Tom!
Menjauh dari sana. Itu bahaya!
Cepat!
Kau mau ke mana?
Kau seharusnya membantu.
Bereskan ini.
Ini milikmu.
Lakukan saja./ Aku akan bereskan barangku.
Ini kekacauanmu, Tom!
Kita berada disini karena kekacauanmu!
Kau pikir Ibu suka tinggal di tempat terpencil seperti ini?
Kita sebelumnya baik-baik saja hingga kau mengacaukannya.
Apa kau ingin tinggal sendirian?
Itu yang kau inginkan?
Berhenti melihatku seperti itu.
Kau lapar?
Duduklah.
Apa menu sarapanmu?
Sarapan hanya membuatku lamban.
Ibu harus ke kota untuk dapatkan tunjangan orang tua tunggal.
Kau melihat pisau cutter?
Tom?
Aku tidak melihatnya.
Berdiri.
Berdiri, Tom.
Kubilang aku tak melihatnya!
Tapi kau bohong, 'kan?
Kau bohong. Kau bermain dengan pisau.
Kau mengacaukan semuanya untukku dan aku berakhir kembali ke sini.
Tinggal itu di tempat ibu bisa melihatnya.
Masalahnya dokumen disini mengatakan kau tinggal di UK.
Kau tak punya apapun yang membuktikan residensi...
Aku tahu, aku baru kembali ke sini.
Aku butuh tunjangan orang tua tunggal. Itu hakku, bukan?
Aku paham maksudmu.
Tapi jika kau tak memiliki tagihan bulanan...
Aku tak punya tagihan bulanan karena aku belum memilikinya.
Aku bahkan belum punya telepon. Tapi itu menjelaskannya.
Aku memiliki itu. Aku memiliki tanda pengenal.
Ada keributan apa?
Dengar, aku sendirian di sini.
Dia gadis yang pindah ke peternakan kambing Matthew.
Cucunya.
Apa kaitannya itu dengan yang lain?
Benarkah?/ Tolong!
Kami semua turut prihatin tentang apa yang terjadi kepada kakek...
Lepaskan aku!/ Itu tidak perlu.
Tolonglah... Terima kasih!
Bajingan...
Berengsek!
Tidak...
Bajingan!
Hai!
Aku rasa kita tinggal berdekatan.
Tom?
Biarkan saja. Tak apa./ Tidak, tak apa.
Ini Ward, tetangga kita.
Senang bertemu kau, Tom.
Tom sedikit pemalu.
Jabat yang erat
Dia harus lebih sering makan sayuran./ Tentu.
Berikutnya kita akan lakukan ini sambil minum teh.
Sungguh, itu tak perlu.
Kita harus melakukannya.
Kalau begitu sampai bertemu lagi.
Aku bisa tersesat tanpamu.
Sampai jumpa.
"...perawatan internal selama kehamilan,"
"Dan setelah persalinan."
Bagus.
Kau melihatnya dengan baik kemarin?
Soal apa?
Gadis itu.
Itu hal biasa.
Itu alami untuk berpikir tentang mendapatkan yang kau inginkan.
Agar bisa menolerir tempat ini./ Apa maksudmu?
Hanya bergurau.
Kau tak bisa membedakan?
Kau tahu danau dan ladang?
Tempat berbahaya yang Ibu minta agar kau menjauh?
Kemarin itu setengah kosong.
Berarti kau sebaiknya dengarkan Ibu.
Kemari.
Dengar, kita harus mencoba ini.
Tinggal di sini.
Kau tak punya banyak pilihan.
Ibu ingin kau membantuku dan tak menentangku soal semuanya.
Ibu sudah memberitahumu situasinya, begitulah keadaannya, oke?
Jangan membuatku merasa seolah Ibu bicara sendiri.
Ibu ingin mendengarmu mengatakannya.
Oke.
Bagus.
Mari kita lihat jika kita bisa minta tumpangan tetangga ke kota.
