How lazy are you now?
Hmm...
6 levels.
You?
8...
...half.
8 and a half?! That much?!
Ah... The sun, the holidays, the pool...
...makes me lazy to think that this will end.
Ah, I'm lazy because I don't do anything.
I'm just glad I didn't do anything.
We always relax on holidays. Nothing happened.
What do you want?
Who knows.
But big drama, romance...
...doesn't happen on our day off.
Then who is your love?
You always say our classmates are all (ugly) frogs.
He doesn't need to be a prince.
You didn't think about it yourself?
What?
What? You want to live your life without kissing anyone?
Giovanna!
That's the reality. Sleep and...
...listening to Beethoven on holiday won't solve that.
You have to kiss the girl, so that your life is not wasted.
If I have to kiss a girl, why don't I just kiss you?
But I don't want my first kiss to be like that.
Uh, Leo. You won't kiss anyone.
Who wants to kiss me?
The Witch Karina would want to.
But you will be a Frog.
Stupid.
He's always watching you.
Horrible when the only person who ...
...so my girlfriend is Karina.
He's always bragging.
Boring.
Imagine if we were dating, he would always follow me.
True, or not?
Give?
Giovanna ...
Hey.
What did you say?
Can't you hear me?
No.
Jump, Leonardo. Stop being boring.
I'm not boring!
Are you sure you don't want to come in, Gi?
No, I have to do my job.
Give me your keys, Leo.
This.
- See you tomorrow . - Bye.
Mother?
I am home.
Two, Leo.
Lunch is ready.
A moment.
Hey, Leo.
How is today?
- All right. - Just good?
No.
Extraordinary.
Your face is scorched. You use sun cream?
Ya, bu.
The sun is very hot.
Really?
You know I don't like sun cream.
My body is sticky.
I better not sunbathe.
Good. Because your face could be ruined later.
Calm down, ma'am.
Calm...
Is your job done?
Not yet. I'm still waiting for my laziness to go away.
Thinking about it makes me even more lazy.
Hey, little lion. - Hey, daddy.
Your face is scorched. Where are you from?
From Gi's house.
Do you know? Dad was shocked to see Gi yesterday.
Why?
He's big. Already a girl.
What does dad mean?
Yesterday you two were kids...
...now you're all grown up. Like everyone else.
The chair, Leo.
Come on, dad.
I'm great.
I've done it many times and never fell.
Don't joke.
Leo, I've spoken to your grandmother.
He's going to the doctor next Wednesday , so...
No problem. I can go home alone.
Are you home alone?
Why?
What will you eat later?
Who knows. I eat at school, make sandwiches.
No. Mother is worried.
Mother...
What will happen?
Okay.
But Leo, call us when you get home. - Fine.
And make sure your phone battery is charged.
Well.
Until.
What do you mean by that joke, Mr. Guilherme?
Nothing, ma'am.
Sorry, but those two won't be together anymore.
Fabio, sit behind Leo.
No, Prof. - Yes, Fabio.
You know we can't sit behind her.
Gotta listen to "tick no" all the time...
You're an asshole.
Just take care of your Stick Man.
Fabio, you are an asshole.
I'll show you what a bastard is.
Shut up, asshole!
What is this, kids?!
Where do you think this is?
Prof.
If I sit behind Leo, I have to help him every day.
He can't work alone.
Cukup, Fabius.
You don't have to help anyone in the principal's office. Bring your bag.
Wow, Prof... How evil.
What about Giovanna? Will he not meet the Principal?
How about you? Want to accompany him?
No, thank you.
Fabius...
Is this room 211?
Yes, that's right.
What's your name?
Gabriel.
Come in.
Can I sit there?
Children.
Yes please.
Welcome, Gabriel.
Want to joke again?
Hah?
No.
The key, Leo.
Breath, Gi.
Dah.
Don't think about Fabio, okay?
Okay.
Hear. The new kid is so cute.
Maybe this is my lucky year.
Possible.
Maybe he is my Prince.
Don't overdo it, Giovanna.
He just came in. You don't really know him.
Are you jealous, Leo?
Yes, Giovanna. I'm very jealous.
Good grief. What the hell...
- What? - Karina teases everyone.
What do you mean, Gi?
