu?
Ya tuan.
- Menulis di rumah? - Untuk ibuku, tuan.
Oh, apa kau keberatan jika aku...
- Tentu saja, tuan. - Terima kasih.
"Ibu tersayang,
"Aku merasa yakin bahwa aku akan...
"terbunuh dalam badai yang akan datang."
Nah, kau akan dengan sikap itu, Bukan begitu?
Kau di sini untuk memimpin prajurit.
Jangan sampai kau berani melihat mereka!
Ya Tuhan, di mana keberanianmu?
Rani Saheb.
sudah terlalu lama
karena kita punya acara-acara perayaan seperti ini untuk merayakan wanita kita.
Semua orang asing takut pada kita.
Karena itu, mereka tidak punya warna di wajah mereka.
Tapi berapa pun jumlahnya, mereka telah dikuras seluruhnya!
Benar.
Kita adalah pejuang.
Nasib Jhansi ada di tangan kita semua.
Rani Saheb, Jhansi berdiri di belakangmu.
Tidak ada bagian dari dirimu yang ingin
bertempur dan mengalahkannya di medan perang?
Kemenangan hanyalah ilusi, tuan.
Tabir kengerian pertumpahan darah dan kematian. Tidak.
Sebagai pemegang saham, aku dapat memberi tahu dirimu,
suasana di dalam perusahaan berdarah.
Mereka tidak akan membiarkan stok anjlok lebih jauh.
Oh, kau pemegang saham, Bukan begitu?
Generasi keenam
Dan kita akan melindungi kepentingan kita.
Kepentingan kita, tuan.
Dimana? Kanpur, Lucknow, Delhi.
Jangan lupakan Kabul, tuan. Retret berdarah.
Kita pikir kita telah menjilati mereka,
namun hanya satu orang yang selamat.
Apa maksudmu
Maksudku adalah, pak, jangan bersolek.
Jangan meremehkan musuh. Bahkan jika dia seorang wanita.
Dia berjuang banyak pertempuran melawan tetangganya
- Dan tidak pernah dikalahkan. - Apakah aku menyela?
- Ah, Ellis. - Tuan.
Senang melihatmu. Ambil bangku.
Eh, untuk urusan kalau begitu. Kita berbicara tentang Rani.
Kita tidak punya kekuatan untuk berhasil dalam serangan langsung.
Dan hanya kehadiran kita di sini
dapat membawanya bersekutu dengan pemberontak.
Kita membutuhkan penyelesaian damai dan kita membutuhkannya sekarang.
Dia punya darah Kapten Skene di tangannya.
Pasukan Skene sendiri yang memberontak terhadapnya.
Oh, jangan terlalu bodoh! Dia menghasut mereka.
Dia selalu menjadi sekutu yang setia,
dan para pemberontak mengancam akan meledakkan istananya.
Dia menulis kepadamu dan meminta bantuan,
yang di bawah perjanjian yang kau tandatangani,
Kau berkewajiban untuk menyediakan, dan kau tidak melakukan apa pun.
Apakah ini benar, Robert?
Imajinasinya semakin liar.
Kau tampaknya percaya diri pada semacam dongeng
di mana ratu berharga kau mencari penjahat untuk disalahkan.
Pengkhianatanmu bukan dongeng.
Ini bahkan bukan pelanggaran kepercayaan pertamamu dengan Jhansi.
Kau menyaksikan adopsi Damodar!
Sudah kubilang. Dia terobsesi dengan Doktrin Lapse.
Oh, cukup, Tuan-tuan!
Pertengkaran ini tidak akan membawa kita ke mana-mana,
apakah dia bersalah atau tidak.
Itu pertanyaan yang agak penting, tuan.
Kita tidak berutang apa pun kepada penduduk asli yang vulgar ini.
Mereka adalah orang barbar.
Setelah bertahun-tahun,
Kau masih merendahkan tanah ini,
orang-orangnya dan adat istiadatnya.
Coba saja bicara dengannya, hmm?
Yakinkan dia bahwa kekerasan bukanlah jalannya.
Kalau tidak, aku khawatir biaya untuk kedua belah pihak akan mengejutkan.
Sekaligus tuan.
Kau butuh minuman lagi.
Rambutmu yang longgar sangat indah, Rani Saheb.
Ini juga merupakan tanda pembangkangan yang kuat.
Dan baunya memabukkan.
Kalau saja aku punya teman untuk bermabuk-mabukan.
Oh, Kashi, apa yang akan kita lakukan denganmu?
andai saja rambutku bisa seperti milikmu.
Kau harus selalu mengeringkan rambut dengan cendana dan sambrani yang harum.
Aku ingin kau selalu melihat
dan baunya indah.
Dengan cara itu kepala akan berputar sebelum mereka berputar.
Itu sangat berarti bagiku
bahwa aku diizinkan untuk mendandanimu dengan yang lain.
Kau seperti saudara perempuanku.
Aku tahu nilai kau yang sebenarnya, Jhalkari Bai.
Kau mungkin seorang Dalit,
tapi kata "tak tersentuh" ​​tidak ada artinya bagiku.
Kita tidak begitu berbeda, kau dan aku.
