Jam tidur, 22:30, tak peduli apa yang dia katakan.
Dan sayuran. Jangan makan piza selama 6 minggu berturut-turut, mengerti?
Dan kau ingat dia alergi kerang?/ Alergi kerang, aku tahu.
Itu Vermont. Orang tidak pergi mencari kerang.
Aku tak percaya kau pergi ke Vermont.
Aku tak bisa membawamu ke sana saat kita masih menikah. Aku mencobanya.
Itu benar.
Kau tidak berinvestasi lagi, 'kan?
Tidak, itu hanya sekali jalan, maksimal enam minggu.
Apa ada peraturan waktu telepon untuk Finn?
Kau bercanda, 'kan?
Setelah aksi terakhirnya?
Waktu meneleponnya nol, ponselnya tinggal di New York.
Aku membencimu.
Finn, jangan bicara pada Ibu.../ Tenanglah, aku akan bicara dengannya.
Apa?/ Tenanglah, aku akan...
Kita tak harus melakukan ini./ Tenang? Kau serius?
Kau tidak di sini!
Kau tidak tahu seperti apa yang terjadi di sini, kau tidak tahu!
Aku hanya berusaha menjaganya tetap aman,
Dan aku melakukan ini sendirian!
Berhadapan dengan Internet, penembakan acak,
Anak jahat orang lain, Bumi yang sekarat,
Dan sekarang Presiden kita?
Apa yang harus aku lakukan...
Baiklah, ya,
Silakan katakan padaku apa yang harus aku katakan pada anak-anak?
Aku tidak tahu.
Kau benar, aku tidak tahu.
Hei, jagoan. Waktunya untuk pergi.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Ada apa?/ Baunya!
Itu hanya udara segar.
Vermont di bulan Mei. Tak ada yang lebih segar.
Itu kotoran sapi./ Ya, itu yang paling segar.
Ayah, jangan.
Tidak, kau benar, mari merengut. Itu jauh lebih seru.
Tak ada apa-apa di sini./ Kau diasingkan.
Orang diasingkan dikirimkan ke tempat-tempat...
...di mana tak ada apa-apa, begitu cara kerjanya.
Dengar, ayah tahu ini bukan pilihanmu,
Kita sudah melakukan kesalahan, kau tahu...
Ayah bicara pada Ibumu tentang apa yang terjadi,
Ayah takkan ikut campur semua itu, tapi...
Yang ayah tahu ayah tak pernah melihat dia begitu kesal.
Ayah hanya tak ingin perjalanan ini menjadi mengecewakan.
Aku sudah kecewa.
Ya, ayah juga.
Kenapa?
Ayah rasa ayah berharap menemui di sisi 12 dari 12,
Bukannya sisi 13 dari 12.
Karena anak yang dulu ayah tahu, dia pasti suka tempat ini.
Rumah siapa?
Ayah membelinya.
Tunggu, ini milik ayah?
Tapi bukankah seseorang pekerjakan ayah untuk memperbaikinya?
Ya, itu yang ayah katakan pada Ibumu.
Ayah bohong kepada Ibu?/ Ya, sedikit,
Berbohong demi kebaikan./ Kenapa?
Karena ayah berinvestasi,
Dan Ibumu tak suka saat ayah lakukan itu, dia pikir itu perjudian.
Maksudnya seperti membalikkannya?
Bukan, itu artinya, kau membelinya murah,
Mengeluarkan sedikit uang agar terlihat bagus, bernilai lebih,
Kemudian kau mencoba menjualnya kembali demi keuntungan.
Bagaimana jika itu tidak berhasil dan ayah tak bisa menjualnya?
Itu pasti berhasil.
Aku akan memotong tanganku.
Itu tepatnya yang Ibumu katakan.
Persetan dia. Seolah dia tahu.
Hei!
Sialan.
Ya?
Apa? Benar, Rick, perkabelan.
Jadi, apa...
Bagus, itu bagus.
Ya, aku akan biarkan sekatnya tetap terbuka,
Kotak sekeringnya berada di...
Baiklah, bagus, lakukanlah tugasmu.
Baiklah, terima kasih, sampai jumpa.
Ayah akan berpihak pada Ibu sekarang?
Ayah tak berpihak pada siapa pun.
Tapi ibumu ada benarnya,
Kau harus akui itu./ Ibu memeriksa komputerku.
Itu datang berikut dengan peraturan, dan kau tahu itu.
Ayah, bayangkan satu-satunya hal antara ayah...
...dan kurang lebih semua jawaban untuk setiap pertanyaan yang ayah miliki,
Oke? Itu ada sebuah pintu yang tak seharusnya di buka...
Pintu dengan kunci besar yang ada di sana...
