Sub oleh Crunch-Studio
Ketika ayahmu masih kecil sepertimu ...
... tinggal dengan saya di sini di Norwegia ...
... Aku juga memberitahunya tentang penyihir ...
... agar dia selalu waspada.
Hal terpenting yang harus Anda ketahui tentang ...
... penyihir sungguhan adalah ini.
Dengarkan baik-baik.
Penyihir sejati mengenakan pakaian biasa ...
... dan terlihat sangat mirip wanita biasa.
Mereka tinggal di rumah biasa ...
... dan mereka bekerja dalam pekerjaan biasa.
Setiap negara di dunia memiliki penyihir.
Dan ada seorang pemimpin ...
... penyihir tinggi di setiap negara.
Dan penggaris ...
... dari semua penyihir ...
... adalah wanita paling jahat dalam ciptaan.
Penyihir Agung Agung sendiri.
Para penyihir menghabiskan waktu mereka dengan merencanakan untuk membunuh anak-anak.
Menguntit anak malang seperti pemburu ...
... menguntit seekor burung di hutan.
Apakah mereka memburumu?
Anda bilang itu kecelakaan.
Kecelakaan yang sangat tidak menyenangkan.
Ketika saya masih muda...
... Aku berkeliling dunia untuk mencari Penyihir Agung ...
... tapi aku tidak pernah menemukannya.
Saya tidak begitu percaya bahwa ada orang yang pernah menemukannya.
Jika tidak ada yang melihat Penyihir Agung ...
... bagaimana kamu yakin dia ada?
Tidak ada yang pernah melihat iblis, tapi kita tahu dia ada, bukan?
Untuk semua yang Anda tahu, penyihir mungkin tinggal di sebelah Anda.
Ketika saya masih kecil...
... Aku tinggal di samping seorang gadis bernama Erica ...
... yang diambil oleh seorang penyihir.
Erica memiliki orang tua yang sangat ketat.
Tapi bahkan itu tidak menyelamatkan Erica yang malang ...
... karena ketika seorang penyihir memilih korban ...
... hanya ada satu harapan untuk melarikan diri:
Mengetahui segalanya tentang mereka yang saya ceritakan kepada Anda.
Saya memperingatkan Anda!
Erica, seperti dalam.
Yang membuatnya berbahaya adalah kenyataan bahwa dia tidak terlihat berbahaya.
Anda tidak pernah bisa yakin apakah itu penyihir yang Anda lihat ...
... atau wanita yang baik.
Erica!
Bagaimana Anda menyukai lukisan baru saya?
Cantik sekali, Papa.
Pergi ke Larsen's ...
... dan beli satu liter susu.
Ya, Papa.
Langsung pulang.
Penyihir sejati membenci anak-anak.
Penyihir sejati cukup botak.
Meskipun, tentu saja, mereka memakai wig ...
... gatal itu ...
... dan menyebabkan ruam kulit kepala.
Tahukah Anda apa itu ruam kulit kepala?
Tidak.
Gatal di bawah wig. Harus membuat mereka gila.
Mereka terlihat sangat mengerikan di balik topeng wajah manusia mereka.
Mereka hanya bisa dibedakan dari wanita biasa ...
... jika Anda cukup tajam untuk melihat semburat ungu di mata mereka.
Penyihir sejati tidak punya jari kaki.
Kaki mereka memiliki ujung persegi ...
... tunggul menjijikkan di mana jari-jari kaki mereka seharusnya.
Jadi mereka tidak pernah memakai sepatu lancip atau cantik.
Sepatu biasa saja.
Ingatlah hal-hal ini.
Mungkin jika Erica mengenal mereka ...
Erica-ku yang malang.
Selama berminggu-minggu mereka mencari.
Tapi penyihir tidak membunuh anak - anak dengan pisau atau senjata.
Itu untuk orang yang ketahuan.
Dan penyihir tidak pernah tertangkap.
Mereka mencari bermil-mil jauhnya.
Semua orang di kota mencari ...
... tapi dia benar-benar menghilang.
Saya ada di sana di rumah Erica enam minggu kemudian.
Selamat siang, Frau Larsen.
Masuklah, Helga. Makanlah kue.
Saya adalah sahabatnya saat itu terjadi.
Lalu, hari itu ...
... sementara ibu Erica menuangkan kopi ...
... ayahnya berjalan ke arah kami.
Seolah-olah dia telah melihat hantu.
Wajahnya kacau ...
... saat dia berjalan menuju lukisan di belakangku.
Di sana, seolah-olah selalu ada di sana ...
... adalah Erica ...
... terkunci di dalam lukisan ...
... menatap kami.
Paus...
Saya tidak percaya itu. Anda melihatnya di lukisan, Nenek?
Berkali-kali.
Tapi yang aneh adalah Erica kecil itu ...
... terus mengubah posisinya di gambar.
Suatu hari dia akan memberi makan bebek.
Keesokan harinya, dia akan berada di dalam rumah pertanian ...
... Melihat keluar jendela.
Apakah Anda melihatnya bergerak di dalam foto?
Tidak ada yang melakukannya.
Dia selalu hanya sosok ...
... tidak bergerak dalam lukisan itu.
Seiring berlalunya waktu, Erica juga semakin tua.