Kita tidak bisa lebih berbeda.
Kau adalah bangsawan.
Aku bukan apa-apa.
Itu adalah jalan dunia.
Tidak harus begitu.
Seorang asing telah diberikan akses ke benteng.
Aku tidak tahu Inggris masih bisa menunjukkan rasa hormat.
Beberapa dari kita selalu menunjukkan rasa hormat.
Sudah empat tahun sejak terakhir kali aku melihatmu.
Banyak yang telah terjadi sejak itu.
Kau memercayaiku,
Kau bisa percaya padaku sekarang.
Ada seseorang yang ingin melihatmu.
Lihat siapa yang kita miliki di sini.
Halo, Badal.
Halo.
Apakah kau ingatku?
Kau ingat bagaimana memberkati makanannya.
Sekarang, lebih dari sebelumnya, kita harus mengusir roh jahat.
Aku akan hilang tanpa Badalku.
Ketika kita naik,
Kita naik sebagai satu.
Rose ingin kau mengakhiri kesetiaanmu
untuk Tatya Tope dan Nana Sahib
dan menyerahkan provinsi ke kendali perusahaan.
Mengapa aku melakukan hal seperti itu?
Untuk menghindari pertumpahan darah lebih lanjut.
Jadi ketika kita menolak, kita akan diserang?
"Kapan"?
Keputusan aku dibuat.
Lalu ya, dia akan menyerang.
Maka kau dapat memberitahunya bahwa aku akan melihatnya di medan perang.
Rani Saheb, anak buah mereka mungkin habis,
tetapi mereka masih sangat kuat.
Mereka telah menangkap 18 benteng pemberontak.
Aku akan mengingatkan kau bahwa aku bukan orang asing dalam pertempuran.
Aku telah memimpin pasukan ke pertempuran sebelumnya,
dan aku akan melakukannya lagi jika Jhansi diancam.
Dengan segala hormat,
bertempur beberapa ratus orang dari Orchha dan Datia
tidak sama dengan memerangi Tentara Inggris!
Kau tidak dapat menahan daya tembak
mereka akan melahirkan!
Jangan berani mengatakan apa yang bisa dan tidak bisa aku lakukan!
Aku minta maaf.
Dan aku tidak bermaksud berbicara secara tidak sengaja.
Aku hanya... takut pada Jhansi.
Dan untukmu.
Aku menghargai perhatianmu,
tapi aku harus melakukan yang terbaik untuk rakyatku,
sebagai ratu kau harus melakukan yang terbaik untuknya.
Aku tidak akan pernah menghalangi hal itu.
Maka kita akan berjuang untuk apa yang menjadi milik kita.
Dan kita akan menang.
Aku tahu itu!
Apakah kau beralasan dengannya?
Kau tidak dapat bertukar pikiran dengan orang-orang ini.
Paling tidak dia semua.
Yah, kita sudah mencoba.
Sekarang kita akan melakukan apa yang harus kita lakukan.
Aku akan pergi dan menggalang pasukan.
Apa yang tersisa dari mereka.
Berjanjilah padaku, apa pun yang terjadi, Rani akan diambil hidup-hidup.
Dia dan Ayahnya harus dirawat
dengan bermartabat dan hormat.
Dia benar-benar tidak akan menyerah untuk menyelamatkan dirinya sendiri?
Bukankah dia ingin hidup?
Ini bukan tentang apa yang dia inginkan.
Itulah yang tidak pernah kau mengerti.
Dia menyatu dengan negaranya dan orang-orang Jhansi.
Cepat cepat.
Roti hangat yang baru dibuat siap.
Chapatis lagi!
Pernahkah aku bercerita tentang Pangeran Arjuna?
Tidak.
Biarkan aku memberi tahu kau kisah pangeran prajurit lain
dari waktu yang sangat lama.
Apa yang akan aku pelajari dari yang ini?
Cerita jarang mengajarkan kita satu kebenaran tunggal.
Arjuna memimpin pasukannya dalam perang saudara yang hebat
terhadap mereka yang secara tidak adil mengambil kerajaannya.
Menjelang pertempuran terakhir,
dia pergi untuk mensurvei musuhnya.
Dan di sana, di tengah-tengah medan perang,
adalah teman, kerabat, dan gurunya.
Arjuna mengatakan dia tidak bisa menentang orang yang dicintainya,
tetapi Krishna mengatakan kepadanya bahwa dia harus melakukannya.
Arjuna dihadapkan pada dilema:
berperang atau melawan tugasnya.
Tentu saja, Arjuna seharusnya tidak bertempur.
Kau tidak dapat membunuh orang yang kau cintai.
Krishna memberi tahu Arjuna,
"Jangan memikirkan rampasan pertempuran.
"Dari apa yang mungkin menang atau kalah.
"Berjuanglah dengan hati yang bersih
"dan biarkan musuhmu menghitung biayanya."
Tapi kemudian, semuanya yang dia cintai akan mati?
Ada pelajaran untuk ini.
Hidup itu tidak kekal.
Kita tidak selalu merasa kuat, Damodar.
Tetapi kita harus selalu mengikuti tugas kita.
Aku merasa takut, Aai Saheb. Bukan begitu?