Apa ayah akan menjebol kunci itu dan memutuskan untuk mengintip?
Berapa banyak mengintip yang kau butuhkan?
Bilang padaku ada orang yang dibantai di sini.
Ayah tidak tahu. Maaf membuatmu kecewa.
Itu sesuatu yang seharusnya mereka ungkapkan.
Apa itu "ungkapkan"?
Itu artinya mereka harusnya beritahu ayah jika ada yang dibantai di sini...
...tapi mereka tidak bilang pada ayah.
Astaga...
Ada yang baunya busuk di sini.
Ayah yakin saat kita membuka corongnya,
Kita akan mendapatkan hadiah kecil.
Hadiah apa?/ Hadiah yang mati dan berbulu.
Ledengnya masih belum diperbaiki.
Jangan diperbaiki.
Dengan begitu ayah tidak mencoba untuk masak.
Sindiran (Hangus) yang bagus./ Ya, hangus yang bagus...
...seperti setiap makanan yang pernah.../ Sekarang kau mengacaukannya.
Jangan terlalu mendesak. Jangan ulangi kedua kali sindiran yang bagus.
Benar./ Mikrowave,
Nomor telepon pengiriman piza... Hanya itu yang kita butuhkan.
Yang kita butuhkan.
Hujan merembes melalui celah ini dan membuat kayunya busuk.
Itu perlu diganti.
Seperti untuk kuda.
Ya, mungkin pernah ada kuda di sini.
Kita sebaiknya ubah ini menjadi sesuatu yang keren seperti bioskop.
Siapa yang butuh kuda?
Ibumu punya kuda saat dia tumbuh dewasa.
Benarkah?/ Ya,
Ayah tak terlalu peduli dengan itu, tapi ibumu menyayangi mereka.
Mungkin masih begitu.
Benar, ibu memiliki gambar kecil ini...
Ya, yang dia lukis di dinding. Hewan-hewan kecil.
Apa, ayah juga masih ingat.
Itu sudah lama, tapi ayah ingat.
Apa ayah...
Apa ini barangku?/ Ya.
Ayah meminta beberapa dikirimkan dari gudang.
Ayah mau kau merasa seperti di rumah.
Apa?/ Bukan apa-apa.
Tidak, kau tak merasa di rumah, itu bodoh dan kau membencinya.
Lihatlah dirimu, kau sangat membencinya./Ayah, ini hanya...
...sedikit terlalu muda.
Ayah tanyakan ibu apa yang menurutnya akan kau sukai.
Dia tak tahu apa-apa.
Ayah tak sabar untuk mengatakan itu kepadanya.
Kau masih menyukai itu?
Tentu.
Ayah tidak memahami itu. Itu membuat ayah sakit kepala.
Itu seperti... Ayah harus melihatnya...
...seolah ayah melihat sesuatu yang jauh,
Tapi itu sebenarnya dekat.
FINN
Ayah tak bisa melakukan itu.
Apa gambarnya?/ Aku takkan bilang.
Ayah akan segera berikan kau dekorasi orang dewasa.
Mungkin lemari senjata dan beberapa poster payudara.
Hati-hati!
Itu kesalahan lain yang harus kita perbaiki.
Kita adalah dokter rumah, kau dan ayah.
Melihat di mana bagian yang rusak, lalu memperbaikinya.
Mengubah menjadi tempat yang ingin dihuni seseorang.
Jadi ini adalah isi perutnya.
Dan dia punya isi perut yang buruk.
Pipa-pipa yang buruk, perkabelan yang buruk...
Dan ini...
Ini adalah jantungnya.
Dia juga punya jantung yang buruk.
Ini hampir tak memompa.
Meski ayah tak bisa temukan sedikitpun yang salah dengan ini.
Dan itu kabar buruk untuk kita, karena bulan Mei di sini...
Itu sedingin testikel, dan kita tak...
Ayah, apa yang terjadi?
Demi Tuhan! Siapa kau?
Tunggu, tunggu, tunggu! Aku tukang listrik!
Kau bilang agar masuk lewat sekat, dan aku pikir...
Maafkan aku./Demi Tuhan!/ Aku sempat mati untuk sesaat.
Jangan berpikir soal itu.
Kenapa, ayah bahkan tak menghirupnya.
Ayah bukan ayah yang terbaik,
Tapi ayah tak berusaha untuk memenangkan hadiah soal itu.
Kau lebih baik puas untuk tangan kedua, ketua!
Itu sangat kacau di sana.
Sekeringmu putus, semuanya harus diganti.
Luar biasa.
Ditambah, aliran listrik utamamu dipotong dari luar,
Tapi aku sudah mengurus itu./ Tunggu, dipotong?