Mereka akan memeriksa mobil.
Kau ikut dengan Ibu kali ini.
Kami tinggal 10 kaki dari tetanggaku di Leeds...
...dan mereka bahkan tak pernah mengatakan "Dor" kepada kami.
Dor./ Sayang...
Apa yang kau lakukan di sana?
Salon. Berpindah-pindah. Mengerjakan kuku.
Kau sudah mendapatkan aksennya.
Kami selalu berubah-ubah. Karena kami kembali ke sini,
Kami akan bicara seperti orang biadab. Jangan tersinggung.
Tak apa.
Dia bisa tetap di sini jika mau.
Itu tak masalah, bukan?/ Aku rasa begitu.
Ibumu bekerja cepat, ya?
Dan dia masih muda.
Kapan dia melahirkanmu, saat 12 tahun?
Jangan bicarakan dia seperti itu./ Baiklah. Terserah.
Ayahku bukan tipe pria idaman.
Dia pernah bekerja di tempatmu.
Tepat setelah dia pindah ke sini.
Mengerjakan pagar.
Semua pagarnya roboh.
Aku tak bilang dia pandai melakukan itu.
Kami tak tahu pria tua pemilik peternakan memiliki kerabat.
Apa dia kakekmu?/ Kakek buyut.
Ibumu memang masih sangat muda.
Kau tahu kakek buyutmu tergeletak disana berminggu-minggu,
Sebelum seseorang tahu dia sudah meninggal?
Tak ada yang berpikir memeriksa...
...hingga hewan-hewan mulai kelaparan di ladang.
Aku rasa mereka tak dekat.
Kau tak banyak bicara, ya?
Tak masalah. Aku suka itu.
Siapa itu?
Tom, ini Col. Col, ini Tom.
Tom siapa?/ Tom tetanggaku.
Kau ke mana semalam?
Ini takkan lama.
Bagaimana menurutmu?
Ini pengerjaan yang berat. Butuh beberapa hari.
Apa mahal?
Sebagian.
Astaga, sulit diketahui tanpa onderdilnya.
Kau akan berikan dia harga terbaik, Ferg.
Aku akan lakukan sesuai anggaran./ Kau orang yang baik.
Dia akan melakukannya sesuai anggaran.
Bagaimana mengintipnya, Tom?
Jangan berkata apapun, oke?
Ya, dia beraksi dengan cepat.
Itu maksudku.
Bawa Holly bersamamu. Tunjukkan dia koleksimu.
Bisa dibilang untuk orang yang menyebalkan,
Kakek buyutku menyukai wiski yang bagus.
Tunggu sana./ Apa?
Tunggu.
Oke, masuk.
Apa yang kau lakukan?
Hanya melihat-lihat.
Kau suka di sini?
Tak apa. Tak ada yang suka.
Berapa jauh jangkauan benda ini?
Tak pernah mencobanya.
Apa kita bisa saling menghubungi?
Kita bisa.
Kau bisa melihat langsung ke kamarku.
Aku tidak gigit.
Lihat.
Jendela di sana. Itu kamarku. Kau melihatnya?
Sekarang kau tahu aku di mana.
Seandainya kau merasa kesepian.
Aku harus pergi.
Ayah, aku harus pergi./ Ada apa?
Aku benar-benar harus pergi. Ayo.
Apa dia mengatakan sesuatu?/ Haruskah?
Kenapa kau selalu mengacaukan semuanya di sekitarku?
Ada yang ingin kau katakan,
Atau kau hanya akan berdiri di sana dan melihat?
Kau tak seharusnya minum obat dan alkohol bersamaan.
Itu mitos.
Pergilah. Ibu lelah.
Aku hanya ingin tahu.../ Keluar!
Tom!
Tom.
Tom?
Halo?
Temui aku di turlach./ Di mana?
Danau.
Kau tak tahu apa itu "turlach"?
Itu?
Ya.
Elaine memintaku menjauh dari itu.
Elaine?