Dan hanya lima atau enam tahun yang lalu ...
... wanita tua yang Erica telah menjadi ...
... bengkok dan rapuh di lukisan ...
... mulai menghilang.
Sampai...
... suatu pagi, dia pergi.
Dia meninggal?
Siapa tahu?
Hal-hal misterius terjadi di dunia penyihir.
Ini hampir 9:00.
Nenek sudah memberitahuku tentang penyihir, Bu.
Dan menakut-nakuti Anda sebelum tidur.
Selamat malam sayang.
Semuanya baik-baik saja?
Baiklah.
Lanjutkan. Nikmati dirimu.
Selamat tinggal, Bu.
Ini dia.
- Selamat malam, Nak. - Selamat malam, Ayah.
Tidak ada lagi cerita, oke?
Oh tidak.
Ayo, satu cerita lagi.
Baiklah, satu lagi. Tapi sangat singkat.
Penyihir ...
... sangat kejam.
Mereka memiliki indra penciuman yang sangat berkembang .
Penyihir sejati bisa menciummu di seberang jalan ...
... di malam yang gelap gulita.
Bukan saya. Saya baru saja mandi.
Ya, dia bisa.
Semakin bersih Anda, semakin banyak penyihir yang bisa mencium Anda.
Itu tidak masuk akal.
Ya, benar.
Seorang anak yang kotor, itu adalah kotoran yang dia cium.
Seorang anak yang bersih, itu adalah anak itu.
Aku tidak akan pernah mandi lagi, dan aku akan memilikimu sebagai alasan.
Yah, jangan terlalu sering.
Hanya sebulan sekali mungkin aman.
Jadi seorang penyihir bisa menciumku sekarang?
Bagiku, kamu berbau raspberry dan krim ...
... tapi bagi penyihir, baumu akan sangat menjijikkan.
Menjijikkan seperti apa?
Seperti kotoran anjing.
Saya tidak percaya itu.
Anda tidak percaya?
Terlebih lagi, bagi seorang penyihir, Anda akan mencium bau kotoran anjing segar.
Itu tidak benar.
Tidak ada gunanya berdebat. Itu fakta kehidupan.
Jadi, jika Anda melihat seorang wanita memegang hidungnya saat melewati Anda ...
... dia bisa dengan mudah menjadi penyihir.
Dan sekarang sudah waktunya tidur.
Selamat malam, Nenek.
Bu?
Ayah?
Frau Evershim, bisakah saya masuk sebentar?
Saya khawatir saya punya kabar buruk.
Masuk.
Tunggu disini.
Datang ke sini untukku.
Ayolah.
Ayo berpelukan di sini.
Duduk di pangkuanku.
- Haruskah kita membawanya ke Inggris? - Iya.
Ayo lakukan itu. Saya pikir mereka sangat bagus.
Saya benar-benar.
Ada cukup bakat di sana, yang saya tidak tahu apa-apa.
Terima kasih.
Setelah kecelakaan itu...
... Aku tidak langsung membawa Luke kembali ke Amerika.
Kami pergi ke Inggris di mana saya punya rumah.
Dia mulai di sekolah yang orang tuanya pilih untuknya sebelum mereka ...
- Botak? - Itulah mengapa mereka memakai wig.
Sebelum mereka mendatangi saya untuk liburan mereka.
Mereka sangat gatal dan menggaruk.
Saya melihat seorang wanita kemarin dengan mata ungu.
Halo, anak muda.
Betapa indahnya rumah pohon.
Apakah Anda membangunnya sendiri?
Ayah saya dan saya melakukannya.
Aku punya sesuatu untukmu di sini.
Sesuatu yang menurut saya akan Anda sukai.
- Lompat ke bawah dan akan kutunjukkan. - Tidak.
- Apa? - Tidak, terima kasih banyak.
Itu bernilai banyak uang.
Ini adalah milik pribadi.
Tidak ada yang perlu ditakuti.
Aku hanya ingin memberimu ini.
Saya menemukan dia dalam perjalanan saya. Dia tidak berbahaya.
Lihat?
Anak laki-laki kecil menyukai ular.
Ini, dia milikmu.
Nenek! Nenek!
Saya akan meninggalkan dia di sini jika Anda suka. Kemudian Anda bisa turun dan menangkapnya.
Mereka menggeliat dengan cukup cepat ...
... kecuali Anda menyuruh mereka untuk tidak melakukannya.
Nenek!
Mungkin Anda ingin cokelat.
Nenek!
Dia tidak bisa mendengarmu.
Siapa namamu?
Apakah itu...
... Luke?
Berpikir begitu.
Ini dia, Luke.
Sebatang coklat besar.
- Jika kamu ... - Luke.
Luke, ini makan malam.
Luke, makan malam.
- Apakah kamu melihat Dia? - Iya.
Saya pikir dia adalah seorang penyihir. Sarung tangan, mata ungu.
Dia ingin aku turun dan ...
... dia menghipnotis seekor ular yang ingin dia berikan padaku.
Sendiri?
Ular sungguhan, ya!
Aku bersumpah.
Aku percaya kamu.
Tutup matamu. Tidak ada kecurangan.
Ke kursi Anda. Itu dia.
"Selamat ulang tahun
"Selamat ulang tahun, Luke sayang
"Selamat ulang tahun"
Sana!