Seperti seseorang memotongnya dengan sengaja?
Kelihatannya begitu.
Mungkin anak-anak, atau, entahlah...
Tapi seperti yang kukatakan, sudah aku tangani.
Terima kasih.
Ini Finn, omong-omong.
Louis./ Hai.
Aku juga tetanggamu. Bahkan tetangga terdekatmu di sini,
Sekitar seperempat mil ke arah Selatan jalan.
Itu cukup jauh untuk berlari jika ingin meminjam mentega,
Tapi apapun yang kau butuhkan, cukup...
Ada yang salah?/ Tidak.
Kau keberatan jika kita pindah ke beranda? Di sini cukup dingin.
Aku lebih memilih di sini.
Kau tak suka tempat ini.
Aku tidak menyukainya. Tidak.
Kenapa tidak?
Jangan khawatir, kami takkan pindah ke sini,
Kami berinvestasi.
Aku tak tahu apa yang sudah mereka katakan padamu...
Hanya jika tak ada yang pernah di bantai di sana.
Itu benar, membosankan...
Jadi mereka tidak beritahu kau tentang dia?
Kurasa mereka tidak harus.
Tentang apa?
Wanita yang tinggal di sini saat aku masih kecil.
Dia meninggal?
Bagus!
Kita lihat apa kau masih mengatakan itu saat jam 1 pagi.
Dia jenis wanita yang disebut anak-anak penyihir atau semacamnya.
Tapi itu hal biasa, itu ciri khas dari kota kecil, bukan?
Manis, atau terserahlah.
Tapi itu tidak manis.
Apa yang dia lakukan?
Lanjutkanlah.
Kurasa ini sebelumnya rumah yang bagus, jauh sebelum aku lahir.
Tapi bagiku, itu selalu rumah dia.
Dia memiliki keluarga saat itu. Seorang suami dan satu putra,
Tapi mereka tewas di peternakan, mengenaskan,
Tersangkut oleh mesin pengikat jerami.
Sangat mengerikan.
Kabarnya wanita itu yang melakukannya sendiri.
Kenapa dia melakukan itu?
Kebanyakan orang menurutku berusaha melakukan kebaikan,
Tapi wanita ini adalah sebaliknya.
Tapi aku beritahu ini padamu,
Dia suka jika orang ketakutan.
Dia suka masuk untuk masuk ke dalam kepalamu.
Dan yang benar-benar membuatku takut,
Adalah melihat bagaimana Ibuku sangat ketakutan.
Sekarang setelah aku punya anak, aku mengerti,
Dia tahu sesuatu yang buruk terjadi begitu dekat.
Dan dia tak bisa menjagaku tetap aman.
Dia sering duduk di atas sana tepat di depan jendela,
Hanya melihat.
Di suatu musim panas kami semua memperhatikan...
...dia tak pernah terlihat meninggalkan tempatnya.
Siang dan malam.
Hingga akhirnya seseorang bersikap bijak dan melaporkannya, lalu...
Mereka yakin dia sudah tewas di atas sana selama 3-4 minggu.
Kurasa mereka bilang itu gagal jantung.
Siapa namanya?
Apa?/ Namanya.
Kau tak pernah mengatakannya.
Kurasa aku tak terlalu suka menyebutkannya.
Namanya Lydia.
Apa itu? Ada yang salah?
Ya, ada lubang di jantung ayah.
Itu jelas.
Tidak terlalu.
Itu lubang kecil. Kebanyakan orang memilikinya.
Sejak kapan ayah mengidapnya?/ Sejak selamanya,
Tapi ayah baru tahu tahun lalu saat ayah di California.
Itu bisa memburuk?
Itu terdengar buruk, ayah bisa meninggal?
Peluangnya lebih besar kita terhantam asteroid saat tidur.
Apa kamarmu dingin?
Sedingin testikel./ Baiklah, ada selimut di...
Dari mana kau mendengar itu? Kau mendengar ayah mengatakan itu?
Ya.
Baiklah, ada selimut tambahan di samping ranjangmu.
Kita akan mengurus perapiannya besok.
Ayah di kamar sebelah jika kau butuh ayah./Tak apa.
Ayah akan biarkan pintunya terbuka./ Aku tak apa!
Apa itu?
Itu gagak besar yang gendut dan mati.
Benar begitu, tak perlu terburu-buru...
Lihat garis yang ada didepanmu, dan jangan terlalu dipikirkan.
Benar begitu, bagus.
Bagus.
Sialan.
Siapa di sana?
Ada apa dengan lampunya?
Tidak ada.
Ayah mendengar ayah bicara pada seseorang.
Ayah bicara sendiri.
Kau tahu...