He sat next to Gabriel and was already teasing him.
It's not enough to tease you, he even teases a new kid.
Cells come in two forms...
Can I borrow an eraser?
I don't use an eraser.
- I 'm sorry . - It's okay.
Ah, wait.
Thank you.
You're welcome.
If I was Pluto then someone said to me...
"Hey, you're not a Planet anymore!"
I must be mad. Serious.
The key, Leo.
Dah.
Bye, Leo.
Bye, Gabriel.
Okay. See you tomorrow.
Aren't you there?
No, I live 2 blocks behind. I always take Leo to his house.
Until tomorrow then.
Yes ma'am. I'm already in my room.
All right, ma'am. I'll have lunch.
Have you ever thought about studying abroad, Gi?
What do you mean?
Student exchange.
Live abroad.
No. Lazy.
Why?
I thought about it.
Who knows...
Move to America.
Ah, not America, Leo.
France is better. Imagine, vacation in Paris.
But I don't mean vacation.
And... America, France... Whatever.
I just want to go.
But why now, Leo?
This isn't the first time I've thought about it.
It's been a long time.
Imagine you go somewhere without anyone knowing you.
Nobody knows who you are.
You can even create new personalities.
You don't like your personality?
Like.
But I'm not the problem.
Excuse me.
You want to have dinner here?
Yes.
- I'll call you when you're ready. - Thank you.
How about your mother?
What about him?
What do you think?
Of course he didn't know.
You want to go overseas without telling your parents, Leo?
Who knows?
You're crazy, Leo.
Where's yours?
At home.
At home?
Want to go?
Come on.
I'm not coming. I want to have lunch at my Grandma's house.
Oh, it's Wednesday!
Sorry, I want to take Leo to his Grandma's house.
No need, Gi.
I can do it myself.
Not far, really, I can take you.
It's not far. I can do it myself.
Are you sure, Leo?
Yes.
All right, it's up to you.
Okay. See you later, okay?
Well.
Call me, okay? - Okay.
Hei, bu.
Yes, I'm still at school.
Yes, I'm going to Grandma's house. If you arrive...
Sure, ma'am.
Dah.
Leo. Are you okay?
Go.
Leo, are you okay?
Yes.
Really? - I can take you to the infirmary... - I'm fine, Karina.
You guys are assholes.
Halo?
Hei, bu.
No, not yet.
Are you sure he didn't say where he was going ?
Giovanna didn't know either.
You don't have to go. Maybe he was there.
Better so.
I hung up the phone first. Maybe he called.
He doesn't know.
Leonardo!
Wow, ma'am. What is it?
Where are you from, Leo?
- Take a walk. - Take a walk?!
Why don't you call your mom if you don't want to come home?
- Calm down, ma'am. - Leo, do you know what time it is?
You're outside, at night, dark...
I always feel dark. No need to panic.
- Why didn't you pick up your phone? - Mom, I'm sorry.
Okay? The cell phone is in the bag.
I'm old enough not to report everything.
Leonardo, you still have to tell us.
Geez, dad too?
- Can I go unnoticed? - Oh, noticed?
You've been missing for an hour and we don't have to worry?
Mom, ask my friends if their parents will be mad about this.
- Leo, you know this is different. - Why does everything have to be different, mom?!
Why can't you compare it?!
Leonardo, Grandma said you were hurt. - It's nothing, Mom.
Just a scratch. Can I take a shower?!
Do you want to bathe me too?!
Leonardo. - Leave him, Laura.
Hi, kids. Anything I can help?
I want to study abroad.
I need the information.
Your parents have to be here. Then we'll talk about it...
...and explain the procedure.
- All right, thanks. - You're welcome .
But, madam, so that our time is not wasted.
Can you tell us what you need?
Okay. Do you want to study abroad too?
Possible.
Okay.
I'll give you a flyer so you can check it out with your parents.
A moment.
This.
- Thank you. - You're welcome .
- We'll talk to your parents again , okay? - Okay.
One more question.
What's a problem for me if I study abroad? I'm blind.
Just be honest. Previously there were no blind people who wanted to do student exchange.
But I guess the problem is just finding a family that will accommodate you.
Okay.
Tell me your number.
I'll look for it and call you.
All right. - What's your number?
9483709.
Okay.