Mereka hebat!
Aku akan membangunkan mereka seluruh sirkus ...
... ajari mereka trik dan akrobat dan semacamnya.
Pasti sangat rapi menjadi tikus.
Main saja sepanjang hari dan makan, lalu mainkan lagi.
Saya akan melengkapi seluruh ruangan dengan ...
Nenek!
Nenekmu mengidap diabetes ringan.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Selamat beristirahat, dan Anda akan segera pulih kembali.
Anda akan menjadi lebih baik.
Saya menempatkan Anda pada diet bebas gula.
Tidak ada kue, permen, atau gula sama sekali.
Cerutu itu tidak akan ada gunanya bagimu.
Lihat?
Ada beberapa pil lagi yang harus diminum.
Dengan itu dan liburan yang menyenangkan di tepi pantai ...
... Anda akan menjadi seperti baru.
Ayo, biarkan nenekmu istirahat.
Mungkin Anda bisa membawakannya sarapan di tempat tidur di pagi hari.
Besok sore, Anda bisa memerintahnya seperti sebelumnya.
- Bye-bye, Nyonya Evershim. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa dalam beberapa hari.
- Bisakah kamu menemukan jalanmu? - Iya.
Kenapa dokter berbicara kepada semua orang seperti mereka bayi?
Aku tahu.
Saya minta maaf karena merusak ulang tahun Anda ...
... dan membuatmu ketakutan.
Bolehkah aku bermain dengan William dan Mary sekarang?
Ya tentu saja.
Dengar, Mary Mouse, saat Nenek sembuh ...
... kita akan pergi bersamanya ke hotel di tepi laut.
Anda belum pernah ke laut.
Aku akan memberitahumu, itu besar.
Lihat hotelnya, Nenek.
Tidak terlalu buruk.
- Selamat datang, Nyonya. - Terima kasih.
Menurutmu ini akan menjadi hari yang menyenangkan, ya?
Bisakah kamu mengatur, Luke?
Ayolah, Luke. Ini dia.
Selamat datang di Excelsior! Nicola Cole.
Saya sudah menunggu untuk bertemu dengan Anda.
Anda terlihat luar biasa.
Seandainya aku bisa mengatakan hal yang sama untukmu.
Nona Ernst. Saya adalah pemilik hotel.
Kami sangat senang Anda ada di sini.
Gembira. Haruskah saya menandatangani atau sesuatu?
Ini sekretaris saya.
Iya. Apa kabar?
Wanita.
- Ina Clay Beckman. - Memang.
Julia Whitman.
Julia. Iya. Dari mana kamu berasal?
Darlington.
- Lois Leffour, dari Southampton. - Lois.
Di sana, itu pasti tempat Anda tidur.
Tolong kantung karpet di tempat tidur.
Saya akan mencuci dan menyikat gigi saat Anda menjelajahi tempat itu.
Kalau begitu kita akan minum teh bersama ...
... dan kamu akan mengajakku berkeliling, ya?
Terima kasih.
Jangan mengunciku.
Saya berjanji tidak akan.
Anda tampak luar biasa, Nona Ernst.
Kami sangat menantikan siang ini.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kismis ada di sekitar tepi kue ini.
Mereka sangat bagus.
Terima kasih.
Nama saya Luke.
Bruno Jenkins.
Sandwich mentimun juga baik-baik saja ...
... kecuali jika mereka menggunakan margarin sebagai pengganti mentega.
Berapa uang jajan yang kamu dapat?
Ayahku kaya, tapi dia sangat ketat.
Kami punya tiga mobil.
Halo, anak laki-laki.
Saya harap ada mentega di sandwich hari ini.
Aku sangat benci margarin.
Anda mendapatkan kue yang luar biasa itu lagi.
Harus ada 14 dari ...
Tuan Stringer!
- Apa yang terjadi? - Aku pergi membereskan tempat tidur. Mereka ada disana.
- Apa? - Putih dan menjijikkan.
Tenang.
Apakah ini ruanganmu?
Iya.
Maaf, Nyonya, tapi saya tidak bisa mengizinkan tikus masuk ke hotel saya.
Beraninya kamu mengatakan itu ketika hotelmu yang busuk ...
... apakah penuh dengan tikus?
Tikus?
Tidak ada tikus di hotel ini.
Saya melihat satu pagi ini berjalan di sepanjang koridor ke dapur.
Nyonya, Anda baru tiba di hotel sore ini.
Pagi siang.
Saya melihat tikus di hotel Anda ...
... dan jika masalah tidak membaik ...
... Saya harus melaporkan Anda ke otoritas kesehatan masyarakat.
Lihat, Nyonya, saya tidak siap ...
Kue di lounge digigit di sekeliling tepinya. Saya bisa menunjukkannya kepadamu.
Jika Anda tidak berhati-hati ...
... orang kesehatan akan memerintahkan seluruh hotel ditutup ...
... sebelum semua orang terkena demam tifoid.
Anda tidak bisa serius, Nyonya.
Saya tidak pernah lebih serius dalam hidup saya.
Sekarang, maukah Anda atau tidak akan membiarkan cucu saya ...
... memelihara tikus peliharaannya yang higienis dan sama sekali tidak berbahaya?