Tentu saja aku, si kecil.
Tapi seorang raja yang bijaksana pernah mengatakan kepadaku untuk tidak melawan rasa takutku,
untuk mendengarkannya saja.
Lihat apa yang kutemukan. Hmm!
Beberapa makanan ringan?
Pesan berdarah rahasia!
Tolong berhenti berteriak, tuan?
Kapten Taylor menemukan mereka di antara chapatis
mereka telah menyebar di seluruh negeri.
Aku katakan, orang-orang India ini adalah bajingan kecil yang licik.
Oh, itu dalam bahasa Hindi atau Marathi.
Salah satu dialek itu.
OK?
"Matahari akan terbenam besok pagi."
- Apa artinya? - Artinya, Tuan,
bahwa kita telah kehilangan elemen kejutan.
Singkirkan serangan itu. Serangan terhadap
tembok yang dipertahankan dengan baik adalah bunuh diri.
Omong kosong.
Setiap minggu Ratu kita pergi ke kuil.
Dia paling saleh.
Aku menerima telegram dari Sir Hugh Rose.
Mereka akan memulai serangan mereka
di Benteng Jhansi malam ini.
Tapi, Bu, adat Hindu mengatakan kau tidak bisa bertempur di malam hari.
- Oh, mengapa tidak? - Itu tabu.
Dan omong kosong takhayul ini
adalah persis mengapa kehadiran beradab
East India Company sangat penting.
Sudah waktunya untuk meninggalkan ini
tradisi kuno di masa lalu.
Kenapa dia terus melakukan itu?
Aku akan menganggap dia berdoa untuk keluarganya.
Mereka juga dari Jhansi.
Sangat disayangkan bahwa ini yang terjadi.
Jika orang-orang di sana lebih masuk akal,
mungkin pertumpahan darah bisa dihindari.
Apa adanya...
Aku ingin tidak ada pertumpahan darah yang berlebihan!
Perusahaan India Timur sudah melakukannya
kerusakan tak terhitung untuk kepentingan Inggris
dengan tangan mereka yang berat!
Aku telah memberitahu Sir Hugh Rose untuk menjaganya tetap dalam batas.
Tidak lebih dari yang diperlukan.
Bagaimana kau menilai apa yang "sangat diperlukan"?
Aku pikir kau orang Hindu percaya pada non-kekerasan?
Bukankah pembunuhan semut belaka dianggap sebagai penistaan?
Aku seorang Muslim, tuan.
Oh benar Nah, pertanyaannya masih berdiri.
Semua agama dunia mendesak perdamaian.
Semakin cepat banyak darimu bertobat menjadi Kristen,
semakin cepat kita semua hidup dalam damai.
Agama mungkin telah menyediakan percikan, Perdana Menteri,
tetapi pemberontakan ini lebih dari itu.
Semangat perusahaan untuk mendapatkan keuntungan tidak diragukan lagi berperan.
East India Company adalah perusahaan terbesar
dalam sejarah dunia,
dan tidak perlu aku mempertahankan nama baiknya.
Aku ingin mendengar berita dari Jhansi segera setelah masuk.
Tentu saja, Yang Mulia.
Pikiran dan doa aku akan bersama keluargamu malam ini.
Terimakasih bu.
Dorong yang ke kiri...
- Salam, Rani Saheb. - Wa alaykumu salam.
Kau harus tidur, Rani Saheb.
Jhansi tidak tidur.
Aku juga tidak bisa.
Bagaimana kunjungan kau ke kuil?
Selama beberapa jam, rasanya tidak ada yang berubah.
Apa itu?
Biarkan aku memimpin pasukan besok.
Kita belum pernah menghadapi senapan ini sebelumnya.
Dan kita perlu menilai dampaknya.
Aku melatih pasukan ini
dan aku tidak akan duduk dan melihat
karena mereka bertempur tanpaku.
Lewatlah sudah hari-hari itu
ketika kau bisa melompat di atas kuda,
mengacungkan pedang, dan lari cepat ke pertempuran.
Kau harus memikirkan orang-orang-mu sekarang,
dan putramu.
Semua yang aku lakukan, aku lakukan untuk Jhansi
dan untuk anakku.
Suatu hari kau harus memilih, Rani Saheb.
Selamat malam.
"Untuk berbuat baik kepada umat manusia adalah rencana kesatria,
"Dan selalu berbalas mulia,
"Maka bertempurlah untuk kebebasan dimanapun kau bisa,
"Dan jika tidak ditembak atau digantung, kau akan mendapatkan gelar bangsawan."
Kau dirimu yang seharusnya,
Rani dari Jhansi.
Aku ingin melihat salju suatu hari.
Beres.
Mungkin ini adalah hari keberuntunganku.
Akhirnya.
Terkadang
pengorbanan adalah satu-satunya jalan keluar.
Sekakmat.
Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri!
Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan, kiri!
Kiri! Kiri!
Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan...
Bau mangsa.
Rasa darah di udara yang nyaman.
Memberi orang terburu-buru, Bukan begitu?
Pernahkah kau membunuh seseorang, menyaksikannya mati?
