Teks oleh Explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Jack Vincent Senior adalah seorang ayah,
suami, dan penulis banyak novel petualangan tercinta.
Pada kesempatan yang menyedihkan ini,
kita terhibur dengan kata - kata Mazmur 23.
"Tuhan adalah gembalaku, aku tidak akan kekurangan.
"Dia membuatku berbaring."
Kekuatan alam yang sangat kuat dan gelap.
Dikatakan bahwa dia mengembangkan kemampuan developed
untuk mengontrol elemen
Seorang pria yang marah dengan niat jahat
mencocokkan harness
yang melepaskan elemen iblis
selama upacara yang saudaranya
adalah untuk secara resmi menjadi Kepala suku.
Masuk!
Ibu bilang makan malam sudah siap.
Baiklah, katakan padanya aku akan segera ke sana, oke?
Baik.
Baiklah.
Baunya enak.
Begitu?
Jadi.
Selamat!
Terima kasih.
Buku tujuh selesai.
Misteri J. Steele lainnya terpecahkan.
Ya, dan saya sudah tahu bagaimana memulai yang berikutnya.
Apakah dengan meletakkan air di atas meja?
Ini sebenarnya, ya.
Teman.
Dari mana Anda mendapatkan itu?
Ibumu.
Yup, nenek mengirimkannya kepada saya.
Itu adalah pisau pramuka.
Dia mengatakan bahwa itu dulu milik ayahmu
dan saya harus memilikinya karena saya
cukup tua untuk bergabung dengan pramuka sekarang.
Tepat.
Berbicara dengannya di telepon hari ini.
Dia memutuskan untuk menjual kabin.
Baik.
Tentang waktu.
Yah mereka sedang membersihkan semuanya
dan mereka menemukan banyak barang ayahmu
mereka pikir Anda mungkin ingin.
Hm?
Hei sobat, bolehkah aku meminjam pisaunya sebentar?
Ini tajam.
Anda harus berhati - hati dengan ini, oke?
Ini dia.
Apa ini?
Saya tidak tahu.
Sepertinya peta untuk sesuatu.
Saya tidak tahu.
Begitu?
Oke, kapan pun kalian berdua arkeolog selesai,
makan malam sudah dan sudah siap.
Maaf.
Ayo pergi sobat.
Malam ini aku duduk dengan Dukun lagi.
Ada yang memanggilnya Penjaga.
Dia berbicara tentang legenda dari 500 tahun yang lalu,
ketika anak laki-laki kembar lahir dari kepala suku Indian yang kuat.
Nama mereka adalah Anekiogima dan Matchiawema.
Saat saudara-saudara tumbuh, itu menjadi jelas
yang satu baik dan yang lain murni jahat.
Anekiogima merawat orang-orang di sukunya,
mengikuti jejak ayahnya.
Tapi saudaranya, Matchiawema,
hanya peduli pada kekuatan yang dibawa oleh posisi seperti itu.
Anekiogima ditakdirkan untuk menjadi
kepala suku berikutnya.
Matchiawema mengetahui hal ini dan memberontak,
dan jadi dibuang.
Dalam kecemburuannya, Matchiawema mencari
dan menjadi sangat kuat dengan
kekuatan gelap alam.
Dikatakan bahwa dia mengembangkan kemampuan developed
untuk mengontrol elemen
Seorang pria yang marah dengan niat jahat,
Matchiawema memanfaatkan dan melepaskan elemen iblis
selama upacara di mana saudaranya
adalah untuk secara resmi menjadi Kepala suku.
Pertempuran epik pun terjadi
antara suku dan iblis dari elemen.
Tanah, angin, api, dan air.
Anekiogima dan prajuritnya bertarung
binatang itu selama tujuh hari.
Entah bagaimana orang- orang pemberani mampu
kalahkan tiga iblis
Dan seperti yang dikatakan legenda, segera kubur jenazah mereka.
Menempatkan mereka untuk beristirahat sepanjang waktu.
Melihat iblisnya jatuh,
Matchiawema yang putus asa memulai final
mantra yang akan membuatnya menjadi satu
dengan elemen yang tersisa , angin.
Pertempuran berlangsung selama berhari-hari.
Saudara melawan saudara,
Anekiogima mendapatkan iblis itu.
Hutan bergemuruh saat mereka bertarung,
menghancurkan segala sesuatu di sekitar mereka,
menciptakan pembukaan besar-besaran.
Dikatakan bahwa suku itu ditakuti
bahwa jika pertempuran berlanjut,
itu akan menghancurkan dunia.
Tapi, pada akhirnya, keduanya binasa bersama
dan pemenang tidak pernah diumumkan.
Mayat dikuburkan di seberang
ujung kliring,
di mana kuburan disegel
dengan hiasan kepala yang mereka kenakan dalam pertempuran.
Sejak itu, seorang Dukun telah ditunjuk
oleh suku untuk melindungi dunia dari iblis ini.
Dia masih berkeliaran di hutan ini.
Dukun mengatakan kepada saya bahwa suatu hari
seorang pejuang hebat akan muncul sepanjang masa
dan mengakhiri pertempuran ini.
Hei.
Ini jam enam pagi
Anda tidak bisa tidur?
Nah, saya punya beberapa jam.
Lalu aku bisa tidur di pesawat hari ini.
Saya mengalami mimpi gila ini.
Oh, lihat, itu sebabnya aku mencintaimu.
Anda ingin berbicara tentang mimpi gila ini?
Nah, ada hutan,
sebuah kabin, Ayahku, kurasa.
Mata kuning bersinar ini.