Jika mereka disimpan di kandang, dan hanya di ruangan ini.
Tidak ada tempat lain di hotel!
Sepakat.
Sangat baik.
Nenek...
... Saya tidak bisa melatih tikus saya jika mereka berada di dalam sangkar.
Kue yang digigit, memang.
Ada, hanya seorang anak laki-laki bernama Bruno Jenkins.
Saya mengajari William dan Mary cara menjadi orang yang berjalan di atas tali.
Saya membawa sirkus yang sedang saya bangun.
Baik. Tunjukkan kepadaku.
Ayo lihat.
Lihat. Saya merencanakan rumah besar bagi mereka.
Jalan landai di sini, bak mandi. Lift ini lumayan rapi.
Anda benar-benar melakukan ini sendiri? Ini baik. Saya terkesan.
Anda harus melatih tikus Anda ...
... tetapi Anda tidak boleh tertangkap atau melakukannya di sini ...
... karena jika pelayan histeris itu kembali ...
Sekarang minum teh.
Saya suka teh hotel Inggris.
Kue krim dan shortbread dan ...
Tidak, Nenek.
Tidak ada kue krim.
Dan tidak ada shortbread juga. Penuh gula.
Saya akan makan makanan yang sama seperti tikus Anda.
Itulah masalah dengan negara ini: Antrian untuk segalanya.
Mereka tidak akan berpikir untuk memiliki dua troli teh.
Tidak, itu akan terlalu nyaman untuk tamu yang membayar.
Mereka akan menginginkan dua bongkahan es di wiski mereka selanjutnya.
Mereka akan mengantri untuk pemakaman mereka sendiri jika bisa.
Saya tahu wanita itu dari suatu tempat ...
... tapi saya tidak bisa seumur hidup saya ingat di mana.
Wajahnya sangat familiar.
Yang mana?
Ingatanku pergi.
Tapi seolah-olah aku bertemu dengannya sebelumnya.
Dia mungkin ada di TV atau semacamnya.
Sandwich mentimun.
Pasta ikan.
Anda salah.
Oh tidak. Gula.
Gula bisa membunuhmu.
Saya tahu, tapi itu sangat sedikit.
Sesuatu yang sangat aneh sedang terjadi.
Apakah kamu mendengarkan saya?
Anda akan mendapatkan udara segar jika saya harus mengeluarkan Anda dengan telinga Anda.
Kami tidak datang ke sini untuk Anda duduk makan dan menonton televisi sepanjang hari.
Semua anak laki-laki lain di luar sana bermain di air.
Angkat pisaumu.
Kamu seperti ayahmu.
Selamat siang, Nyonya.
Lanjutkan.
Apakah Anda yakin Anda baik-baik saja?
Baik.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku akan mengajak William dan Mary menjelajahi tempat ini.
Hanya saja, jangan sampai mendapat masalah, bukan?
Aku tidak akan.
Ayolah.
Permisi.
Tidak apa-apa.
Lanjutkan dengan yang lainnya.
Tidak. Di dapur.
Tunggu di sana.
Bagus. Sekarang lakukan lagi.
Ayolah.
Saya yakin delegasi Anda akan merasa nyaman di sini.
Jika ada yang bisa kita lakukan ...
Ayo, Nicola, di depan!
Minuman akan disajikan di teras setelah ...
... Anda telah menyimpulkan pertemuan Anda.
Langit cerah, dengan senang hati kukatakan.
Duduk.
Kami telah menyiapkan makanan enak untuk Anda malam ini.
Sup spesial koki ...
Lihat matanya.
Aku akan meninggalkanmu untuk urusan bisnis.
Baik. Terima kasih.
Semuanya duduk?
Di depan, duduk!
Belum!
Kita harus keluar dari sini.
Ayo, nona.
Semakin cepat Anda siap, semakin cepat kita bisa mulai.
Terima kasih telah mengizinkan saya tinggal.
- Tidak apa-apa, Elsie. - Aku akan mengunci.
- Baik. - Baik.
Lalu kita akan mulai.
Anda bisa melepas sepatu Anda.
Anda dapat melepas wig Anda.
Pintunya, apakah terkunci dan digembok?
Terkunci dan terkunci, Yang Mulia.
Baik. Tolong aku.
Penyihir Inggris ...
... kamu memalukan!
Penyihir yang menyedihkan ...
... kamu adalah cacing yang tidak berguna!
Ke mana pun saya melihat ...
... Saya melihat pemandangan yang menjijikkan ...
... dari ratusan ...
... ribuan ...
... tentang anak-anak kecil yang menjijikkan.
Saya bertanya kepada anda:
Mengapa?
Satu anak setiap minggu tidak baik bagiku.
Kami akan melakukannya dengan lebih baik.
Kami akan melakukan yang lebih baik.
Lebih baik juga tidak baik!
Saya menuntut hasil yang maksimal.
Begitu...
... ini pesanan saya.
Pesanan saya adalah ...
... bahwa setiap anak ...
...di Inggris...
... akan dihapus.
Hancur!
Setiap anak tersingkir!
Apakah saya membuat diri saya jelas?
Kami tidak mungkin menghapus semuanya.
Siapa yang berbicara?
Siapa yang berani berdebat dengan saya?
Itu kamu?
Saya tidak bermaksud membantah.