Dia benar. Ini berbahaya.
Itu pasang-surut./ Ya.
Ada sungai bawah tanah di bawah seluruh tempat ini.
Dan itu akan kembali naik ke permukaan.
Terkadang itu terisi penuh. Dalam.
Dan saat itu surut kembali, itu menghisap semuanya ke bawah.
Kau bisa dibawa tenggelam.
Aku sering mendengarnya di dalam lamunanku. Kau tahu?
Aku bisa mendengarnya.
Mereka juga mendengarnya.
Itu menarik mereka.
Seperti detak jantung.
Lihat?
Kau pernah memotongnya menjadi dua?
Tidak?
Kedua bagian yang terpotong bisa hidup dengan sendirinya.
Berikan itu padaku./ Tidak! Hati-hati.
Itu tidak melukainya. Lihat.
Kau bilang itu tidak melukainya.
Lihat. Itu baik-baik saja. Benar?
Holly!
Ayo pergi dari sini.
Ward. Maaf. Aku sedang bersih-bersih.
Apa Holly di sini? Dia tak mengangkat teleponnya.
Masuklah. Biar kuperiksa.
Tom?
Tak ada tanda-tanda./ Aku akan pergi mencari.
Maaf, aku merasa khawatir saat dia keluar bersama anak laki-laki.
Tom? Kau tak perlu khawatir. Itu bukan fokus utamanya.
Tetap saja. Bisa kau hubungi dia?
Tom belum punya ponsel.
Aku masih berusaha mendapatkan uang tunjangan.
Dengar, aku mungkin orang terakhir untuk memberikan nasihat mengasuh,
Tapi aku gadis remaja belum lama ini.
Mungkin tunggu saja mereka di sini.
Tom bukan anak seperti itu. Sungguh.
Di mana Ayahmu?
Tidak tahu.
Mungkin itu yang lebih baik.
Ini. Bisa kau pegang ini?
Terima kasih.
Kau takkan melihat, 'kan?
Kau pernah mengambil sengkang dari seorang gadis?
Ayo.
Aku tak suka tidak mengetahui dia dimana.
Anak gadis bisa mendapat masalah, bukan begitu?
Mereka takkan beritahu Ayahnya soal itu.
Kau tak harus khawatir dengan Tom.
Kau juga tak harus duduk begitu jauh di sana.
Duduklah di sini. Tak apa.
Aku melihat dia bersama anak laki-laki dari kota.
Itu yang dia suka lakukan.
Dia tak bermaksud begitu.
Tapi mereka tak bisa menahan diri.
Aku sebaiknya pergi.
Kau akan mencari dia, 'kan?
Itu tugasku, bukan?
Kami hanya berdua.
Dia belum sedewasa seperti yang dipikirkannya.
Itu terdengar familiar.
Boleh aku bertanya tentang Ibunya?
Dia tidak tertarik.
Itu juga terdengar familiar.
Mungkin itu yang seharusnya.
Maaf...
Kau memintaku untuk mengurus urusanku sendiri.
Benar. Uruslah urusanmu sendiri.
Jadi kau masih akan menunggu?
Hanya sebentar lagi.
Jika mereka belum kembali sore ini, aku akan pergi keliling.
Tak banyak pria sepertimu di luar sana, kau tahu?
Tidak?
Kau tahu seluruh pria di dunia, ya?
Tidak. Hanya terasa seperti itu.
Yang terakhir tak berakhir begitu baik, sebenarnya.
Itu sebabnya kami di sini.
Ada pertengkaran. maksudku, ada banyak pertengkaran.
Tapi kali ini itu melibatkan fisik. Hanya sedikit. Tamparan.
Dan Tom menghadapi dia.
Mengeluarkan pisau yang selalu dibawanya dan mengiris dia.
Mengiris dia?
Itu hanya luka gores.
Tapi kau bilang dia mengirisnya?
Bukan... Dia memegang ujung yang salah.