Entahlah, semuanya mulai...
Menghilang?
Ya.
Bagaimanapun, kupikir aku akan bangun
dan memeriksa kotak yang dikirim ibuku.
Apa yang ada di dalamnya?
Sebenarnya, itu beberapa catatan lama ayahku
dari novel yang sedang dia kerjakan
sebelum dia...
Betulkah?
Ya.
Wow.
Semacam Ojibwe tua kuno.
Legenda penduduk asli Amerika saya pikir.
Anda tahu, mimpi-mimpi ini bisa menjadi alam bawah sadar Anda your
mencoba memberitahumu sesuatu.
Ya, sedikit lebih awal untuk mode dokter, bukan sayang?
Oke, saya tahu,
tapi kotak ini berisi semua barang Ayahmu di dalamnya,
pada saat yang sama ketika ibumu mengumumkan
dia menjual kabin.
Hanya saja...
Hei, aku senang dia menjual kabinnya.
Jack, aku tahu kamu punya masalah dengan ayahmu
yang belum kita bicarakan.
Ya, mari kita tetap seperti itu, oke?
Tidak apa-apa.
Baik.
Anda tahu, mungkin Anda harus mempertimbangkan
menyelesaikan buku ayahmu.
Ini bisa menjadi terapi untuk Anda,
mungkin memberi Anda beberapa jenis penutupan.
Saya tidak tahu.
Saya menulis novel misteri , bukan fantasi.
Tidak tahu apakah pembaca saya akan menyukainya.
Maka itu mungkin hanya untuk Anda.
Aku akan memikirkannya, oke?
Baik.
Apakah Anda masih berlari dengan Jim hari ini?
Ya.
Aku mungkin harus pergi.
Jadi kamu bercanda kan?
Tidak.
Anda menemukan catatan dari buku terakhir ayahmu?
Ya, untuk ketiga kalinya, ya.
Buku terakhir yang dia tulis?
"Pejalan Angin?"
Iya.
Dan apa yang Anda tunggu?
Saya tidak tahu.
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Anda seorang penulis berbakat alami .
Baiklah, saya merasa tapi datang.
Tapi Anda tidak pernah berjuang untuk apa pun dalam hidup Anda.
Wow, hei, jangan menutupinya Jim.
Katakan padaku bagaimana perasaanmu sebenarnya.
Kapan terakhir kali Anda harus melakukan sesuatu?
yang membuat Anda bahkan sedikit gugup?
Persis.
Sekali lagi.
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Saya terpaksa berurusan dengan beberapa setan
Saya telah menghindari selama dua dekade.
Itu sebabnya Anda harus menulis buku.
- Baiklah. - Baiklah.
Berikan cintaku kepada Maria dan anak-anak.
Akan melakukan.
Ini sempurna 75 derajat hari ini,
di sini di Kota New York.
Dan itu harus tetap seperti itu
setidaknya untuk selanjutnya...
Dan sekarang kembali ke Classic Big Band Sax dengan WKXR.
Ayo ayo!
Yesus Kristus Jack.
Kemana saja kamu laki-laki?
Bisakah saya memberi Anda sesuatu?
Mungkin air?
Aku tidak tahu kamu merokok.
Pernahkah Anda mencoba mengunyah patch nikotin?
Hei, apa yang Jacobson katakan?
Anda bercanda?
Aku tidak memberitahu Jacobson apapun.
Ayolah.
Tai ayam.
Tentu saja aku ini ayam.
Sialan aku benar-benar kotoran ayam.
Nah, saya pikir dia akan menyukai ide itu.
Tunggu, tunggu, menurutmu dia akan menyukai ide ini?
Tidak, tidak, Frank suka uang.
Dia akan membenci ide ini.
Ayo pergi dari sini, ayo.
Jack, saya tidak tahu dari mana Anda menemukan barang-barang ini,
tapi kau membunuhku karenanya.
Bagaimana aku membunuhmu?
Biarkan saya menyatakan beberapa fakta terlebih dahulu.
Anda sedang menulis salah satu yang paling banyak
seri misteri sukses sepanjang masa.
Dan Anda memilih sekarang untuk melakukan proyek pribadi Anda sendiri.
Sebuah proyek yang bahkan kamu katakan
tidak akan pernah dipublikasikan.
Hei, apa masalahnya?
Masalah besar?
Saya akan memberi tahu Anda apa itu masalah besar.
Apakah Anda tahu betapa sulitnya untuk diterbitkan sekarang?
Maksudku di atas kertas pula.
Semuanya digital, semuanya!
Ketika Anda memulai ini 15 tahun yang lalu,
semua orang masih membeli buku.
Sial, mereka masih membaca buku.
Dan Anda masih dibaca sekarang.
Buku apa yang sedang kamu baca sekarang?
Buku nya.
Itulah yang saya katakan.
Terima kasih.
Tapi jika Anda mengambil cuti dua tahun,
membuat kata-kata saya, Anda akan menjadi tidak relevan.
Aku memberitahumu.
Anda adalah tipe pria yang setengah kosong,
bukan kamu brian?
Aku bukan gelas setengah kosong,
saya juga bukan pria setengah gelas penuh Jack.
Anda baru saja mengambil seluruh gelas sialan saya .
Yah aku senang melihatmu terlihat
untuk berpikir ini lucu.
Yah, Mary pikir itu ide yang bagus.
Lihat, Anda mengirimkan buku tujuh dalam waktu sekitar 15 menit.
Dia akan meminta buku delapan.
Mungkin dalam 12 bulan, mungkin dalam 10 bulan.