Anda berani berdebat dengan saya?
Tidak, sejujurnya. Itu hanya ...
Seorang penyihir bodoh yang menjawab kembali ...
... harus terbakar sampai tulangnya menjadi hitam!
Tidak.
Penyihir bodoh ...
... tanpa otak ...
... harus mendesis menjadi nyala api!
Seorang penyihir...
... yang berani bilang aku salah ...
... tidak akan bersama kita ...
...sangat panjang!
Apa-apaan ini?
Saya berharap tidak ada orang lain yang akan membuat saya kesal hari ini.
Sekarang, inilah rencanaku.
Masing-masing dari Anda ...
... akan kembali ke rumahmu ...
... dan mengundurkan diri dari pekerjaan Anda.
Beri pemberitahuan.
Mundur.
Anda kemudian akan membeli, dengan uang yang saya berikan kepada Anda ...
... toko-toko manis.
Toko permen.
Toko manisan terbaik dan paling terhormat di Inggris.
Di lantai atas aku punya banyak uang Inggris ...
... jadi Anda dapat menawarkan tiga ...
... mungkin empat kali lipat dari nilai toko-toko ini.
Pergilah.
Pada hari tertentu ...
... ketika semua rencana kita sudah siap ...
... Anda akan mengumumkan pembukaan gala yang luar biasa ...
... dengan permen, permen, dan coklat gratis untuk setiap anak.
Permen beracun.
Kami akan memusnahkan mereka seperti musang.
- Siapa yang berbicara? - Dia melakukanya!
Itu brilian.
Meracuni?
Dan Anda tidak keberatan tertangkap?
Terekspos?
Difitnah?
Saya hanya berpikir ...
Udik tak bertulang!
Anda bogvumper riang!
Tidak heran Inggris dipenuhi dengan ...
Semua yang Anda jual hari itu ...
... akan dirawat ...
... dengan terbaru saya ...
... dan formula ajaib terhebat.
Penyihir hanya bekerja dengan sihir!
Tunggu. Kemari.
Formula 86.
Kemenangan terbesar saya.
Sebuah karya ...
... jenius.
Formula 86!
Di botol ini ...
... 500 dosis ...
... dengan mekanisme penundaan ...
... yang mencegahnya bekerja sampai dua jam ...
... setelah diambil.
Apa fungsinya ...
... jenius?
Satu dosis ...
... dan waktu bekerja untuk yang kedua.
Tapi lebih dari lima dosis ...
... memecahkan penghalang penundaan ...
... dan rumusnya langsung bekerja.
Anak...
... mulai menyusut.
Anak...
... mulai ...
... menumbuhkan bulu.
Mulai ...
... menumbuhkan ekor.
Semua ini terjadi tepat dalam 25 detik!
Menyusut lagi.
Anak...
... bukan lagi anak-anak.
Anak...
... adalah seekor tikus!
Diam.
Diam. Cukup.
Sore ini...
... tepatnya pada jam 4:15 ...
... Saya menaruh satu dosis formula saya ...
... di atas sebatang coklat.
Saya memberikannya kepada ...
... anak bau ...
... yang berada di lobi.
"Apakah itu bagus?" Saya bertanya kepadanya.
"Punya lagi?" ...
... kata anak yang mual.
"Enam batang lagi seperti itu," kataku padanya.
Dalam waktu dua menit ...
... makhluk mengerikan dan berbau busuk ini ...
... datang untuk mengambil hadiahnya.
Dalam waktu lima menit ...
... Anda akan melihat formula ajaib saya beraksi.
Kami akan lihat.
Segera! Wig! Sarung tangan!
Anak yang mengerikan itu akan ada di sini ...
... dan Anda akan melihat keajaiban saya.
Ayolah. Percepat!
Itu bagus.
Cepat semuanya.
Ayolah!
Segera! Anda tidak sedang berlibur!
Saya sedang secepat yang saya bisa.
Percepat!
Siap.
Halo, anak kecil.
Ayo masuk.
Ayolah. Tunggu disana.
Lalu siapa namamu?
Bruno.
Nyonya!
Wanita itu menjanjikanku enam batang utuh ...
... dari krim cokelat susu hazelnut cambuk.
Saya datang untuk mengambil.
Wanita...
... boleh saya perkenalkan Bruno?
Ayo, Bruno.
Saya punya cokelat di sini.
Saya mengatakan 6:15.
Dan itu 15 detik dari sekarang.
Anda sedang dalam perawatan.
Kami semua adalah!
Apa yang sedang terjadi?
Tunggu sebentar.
Lima...
Saya tidak bisa melihat coklat apapun.
... tiga, dua, satu, nol!
Kami memiliki pengapian!
Semuanya, lihat! Luar biasa!
Sudah dimulai!
Aku tidak tahan! Ini sangat indah!
Luar biasa!
Kemana dia pergi
Kunci!
Cukup! Diam!
Sebelum perjamuan malam ini, datanglah ke kamar saya dalam kelompok 10 orang.
Nomor kamar 208.
Saya akan memberi Anda masing-masing botol berisi 500 dosis.
Juga banyak uang.
Jangan lupa sumbat hidung Anda untuk makan malam.
Ruang makan akan penuh dengan anak-anak yang kotor.