Itu hanya luka gores./ Lalu yang mana yang benar?
Dia terkadang sering salah.
Tanyakan jam padanya.
Apa?/ Tanyakan jam padanya.
Maaf, kau tahu sekarang jam berapa?
Apa?/ Kau tahu sekarang jam berapa?
Maaf? Kau tak seharusnya menggangguku.
Tiup itu.
Tom, kita menang!
Kita menang!
Dua teh.
Boleh aku minta?
Tidak. Ada hukumnya.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Ini hasil kemenanganmu.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada. Aku tak apa.
Jika semuanya baik?
Aku tak semanis itu, kau tahu?
Terkadang, aku butuh seseorang untuk diajak bicara.
Kau?
Aku apa?
Butuh teman untuk bicara?/ Entahlah.
Terkadang ada sesuatu di dirimu yang tak bisa kau beritahu orang lain.
Kau tahu?
Kau memiliki hal-hal seperti itu?
Pegang tanganku.
Aku tahu kau menemukannya.
Jasad bayi itu. Tak apa.
Lepaskan aku!/ Tom?
Tom? Tolong!
Tom? Berhenti!
Kau tak apa, Hol?
Mengasuh lagi?
Masuklah. Kami akan mengantarmu.
Kau juga, jika mau.
Tom, tolong.
Hei, kau! Apa Ibumu gadis yang di peternakan kambing itu?
Hentikan. Sudah kubilang tidak sekarang.
Serius?/ Aku bilang nanti, oke?
Kau tak apa di belakang sana?
Berikan aku rokok.
Berikan dia masturbasi karena memberimu tumpangan.
Col...
Mereka semua mendengarnya. Apa yang kau lakukan kepadanya, Holly?
Kau pikir dia akan memberimu sesuatu?
Dasar orang aneh.
Apa kau tuli?
Tom?
Tom!
Tom?
Tom?/ Apa kau bodoh?
Kau dengar aku?
Bajingan!
Psikopat ini melukaiku!/ Apa?
Dia memiliki pisau! Lihat tanganku.
Apa yang terjadi?/ Dasar berengsek!
Holly?
Ayo!
Tom? Kau dari mana saja?
Apa kau bersama Holly? Ayahnya khawatir dengannya.
Apa terjadi sesuatu?
Apa itu? Apa itu darah, Tom?
Apa yang kau lakukan?
Di mana dia?
Jawab aku.
Tom, Ward hanya ingin tahu jika Holly baik-baik saja.
Apa ini? Itu darahmu? Atau itu darah dia?
Dia memanggil. Dia memanggilku./ Berhenti! Berhenti!
Hei!
Kembali ke sini!
Ini salahmu!/ Ward, tunggu!
Kita akan selesaikan ini baik-baik!
Apa-apaan, Tom?
Sumpah demi Tuhan, jika kau berbuat sesuatu!
Aku tak peduli. Aku akan habisi dia./ Tidak.
Kau dari mana?/ Tidak dari mana-mana.
Kau bersama siapa?/ Bukan siapa-siapa.
Kau bersama anak-anak itu./ Enyahlah.
Holly!
Ya Tuhan!
Apa kau bilang padaku?
Aku tahu apa yang kau lakukan dengan mereka.
Kau wanita murahan, 'kan?
Dia menemukannya.
Apa?
Dia menemukannya.
Apa maksudmu?/ Kau tahu apa maksudku.
Kau bilang itu dihisap ke bawah./ Itu yang kupikirkan.
Bagaimana bisa dia temukan itu jika kau bilang itu sudah hilang?
Bagaimana bisa dia temukan itu?
Demi Tuhan...
Jangan ke mana-mana, kau dengar?
Aku akan urus ini.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Terima kasih sudah datang.
Kau tak mengerti.
Itu anakku.
Aku hanya...
Aku hanya ingin itu berhenti menangis,
Hingga aku tahu harus bagaimana.
Tak ada yang tahu aku memilikinya, jadi...