- Thank you very much. - You're welcome .
Any other? Wash your mouth?
- Want some coffee? - No, Grandma.
Grandma?
How old was mom when I was born?
22... No, 23.
He got married quickly...
...then you were born.
- Has he dated my dad before? - No, your dad was his first girlfriend.
Your mom and dad are always together.
Your grandfather got annoyed with your mother.
- But mother left the house only after marriage. - Right.
Why?
I thought about it.
- Have children? - No.
I want to leave the house.
How do you survive?
Work.
Everyone works.
My school friend became a waiter at his father's restaurant.
Isn't that too early, Leo?
All right. Dah.
Who's that? Boyfriend?
my father.
- Are your parents as considerate as Leo's parents? - Hey.
Only my father. My mother died when I was little.
Just the two of you?
I have a sister.
He lives with you?
No. He lives in my hometown.
But your relationship is fine, right?
- That's right. - Why "That's right"?
We are very different.
He's an Engineer, just numbers in his brain. I like reading, he doesn't.
But in music, we are the same.
Did you know Leo only listens to Classical music?
Really?
Yeah.
I want to learn Classical music, but I get bored quickly.
Why? Classics is the best music.
- Don't overdo it. - But it's true, isn't it?
Why do you like him so much?
Because of my grandmother Maria.
Since childhood he kept telling me.
To understand something, learn from the Classics.
The problem is that Leo is stuck with the Classics.
Damn.
- Teach me later . - All right.
That's all I need. Beethoven and Mozart.
Late afternoon. - I have to go. - Now?
Yeah, I have to go too.
Okay. I'll change first and then walk you, Leo.
I can drop Leo off. You don't have to go back and forth.
No problem. Close, really.
My house is in the same direction as Gabriel's house.
Easier.
Okay.
Come on.
About an hour and a half from São Paulo.
An hour and a half is close enough.
Sorry.
- I forgot there's an incline. - That's okay.
Next tell me . - Sorry.
Okay. Since we're discussing Greece, I'm going to give you an assignment.
It's a paired task.
But the partner must be the same sex.
Women will discuss Athens, while men will discuss Sparta.
Find your partner, I need his name.
Can 3 people?
Can I be with you?
Yeah.
Did you see that cat video?
The cat went into the toilet and...
Sorry.
It's fine.
You often get stupid questions like this?
Sometimes.
You've been like this from the start?
Yes.
I was born like this.
So you never saw Giovanna's face?
No.
Never.
Wow.
I'm too lazy to do this job.
Why?
We'd better go to the movies.
Cinema?
Sorry, Leo.
I swear I'll get used to it.
What?
His giant robot destroys the church.
Then?
He held the bride in both hands.
What?
He crushes his groom.
Is he dead?
I think so.
Bride throws flowers on her face.
Dah, Gabriel. - Dah, Leo.
So... You don't want to talk to us anymore?
Leo...
I?
Leonardo, you should have told us.
You know you're excessive?
- We're worried, Little Lion. - You're always worried.
If there was a school camp, you guys would definitely forbid me from going.
- What do you mean? - What camp?
There'll be a camp soon, but I'm afraid to ask you guys to agree to it because you're bound to complain.
I just need to call the school and ask about it.
See? Everything is too much.
Son, this is the camp. We can't let you go without knowing...
Dad, this isn't just a camp. Okay?
It's about living alone at home. Have to report every thing.
Didn't we agree that you could be home alone?
Still... You know how embarrassed I am?
- If you call the school, everyone will know. - So?
Just agree. Finished.
Sorry, Leo, but it can't be.
Embarrassing. As if I was a child.
Sorry, but I have to call the school.
If that's the case.
How was yesterday? Have you finished your work?
Did Gabriel say anything about me?
He didn't say anything, Gi.
We don't do the job either. We go to the cinema.
You mean?
Gabriel wanted to watch, so we went.
Get up, Leo. My feet hurt.
I didn't expect you to leave without me.
But, Gi, we've never been to the movies.
Why didn't you call me?
Sorry, Gi. I didn't have time to think about it. We just left.
What is it, Gabriel?
Belle & Sebastian, my favorite band. You know them?
No.
My sister likes this song.
When I lived in Itapira, I shared a room with him. He always plays this song before going to sleep.