Anjing-anjing itu sedang tidur, Ellis. Hmm?
Dan tambang kita tidak akan bisa melarikan diri.
Tuan Robert terkasih,
Aku harap kau tidak akan kecewa.
Pengepungan bukanlah pengejaran.
Pengepungan adalah hari yang panjang untuk melelahkan pekerjaan membosankan dan kebosanan.
Bah kita mengalahkan sebagian besar sekutu kita
di jalan menuju Jhansi.
Dinding mereka kurang kokoh,
mereka juga tidak berawak atau dipersiapkan dengan baik.
Itu hanya kekalahan.
Selanjutnya, panas akan memangkas kita
sama efektifnya dengan fusillade apa pun.
Tim gun empat!
Ketinggian tiga.
Tembak!
Isi amunisi 12 pon!
Fokus muncul pada jarak 250 yard!
... 0,8 derajat!
Tembak!
Tembakan bagus.
Tuan, orang-orang ini, mereka perlu istirahat.
Mereka sudah di sini selama berjam-jam dan panasnya tanpa henti.
Kembali ke posmu, Meiklejohn!
Jika aku mendengar satu lagi tentara berbicara tentang panas,
itu akan menjadi 30 hari kerja keras!
- Kembali ke posmu, Kopral. - Ya tuan.
Setidaknya kau sudah mencoba, Kopral.
Ayolah!
Ayo, ke yang berikutnya. Ada pelanggaran di sana.
Pertunjukan bagus berdarah.
Tembak!
Apakah kita akan mati?
Jangan takut.
Kau harus percayaku.
Tembak!
- Tembak! - Muat ulang
Tembak!
Isi amunisi!
Kita tidak bisa mengikuti pengeboman ini lebih lama.
Kita kehabisan bubuk dan tembakan.
Nah, kalau begitu ayo kita hentikan sandiwara ini
- Dan meluncurkan serangan itu. - Berapa biayanya, tuan?
Sialan, biaya sialan itu, Rose!
Kita terlihat seperti orang bodoh di sini!
Masalah di sisi, Pak!
Apa itu?
Hentikan tembakan. Hentikan tembakan!
Hentikan tembakan!
Komandan, kita diapit!
Tatya Tope telah tiba dengan pasukan bantuan!
Selamat.
Kau akhirnya berhasil menyatukan musuh!
Sekarang kita bisa mengalahkan dua musuh dalam satu pertempuran, Bukan begitu?
Selamatkan kita karena harus berbaris di Bithoor.
Beri tahu Perusahaan A dan B untuk bergabung
di sisi utara kita. Bersiaplah untuk serangan.
Ya tuan.
Kau laki-laki, ikut aku.
Tatya telah datang.
Dia menuruti kata-katanya.
Rani Saheb.
Rani Saheb, tentara Tatya Tope
terlalu banyak korban untuk melanjutkan pertempuran.
Dan dengan sangat menyesal dia telah memerintahkan retret.
Mereka semua menemukan tempat berlindung di kota Kalpi.
Jika benteng itu jatuh,
dia bersikeras kau harus melarikan diri dan bergabung dengannya di sana.
Kau telah menunjukkan keberanian besar.
Kau punya rasa terima kasih yang terdalam.
Hadir untuk luka-lukanya.
Kita telah kehilangan satu-satunya harapan kita untuk menghancurkan pengepungan.
Kumpulkan penasihat dan jenderalku.
Sekaligus.
Jika ada provinsi lagi yang memberontak dan datang membantunya,
Kita berisiko dipaksa untuk bertempur di dua front lagi.
Kita tidak bisa menunda lagi, Rose!
Sangat baik.
Kita akan menunggu sampai penutup kegelapan,
lalu luncurkan serangan kita.
Rapat pasukan.
Kau tahu, aku hanya berpikir
Betapa ironi yang indah
baginya ditembak dari kudanya dengan senapan Enfield.
Oh, demi Tuhan, Hamilton.
Saudara perempuanku,
orang-orang asing ini sangat kejam.
Mereka telah membantai seluruh desa,
tidak menyayangkan bayi dan anak-anak kita,
tidak menunjukkan belas kasihan dan tidak ada manusia.
Sungai-sungai darah mengalir melalui tanah air kita,
dan aliran dan kanal kita sekarang merah cerah dengan darah saudara-saudara kita.
Jika dewi Durga bisa menunggang harimau ke medan perang
menghancurkan segala sesuatu di jalannya,
maka marilah kita semua naik bersama sebagai pasukannya,
setiap pukulan dari pedang kita menyerang seperti kilat,
menanamkan teror di hati musuh kita!
Ayo kita mengambil bentuk api dan mengelilingi musuh kita sampai mereka terbakar menjadi abu!
Kita berjuang sampai nafas terakhir kita!
Aku tidak akan pernah melepaskan Jhansiku!
Kita berjuang untuk Jhansi!
Tembak!
Berhenti! Kau tidak dapat mengambil risiko hidupmu!
Pergilah!
Di dinding! Terus ke dinding!
- Jalan ... jalan! - Teruskan!
Jangan biarkan mereka mencapai puncak tangga!
Rebus minyaknya!
Inggris telah melanggar gerbang!