Aku bilang ya, dia tidak akan suka
untuk Anda mengambil cuti dua tahun
untuk proyek khusus Anda sendiri.
Yah, saya kira Anda hanya perlu
tanya dia baik-baik, ya?
Oh tidak, aku tidak menanyakan apapun padanya.
Tidak jika saya ingin bekerja di kota ini lagi.
Brian, Anda seorang agen.
Anda tidak bekerja sekarang.
Anda memotong saya Jack, Anda memotong saya dalam.
Tuan-tuan, bagaimana kabar kita hari ini?
Frans, apa kabar?
Senang melihatmu.
Bukan kamu, dia.
Anak dari penulis favorit saya.
Saya baik-baik saja pak, apa kabar?
Jika saya lebih baik, saya akan menjadi Anda.
Duduklah anak laki-laki.
Ayahmu duduk di kursi yang sama
sekitar 20 tahun yang lalu.
Kami mulai bersama.
Keberhasilan kami membangun tempat ini.
Bicara padaku.
Bagaimana buku saya?
Saya pikir Anda akan menyukainya.
Aku sudah menyukainya.
Aku bahkan tidak perlu membacanya.
Cara Anda menenun anak misteri Anda, mm.
Buat Ayahmu bangga.
Terima kasih Frank.
Jadi, kami sudah menjual hak film ke Warner's
dan mereka tidak
- bahkan melihatnya belum. - Iya!
Begitu.
Apakah ini pengaturan yang bagus untuk yang berikutnya?
Ya, ya.
Pengaturan yang sempurna untuk yang berikutnya.
Yang sebenarnya membawa saya ke sesuatu yang something
kami ingin berbicara dengan Anda tentang.
Aku tidak akan seperti ini, kan?
Apa itu?
Ini milik Ayahku.
Ayahmu?
Ya, ibuku memutuskan untuk akhirnya menjual
kabin di utara dan mereka menemukan beberapa
barang-barangnya saat mereka sedang membersihkan.
"Pejalan Angin."
Aku tidak percaya.
Ini semua?
Nah itu dia dan beberapa kaset audio.
Mungkin lebih di kabin, saya tidak tahu.
Mendongkrak.
Oh, saya pikir itu brilian.
Saya pikir itu brilian.
Apa yang brilian?
Jack, aku sudah melakukan ini sejak sebelumnya,
sebelum kamu lahir.
Dan Anda tidak berpikir saya tahu ke mana arah ini?
Anda lakukan?
Tentu saja, Anda ingin menyelesaikannya.
Bagaimana...
Teman kecil, pikiran yang hebat berpikir seperti.
Sederhana.
Penulis terkenal menghilang saat menulis karya terbesarnya,
25 tahun kemudian anaknya menyelesaikan ceritanya.
Ya, itu saja!
Dan Anda datang ke sini untuk bertanya kepada saya
untuk istirahat dari kontrak Anda saat ini.
Apakah saya benar?
Persis.
Oke, Anda mengerti.
Bahkan, saya akan melihat taruhan Anda dan saya akan menaikkan Anda.
Maksud kamu apa?
Kabinnya udah dijual belum?
Tidak, belum.
Kami akan mengirimmu kembali.
Maaf apa?
Semuanya tentang video hari ini, kan?
Setidaknya itulah yang dikatakan keponakan saya.
Oke, kami akan mengirim kru film kecil
untuk menangkap Anda dalam elemen Anda
menulis di mana Ayahmu pernah menulis.
Frank, tunggu sebentar...
Dengarkan aku.
Kami dapat menggunakan rekaman di internet untuk mempromosikannya.
Tunjukkan seseorang di acara bincang-bincang , sebarkan.
Membangun antisipasi.
Jujur.
Jack Vincent Junior kembali ke tempatnya
dari inspirasi ayahnya untuk menyelesaikan
apa yang pernah menjadi buku yang paling dinanti
dalam dunia penerbitan.
Seorang penulis terkenal tidak menyukai ide itu
kembali ke kabin
dari mana ayahnya menghilang
saat mengerjakan novel tersebut.
Sedikit bantuan di sini?
Dia tidak ingin kembali ke kabin.
Ya, mewah.
Anda seorang pria dewasa.
Tidak ada alasan kamu tidak bisa kembali.
Selain itu, itu satu-satunya cara
Saya benar-benar bisa menandatangani hal ini.
Sungguh Frank, aku punya yang paling banyak
kantor rumah yang nyaman.
Teman kecil, terkadang kita harus have
meninggalkan zona nyaman kita.
Keponakanku Mandy, dia mahasiswa film
di Universitas Michigan.
Aku akan meneleponnya.
Aku akan menyuruhnya mengumpulkan kru kecil.
Anda bisa pergi besok.
Sebenarnya, besok adalah ulang tahun Rose.
Hebat!
Kami berangkat pada hari Senin.
Lihat Jack, kaulah yang datang padaku
meminta saya untuk mengubah kontrak Anda.
Dan saya telah menemukan cara untuk membuatnya bekerja
dan untuk membuatnya menguntungkan.
Menguntungkan kita berdua.
Jack, saya pikir itu ide bagus!
Lalu kamu pergi.
Anda harus pergi juga.
Tunggu apa?
Anda dapat mengambil kamera video kecil
dan mendapatkan semua barang di dalam kabin.
Dia menulis, dia berpikir,
mencari tahu semuanya.
Ya, benar, tapi saya tidak tahu
bagaimana menggunakan barang-barang itu.
Monyet bisa melakukannya, jadi saya pikir Anda bisa mengatasinya.
Kembalinya buku yang paling ditunggu dalam sejarah penerbitan.