But he didn't listen to the end.
That's why I always listen to it.
It's not Tchaikovsky but it's pretty good.
Hey.
How does it feel in the library, Gi?
Don't you want to do an assignment with Larissa?
Right.
All right, I'll call you later.
Dah.
If tired, we can go to Gi's house. Swimming!
Our task can also get 0!
Weird.
Halo?
Halo, Vivaldi?
Damn it!
Why call me?
I want to know my dial tone on your cell phone.
Okay. You are wrong. It wasn't Vivaldi, but Bach.
I don't want to be Bach.
So what?
Can Belle & Sebastian?
Yes.
So you can dance when I call you.
More cheerful than Bach, right?
Let's dance, Leo.
No. I can't dance.
What do you mean? Your finger is dancing.
But I don't know how to dance.
Leo, there are good dancers and bad dancers, but everyone can dance.
Next time.
Shit.
Finally!
You can dance.
Move your feet too.
I must look ridiculous, Gabriel.
- No, you can get to the pub. - Shut up, Gabriel!
Okay. First teaching.
I can no longer do this work in the library.
What is the level of laziness?/ 10 levels!
Maybe more than that. Murder Rate.
Calm down, Gi.
Our next task will be together.
- Want to go? - No, don't go, in a minute.
Gee, sorry.
Breath, Gi.
See you, friends!
Impossible, Leo. Serious.
Gabriel, this is easy.
Cars let ...
How do I know you're not lying?
You have to believe me.
Give me your hand.
Let...
...strong... This is a... - Impossible, I give up.
Gabriel, this is not impossible.
It took me a long time to learn it.
Impossible it's like I'm riding a bicycle.
Not this.
Come on, Gabriel.
- You want some juice? - No, thanks.
- Thanks, ma'am, we'll be there in a minute . - All right. Mother is in the living room.
You have to read Braille with your eyes. Like the Alphabet, the difference is Braille.
This.
- What is this? - Braille.
Leo, today there is an eclipse. You want to see?
Right... "Of course we're going to see an eclipse, Gabriel."
Sorry.
Because my dad said in the park...
...we can see the eclipse clearly. I want to see it.
Come on, what time?
Midnight, 1:30 p.m.
Forget it. My mother must have told me not to go.
We can go quietly.
What good is an eclipse?
- Watched the moon disappear from the sky. - Disappeared?
The moon is gone.
I mean... The moon stopped shining.
What does that mean?
Want to know?
When you sunbathe...
...does your face feel warm?
It's because your face is in the sun.
What does the eclipse have to do with it?
Wait.
Give me your hand.
It's the sun.
Earth.
Month.
The sun shines on the earth.
Shining on the moon.
And your face.
An eclipse occurs when all three are in a parallel position...
...so that the light on the moon can no longer be seen.
Since we can only see what is illuminated, we cannot see the moon.
But it happened so fast.
We can see the moon again.
- Got it? - Maybe.
It feels weird to explain.
Even though it looks simple.
Translated by : AngelTouch Jakarta, August 2014
Leo, I left my coat on your bed. Can you take it tomorrow?
Yes. - Calm down. - Thank you.
- Dah. - Dah.
How long have Grandma and Grandpa been married?
A long time ago ... 71 ...
Wow... 42 years.
Wow, what a long time.
Do you guys still love each other?
Sometimes more.
How did you guys meet?
It happened before we went to São Paulo.
Grandpa was the bus driver that Grandma took to go to work.
Actually Grandma could take another bus, but Grandma always took the bus to be with her.
One day Grandma was late.
Surprisingly, Grandpa was still there.
He didn't want to leave until Grandma came.
Everyone cheers him.
When Grandma came, they all looked annoyed.
Your mother was very quick to pick you up.
No. That's Gabriel. We want to do the work here.
Really?
Halo?
It's me.
Really?!
They can't come, Andreia. My parents are on vacation.
They go home next week. Can I call back when they're home?
Okay thank you.
Your parents are on vacation?
No. It was a call from a student exchange agent.
He said there's an American agency that deals with blind students.
- Why are you lying? - I don't know.
Your mother must have forbidden you.
Thanks for the support, Gi.
Hi!
Hey./ Hey .
How are you? You see Gabriel?