Aku pikir itu akan terbawa arus saat airnya surut.
Itu akan terlihat seperti tak pernah terjadi, kau tahu?
Itu bukan anaknya Col...
Dia datang ke kamarku sejak aku 11 tahun.
Kau harus bantu aku, Tom. Oke?
Kau harus buat dia berhenti.
Itu satu-satunya cara.
Aku mohon.
Tom?
Apa yang kau lakukan?
Kau basah kuyup./ Itu benar.
Bicara pada Ibu./ Keluar.
Ibu takkan pergi hingga kita bicara./ Keluar!
Tom, apa ada yang salah.../ Keluar!
Keluar!/ Ibu mohon!
Keluar.
Tom?
Tom, kumohon...
Kau tak bisa tinggalkan aku sendirian dengan ini.
Apa aku bilang kau boleh di sini?
Boleh aku duduk disini sebentar?
Kau tak membawa masalah dari luar, 'kan?
Dan gadis itu sebaiknya tak bersamamu.
Karena aku tak mau dia kembali ke sini menyebabkan kekacauan.
Baiklah...
Jangan lama-lama.
Apa kau melihat Tom?
Tidak.
Dia dia menghubungimu?
Apa?/ Lewat radio?
Lewat apa?/ Kau tidak dalam masalah.
Bagaimana dengan ayahmu? Apa dia di rumah?
Ya, dia di rumah.
Bisa kau tolong panggilkan dia?
Ayah?
Aku minta maaf soal ini. Aku hanya...
Apa yang kau inginkan?
Bisa kau mengantarku ke kota? Aku rasa Tom melarikan diri.
Aku mohon...
Makanlah itu./ Aku tak punya uang.
Astaga. Kau mau ke mana jika tak punya uang?
Aku tidak tahu.
Ibumu gadisnya keluarga Matthew,
Yang tinggal di peternakan kambing, 'kan?
Dia takkan mencarimu?
Kau butuh pemuda yang kuat untuk merawat tempat seperti itu.
Untuk mengambil alih./ Aku merasa membuat dia lebih buruk.
Dasar remaja. Tentu saja kau begitu.
Aku ingin menjauh. Itu yang terbaik.
Terbaik untuk siapa?
Ibuku akan tersesat tanpamu.
Aku akan memberimu secangkir teh untuk di santap bersama itu.
Cepatlah!
Kemari!
Di belakang!
Meja, periksa bawah meja.
Ketemu!/ Berhenti!
Tenang.
Tenanglah!
Tom? Tom!
Lepaskan aku!/ Lepaskan dia!
Pergilah!
Atau apa, pelacur?!
Pergilah. Aku serius!
Jalang bodoh!
Kau akan mati!
Tom?
Ayo. Kita pulang.
Tom?
Berikan jaketmu agar Ibu bisa menggantungnya.
Tinggalkan aku sendiri.
Ini salahku.
Aku terus membawa kami berpindah-pindah.
Dan setiap kali, situasi menjadi memburuk.
Kau tahu, aku selalu berjanji untuk menjaganya bersamaku.
Tak peduli apapun itu.
Aku takkan tinggalkan dia seperti yang orang tuaku lakukan padaku.
Apa aku salah?
Maaf.
Kau tak bisa mengurus dia sendirian. Tak perlu malu untuk itu.
Ada yang salah dengan kepalanya.
Mau aku ambilkan minum?
Di mana itu?
Aku bukan orang jahat. Tapi aku bersumpah...
Jangan paksa aku...
Apa kau sayang Ibumu?
Dia tidak tahu.
Aku akan beritahu dia lalu mematahkan lehernya.
Dia tidak tahu.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya memeriksa keadaannya.
Apa kau masukkan sesuatu ke minumanku?
Aku hanya memeriksa dia.
Pergilah tidur. Aku akan menemuimu.
Tidak.
Kurasa kau sebaiknya pergi.
Sekarang juga.
Aku akan kembali besok.