Cari kemana-mana. kau, gunakan senapan berdarah!
Ayolah.
Tunjukkan pada orang no quarter! Lepaskan wanita dan anak-anak.
Dan bakar setiap desa di Grand Trunk Road.
Kita harus menemukan Rani. Dan aku ingin dia hidup!
Oi, oi, hentikan!
Akan ada banyak waktu untuk itu nanti.
Benar, kau... kawan, amankan benteng!
Kemarilah. Lewat sini. Kemarilah.
Tangkap orang itu.
Kapten Robbins, aku ingin seorang semuanya di setiap pintu.
Tempat ini seperti keju Swiss berdarah.
Dimana dia? Hmm?
Di mana pelacurmu dari seorang putri?
Dia tidak mengertimu, tuan.
Kau membutuhkan penerjemah.
Lepaskan dia!
Itu bukan cara untuk mendapatkan jawaban dari siapa pun!
Kau dengar dia.
Dia adalah tahanan, bukan binatang.
Dimana anak perempuanmu?
Mungkin mengejutkan kau untuk belajar
Aku mengerti dan berbicara
Bahasa Inggris dengan sangat baik.
- Bagus ku... - Diasumsikan, Bukan begitu?
Aku berasumsi, Tuan, bahwa kau adalah teman kita.
- Bawa dia pergi. - Tuan, ini Rani!
Dia melarikan diri dari Gerbang Selatan!
Angin bebas datang dan pergi.
Kau tidak dapat mengontrol atau mengarahkannya.
Bawa dia pergi.
Sial!
Ayo, minggirlah!
Kau, teruskan, amankan!
Aku tahu akan ada pengejaran! Ayolah!
Kemarilah!
Apa yang bisa aku lakukan untukmu, tuan?
Kau bisa pasrah.
Aku hanya menyerah pada Ma Durga.
Bukan hanya pengecut dan pengganggu.
Kau tidak diizinkan menyentuhnya!
Aku diizinkan melakukan apa pun yang kuinginkan!
Dan kau sebaiknya mengingatnya, Ellis.
Ah, Hamilton, sepatah kata, tuan.
Ya pak?
Kau hanya mengancamnya. Tidak ada lagi. Mengerti?
Tentu saja.
Hanya apa yang "sangat diperlukan."
Bukankah itu yang ditekankan oleh Ratu, Yang Mulia?
Kekuatan kau dikalahkan, tersebar ke angin.
Jhansi adalah milik kita.
Jhansi tidak akan pernah menjadi milikmu.
Kau tidak bisa lagi punya dia yang mewakili Jhansi
daripadamu dapat punya angin atau ombak.
Apa yang dia katakan?
Kita mengandalkan kekuatan dan visi Rani.
Demi Tuhan, kawan, ke sini!
Dia mencoba mengutuk kita, Ellis!
Tidak, dia tidak!
Kita akan menjunjung tinggi impian pejuang kebebasan ini.
Salam ibu pertiwi!
"Terkadang pengorbanan adalah satu-satunya jalan keluar."
Itu bukan Rani, itu bayangannya.
Temukan Rani!
Ular kecil yang berbahaya menipu kita.
Kau tidak perlu disalahkan siapa pun selain dirimu sendiri.
Apa maksudmu, Ellis?
Umpan hanya berfungsi jika kau tidak dapat membedakan dua orang.
Kita harus menyusulnya sementara kita masih punya waktu.
Ellis, kau bersamaku.
Hamilton, kau tetap di sini dan membereskan kekacauan ini.
Ini akan menjadi kesenanganku.
Jilat setiap tetes darah Inggris, anjing!
Cicipi dan ingat siapa tuanmu!
Kita bisa menggunakannya dengan anjing pemburu, mengejar rubah.
Sully anjing pemburu kita dengan anjing hutan seperti ini?
Dia hanya baik untuk dikalahkan.
Kecuali alatku, aku tidak punya nilai.
Tolong kasihanilah kita.
Kau punya barang lain untuk dibagikan.
Benar, sayang. berikan padaku cinta keibuan.
Kemenangan untuk Rani! Hidup Rani Lakshmibai!
Damodar.
Kau baik-baik saja, Bukan begitu?
Apakah kau terluka?
Kakinya patah.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Tolong lakukan sesuatu.
Kita harus menyelamatkannya.
Hanya ada satu cara untuk menyelamatkannya.
Rani Saheb.
Kita harus membebaskannya dari rasa sakitnya sekaligus.
Tidak!
Jika kita harus membebaskan jiwa Badal,
maka aku akan melakukannya untuknya.
Aku tidak tahu berapa banyak lagi kerugian yang bisa aku tanggung.
Satu per satu,
orang yang aku cintai meninggalkanku.
Percayalah pada dirimu sendiri, Rani Saheb.
Badal menjalani hidupnya menikmati semua cintamu.
Badal...
bertempur dan menangkan pertempuran denganmu
telah menjadi kehormatan terbesarku.
Sekarang tidurlah dengan tenang,
pangeranku.
Berperang dengan baik di sana, Tuan-tuan.
Senang melihatmu.
Luar biasa.