She is defecating. Why?
No problem. I just wanted to say something to him.
She's sweet, isn't she, Gi?
And her curly hair. Very sweet!
He's not from São Paulo. Where does it come from?
I think from ... - He's there. Dah.
Bitch.
Look, he's getting close to her.
Pretending to be cute, talking while playing with her hair...
He touched her shoulder!
He holds her hand! Maybe he hasn't washed his hands yet!
His attitude was clear.
You don't have to use a cane anymore.
Okay.
Did you hear Karina's question in Chemistry class?
Shame on you. Stupid . - Pity.
It's a pity, but boring, right?
You think he's cool?
I think he's good.
- He even invited me to his party. - What party?
Big party at his old house. He invited all the students.
Interesting, isn't it? -Be careful.
I even became a DJ.
Why?!
I like Karina, Leo. Why don't you like it?
It's not that I don't like it.
But I don't like being in a place full of my school friends.
Think about it first. Would have been nice. The nature of people is different when outside of school.
- I'm not sure. - Time?
Should I open the door, Leo?
No, just close it.
Hey, Gi.
Yes.
Giovanna wants to talk to you.
Hey, Gi.
Sorry, my phone is in the bag.
I am at home. We want to do the work.
What? Don't you want to do some work with Larissa?
Sorry, Gi.
Giovanna?
What is it?
Giovanna was furious for not waiting for him to come home.
Doesn't he want to work with Larissa?
Does not seem.
Let's go, Leo.
Without Giovanna? He can kill us.
He just walked by without saying anything.
- Really? - Yes.
Okay.
Hey, Leonardo.
New lover?
He must love you!
You're a man!
- Watch out for the heat. - Thank you, ma'am .
I want to study abroad. What do you think?
What, Little Lion?/ Student exchange.
School friends talk about it. I want to join.
- You mean living overseas? - Yeah.
You must be kidding, Leo.
- Start over... - Go? You're not going anywhere.
- Please explain well, son. - Explain what?!
You are crazy?!
- Leo won't go overseas alone! - But why?
- Why, Leo? - A lot of people do it. So what?
Even if we agree, who would want to accommodate a blind child?
Where is this from?/ Student exchange agent.
There's an agency in Los Angeles that deals with blind people.
- Let me see. - The numbers are there if you want to know who they are.
- Is your mother's English good? - It's useless, Leo. You won't go. Point.
It must be because I swim a lot.
I often swim in my hometown.
I also do a lot of fitness.
Why are you here?
Yeah, I know.
We can swim together.
I'm not wearing a swimsuit.
Who said we have to wear it?
Okay.
Gabriel, answer me!
You have my number, right?
Father.
Father!
What's the matter, boy? Are you okay?
Can you help me shave?
Wait.
This.
Give me your hand. This is the cream.
Too many. Wait.
I threw away some of it.
Now apply it on your face.
This is dad.
Don't hit your mouth.
Let me see. Wash your hands.
This is the razor. Easy, right?
Son, I'm thinking about your plans to study abroad.
- Really? - Right, but you can't talk while shaving.
Sorry.
I'm trying to understand why you want to go so far.
I think it's only natural at your age that you want to...
I dunno, saw a new place,...
...meet other people, make new friends. That's normal.
But above all it's only natural that you quarrel with your parents.
My father used to be like that too.
But going overseas to avoid fighting was too much.
Understand?
So...
...father will discuss it with your mother.
But I want to know first the real reason you want to go. Agree, Little Lion?
Shhh, do you agree? - Can I talk now?
Agreed, dad.
- How? - Let me see.
Are you happy?
- What's his name? - Pudim.
Hey, Pudim, have a drink. - No, he's a kid.
Pudding, ini Giovanna.
Hey Pudding.
Stand up. Dance! You want to sit forever?
Hey./ Hey !
- Got a "target"? - Can't you see who's here?
Oh yeah, right!
Continue!
Hey, DJ.
Hey. - Pudim wants to ask for a song!
- Please put him on his bed. - Are you tired, Pudim?
She is young, she sleeps fast.
Dance. You're like Giovanna, just sitting around.
In a moment.
- What are you guys hiding? - It's nothing.
We have Vodka and Whiskey. Want to?
Pure?