Untuk memeriksa kalian berdua.
Oke.
Apa kau di sana?
Holly, apa kau di sana?
Aku disini.
Aku akan melakukannya.
Bawa itu bersamamu.
Apa?
Itu tak terlihat buruk.
Itu akan segera hilang.
Tidakkah kau sebaiknya ke sana?
Nanti.
Setelah gelap.
Dia takkan beritahu Ibunya.
Aku membuatnya ketakutan.
Aku percaya.
Kau gadisku.
Aku hanya ingin menjagamu tetap aman.
Aku hanya ingin semuanya baik-baik saja diantara kita.
Aku tahu.
Setelah semuanya berakhir, kita bisa kembali seperti dulu.
Ini akan baik saja.
Maafkan aku, sayang.
Ayah...
Kau sebaiknya pergi.
Tom?
Ibu takkan masuk jika kau tidak menginginkannya.
Ini tidak mudah.
Ini juga tak mudah untukmu. Ibu tahu itu.
Ibu tahu aku Ibu yang buruk.
Tapi ibu bukan orang yang buruk.
Tak ada yang salah denganmu, Tom.
Hanya saja...
...semuanya berjalan tidak baik untuk kita.
Dan itu bukan salahmu.
Ibu menyalahkanmu karena Ibu tak tahu harus bagaimana lagi.
Dan ibu tak harusnya melakukan itu. Ibu hanya...
Ibu mengacau.
Ibu mengacau semuanya.
Yang Ibu minta adalah...
Bisakah kita saling membantu?
Tom?
Itu dia?
Waktu kita tak banyak.
Temui aku di turlach saat itu berakhir.
Aku tidak bisa.
Kau harus.
Dia menuju ke rumahmu sekarang.
Jika dia tak temukan ini di sana, dia akan melukai Ibumu.
Kecuali aku memintanya kembali dan kau lakukan sesuai janjimu.
Tom?
Apa kau mengerti?
Tom?
Kenapa kau di sini?
Aku sudah bilang padamu akan kembali...
...untuk memeriksamu dan anakmu.
Aku hanya ingin bicara dengannya.
Kau sudah bicara dengannya semalam.
Aku hanya ingin bicara.
Kurasa kau sebaiknya pergi.
Apa?
Aku datang.
Aku takkan mengganggumu.
Holly?
Kau di sana, sayang?
Di mana dia?
Bagaimana kau masuk ke sini?
Dia membiarkanku masuk.
Apa yang kau lakukan dengan bayi itu?
Dia membawanya.
Ayo./ Apa kau yakin...
Kau mau ikut denganku atau tidak?
Kalau begitu jalan.
Keparat! Keparat!
Tom?
Masuk!
Tom?
Apa yang dia katakan kepadamu?
Aku tidak tahu.
Omong kosong!
Di mana dia?
Aku tidak tahu./ Bohong!
Aku tahu aku melukaimu.
Demi Tuhan...
Kau yang melakukan ini.
kau membawa dia.
Lepaskan aku! Lepas!
Tetap di sana, kau dengar?
Jangan bergerak!
Astaga. Itu Ayahmu.
Polisi dalam perjalanan...
Demi Tuhan, Holly...
Jalan.
Jalan!
Jalan!/ Aku akan lihat jika mereka tak apa.
Lakukan apa yang kau inginkan. Tapi aku takkan kembali.
Hei... Kau mau ke mana?
Kau mau ke mana? Kau akan mati.
Kau akan mati!
Tom!
Kau membuatku melakukan ini!
Tom! Tom!
Aku mohon!
Aku mohon, bangun!
Bangun!
Bangun...
Ibu di sini... Ibu di sini...
Tak apa!
Ibu di sini.
Tak apa.
Ibu di sini... Ibu di sini...
Ibu hampir kehilanganmu, bukan?
Kau tak harus mengatakannya.
Ayo.
Kau ikut?
REBAHIN Support Dengan Like & Share