Tanpa penyumbat hidung, baunya tidak akan tertahankan.
Sekarang kita akan minum-minum di teras dengan manajer konyol itu.
Ada pertanyaan?
Bagaimana jika salah satu coklat tidak sengaja dimakan oleh orang dewasa?
Itu terlalu buruk untuk orang dewasa.
Rapatnya sudah selesai.
Sampai tahun depan.
Tunggu!
Saya mencium...
... kotoran anjing.
Dia benar.
Baunya!
Dia benar!
Cari tahu kotoran kecil ini!
Temukan!
Itu harus segera dimusnahkan!
Itu dia!
Dia bergerak-gerak.
Dia kabur.
Kemarilah, Nak.
Bawa dia padaku!
Itu dia!
Saya melihatnya datang dengan cara ini.
Dimana dia?
Sampai jumpa.
Tidak! Sayangku! Berhenti!
Seorang bayi di kereta dorong bayi.
Menyenangkan!
Oh tidak.
Tangkap anak itu! Dia kabur!
Nenek, bangun!
Kumohon, Nenek!
Nenek saya!
Seorang musuh lama, saya telah menemukan.
Sangat tua.
Jika kamu menyakiti nenekku ...
Diam!
Kami menangkapnya, Nyonya.
Jangan menggigit.
Buka.
Lima ratus dosis.
Ayo ikut.
Bangun.
Lihat.
Carbuncle kecil yang bau ini telah memiliki 500 dosis.
Kami melakukan tindakan seketika.
'Bye.
Bunuh dia.
Bunuh dia!
Tinggalkan stinkpot kecil itu!
Itu tidak perlu dirisaukan.
Datang. Beberapa wiski dan sampanye untuk dirayakan.
Bruno? Saya tidak percaya, saya bisa bicara.
Bruno?
Siapa itu?
Bruno, ini aku. Luke.
Saya di sini.
Dimana? Aku tidak bisa melihatmu.
Dibawah sini.
Anda juga bisa bicara.
Ini aneh.
- Lapisan gula ini luar biasa. - Apakah kamu baik-baik saja?
Mereka tidak memberi saya enam batang coklat.
Anda tidak bisa makan enam batang permen sekarang karena Anda adalah tikus.
Jangan bodoh. Saya bukan ...
Hanya karena Anda ...
Itu tidak berarti bahwa saya adalah ...
Tuhan yang baik.
Saya tidak terlalu tertarik menjadi tikus.
Kita harus mencari jalan keluar dari sini.
Berapa lama sebelum kami kembali, menurut Anda?
Saya tidak berpikir kami akan melakukannya.
Tentu saja kami akan.
Kita harus naik ke atas dan membangunkan nenekku. Saya sangat khawatir tentang dia.
Mungkin itu penyihirnya, atau diabetesnya.
Aku hanya tahu dia tidak bangun ketika aku ...
Dia juga punya kacang.
Panggang kering?
Baiklah.
Ayolah.
William dan Mary!
Hai. Ini aku, Luke.
Apakah kalian berdua baik-baik saja?
Crikey. Apakah mereka juga memakan cokelatnya?
Mereka adalah tikus peliharaan saya. Tapi kurasa mereka tidak bisa bicara seperti kita.
Sampai ketemu nanti.
Ayolah, Bruno.
Cara ini.
Mereka pergi.
Semuanya jelas.
Ayolah.
Tunggu aku.
Berlari dengan perut kenyang tidak baik untuk Anda.
Lebih baik dari tertangkap.
- Teruskan, Bruno. - Olahraga memberi saya gangguan pencernaan.
Kembali.
Oke, saat saya mengatakan "pergi", pergi!
Pergilah!
- Lari! - Tunggu.
Ikuti aku.
Bagaimana kita naik ke atas?
Maafkan saya.
Saya tidak tahu untuk apa saya membayar. Sungguh tidak.
Kamar yang terlalu panas.
Ayah? Hei, itu ayahku!
Dia tidak tahu apa yang terjadi. Dia akan membunuhmu.
Ayahku sendiri?
Fotografer brosur itu harus ditangkap karena penipuan.
Aku akan memberitahunya. Dia akan menghentikannya.
Tidak sekarang.
Percayalah, dia akan menginjakmu begitu dia melihatmu.
Cepat!
Sangat menyenangkan tidak memiliki anak di sekitar.
Saya mencium bau makanan. Apakah ada sesuatu di tas ini?
Mereka akan baik-baik saja.
Saya pikir John terkena flu.
Itu selalu sama. Anda harus rileks sesekali.
Baiklah.
Ini dia. Ayo pergi.
- Tidak ada lagi olahraga! - Buruan!
Lebih cepat! Lebih cepat!
Saya lupa ekor saya.
Tetap di samping!
Menjadi seperti ini mungkin tidak terlalu buruk.
Tidak akan ada sekolah lagi.
Tidak apa-apa.
Lihat itu. Jangan makan kejunya.
Ingat, kita punya dua musuh sekarang: Manusia dan kucing.
Kami punya tiga kucing di rumah.
Mereka harus pergi.
Ibuku mencintai mereka, tapi dia takut pada tikus.
Nenek!
Lepaskan siangmu besok.
Ayo pergi.
Apa? Hei tunggu!
Ada empat lantai lagi yang harus diselesaikan.