Careful.
Cheers! - Cheers!
Leo, let's dance.
- Karina, I'll set up the playlist first . - All right.
Leo? Are you standing? Finally.
Interesting, isn't it?
Don't forget to move your feet.
I want a drink. Do you want?
- I'm coming. - No, you just got up, you have to dance with me.
I won't be long.
Leo, I actually wanted to tell you something.
Now? - Yes, as long as we're alone.
Okay.
Did Gabriel ever talk about me?
- You mean? - Like... does he like me.
No.
How are you, Gigi?
Are you having fun with the party?
If I'm feeling happy, it's definitely not because of this party.
So?
Yes.
Okay.
How are you, Rodrigo?
How are you, Gi?
What are you drinking?
Who knows.
What do you mean "I don't know"?
Can I try?
Do me a favor. Tell him about me.
- Sure. - Really?
Thank you, Leo. You're so kind.
I want to have a look first.
Kissing game time!
Yeah, come on. Make a circle.
What's wrong, Leo? Come play with us.
- No, thanks. - Come on, Leo. This is fun!
I don't want to play.
Come on, Leo.
Do you want to be a virgin forever?
- Damn it, I don't care about the game. - Prove it.
All right, I'm coming.
Sit down.
Dmitri, move.
Go back. Nice. Sit down.
All right, I'll start.
I'll spin the bottle.
Wherever the bottle leads,...
...he must kiss me.
Good.
Don't you have to take care of your friend?
He's fine.
You should be the one talking to him.
What are you talking about? He doesn't like me anymore.
Impossible, Giovanna.
That's right. And most of all, he doesn't want to talk to me.
Wait... Weren't you the one who didn't answer the phone?
Because he thinks you don't want to talk to him.
It's all your fault.
My fault, why?
Everything was fine before you came.
Now I can't even talk to my best friend.
Come on, Matheus, it's your turn!
You didn't take me to the movies.
Gi ... We didn't mean to.
Leo did it on purpose.
Of course he did it on purpose.
He didn't even want me to take him back. Everything you, you.
Take a look.
You ca n't even respond.
Sorry, man.
Shit.
Okay.
Ladies and gentlemen,...
... this is the event we have been looking forward to.
I'm sure you 're all here because of him.
Right, Martha?
I?
No, Marie.
Stupid.
Perfect!
Your choice is perfect, mate.
Come on, stand up, Marta.
Gui, help him stand up.
Get up.
Sorry for ruining your relationship.
It's too late, isn't it?
I'm still sorry.
I just want to understand Leonardo.
About the student exchange ...
He didn't even think about me, leaving me here alone.
How do you feel when your best friend leaves without even thinking about you?
Wait.
Student exchange?
Leonardo wants to study abroad. He didn't say?
No.
Calm down, everyone.
Since this is an important event in Leo's life,...
...we have to turn on the music. How?
But that's not the case.
The problem is that he doesn't care about me anymore. He replaced me...
...with you in 10 seconds as if he didn't notice.
- It's not like that, Gi. - It's like that.
You didn't know how things were before you came.
Why didn't you tell him?
We have to express our feelings.
Free to hold it.
Right?
A little bit more. Come on, a little more.
Are you guys crazy?!
Giovanna, why are you?!
Giovanna, are you crazy?!
- Let's go, Leo. - To think you're jealous of Marta too...
Didn't you tell me to kiss a girl?!
Listen, Gi.
I'm sad we fought, but this is different.
I don't know if I can trust you anymore.
Fuck you, Leonardo.
Of mana Giovanna?
He goes.
Why? It's a great party, Gabriel.
You want to imitate Giovanna? Why not go after Karina?
Seriously, Leo. - Let's go, it's getting late. - Gabriel, I don't understand.
You take me out then take me home? What is it?
Answer me, Gabriel.
Why talk to me like that? Why are you angry?
Because everyone wants to control me and doesn't want me to kiss anyone else!
No new calls.
Leo, mom is going to the supermarket. What do you want to deposit?
- I'm coming, ma'am . - Wow.
I want to get out of this room for a moment.
Come on, kids!
Come on. We're late.
Fast. Riding bus.
What's wrong, Leo? Aren't you coming?
You're the last person. - Need help? - Thank you.