Ayah sedikit...
Ayah.
Apa?
Apa menurut ayah ada sesuatu yang salah dengan rumah ini?
Mungkin.
Menurutmu?
Kurasa aku melihat seseorang di cermin.
Siapa?
Kurasa seorang wanita.
Cermin mana?
Aku tak yakin, itu hanya...
Seperti apa dia kelihatannya?
Entahlah, itu terlalu cepat. Seperti keajaiban mata.
Apa?
Seperti lukisan di kamarmu yang memiliki pola gila?
Itu seperti itu, seolah...
...kau hanya melihatnya sebentar, kemudian...
Kau kehilangan itu.
Apa menurut ayah itu dia?
Siapa?/ Lydia!
Kenapa kau berbisik?/ Aku tidak tahu.
Apa ayah juga melihat sesuatu?
Apa?
Itu adalah tempatnya.
Apa menurut ayah itu kursi yang sama tempat dia tewas?
Tidak, tentu saja tidak.
Kau mau pergi?
Mungkin kita sebaiknya pergi.
Aku tidak takut.
Kau mau tidur di kamar ayah?
Kau tak harus pura-pura berani.
Kubilang aku tidak takut./ Ayah tahu, tapi...
Ayah akan biarkan pintunya terbuka.
Ayah./ Untuk berjaga-jaga.
Kau
Waktunya bangun, jagoan.
Sebentar lagi.
Ayah bermimpi.
Itu masih kembali kepada ayah...
Ayah tanyakan seseorang jika kita bisa tinggal di sini.
Tinggal?/ Ayah tanyakan dia...
Siapa?
Tunggu.../ Seperti bersama Ibu juga?
Astaga, ayah ingat sekarang!
Lydia! Itu Lydia!
Kemudian dia tunjukkan ayah apa yang akan terjadi kepadamu...
Kau hanya...
Ayah?
Hei, Finn, bisa kau bantu ayah dengan ini?
Finn!/ Apa?
Kita akan mengangkat ini dan membawanya kembali ke rumah, oke?
Oke.
Satu, dua, tiga, angkat!
Kau tampak diam, semuanya baik?
Aku baik.
Hei, ada genangan lumpur didepan.
Baiklah, kita akan mengitarinya.
Kau tahu, ayah bermaksud untuk...
Jika kau ingin bicara tentang apapun yang kau lihat...
...saat kau lihat saat berselancar di dunia maya...
Tolong, tidak, aku tak apa.
Kita tak harus bicara soal ini sekarang.
Maksud ayah mungkin ada sesuatu yang bisa ayah bantu jelaskan,
Karena ada banyak hal di sana yang bisa memberimu...
Baiklah, oke, ayah mengerti!
Terima kasih.
Tidak...
Tunggu, ayah pikir kau bilang akan mengitarinya?
Aku mencobanya, tapi itu terlalu banyak...
Baiklah, berhenti, tidak... Ini buruk, mundur!
Finn, tunggu...
Kakiku tersangkut!/ Baiklah, sebentar.
Di mana... Kau mendapatkan sepatumu?
Seluruh pakaianku...
Apa ayah melihat hal-hal itu?
Hal-hal apa?/ Seperti di Internet?
Ayah pikir kau tak mau bicara soal itu?
Lupakanlah...
Tidak, hanya saja itu... Dengar...
Itu hal yang wajar jika ingin melihat pria atau wanita...
...atau apa saja.../ Tidak! Astaga, ayah,
Bukan hal-hal seperti itu! Maksudku, hal-hal menyeramkan.
Tunggu, kau melihat sesuatu yang mengandung kekerasan?
Apa kau melihat seseorang dibunuh?
Di mana kau melihat itu?
Berita, kurasa...
Itu ada seseorang...
...dan dia seperti memenggal kepalanya,
Lalu dia berteriak, atau setidaknya berusaha untuk...
Sialan!
Astaga!
Dengar, Finn...
Dunia memang tempat yang gila, ayah rasa.
Demi Tuhan...
Kemari, bantu ayah dengan ini.
Kau tanyakan ibumu soal itu?
Kurasa begitu, dia menjadi sangat marah, dan itu sudah sangat larut,
Aku seharusnya sudah tidur, tapi aku menyelinap keluar.
Hanya karena Ibu menangis.
Dia sedang menelepon seseorang saat menangis,
Aku tidak tahu itu siapa,
Tapi dia biang dia takut...
...jika aku tahu bahwa dunia menjadi sangat buruk...
...dan jika itu akan berakhir mati.
Ibumu...
Ayah rasa itu yang Ibumu pikirkan.
Dia harus keluar dari kota, kalian berdua begitu.