Cemerlang.
Anda brilian.
Aku brilian.
Anda, tidak begitu banyak.
Dengar, Frank, aku sangat menghargaimu
dapat bekerja dengan saya dalam hal ini,
tapi aku belum kembali ke kabin sejak itu, kau tahu.
Mengapa kita tidak melupakan saja aku mengatakan sesuatu, oke.
Sudah terlambat untuk itu anakku.
Roda telah digerakkan.
Seperti yang saya katakan, saya memiliki pengaturan yang sempurna
untuk buku berikutnya dalam seri,
Aku hanya akan bekerja pada itu.
Ayo Jak,
bukan itu yang sebenarnya kamu inginkan.
Aku bisa melihatnya di matamu.
Sesuatu menarik Anda ke misteri ini.
Sesuatu yang jauh di dalam.
Selain itu, pada saat Anda menyelesaikannya,
Saya akan mengumpulkan paling banyak
buku dan film yang menggiurkan sepanjang masa.
Yang ini akan menjaga anak-anak Anda.
Dan anak-anaknya.
Mendongkrak.
Apa?
Inilah yang mereka sebut salah satunya
momen penting dalam sebuah cerita.
Anda harus membuat pilihan.
Dan itu sepenuhnya terserah Anda untuk membuat pilihan yang tepat.
Jadi ceritanya maju,
atau berhenti di sini.
Dan anak muda, semuanya terserah Anda.
Maaf mengecewakanmu Frank,
tapi aku tidak bisa melakukannya.
Kami belum selesai, duduk, santai.
Nak, kau tidak mengecewakanku.
Anda mengecewakan diri sendiri.
Di sini, Anda akan menginginkan ini.
Kalian pergilah bicara.
Bicaralah dengan Maria.
Dia akan melihat kecemerlangan dalam rencanaku.
Betulkah.
Percayalah kepadaku.
Apa yang harus ditakuti?
Saya berharap dapat melihat Anda segera.
Terima kasih Frank.
Terima kasih banyak.
Bawa dia pulang.
Baik.
Benarkah Jack?
Maksudku, itu hanya beberapa hari.
Saya mulai merasa terlalu jauh di luar zona nyaman saya.
Dan aku baru saja mulai terbiasa
dengan gagasan untuk menyelesaikan buku Ayah saya,
tapi aku tidak akan kembali ke kabin.
Yah saya pikir Anda harus pergi.
Apa hal terburuk yang akan terjadi?
Itu yang Jim katakan.
Nah, Anda pergi ke utara,
biarkan mereka merekam Anda menulis,
berpikir, apa pun yang Anda penulis lakukan.
Dan kemudian, Anda bisa pulang dan menyelesaikan buku itu.
Dan saya hanya mendapat beberapa klien minggu depan,
Saya hanya akan menunda dan mengawasi anak-anak.
Kamu yakin?
Ya.
Anda adalah wanita yang luar biasa.
Bagaimana saya bisa begitu beruntung?
Nah Anda menipu saya.
Nah, Anda pikir saya lakukan?
Beraninya kamu.
Ayah?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hanya berbicara dengan ibumu.
Itu tidak terlihat seperti Anda sedang berbicara.
Ah kita hanya bicara.
Sepertinya Anda melepas pakaian ibu.
Apa yang Anda butuhkan pria besar?
Aku kehilangan goblin hijau sialanku.
Ah, Anda tahu kami tidak seharusnya
menggunakan bahasa seperti itu di rumah ini.
Sekarang di mana Anda mendengar kata itu?
Saya?
Saya seharusnya tidak menggunakan jenis itu
bahasa baik, baiklah.
Bagaimana kalau kita membuat kesepakatan untuk tidak mengatakan itu?
Sekarang, ayo kita cari goblin hijau sialan itu.
Mari kita pergi sebenarnya hanya menemukannya.
Baik.
Ya ampun.
Ayah!
Mawar.
Mawar sayang, kamu baik-baik saja?
Apakah Anda bermimpi buruk?
Iya.
Apakah Anda ingin membicarakannya?
Tidak.
Ini mungkin membuat Anda merasa lebih baik jika Anda melakukannya.
Apakah Anda yakin?
Saya berjanji.
Ayah meninggalkan kami seperti yang dilakukan Ayahnya.
Sayang, kamu tahu kapan ayahmu pergi
dia akan selalu kembali, kan?
Tapi Ayah berumur sembilan tahun ketika Ayahnya pergi.
Dan besok adalah hari ulang tahunku.
Oh sayang, itu tidak akan terjadi, oke?
Apa yang terjadi dengan Ayahmu?
Apakah dia di surga?
Yeah sayang.
Ya, dia di surga.
Aku yakin dia sedang memandang rendah kita sekarang.
Lihat sekarang, tidakkah kamu merasa sedikit lebih baik?
Iya.
Kemari.
Berhenti!
Nah itu bagus bagaimana Anda melakukannya bukan?
Hei dengar, perusahaan menyuruhku merekam semua ini.
Sup kacang, depan ke belakang,
seluruh proses kreatif.
Sekarang Anda tahu sama seperti saya
Saya lebih suka membakar rambut saya
daripada memfilmkan Anda melakukan apa saja,
tapi kau harus ikut denganku dalam hal ini, oke.
Kedengarannya mengagumkan.
Baiklah.
Ayo masuk, Mary punya kopi.
Oke, dan kami berguling.
Anda tahu saya menulis telanjang, kan?
Sekarang kamu hanya menggoda.
Hei Brian.
Selamat Datang di mimpi burukku.