Ya pak.
Anda lakukan di sana.
Aku akan beli yang ini.
Kembali.
Itu menggigit saya!
- Apa yang menggigitmu? - Seekor tikus di handuk.
Seekor tikus?
Apakah dia sadar?
Tentu saja dia tidak mabuk. Aku sudah bersamanya setelah ...
Maksudku, aku ...
... Aku melihatnya ...
Ya, dia sadar. Jangan bodoh.
Pergi ke lantai dua.
Nenek! Nenek!
Di sini, melalui telepon.
Ini aku Luke.
Apakah kamu baik-baik saja?
Luke?
Ini aku, Nenek.
Luke!
Itu adalah Penyihir Agung Agung. Dia ada di hotel ini.
Tuhanku!
Jangan menangis. Tidak masalah.
Segalanya bisa menjadi lebih buruk.
Saya lolos dari mereka.
Aku masih hidup.
Luke tersayang.
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
Mereka mengubah saya menjadi tikus.
Maafkan saya. Saya tidak bisa berhenti gemetar.
Penyihir Agung, di sini?
Ada ratusan dari mereka di sini, di hotel ini.
Aku tahu itu. Saya bisa melihatnya di matanya.
Tuan.
Anda menekan saya.
Nenek. Ini Bruno Jenkins.
Maafkan saya.
Dia bilang kamu punya kacang panggang kering.
Iya.
Baik. Terima kasih.
Kita harus menghentikan mereka.
Mereka berangkat besok dengan segepok uang dan galon formula ...
... yang akan mengubah setiap anak di Inggris menjadi tikus.
Kita harus menghentikan mereka.
- Nona Ernst. - Lois.
Senang melihat sedikit klien internasional.
- Apa kabar? - Baru saja terbang, kan?
Apa?
Jet lag adalah kutukan kelas bisnis.
Harap Anda tidak keberatan saya bergabung dengan Anda.
Sama-sama, Pak.
Herbert Jenkins.
Saya ingin menyapa sesama filantropis.
Anda mengumpulkan perangko?
Amal.
RSPCC ini
RSP apa ini ..
Kekejaman terhadap anak-anak.
Tentu saja, Anda memberi uang untuk ...
... anak-anak dan ...
... kami, tentu saja ...
... kami juga memberikan uang untuk yang kecil ...
Saya melihat Anda mengadakan pertemuan tahunan Anda.
Lucunya ...
... Saya berbicara di pertemuan tahunan terakhir Rotary Club kami.
Apakah Anda tahu banyak tentang Rotary Club negara ini?
Jika saya bisa memasukkan formula ke dalam makanan mereka ...
Anda hanya perlu membawa saya ke kamar Grand High Witch.
Saya siap.
Saya tidak tahu.
Saya harus menemukan rumusnya.
Tidak.
Ini terlalu berbahaya.
Nenek.
Tidak jauh di bawah.
Anda meminta saya untuk menurunkan Anda ke dalam rahang kematian.
Kalian berdua tidak bisa melawan Grand High Witch.
Kita dapat. Kita harus.
Tidak ada orang lain yang akan mempercayai kita.
Cepat, sebelum dia kembali.
Luke, hati-hati.
Tolong hati-hati.
Aku akan berhati-hati.
Jangan khawatir.
Tidak secepat itu.
Hati-hati.
Aku akan.
Oh tidak!
Nenek!
Luke, apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
Mengapa Anda tidak menjawab?
Turun, kucing.
Tidak, kucing.
Nenek, tolong!
Tiarap, kucing!
Tidak. Ayo, kucing.
Nenek!
Menjauhlah. Tolong!
Singkirkan dia, Nenek! Tolong, Nenek!
Nenek, tolong!
Ciuman!
Nenek, ayo! Lakukan sesuatu!
Dapatkan itu, kucing.
Kucing, puss.
Ayolah. Ambil.
Jaga dia di sana, Nenek.
Ayo, anak kucing kecil.
Ayolah, pus.
Buat dia sibuk.
Sini. Ambil.
Ayolah.
Ambillah, dasar kucing konyol.
Jangan biarkan dia masuk.
Ciuman.
Sini.
Tunggu, buntut.
Ayo, formula. Kamu dimana
Itu tak terlupakan, Tn. Jenkins.
Dengan senang hati, Nyonya.
Sungguh percakapan yang menggairahkan .
Tidak setiap hari seseorang bertemu dengan wanita dengan kualitas seperti itu ...
... dan kasih sayang.
Pasti ada di suatu tempat di sini.
Itu harus terjadi.
Oh, man.
Kami mengerti, Nenek.
Tahukah Anda bahwa itu adalah ayah Bruno?
Pria yang mengerikan.
Itu adalah tindakan belas kasihan.
Anak itu tidak akan pernah tumbuh menjadi seperti ayahnya.
- Terima kasih. - Liebchen?
Kekasih?
Apa ini?
Saya minta maaf.
- Saya menjatuhkan rajutan saya. - Kamu!
Saya merajut untuk cucu saya.
Apa kamu pernah melihatnya?
Kutu buku.
Seperti, Liebchen.
Saya sangat menyesal. Saya minta maaf.
Tidak apa-apa.
Jika saya melihat cucumu, saya akan ...