Children, children!
I'm going to call your names because two people haven't come yet.
Now it's complete.
You must be dirty minded.
Come on, Gabriel. We sit there.
Here are the rules and instructions. If you bring a tent...
Leo.
Father took it for you. Take care of the bottle.
Thank you.
- We'll research it in the lab. - Professor!
There is a form to fill out. - Ask your friends for help. - Fine.
So you can take it. Call me if you need anything.
Good morning, Leonardo.
Good morning.
So... How's your job?
Well.
Let me see.
Looks like your Plankton is n't happy.
If you have?
Mine is very drunk.
Karina's party was very lively.
I don't remember anything.
You mean?
I'm very drunk.
I just remember talking to Giovanna in the bathroom.
- Are you drunk? - I think so.
Where is the "key"?
Wait until dry.
Here he is.
Want to sunbathe?
Yes.
Want some sun cream, Leo?
No. I don't like it.
Even on your face?
Okay.
There are leftovers.
How about your body?
You're starting to be my mother, Gabriel.
Looks like your relationship is getting excited.
Just take care of your life, damn it.
He is angry.
Leo, let's go. We've been waiting a long time.
Not yet. I don't want to bathe with a lot of people, Gabriel.
- What a kid... - Not childish.
Unlucky. This is embarrassing.
All right, Leo. Up to you. I go.
Wait, Gabriel.
Stupid.
No one. Someone forgot to turn it off.
Take off your clothes. I'll take you to the bathroom.
Already.
What do you mean "already"? You shower with your pants on?
Yeah. - Ah, Leonardo, you're so funny.
Come on.
This. Put your stuff here.
The sun cream won't go away.
Add the soap.
I want a drink today.
Finally.
There's always a first, right?
We can drink together, Gabriel.
You want?
Possible.
All right, Leo. I am done.
Already? / Already.
Is your Plankton still drunk?
Ya./ Hai, Ga. Hai, Leo.
Hey. - How are you?
Ah, I love your clothes, Gabriel.
Thank you.
Are you happy?
I'm a bit tired.
Oh, stop. The party just started. Today we will see the sunrise.
Maybe, but I won't see anything.
Oh, sorry.
Don't you want a drink, Leo?
That was it. Now I'm lazy.
Ah no. We're drinking tonight.
Is Giovanna here?
He's there, pretending not to see us.
You don't talk to Giovanna anymore , Leo?
- I don't know. - You should talk to him, Leo.
What are you talking about, Gabriel? He can see us. If he wants to talk he will...
Call me?
Sit down.
- Why? - Sit with us.
- Karina and I want to drink first. - Really?
Yes. We won't be long.
Forgive me.
What for?
For not daring to talk to me and ask Gabriel to call me?
No, Gi.
So what?
Who knows. Many.
Start over.
Sorry for being rude at Karina's party.
Gosh, Leo. They want to make you kiss the dog.
- What? - What?
What dog?
Oh, Leo. - Giovanna, what dog?
When I dragged you out, Fabio was holding the dog in front of you.
Thanks for dragging me out.
I'm sorry too. I'm too much when I'm mad at you.
- But you immediately replaced me with Gabriel. - No, Gi. I will never replace you.
Imagine an eclipse.
The earth was in front of the moon and disappeared from the sky, but the moon was still there.
Then the earth returns and you can see the moon again.
- Like us. - I don't understand. What does that have to do with us?
If this was an eclipse, Gabriel would be the earth and you would be the moon.
And you're the sun, Handsome?
Yeah. Depends.
If it's a solar eclipse, you're the sun.
It's beautiful.
Where is the earth?
Go with Meteor Karina.
Want to drink with them?
Yes.
Have you seen them?
Not yet.
Are you sure?
No, Leo.
Maybe they're dating.
You think so?!
They've been so close lately.
Do you know? Let's drink without them.
Who has Vodka?
Hey, Carlinhos. You got Vodka?
Giovanna? Karina's party was so memorable for you?
Yeah, maybe I'm an alcoholic.
Come on in. - Wait, there's Leo too.
Come on in . - Excuse me.
Welcome to my base.
- You drink too, Leo? - Yes.
Cool.
Thank you.
Carlinhos, have you seen Gabriel?
Yes, he is with Karina. But it's been a long time.