Apa menurut ayah dunia akan...
Tidak.
Ayah akan beritahu aku jika itu terjadi?
Tidak, mungkin tidak.
Ayah berbohong?/ Ya.
Jadi aku tak boleh berbohong, tapi ayah justru berbohong?
Benar.
Dan Ibu?/ Setiap waktu.
Astaga!
Apa ayah merasa buruk soal itu?
Semua orang tua melakukan itu, entah mereka baik atau buruk.
Kami bilang padamu semua baik sementara itu tidak baik.
Kami bilang padamu kami kuat sementara kami tidak kuat.
Kami bilang padamu tak ada bayam didalamnya...
...sementara itu ada bayam didalamnya.
Aku tahu itu.
Apa saja. Agar kau tidak tahu...
Tidak tahu apa?
Bahwa kau tidak aman. Tidak terlalu.
Lagi. Lagi, lagi!
Apa lagi kebohongan ayah yang lainnya?
Baiklah, ingat alat pemberi makan otomatis...
...yang kau buat untuk festival sains beberapa tahun lalu?
Ayah bilang itu bagus dan jika kau begitu cerdas...
Ya?
Alat itu sangat buruk.
Itu tak pernah bekerja, dan anjing benci itu...
Meski kau memang sangat cerdas,
Waktu itu kau tidak terlalu cerdas.
Jadi kami berpura-pura... Maksud ayah, kami berbohong.
Bagus, dorong terus... Lurus ke bawah.
Tetap stabil...
Sempurna!
Kau marah?
Mulai sekarang tak ada lagi kebohongan diantara kita, mengerti?
Tak ada lagi kebohongan.
Apa ayah benar-benar akan menjual rumah ini?
Kenapa kau berpikir...
Apa kau.../ Tidak, lihat? Itu bohong!
Tidak, itu menunda. Menunda itu berbeda.
Menunda untuk memikirkan kebohongan yang tepat.
Apa ayah benar-benar akan menjualnya?
Ayah berharap tidak untuk... Itu sebaik yang ayah bisa...
Bagaimana kau tahu?
Aku tidak tahu. Hanya saja semuanya... Seperti kamarku,
Semua barang-barang ini, dan selama ini di...
Apa ada yang masuk?
Apa menurutmu itu...
Suara itu seperti berasal dari ruang bawah tanah.
Kau tak apa?
Ayo kita periksa.
Kau sebaiknya keluar dan tunggu.../Mari kita periksa!
Apa?/ Kau merasakan itu?
Angin yang masuk?
Itu udara panas./ Jadi?
Itu artinya pemanasnya menyala.
Aku tak percaya ini.
Kurasa itu hal yang bagus.
Tapi, bagaimana itu bisa menyala?
Kau tahu? Kita melewatkan makan siang.
Bagaimana jika kita pergi keluar?
Mencari udara segar dan mungkin...
...pergi menghampiri piza bukan memanggil orang piza ke sini sesekali?
Pergilah meraup wajahmu, lalu ambil mantel hujanmu.
Astaga!
Ayah!/ Tunggu sebentar.
Ayah!
Apa?
Dia.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Apa yang harus kita lakukan?
Tunggu di sini.
Permisi...
Permisi, Nyonya?
Aku bisa melihatmu.
Pergilah keluar.
Pergi ke bawah, Finn, sekarang!
Apa-apaan...
Halo?
Katakan namanya.
Lydia.
Ayah rasa sebaiknya...
Tetap di sini!
Baiklah, ayah melakukan ini./ Apa, tidak!
Ayah, jangan!
Halo, Bev.
Aku baru saja memikirkan kalian berdua.
Dengar, aku akan...
...beritahu kau versi langkahnya dalam waktu dekat,
Tapi sesuatu telah terjadi./ Astaga.
Apa dia terluka?/ Dengar.
Aku akan naikkan Finn ke bus pagi ini...
...kepadamu, kembali ke New York.
Tidak, Ayah, aku mohon!/Dia akan sampai di Port Authority jam 15:30,
Dengar, maafkan aku, bukan ini yang aku inginkan untuk terjadi,
Tapi kondisinya tidak aman di rumah...
...dan aku tidak tahu cara membuatnya aman, aku...
Aku tidak tahu... Maafkan aku.
Oke.
Oke?
Apa lagi yang harus aku katakan?
Terima kasih.
Aku akan SMS kau rinciannya besok pagi setelah dia berangkat.
Baiklah, sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Ayolah, jangan lihat ayah seperti itu.
Kau mau ayah bagaimana?
Bagaimana jika terjadi sesuatu? Bagaimana ayah akan...
Kau mau kembali ke sana?/ Tidak...
Aku tidak tahu./ Lalu apa?