Hei, hei.
Jadi saya katakan padanya Anda akan baik-baik saja,
tapi dia hanya...
Baik.
Kamu.
Baiklah sayang, sudah waktunya aku pergi.
Aku akan merindukanmu Ayah.
Aku akan merindukanmu juga.
Aku akan kembali sebelum kau menyadarinya, oke?
Janji?
Janji.
Sekarang kamu tahu aku sudah pergi sebelumnya
dan aku selalu kembali, kan?
Ya.
Nah kali ini tidak akan berbeda.
Tidak peduli apa?
Tidak peduli apa.
Sekarang datang ke sini, beri aku pelukan erat.
Sekarang saya ingin Anda berhati-hati
ibu dan saudaramu selama aku pergi.
- Baik? - Baik.
Baiklah, baiklah.
Tunggu.
Bawa Boomer bersamamu.
Kamu yakin?
Anda tidak ingin membuatnya tetap di sini bersamamu?
Dia akan membuatmu tetap aman.
Ya, Anda mendengar wanita Boomer.
Baiklah, aku akan pergi mengucapkan selamat tinggal pada saudaramu.
Kenapa kalian tidak pergi ke luar?
dan bermain sebentar, oke?
Baik.
Baiklah.
Beri aku pelukan lagi.
Cinta kamu.
Hei sobat, aku akan pergi selama beberapa hari, oke?
Bagaimana bisa?
Yah, mereka membuat acara TV kecil
tentang saya menulis buku.
Terdengar membosankan.
Ya aku tahu.
Mengapa Anda memiliki Boomer?
Dia datang dengan saya.
Amankan aku.
Betulkah?
Ya.
Hei, jika beruang grizzly besar datang,
Boomer di sini dapat memberi tahu mereka anak-anak baik yang saya miliki
dan kemudian mereka akan meninggalkan saya sendiri.
Nah ini, ambil ini juga.
Kamu yakin?
Terimakasih kawan.
Aku akan menjaganya dengan sangat baik.
Baiklah, mencintaimu.
Mencintaimu juga Ayah.
Hubungi saya ketika Anda sampai di sana?
Aku akan meneleponmu dari jalan.
Saya mungkin tidak mendapatkan sinyal di sana.
Ini akan baik untukmu Jack.
Terus katakan itu padaku, oke?
Ayolah.
Maaf, kecelakaan.
Cinta kamu.
Aku cinta kamu.
Berhati-hatilah.
Kemari.
Kita mulai!
Halo semuanya, saya Mandy Jacobson.
Kami tiga mahasiswa film dari University of Michigan
mengerjakan proyek kelas akhir kami .
Kami sedang syuting film dokumenter
berdasarkan Jack Vincent Senior yang legendaris .
Proyek kami akan terurai
tepat di depan matamu
saat kami mendaki melalui hutan
dan sebut ini rumah yang jauh dari rumah
dan mencari petunjuk,
termasuk kabinnya di hutan.
Panjangnya lebih dari lima mil
dan tergantung dari dua kabel baja tebal itu.
Itukah sebabnya disebut jembatan gantung?
Itu benar Jak.
Ini membawa orang dan persediaan ke tanah petualangan.
Ini akan membawa Anda dan saya ke tempat inspirasi.
Anda ingin tahu rahasia Jack?
Dari situlah cerita saya berasal.
Hutan, pohon, sungai,
pegunungan, mereka semua bercerita.
Dan jika Anda tidak takut untuk mendengarkan,
mereka akan berbicara dengan Anda.
Jika Anda membuka pikiran Anda, Anda bisa melihatnya.
Tidak banyak orang yang berani melakukan itu Jack.
Apakah Anda memiliki keberanian?
Tutup matamu.
Buka pikiran Anda dan biarkan imajinasi Anda mengalir.
Lihat dengan mata di dalam kepala Anda.
Mendongkrak.
Ya.
Kami punya wawancara telepon yang harus dilakukan, ayo pergi.
Baiklah.
Ayolah.
Apa yang Anda pikirkan di belakang sana?
Nah, kami dulu berhenti di sini
dalam perjalanan kami ke utara.
Kami berdiri di pintu gerbang ke semenanjung atas Michigan.
Tempat petualangan dan inspirasi bagi banyak orang.
Dan begitu jauh dari rumah
untuk penulis Jack Vincent Senior.
Di sini, di hutan belantara yang luas ini dia memiliki kabin,
benteng penulisnya.
Di sinilah dia terakhir terlihat
sedang mengerjakan novelnya yang paling dinanti sepanjang masa,
"Pejalan Angin."
Bagus!
Itu sempurna.
Halo, ini Mandy.
Hei Mandy, kami memiliki Jack Vincent Junior
di telepon sekarang.
Apakah sekarang saat yang tepat untuk berbicara?
Tentu saja, terima kasih banyak!
Halo Mandy, bagaimana perjalanannya?
Cukup bagus sejauh ini.
Kami berencana berkemah di dekat kabin Anda malam ini.
Jadi kita harus bisa bertemu denganmu besok.
Kedengarannya bagus.
Oke, bolehkah saya mengajukan beberapa pertanyaan?
Ya, tembak.
Pak Vincent...
Tolong, panggil aku Jack.
Jack, Anda sedang menulis
seri misteri yang sangat sukses .
Buku Anda diubah menjadi film
hampir secepat Anda memadamkannya.
Nama Anda disebutkan dalam napas yang sama dengan
Stephen King, Elmore Leonard, dan John Irving.
Apakah ada pertanyaan di sana?
atau Anda hanya mencoba untuk meningkatkan ego saya?