They can't be separated, right?
Cheers!
Am I handsome?
What do you mean?
Do people think I'm handsome?
For me yes.
Not you, Gi. I mean, do other people think I'm handsome?
I don't know, Leo. I never paid attention to people's reactions. Karina asked.
No. He thought Gabriel was handsome.
Do you miss me, if I study abroad?
Very.
- Me too. - Are we still friends when you leave?
Certain.
- I have something to tell you. - Wow, that's serious.
Because it's not easy. - Say it, Leo.
Is there anyone else?
Do not have.
I think I fell in love with Gabriel.
Yes.
- What do you mean "in love"? - Fall in love like a boyfriend.
What do you think?
I want a drink, Leo. - I'll take it first. - Gi?
Leo!
- Come on in! - Come on, Leo!
Thank you. I'm looking for Giovanna. You see him?
- No, maybe he's asleep . - Come on. Come in. This is fun.
Yes! We'll see the sunrise! - Karina!
Sorry, I always forget.
I'm not wearing a swimsuit.
We also! Who said we have to wear it?
Come on!
Leo, you're so hot.
Use the thermometer.
You might get sick.
You say you can be independent?
- I just have a fever, ma'am. - "Fever."
Your teacher said you were swimming in the middle of the night.
Drink the tea.
You want to study abroad like this?
- Have you never done anything wrong? - Yes, but this is different.
- Why? - Because you're your mother's son, Leo. I don't want anything to happen to you.
- It doesn't matter what you like . - Right.
- One day you'll understand when you have kids. - No. I don't want to have children.
Why?
- There are already many people in this world. - You can adopt.
You're gonna meet someone, go on a date, and who knows?
- I doubt it. - What do you doubt? Dating or having kids?
Both of them.
You're still young. You don't have to think about it. Many things...
A lot of things will happen, change.
But you can still get colds and flu.
Thank goodness mom still takes care of you.
- It's going to be lunch soon, okay? - Okay.
Hi.
Two, Gi.
How are you?
Well. You?
Well.
So.
You say you're sick?
Yeah.
Can you go to school tomorrow?
Who knows.
So... You like Gabriel?
Stupid.
Sorry I avoided you.
I just didn't think you would.
I didn't think we could fight either, so...
- Don't you want some drama? - No. I want romance. Like you.
But my life is also full of drama because my love is going out with Karina.
- Is he serious? - Absolutely.
You said it yourself.
But we never know.
You, for example.
I think you will be a sweet couple.
Have you spoken to Leo?
He texted me. - He said he was sick. - Yeah.
Look at him.
Today is wednesday. He's at home... alone.
- Who? - Gabriel.
Only me sick?
Oh, pity.
But Karina said her hair was messy because the pool had a lot of chlorine.
Are you dating Karina?
No. Why?
You guys disappeared at camp. Everyone's talking about you.
Yes...
Remember when you were alone with Giovanna?
I think you should finish...
...your own problems and I'm going with Karina.
Suddenly he wanted to kiss me.
But I turned my face away.
Wow. Then?
He asked why I didn't want to kiss him.
- What did you say? - I said I have a girlfriend in Itapira.
After that, he told...
...about her ex...
...and I also told my fake girlfriend.
The longer it went on, the more drunk we got. When realized...
...we are already in your midst. That's when you came.
You must have drunk a lot at the party, didn't you?
You mean?
If you get really drunk at camp but still remember everything,...
...don't know how much you drank to get amnesia from alcohol.
But, Gabriel, why don't you date him?
Yes...
I actually like someone else.
Do I know him?
Yes.
Does he like you too?
I do not know.
I actually kissed him.
But only for a while. Just a moment.
But I became embarrassed and kept quiet. He also.
So I think I should give up.
Leo.
If you steal a kiss, how do you return it?
Spartan society was divided between: the Spartiates (Military), Perioeci (Merchants), and Helots (Slaves).
Spartiates are trained to fight ....
- Is this room 211? - You...
...William, right? - Yes, William.
Come in.
- Is it empty there? - Yes.
- This is your bag? - Yes.
Proceed.
Men must dedicate their lives to war...
...until the age of 60.
Take a look. Your relationship is getting closer, Leonardo?
Got you, idiot.