Kita berdua tak bisa pergi, meski ayah sangat menginginkan itu...
Tapi, Jagoan, ayah harus total.
Ayah bertaruh pada rumah itu, dan...
Dengar, ayah tahu kau tidak mengerti ini...
Kalau begitu kita berdua tetap tinggal!/Sudah pasti tidak!
Itu bisa menjadi rumah terbaik, Ayah tahu jika Ibu pasti menyukainya!
Itu yang ayah pikirkan saat pertama melihatnya...
Finn, tidak.
Jadi apa, ayah akan menjualnya pada seseorang?
Berbohong? Memberikan itu kepada keluarga malang...
Ayah tidak tahu, tolong!
Ayah sebaiknya jangan masuk sendirian, itu lebih buruk jika masuk sendirian.
Aku mohon, Ayah!/ Ayah takkan tidur di sana.
Ayah akan bekerja saat siang, lalu ayah akan tidur di motel.
Ayah akan baik-baik saja.
Ayah tahu caranya bertahan hidup selama beberapa minggu...
...bersama orang yang tak ingin ayah berada di sana, percaya ayah.
Ayah tidak mendengarnya?/ Siapa?
Lydia?
Dia tidak mau ayah keluar, dia ingin ayah tetap tinggal.
Berarti kami akan sangat akur, ayah dan dia,
Karena itu tepatnya yang akan ayah lakukan.
Hei.
Ayo. Aku tunjukkan kau kamarku.
Kita berdua harus saling jujur untuk beberapa hal.
Apa kita masih belum saling jujur?
Tidak.
Tidak terlalu.
Kau tahu jika hari pertama aku singgah ketempatmu...
Aku bilang padamu jika sambungan kabelnya dipotong...
Dan listriknya mati.
Aku yang memotongnya.
Apa, kau?
Kenapa?
Aku memotongnya 4-5 tahun lalu...
Sesuatu tak terlihat benar, dan...
Aku melihat dia menatap keluar.
Jadi kau sudah.../ Datang dan pergi ke sana.
Selama bertahun-tahun, ya.
Itu awalnya sama sekali tidak membuatku takut,
Tapi kemudian aku memperhatikan beberapa hari setelah aku melihatnya...
...bahwa dia melihat seolah ada sesuatu yang tidak benar...
...dengan kepalaku, dan...
...hal terburuk dari itu adalah tidur berjalan.
Tidur berjalan?
Aku akan terbangun di jalan antara rumah kita...
Hanya berdiri di sana dan...
Tampaknya setiap kali langkahku semakin dekat...
...seolah dia berusaha untuk menarikku masuk atau semacamnya.
Lalu kemudian, pernah suatu kali terjadi badai es,
Hingga merobohkan gardu listrik selama seminggu.
Aku yakin dia masih di sana, tapi aku tidak melihatnya.
Tidurku pulas. Dan aku berhenti tidur berjalan.
Aku berpikir, mungkin dia suka jika listriknya mati.
Jadi aku memotongnya.
Lalu kemudian aku memintamu memperbaiki itu.
Aku mengutuk diriku sendiri sepanjang waktu.
Tapi aku tahu itu akan diselesaikan, denganku atau tanpaku,
Jadi kupikir, mungkin aku sebaiknya yang menjadi orang itu.
Setidaknya aku bisa memperingatkanmu.
Tapi aku tak melakukan itu, karena aku pengecut.
Dan, entahlah, kurasa aku hanya...
...berharap itu semua karena kebiasaan minumku, kau tahu?
Itu yang kau pikirkan saat ini?
Hari ini, aku bangun jam 3:30 pagi,
Dan berjalan menuju jalan masukmu.
Kau tak bisa terus melakukan apa yang kau kerjakan di sana.
Aku harus.
Apa, untuk uang?
Semua itu yang dia impikan. Rumah pedesaan yang sempurna.
Itu tua, eksentrik...
Penuh sejarah dan suara-suara aneh.
Ruang untuk kuda.
Kau tidak berinvestasi?/ Aku tak pernah berinvestasi.
Aku ingin mempertahankannya, astaga!
Untuk mengejutkan dia, atau meyakinkan dia, entahlah...
Apa saja untuk membuatnya.../ Dia mencintaimu?
Jika tidak, maka...
...itu sesuatu yang tak bisa kau investasikan. Percaya aku.
Setidaknya aku sudah melakukan semacam kebaikan untuk mereka.
Kau sudah lihat rumahnya sekarang. Kau tahu itu rumahnya Lydia,
Itu bukan milikmu, dan itu rumah yang buruk!
Kau sendiri yang bilang, itu dulunya rumah yang bagus.