Mata-mata kita melaporkan itu
dia sudah berhasil mencapai Kalpi.
Dia menempuh jarak lebih dari 100 mil
dalam waktu kurang dari 24 jam
pada kuda terkutuk itu.
Tuan-tuan, selamat pagi.
Ah, Hamilton, kau kembali. Baik.
Tepat pada waktunya untuk membahas langkah kita selanjutnya.
Yah, seharusnya tidak terlalu sulit untuk mengarahkan para pemberontak.
Kita sekarang punya pasukan kita sendiri
dari Bombay, Madras dan kediaman Punjab.
Kata orang yang tidak pernah melepaskan tembakan dalam hidupnya.
Kau benar-benar menyedihkan, Ellis.
Sekarang, aku pikir kau tergila-gila dengan wanita itu.
Dia lebih dari sekedar wanita.
Dia adalah sebuah ide.
Dan ide tidak dapat ditangkap atau dimiliki.
Dia milik bangsanya, bukan East India Company!
Kenapa dia masih di sini?
Kita membutuhkan penerjemah.
Bagaimana Ayahnya?
Oh, aku pikir dia dirawat dengan sangat baik.
Kau tahu, sayang sekali kau lebih peduli
dengan musuh dari rekan senegaranya.
Ellis, duduklah sebentar bisa?
Pak.
Jika kau datang ke Kalpi,
Aku perlu tahu di sisi mana kau berada.
Aku melayani Inggris dan East India Company, seperti biasa, tuan.
Ketika dia ditangkap atau dibunuh di medan perang,
Aku berharap kau melakukan tugasmu.
Mengerti?
Gwalior telah menolak untuk mendukung kita dalam pemberontakan.
Dan orang-orang kita mulai berbalik melawan satu sama lain.
Mereka lelah dengan kekalahan.
Kita tidak bisa terus melarikan diri seperti rusa di depan harimau.
Kau satu-satunya yang melarikan diri.
Betapa jauh lebih demoralisasi pasukan kita
jika aku membiarkan Inggris menangkap dan mengeksekusiku?
Kita kehilangan lebih dari 3.000 orang di tepi Betwa.
Nana Sahib.
Aku memimpin pasukan, bukan Rani.
Kita hanya kalah senjata.
Bagaimana dengan artileri?
Kau punya lebih dari dua lusin meriam.
Sebagian besar disabotase oleh mata-mata Inggris.
Jika kita menggunakan yang tersisa
untuk menembak ke jarak dekat,
kita akan membantai orang kita sebanyak mereka.
Jika aku ada di sana, segalanya akan berbeda.
Kita mungkin berteman sejak kecil,
tapi itu bukan alasan untuk terus bertindak seperti mereka.
Atau apakah kau sudah lupa siapa yang merebut kerajaanmu?
Aku adalah sekutu setia Inggris,
dan mereka membalas pertemanan aku dengan pengkhianatan.
Sekarang kita harus menunjukkan kepada mereka harga pengkhianatan.
Maka mungkin kita harus fokus pada bagaimana memenangkan pertempuran berikutnya,
daripada berdebat mengapa kita kehilangan yang terakhir.
Kita harus menyerang garis Inggris
di jurang Koonch.
Medan tidak mendukung kita.
Mereka telah mengalahkan kita lagi dan lagi,
memaksa kita untuk bertempur dari posisi lemah.
Rani Saheb.
aku... Aku minta maaf, tapi ini mendesak.
Bisakah aku bicara denganmu secara pribadi?
Kita telah dikhianati.
kau... Ayahmu...
Apakah dia menderita?
aku...
Aku baik-baik saja.
Tinggalkanku.
Tapi Rani Baisaheb...
Pergilah.
Di mana kau mendapatkan semua energimu?
darimu, Baba! Siapa lagi?
Ayolah! Bergabunglah denganku di kudaku.
Kakak beradik.
Kita mungkin telah kehilangan Jhansi,
tapi kita belum kalah perang.
Ingat baik-baik
sementara kita berdiri di sini bersatu,
kita belum bebas.
Rose, lihat ini.
Mereka menebangnya seperti anjing, bajingan kecil yang kotor!
Ayolah!
Sampai hari itu orang asing tidak berani mencoba untuk mengendalikan
pikiran kita,
pidato,
ideologi,
dan memberlakukan aturan tentang hak-hak kita,
kita harus berjuang demi kebebasan.
Kaki kita tidak akan pernah goyah!
Banyak teman dan keluarga kita
telah mengorbankan hidup mereka untuk tujuan kita,
dan meninggalkan nasib Jhansi di tangan kita.
Hari ini,
Ayahku telah diambil dariku.
Tanpa payung cinta dan perlindungannya, aku sekarang menjadi yatim piatu.
Air mataku sudah kering.
Sekarang adalah waktunya untuk menunjukkan penyerbu kejam ini
kekuatan batin sejati kita
dan dari mana kita dibuat keberanian!
Kita perempuan punya beberapa bentuk.
Ibu.
Putri.
Saudara.
Teman
Kita sekarang harus bersatu dalam satu inkarnasi!
Pejuang kebebasan.
Apakah aku tidak mengatakan "Tidak ada ekses"?