Mengapa "Pejalan Angin?"
Saya kira Anda bisa menyebutnya sebagai penghormatan kepada Ayah saya.
Saya hanya berharap saya melakukan keadilan bukunya.
Anda baru berusia sembilan tahun ketika dia menghilang,
menurut Anda bagaimana hal itu memengaruhi Anda?
Nah, Anda harus bertanya kepada istri saya.
Dia psikolog dalam keluarga.
Anda tahu, secara keseluruhan, saya memiliki masa kecil yang sangat bahagia.
Jadi apa yang Anda pikirkan dengan jujur?
terjadi pada Ayahmu?
Anda tahu, saya pikir tidak ada yang lebih menarik
daripada dia pergi jalan-jalan suatu hari
dan akhirnya tersesat.
Menit berganti jam, jam berganti hari.
Sebagian besar Michigan Utara masih
hutan belantara yang luas.
Ayahmu adalah orang luar yang rajin,
dia sering memasukkan peta yang digambar tangan ke dalam bukunya.
Apakah Anda benar-benar memikirkan penjelasan yang paling logis
apakah dia tersesat begitu saja?
Nah, Anda tahu aksioma lama,
bahwa kebenaran lebih aneh daripada fiksi.
Baiklah, saya rasa sudah cukup Mandy.
Saya pikir kita sudah siap.
Baiklah, sekali lagi terima kasih Pak,
maaf, Jak.
Baiklah, terima kasih banyak.
Apakah Anda yakin Anda memiliki segalanya?
Baiklah.
Bisakah kamu menarik itu?
Halo, Maria?
Mendongkrak.
Maria!
Jack, ini aku.
Maria.
Aku tidak bisa mendengarmu.
Telepon hampir tidak berfungsi di sini.
Jak, kamu baik-baik saja?
Apakah Anda sampai di sana?
Saya memiliki seperti tidak ada sinyal.
Aku tidak bisa mendengarmu!
Saya tidak punya sinyal.
Apakah kamu baik-baik saja?
Belok kanan masuk
- 900 meter. - Siapa itu?
Itu adalah GPS-nya.
Aku bisa mendengarmu, aku bisa mendengarmu!
Baiklah, mencintaimu.
Apa?
Aku bilang aku cinta kamu.
Aku tahu, aku hanya ingin mendengarmu mengatakannya lagi.
Haha, lucu sekali.
Mendongkrak?
Baiklah.
Aku cinta kamu.
Belok kanan
dalam 400 yard.
Aku tahu itu ada di atas sini.
Tidak, Anda tahu apa,
Saya pikir kami melewatkannya.
Dengar, tolong matikan saja?
Tidak, tidak, tidak, saya pikir kita harus pergi
kembali ke persimpangan terakhir itu.
Hei, hei, hei, jangan main-main dengan itu,
itu satu-satunya jalan keluar kita dari sini.
Aku bersumpah demi Tuhan Brian, aku akan membuangnya
keluar jendela jika saya bisa.
Tuhan tidak ada hubungannya dengan ini.
Saya tidak berpikir, mari kita berharap.
Ya, aku tahu, diam!
Belok kanan
dalam 50 yard.
Di sini kita, di sini kita pergi.
Ya, tidak, ini dia.
Anda tahu itu.
Menghitung ulang.
Ayo masuk nak.
Hei, tunggu!
Saya hanya perlu mengambil kamera!
Oke, tunggu, tunggu, tunggu!
Tahan ikannya.
Senyum senyum!
Ayo tersenyum!
Ayo Ibu!
Senyum senyum!
Pukul kamu.
Lari!
Ya Tuhan!
Apa?
Ayahku akan membunuhku.
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan menelepon begitu kami tiba di sini.
Tidak baik.
Apa masalahnya?
Ayahnya, percayalah padaku.
Sini, panggil dia.
Terima kasih.
Tidak ada layanan.
Angka ini adalah satu - satunya tempat di bumi
ponsel tidak akan berfungsi.
Hei, dengarkan ini.
"Panggilan iblis itu sangat kuat
"bahwa saya merasakan seluruh kekuatan
"goyang dengan tekadnya.
"Dan sebelum aku menyadarinya , itu ada pada kita,
"bergerak dengan sangat cepat seperti namanya."
Ooh.
"Setiap langkah kaki menggelegar melintasi daratan.
"Wind Walker ada di sini."
Jadi, apakah kalian yakin aku tidak bisa masuk ke sana bersamamu?
Biarkan aku berpikir, uhhh, tidak.
Oh ayolah.
Anda tahu, ini benar-benar mengasyikkan.
Yup.
Yah, kurasa aku harus bersyukur kau tidak telanjang.
Anda tidak tidur telanjang, kan Jack?
Saya kira kita hanya harus menunggu dan mencari tahu.
Tuhan.
Nah, itu saja untuk saya.
Kamu yakin?
Aku baru saja akan melakukan beberapa tulisan.
Bisa membuat beberapa rekaman memukau.
Saya senang Anda bersenang-senang dengan ini.
Anda tahu, saya bisa berada di Gramercy Park sekarang
di Pete's Tavern sambil menikmati McAllen 12.
Tapi tidak, inilah saya di Shangri-La.
Yah, aku akan tidur.
Tidak terlalu jauh di belakangmu sobat.
Katakan, kamu tidak
seseorang yang banyak mendengkur
atau Tuhan melarang, banyak kentut saat tidur?
Kira Anda hanya harus menunggu
untuk mengetahuinya juga.
Ah itu indah.
Hanya indah.
Selamat malam.