Aku berpikir itu bisa menjadi rumah yang bagus lagi.
Aku katakan padamu.../ Jangan!
Dia bisa membuatku benar-benar ketakutan jika dia mau,
Tapi apa yang akan dia lakukan kepadaku?
Kita orang dewasa.
Kita tahu di dunia nyata...
...tak ada yang mengisi akte kematiannya...
...dengan penyebab kematian adalah rumah berhantu!
Aku hanya tahu jika apapun yang kau lakukan dalam memperbaiki rumah itu,
Yang sebenarnya kau lakukan adalah membuat dia lebih kuat.
Ayah menyayangimu.
Baiklah.
Apa ayah marah?
Ya.
Kau tak bisa...
Kapan kau turun dari bus?
Di sana, tepat setelah ayah pergi.
Kemudian kau.../ Apa?
Astaga, Finn!
Apa kau akan membantu?
Aku membantu./ Itu benar.
Aku mengawasi.
Lihatlah ini.
Kerja sama tim!
Ayah suka wajah murungmu, menurut ayah itu lucu.
Mungkin jika ayah biarkan.../Kau jadi warga New York lagi sebelum besok sore,
Tak ada perdebatan, jangan coba macam-macam.
Kita berdua tak akan memakai tas proton...
...dan berusaha selamatkan seluruh...
Diamlah!/ Hei!
Jaga ucapanmu!
Ayah tahu apa yang kau pikirkan.
Tidak, ayah tidak tahu.
Ayah seorang bajingan.
Ayah salah.
Benarkah?/ Ya.
Kau adalah orang favoritku.
Meski aku tak selalu mengatakan itu, itu hanya, kau tahu...
Dan aku selalu merasa marah padamu, karena...
...Kurasa ibu selalu begitu...
Sungguh, ayah adalah orang kesukaanku.
Orang kesukaanku yang tak cukup menyukaiku...
...untuk tetap tinggal, kau tahu?
Finn, kau dan ibumu sangat berarti bagiku...
Jangan katakan itu! Tak ada lagi kebohongan, ingat?
Jika itu benar, lalu kenapa ayah terus pergi?
Karena ayah seorang pengecut.
Itu hanya... Astaga, Finn, kau...
Semuanya begitu menakutkan, kau tidak tahu.
Rasanya ayah memiliki hal yang sangat sempurna ini...
...karena itu yang ayah rasakan tentangmu, sesuatu yang sempurna.
Dan kenapa seseorang memberikan ayah...
...hal yang sangat sempurna, sementara mereka harusnya tahu jika..
...yang ayah ketahui adalah cara untuk menghancurkannya?
Ayah panik, dan ayah tak bisa tinggal diam.
Meski itu terasa sangat buruk kehilangan kalian,
Tapi rasa kehilangan itu juga jauh lebih baik...
...dibandingkan berada di sana tapi justru dibenci.
Aku takkan melakukan itu, Ayah, aku menyayangimu.
Ayah juga menyayangimu, Finn!
Astaga.
Ini Ibumu./ Tidak! Jangan angkat itu!
Bev?/ Hai.
Aku berpikir untuk memeriksa.
Aku tak tahu apa yang sudah Finn katakan padamu.
Tidak banyak.
Dia tak banyak bicara sejak dia kembali, sebenarnya.
Sejak apa?/ Finn.
Dia sangat pendiam sejak kembali hari ini.
Kembali ke mana?/ Kembali pulang.
Kau naikkan dia ke bus...
Apa yang tidak aku pahami?
Maksudmu.../ Apa kau baik-baik saja?
Aku menjemputnya di Port Authority seperti yang kau minta,
Dia memakan makaroni dan keju saat ini tak jauh dariku.
Aku ingin bicara dengannya./ Baiklah, sebentar.
Ayah?
Hei, Jagoan./ Ayah baik-baik saja?
Ya, tidak, jangan khawatir, semua baik,
Ayah senang kau sampai di rumah dengan selamat.
Ayah tak terdengar baik.
Jangan khawatir.
Ayah akan menghubungimu besok.
Baiklah.
Ayah menyayangimu./ Besok kita bicara lagi.
Tetap di sini!
Sialan!
Apa yang kau inginkan?
Tolong, apa ayahmu ada?
Astaga, Louis.
Aku benar-benar menyesal untuk melihatmu seperti ini.
Louis, aku tak tahu harus memulai dari mana.
Ikutlah minum bersamaku.
Louis, aku tak butuh bir, aku butuh bantuan!
Aku membutuhkanmu, ponselmu, atau mungkin mobilmu!
Aku tak bisa memberimu semua itu...
Aku sama sekali tak bisa membantumu.
Kenapa tidak?