Tampaknya mereka tidak punya pilihan.
Tidak ada pilihan?
Siapa yang memaksa mereka untuk menjarah, membakar, dan memperkosa?
Siapa yang memaksa mereka membunuh ribuan orang tak bersalah?
Duduk!
Pembantaian ini akan menodai Kerajaan Inggris
sampai akhir zaman!
Dan memberikan Piagam ini kepada Perusahaan India Timur
dapat turun sebagai salah satu keputusan terburuk pemerintah ini!
Peristiwa ini, tragis seperti mereka, mungkin...
baik, mengakhiri pemberontakan ini,
atau lihat awal dari sesuatu yang jauh lebih besar.
Perang kemerdekaan.
Kita tidak bisa membiarkannya
menjadi sesuatu yang lebih dari yang sebelumnya,
meskipun tindakan terburu-buru dari Perusahaan India Timur
sudah pasti membawa kita lebih dekat ke yang terakhir!
Sir Hugh Rose telah meminta bala bantuan
dari Madras, Bombay dan Agra.
Dia akan menemukan pemberontak dan dia akan menghancurkan mereka!
Itu saja.
Terima kasih...
Henry.
Ada berita dari keluargamu?
Mereka aman.
Terimakasih bu.
Lakshmi, berikan perintah untuk menyerang.
Ini adalah musuh kita dari utara.
Tunggu
Buat jalan!
Tidak perlu untuk semua ini.
Aku mengerti.
Tapi itu sudah sangat, sangat lama
karena kursi kekuasaan Maratha telah mendapatkan kembali kekuatannya.
Ini terlalu berlebihan.
Aku perlu berbicara dengan Nana.
Aku akan mendapatkannya untukmu.
Ada apa, Rani Saheb?
Ini bukan cara berakting, Baaloo Nana.
Kita harus mengatur sumber daya kita,
tidak menyia-nyiakan mereka untuk bersenang-senang.
Kita perlu membangkitkan semangat para prajurit.
Prajurit kita akan bertempur lebih baik.
Mulai musiknya!
Aku datang.
Maaf, Lakshmi.
Tetapi panggilan untuk urusan penting.
Ayo!
Jadi, apakah pasukan di Gwalior
apakah ada kerusakan pada pasukannya, sama sekali?
Mereka membelot secara massal sebelum pertempuran bahkan dimulai.
Mereka seharusnya menambah pasukan kita,
sebaliknya mereka bergabung dengan rakyat jelata.
Dia menjadi simbol perlawanan yang kuat.
Sekarang bahkan menginspirasi sekutu kita untuk berbalik melawan kita.
Kita seharusnya membunuhnya ketika kita punya kesempatan.
Ha! Kita tidak punya kesempatan.
Jika kita punya, itu akan menjadi jalan yang benar.
Ya.
Lain kali, jika kita membawanya hidup-hidup,
dia harus ditangani dengan serius dan tanpa penundaan.
Untuk itu, kita sepakat.
Dan aku benar tentang Ellis.
Dia pergi ke sisi lain.
- Kita tidak tahu itu. - Yah,
dia menghilang. Bukti apa lagi yang kau butuhkan?
Dia mungkin mencoba memberi diplomasi kesempatan terakhir.
Dan dengan hilangnya pasukan Scindia,
Kau sebaiknya berdoa untuk kesuksesannya.
Dia adalah mata-mata Angrezi.
Kita menangkapnya mencoba menyelinap ke benteng.
Pak Ellis telah lama menjadi teman Jhansi,
dan aku tidak akan melihatnya dianiaya.
Apa yang kau katakan, Rani Saheb?
Kau baru saja memenangkan kepercayaan dari orang-orang ini.
Iman mereka kepadamu rapuh. Itu perlu dipupuk.
Jika kau membela Angrezi ini,
itu seperti mendukung musuh.
Apakah aku mengganggu sesuatu yang penting?
Maaf.
Apa yang kau pikirkan?
Aku sedang memikirkan sesuatu yang kau katakan.
Kau bilang aku harus bertempur
karena kita harus jujur ​​pada diri sendiri.
Lalu, aku tidak mengerti.
Tapi sekarang aku yakin aku tahu.
Kita memegang dua dunia berbeda di hati kita.
Aku selalu memegang keindahan India
dan orang-orangnya dekat denganku.
Dan aku ingin mengunjungi negaramu,
di mana kau mengatakan ada banyak orang baik,
sepertimu.
Aku menyesal mendengar tentang Ayahmu.
Aku berharap untuk persidangan yang adil.
Aku berduka
menunggang kuda.
Dan besok adalah tempat nasibku akan diputuskan.
Biarkan aku bertempur bersamamu.
Aku tidak bisa membiarkan itu.
Bukankah itu yang diperintahkan Krishna untuk dilakukan Arjuna?
Jika kau ditangkap, kau akan digantung,
dan itu bukan bagian dari kisah Arjuna.
Mungkin itu sudah cukup aku ungkapkan
apa yang ingin aku lakukan.
Aku berhutang budi padamu.
Lebih dari yang bisa aku bayar pada waktu kita pergi.