Selamat malam Jack.
Mereka disana.
Seperti dua kekasih lama.
Seperti yang Anda lihat, anginnya sangat kencang
bahwa itu membangunkan saya.
Saya pikir kereta barang akan datang.
Apa itu?
Apa itu!
Seekor serigala.
Tidak ada serigala.
Beruang mungkin.
Itu lebih besar dari beruang!
Bagus.
Kemana kamu pergi?
Di luar.
Lempar batu ke arahnya , menakut-nakutinya, sesuatu.
Saya tidak tahu.
Apakah Anda bercanda?
Saya tidak berpikir itu ide yang sangat bagus.
Nah kalian tidak bisa
tinggalkan aku di sini sendirian!
Mendengarkan.
Apakah kalian mendengar itu?
Kalian tidak dengar itu?
Mindy hentikan, kau membuatku takut.
Apa itu?
Itu semakin dekat.
Diam.
Saya pikir itu tertarik pada suara kami.
Lihat.
Bahkan angin pun mati.
Ya Tuhan!
Baiklah, kita harus pergi dari sini!
Kita harus mendapatkan.
Kita harus pergi dari sini!
Kita harus pergi dari sini kawan!
Kita harus pergi!
Tidak, kita harus pergi.
Ada sesuatu di luar sana!
Kita harus pergi!
Tidak, tolong!
Jangan!
Tidak, Anda tidak bisa pergi ke sana!
- Kita harus pergi! - Apakah kamu bodoh!
- Kita harus pergi sekarang! - Tidak!
Man, apakah kamu bercanda?
Pergi, saya tidak akan keluar sana!
Saya tidak melakukannya!
Kami tidak bisa!
Ya Tuhan!
Kita harus terus berjalan!
Ayolah!
Baiklah, ayo!
Ayo, kita harus terus berjalan!
Ya Tuhan!
Mendongkrak.
Mendongkrak!
Astaga.
Lihat, kan?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Oh tidak, maksudku aku mendengar badai tadi malam, tapi Tuhan.
Hei, apakah kamu memiliki ponselmu?
saya lakukan.
Tapi saya baru saja mencoba masuk ke Facebook dan...
Facebook, benarkah?
Ya, saya selalu di Facebook ketika saya harus...
Ya, tidak, saya mengerti.
Astaga!
Apakah Anda mencoba telepon di kabin?
Ini terputus.
Yah mungkin jika kita kembali menuju
jalan utama kita bisa mendapatkan sinyal.
Yah itu patut dicoba.
Maksudku, bagaimanapun juga, kita akan berjalan
banyak lagi.
Tuhan.
boomer.
Apakah itu badai lain yang datang?
Apa, apa aku terlihat seperti Al Roker?
Sedikit.
Jak, Jak.
Halo!
Ada orang disini?
Astaga.
Kuharap tidak ada orang di sini.
Jack, aku tidak begitu yakin ini badai.
Halo!
Aku ingin tahu ke mana mereka pergi?
Hei, Brian.
Lihat itu.
Mungkin itu akan memberitahu kita apa yang terjadi.
Apa?
Oh man.
Ayolah.
Mandy.
Ayo sayang, kita harus pergi dari sini.
Kita harus pergi.
Ayo, kita akan mati
jika kita tetap di sini.
Tapi Bet...
Percayalah, Anda akan mati di sini jika kita tinggal.
Bet!
Baiklah.
Saya pikir saya tahu di mana kita berada.
Saya pikir kita bisa sampai ke kabin,
tapi kau harus percaya padaku oke?
Kita akan berdiri, oke?
Apakah kamu siap?
Ayolah.
Kita harus pergi dari sini.
Seperti yang Anda lihat, anginnya sangat kencang sehingga membangunkan saya.
Saya pikir kereta barang akan datang.
Apa itu?
Apa itu!
Seekor serigala.
Jack, lihatlah.
Jack, ini mengubah segalanya.
Kita harus mengubah rencana kita sekarang.
Ayo pergi dari sini!
Aku tidak bercanda Jack, ayo pergi dari sini!
Apa?
Bagaimana dengan anak-anak?
Jack, kita bahkan tidak tahu di mana mereka.
Kami bahkan tidak tahu ke arah mana mereka pergi.
Sial, kita bahkan tidak tahu apa yang tersisa dari mereka.
Ayo, kita pergi saja dari sini.
Yah, aku punya ide.
Apa?
Setiap kali Anda memiliki ide, seseorang terluka.
Baiklah baiklah,
- ini milik ayahku, sekarang lihat. - Baik.
- Di sini. - Ya.
Ini jalan utama main
dan kami menemukan perkemahan anak-anak di sekitar sini.
Benar, tepat di sini.
Sekarang lihat, ada sebuah gua di sana.
Anda ingat gua?
Jika mereka menemukan ini tadi malam
mereka mungkin menginap semalam.
Sekarang, kita pasti bisa melakukannya sebelum badai menerjang.
Skenario terburuk kami menginap di sana. . .
Tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Menginap semalam?
Anda ingin kami bermalam di gua ini
dengan semua ini terjadi?
Anda pasti bercanda Jack!
Lihat, itu tidak optimal,
tapi jika kita punya kesempatan untuk menemukan anak-anak...
Sialan Jack, ayo pergi dari sini.
Oh man.
Anda benar-benar berpikir mereka masuk ke sana?
Yesus.
Tuhan, satu-satunya yang hidup di gua ini this
adalah beruang...
Hei, apakah Anda memiliki lampu di ponsel Anda?
Ya Tuhan.
Itu cerita ayahmu.
Ya.