Karena agar aku bisa membantumu, kau harus pergi meninggalkan.
Meninggalkan apa?/ Meninggalkan rumahmu.
Kau tak pernah pergi./ Aku tak pernah...
Kau tak pernah meninggalkan rumahmu!
Hei!
Simon?
Aku harus datang, ada yang salah dengan cara bicaramu,
Apa yang terjadi?/ Tolong.
Apa?/ Tolong, hentikanlah!
Tolong jangan buat aku melihat dia.
Apa yang terjadi?
Lihat aku!
Persetan denganmu!
Kau mau pergi?
Itu tidak mungkin, aku paham, aku tahu.
Kau bisa.
Tak ada halangan, tak ada tipuan, aku janji.
Aku tak percaya denganmu./ Itu benar.
Kau bisa berjalan kembali menuju dunia luar.
Meninggalkan pekerjaan, memohon pinjaman lain.
Keluargamu tetap di tempat busuk mereka.
Kau pergi.
Kau meninggalkan mereka lagi.
Atau aku bisa tetap tinggal.
Benar.
Tetap tinggal sepertimu?/ Benar.
Dan bersama denganmu./ Tidak.
Kau harus melakukan ini sendirian,
Sama sepertiku.
Kau akan ke mana?
Bebas.
Aku akan tetap di sini.
Tapi aku harus selesaikan pekerjaan terlebih dulu.
Jadi kau akhirnya kembali?
Maaf, pekerjaan sangat sulit, aku terlalu fokus dengan kerja.
Finn tak berhenti bertanya tentangmu.
Dia mengalami mimpi buruk.
Apa kau baik-baik saja?/ Baik.
Aku melihat rumahnya, Simon,
Finn memiliki foto-foto di ponselnya...
Dan dia mengizinkan aku melihat ponselnya sekarang,
Kami membuat kesepakatan, jadi aku melihatnya.
Dan?
Dan, aku sangat tahu apa yang kau rencanakan.
dan?
Dan itu pemikiran yang sangat baik, Simon.
Aku suka jika kau memikirkan itu.
Baiklah.
Dengar, aku yakin itu lebih baik./ Aku tahu ini sudah larut.
Tapi...
Apa Finn belum tidur?
Boleh aku.../ Dia sudah tidur.
Ini lewat jam 11 malam.
Benarkah?/ Kau mau aku bangunkan dia?
Jika kau.../ Sebenarnya, kau tahu,
Dia melalui hari yang berat.
Aku sebaiknya hanya.../ Membiarkan dia tidur.
Itu yang terbaik.
Kurasa begitu.
Bilang padanya aku menyayangi dia.
Akan kusampaikan.
Selamat malam, Simon./ Selamat malam, Bev.
Aku mencintaimu.
Baiklah...
Baiklah.
Tidak...
Ini sangat mirip seperti gambar yang aku tunjukkan padanya.
Lukisan Ibu, aku tahu. Aku benci lukisan itu.
Itu sangat aneh,
Ibu baru saja melihatnya beberapa minggu lalu setelah pemakaman.
Entah kenapa, ibu pergi mencarinya.
Ini milik kita sekarang, 'kan?
Ya, ini milik kita untuk sekarang.
Tapi kita akan segera menjualnya, jangan khawatir.
Tak da yang ingin tinggal di rumah di mana...
Itu akan terasa...
Aku takut untuk masuk.
Ya, ibu juga sedikit takut.
Kalau begitu kenapa kau tak tunggu di sini, oke?
Ibu akan mengumpulkan barang-barang...
...lalu kita bisa kembali ke motel./ Tidak.
Aku ikut masuk.
Simon...
Aku terus bertanya-tanya jika dia tak pernah menemui dokter itu.
Tak pernah tahu di mana dia...
Ayah bilang peluangnya lebih besar untuk dihantam asteroid.
Ya.
Itu akan menghantam di suatu tempat, bukan?
Kurasa begitu.
Hei, Jagoan. Ini rumah yang bagus lagi jika kau menginginkannya.
Ayah tak pernah pergi, dan tak pernah pergi.
Salam sayang, Ayah.
Hei.
Ini menakjubkan.
Ini tak terasa seburuk yang aku pikirkan.
Tidak, itu benar.
Aku suka bagaimana rasanya.
Apa Ibu merindukan kota?
Tidak sedikit pun.
Ke mana kau akan pergi?
Bebas!
Itu hal yang aneh.
Ibu mulai terbiasa dengan itu.
Tidur yang nyenyak.
Ibu akan biarkan pintu kamar terbuka./ Selamat malam, Bu!
Selamat malam.
Selamat malam, Ayah.
REBAHIN Support Dengan Like & Share