Terima kasih...
untuk semua yang telah kau lakukan untuk Jhansi, untuk anakku,
dan untukku.
Sudah waktunya bagi kita untuk mengikuti jalan kita yang terpisah.
Kau harus berjanji kepadaku
Kau akan kembali ke Inggris.
Terkadang kata-kata adalah beban
saat menyampaikan emosi terdalam.
Jadi aku hanya akan mengatakan...
"Rasa terima kasihku tidak mengenal batas."
Kitalah yang harus berterima kasih, Rani Saheb.
Untuk semua yang telah kau lakukan.
Tidak ada orang lain yang akan menghujani kita
dengan cinta, kehormatan, dan martabat seperti yang kau miliki.
Bersumpahlah padaku
bahwa orang asing yang kejam ini
tidak akan diizinkan untuk menodai tubuhku.
Rani Saheb.
Kita adalah bayanganmu.
Dan kita akan bersama kau sampai akhir.
Mereka datang!
Berita bagus. Berita bagus, tuan.
Tidak tidak Tidak. Pemberontak. Mereka... Mereka datang, tuan.
Oh Tuhan.
- nyalakan alarm. - Benar, tuan.
Aku bersumpah dengan tanah ibu pertiwi kita
bahwa generasi yang akan datang akan mengingat perjuangan kita sebagai pejuang keadilan.
Sampai nafas terakhir kita,
Kita akan terus menghancurkan penindas asing ini
yang telah memperbudak kita dan menjarah tanah suci kita.
Semoga Dewi Durga memberikan pada kita kekuatan!
Serang!
Terus bergerak!
Terus! Ayolah!
Bunuh setiap dari mereka!
Tembak!
Tuhanku.
Kita tidak akan dapat menerobos dan membantu Rani.
Ayo bergerak dan serang
dari kuartal lainnya. kita dapat membantu dengan cara itu.
Ayolah! Ayo!
Dia seperti Joan of Arc.
Bidik!
Bagian depan! Isi amunisi!
Tembak!
baru-baru ini kita mendapat perhatian
untuk melihat ke era kebiadaban
di India.
Adegan yang akan membuat siapa pun bergidik.
Namun, akhirnya, pertempuran telah dimenangkan.
Pemberontakan telah diminimalisir.
Dan dengan kesimpulan seperti itu,
waktu untuk perubahan telah tiba.
Kita punya tugas besar untuk dipenuhi di India.
Kita harus menggunakan kekuatan kita sedemikian rupa
untuk mempromosikan pencerahan
dan peradaban populasi besar itu,
yang tunduk pada kehendak kita.
Untuk alasan ini, kita telah memutuskan
bahwa tugas kita akan lebih baik diberhentikan
jika kita komit kinerjanya ke tangan laki-laki
yang akan bertanggung jawab kepada Parlemen atas perilaku mereka.
Perusahaan India Timur telah melakukan banyak hal baik.
Tetapi tidak ada keraguan,
sejauh kesan pada pikiran
orang-orang India prihatin,
itulah nama Sovereign
akan jauh lebih dihormati,
jauh lebih diperhitungkan untuk diproduksi
kesan moral dan politik
dari nama perusahaan pedagang,
betapapun terhormat dan mampu mereka.
Karena itu, kita mengusulkan Perusahaan India Timur
dihapuskan.
Pemegang saham perusahaan tidak perlu khawatir.
Mereka akan menyimpan dividen mereka selama lebih dari satu dekade,
pada saat itu, mereka akan dibayar mahal
oleh pembayar pajak India.
Karena itu aku meminta untuk mengirim DPR untuk menyetujui
Undang-Undang untuk Pemerintahan yang Lebih Baik di India.
Dengar dengar!
Jadi begitu ya?
Kita mengalahkan Rani, tetapi kehilangan perusahaan.
Aku katakan, wanita akan kehilangan kita
seluruh Kekaisaran berdarah ini.
Waktu berubah, Robert.
Sebaiknya kau terus mengikuti.
Tapi ini bukan akhir dari ceritaku.
Sepertinya aku, seperti kisah Arjuna,
menghindari satu kebenaran tunggal.
Ada yang bilang aku dikremasi dengan upacara besar
di bawah pohon asam oleh batu Gwalior.
Beberapa mengatakan aku memberikan semua perhiasan aku kepada tentara aku
nilainya jauh lebih dari karunia di kepalaku.
Ada yang bilang aku hidup terus.
Dan kapan pun atau di mana pun
ada pertempuran yang harus dilawan,
Aku akan muncul untuk membantu orang benar
menang atas para penindas.
Tetapi apapun yang terjadi,
Aku tinggal di tempat yang jauh lebih signifikan.
Dalam hati dan pikiran rakyatku.
Aku hanyalah satu dari banyak.
Ketika kau mengingat namaku,
luangkan waktu untuk juga mengingat
semua rakyat yang berperang tanpa nama yang darahnya membasahi tanah kita,
memelihara benih-benih kebebasan,
memungkinkan mereka untuk mengambil akar dan bunga.
Gunakan hak yang hanya bisa kita impikan.
Maka rohku akan hidup dalam dirimu masing-masing,
dan kau ada di dalamku.