Aku mulai berpikir dia tidak memikirkannya .
Ini hampir seperti dia menemukannya.
Ya.
Halo!
Saya berdoa bahwa Anda akan datang.
Saya tidak punya banyak waktu.
Saya harus memberitahu Anda.
Beritahu saya apa?
Ayahmu datang kepadaku menanyakan tentang legenda.
Saya memberi tahu dia tentang saudara-saudara
dan apa yang telah dilakukan selama ini
untuk memastikan mereka tidak menghancurkan dunia ini.
Tapi,
dalam kesombongan saya, saya mengatakan kepadanya terlalu banyak.
Aku mencoba menyelamatkannya,
tapi dia belajar terlalu cepat
dan dia termakan oleh apa yang dia temukan.
Maksud kamu apa?
Dia melakukan ini.
Dia membawa iblis itu kembali.
Setan?
Saya telah melawannya.
Aku menyimpannya sampai sekarang.
Tapi sekarang, sekarang aku sudah terlalu tua.
Saya tidak memiliki darah di belakang saya.
Garis keturunan terputus.
Aku tidak bisa lagi melindungi tempat ini.
Binatang itu mendapatkan kekuatan saat aku kehilangannya.
Tapi kamu,
kamu laki-laki, kamu,
bisa mengakhiri ini semua.
Anda bisa menghentikannya selamanya!
Saya?
Anda akan melakukan ini.
Kamu tidak punya pilihan.
Darahmu adalah bagian dari perjalanan ini sekarang.
Kamu harus membatalkan apa yang Ayahmu lakukan.
Karena jika tidak,
kamu akan mati.
Anda dan banyak orang lain setelahnya.
Membatalkan apa?
Kuburan ditandai dan disegel
bertahun-tahun yang lalu oleh nenek moyang saya.
Dia mengganggu kuburan.
Dia melepaskan iblis itu.
Saya menyesal.
Apa yang kamu katakan?
Setan itu lahir.
Saya bisa meletakkannya untuk sementara waktu,
tapi sekarang, saat aku mati,
itu kembali.
Ambil ini.
Ikuti ke tanah pemakaman,
melepaskan saudara-saudara.
Biarkan mereka menyelesaikan pertempuran.
Saya berdoa kebaikan akan menang.
Dengar, ini tidak mungkin benar.
Ayah saya adalah seorang penulis.
Dia adalah seorang penulis fiksi.
Anda akan diuji.
Awas.
Matchiawema adalah pengubah.
Dia akan mendatangi Anda dengan semua ketakutan Anda.
Waktu berjalan singkat.
Maafkan saya.
Itu untuk kebaikan yang lebih besar.
Mendongkrak.
Ayo pergi dari sini, ayo.
Ayolah.
Jack, apakah kamu yakin tentang ini?
Maksudku, bukankah kita harus terus keluar,
beri tahu pihak berwenang?
Kami meninggalkannya di sana semalaman,
serigala akan mengejarnya.
Nah, apakah Anda ingin saya mengambil giliran lain?
Anda bisa mendapatkan tubuh.
Anda pasti bercanda?
Tidak bercanda.
Ya Tuhan!
Itu aneh.
Keluar dari jalan, keluar dari jalan,
minggir!
Ya Tuhan.
Astaga, cepatlah.
Brian, kamu butuh...
Jack, Anda harus melihat ini!
Ini luar biasa!
Dapatkan di sini dan membantu!
Oh tidak!
Brian!
Mendongkrak!
Brian!
Baiklah Anda melakukannya Ayah!
Anda menempatkan saya dalam cerita Anda!
Dear Jack, anakku tersayang.
Aku tahu bahwa pada waktunya kamu akan datang.
Aku tahu bahwa pada waktunya ikatan cinta kita,
hidup kami, akan menarik Anda ke sini.
Saya harus memberitahu Anda bahwa saya telah memikirkan Anda.
Aku merindukanmu.
Setiap menit, setiap hari.
Terjebak di sini, tersesat di api penyucian ini,
neraka di bumi ini telah menyakitiku
dengan cara yang tidak terbayangkan.
Saya melakukan kesalahan, dan sekarang, sayangnya,
terserah Anda untuk memperbaikinya dan mengakhiri semua ini.
Mendongkrak,
Aku benar-benar minta maaf anakku.
Ya Tuhan!
- Anda tidak akan percaya - Dia mendapatkannya!
Apa yang telah kita lalui.
Dia mendapatkannya!
Ayo , ayo, ayo!
Ayo ayo!
Tolong jangan, tolong...
Hanya tinggal di sini.
Kau akan baik-baik saja, baiklah.
Aku akan kembali.
Baik.
Jack, tolong.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku hanya ingin pulang.
Pulanglah bersamaku sayang.
Ini aku.
Untuk menyelesaikan upacara
Anda harus mengubur sisa-sisa kedua bersaudara itu.
Jauhkan mereka terpisah satu sama lain,
sama seperti Anda menemukan mereka.
Mengubur iblis di lembah
dan Anekiogima di kuburannya sendiri yang jauh.
Ayah!
Aku menguburnya seperti yang kau suruh!
Apa kesalahan yang telah aku perbuat!
Mendongkrak.
Terima kasih.
Aku tahu kau akan kembali untukku.
Tidak masalah.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
Apa yang terjadi denganmu?
Saya baik-baik saja.
Hei!
Kemari!
Biarkan aku melihat kalian.
Ayo, mari kita masuk ke dalam.
Oh, kamu menangkapku!
Ayah!
Teks oleh Explosiveskull www.OpenSubtitles.org