Saya akan mengubahnya menjadi tikus.
Dan kau, wanita tua yang ikut campur, aku akan urus nanti.
- Kamar 208. - Kuharap kita bukan yang pertama.
Nona Ernst.
Siapa ini?
Anda menyuruh mereka untuk datang setelah minum.
Baiklah, biarkan mereka masuk.
Masuk.
Kamu luar biasa sore ini.
Dasar kucing nakal, Liebchen.
Jadi, kapan menurut Anda mereka akan menerapkannya?
Pertama tahun ini, kurasa.
Ini adalah hotel yang sangat menyenangkan.
Pertanyaannya adalah: Apakah Anda ingin bekerja dengan mereka?
Saya punya rumusnya!
Terima kasih Tuhan.
Sayang, saya sangat khawatir.
Ada 500 dosis dalam botol kecil yang satu ini.
Itu cukup untuk mengubah semua penyihir di hotel ini.
Dimana Bruno?
Ada beberapa buah anggur yang sangat enak di sini.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa sampai jam makan malam.
Kami harus mengembalikanmu ke orang tuamu.
Jam berapa?
7:00.
Mereka akan ada di bar.
Sebuah sherry dan wiski malt besar dan soda ...
... tepat pukul 7:00.
Ini memberi Anda nafsu makan.
Melakukannya?
Ayolah.
Ke dalam tas tanganku, kalian berdua.
Ini akan sulit.
Saya kenyang.
Kita harus segera ke dapur.
Itu menggelitik.
Apakah itu mereka?
Iya. Dengar, Nenek.
Mungkin kita harus ...
Tidak, tunggu! Mendengarkan.
Jangan menenggelamkannya.
- Maaf. - Lihat apa yang telah kau lakukan!
Dia menenggelamkannya.
Apakah Anda Tuan dan Nyonya Jenkins?
Dalam satu lubang. Apa yang bisa kami bantu?
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang putra Anda.
Duduk.
Apa yang anak kecil itu lakukan sekarang?
Menggerebek dapur, kurasa.
Jika kita bisa pergi ke tempat yang lebih pribadi.
Pribadi?
Yah, ini agak ...
...hal pribadi.
Dengar, Ny. Apapun namamu ...
... jika Bruno telah memecahkan jendela atau menghancurkan kacamatanya ...
... Aku akan membayarnya, tapi kami tidak bergeming.
Kami selalu duduk di meja ini.
Dimana Bruno sebenarnya? Katakan padanya untuk datang dan menemuiku.
Dia sudah ada di sini.
Apa?
Di tas tanganku.
Putramu mengalami kecelakaan.
Dia telah diubah secara drastis.
Diubah?
Apa maksudmu, "diubah"?
Saya mencoba untuk memberitahu Anda selembut mungkin.
Cucu saya melihat mereka melakukan itu padanya.
Lihat siapa melakukan apa?
Melihat para penyihir mengubahnya menjadi tikus.
Apakah Anda kerupuk?
Beritahu manajer untuk membuang orang gila ini dari hotel.
Anda membutuhkan peternakan yang lucu, Anda perlu.
Beritahu mereka, Bruno.
Itu tikus!
Saya tidak tahan mereka! Singkirkan dari sini!
Ini Bruno. Beritahu mereka, Bruno.
Keluar dari sini! Beraninya kamu!
- Beritahu mereka, Bruno. - Keluar dari sini.
Ini aku, Bu.
Keluar, sebelum aku menelepon polisi, dasar gila.
Saya tidak berpikir mereka mengenali saya.
Bertolak!
Jangan pernah kembali, dasar penyihir tua bodoh!
Saya melakukan yang terbaik, Bruno.
Jangan khawatir sayang. Dia pergi.
Sore, Nyonya, saya akan mampir untuk mengecilkan tempat tidur Anda.
Bagaimana layanan kamar di sini?
- Setan. - Baik.
Bagaimana Anda tahu wanita di lantai atas itu?
Ayo ikut. Jalan ke bawah. Lift rusak.
Saya kira itu pasti.
- Ini adalah makanan lima macam. - Bagus, aku agak lapar.
Saya ingin pulang, itulah yang saya inginkan.
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Perjamuan.
Tidak! Pergi ke kamarmu dan bersiaplah untuk ...
... penerbangan besok. Ya, semoga penerbanganmu menyenangkan.
Tapi ini perjamuan kita!
Anda tidak di sini untuk bersenang-senang.
Anda di sini sebagai staf saya.
Pergi ke kamarmu! Sekarang!
Wanita.
Saya keluar!
Aku tidak bisa melakukannya. Kita bisa pulang, ya?
Nenek, jika kita tidak mencoba ...
... setiap ibu dan ayah di Inggris akan kehilangan anak-anak mereka.
- Aku tahu. - Kita harus melakukannya.
8:03. Sekarang, jam 8:15 tepat.
- Aku akan ingat. - Aku sangat ketakutan.
Nenek, sekarang!
Tidak, Nyonya. Tolong jangan.
Maafkan saya. Ini bukan ruang makan.
Saya benar-benar minta maaf.
Para tamu tidak diizinkan, Nyonya.
Saya minta maaf, tapi ...
Sebentar.
Bagaimana sup selada untuk kelompok amal anak-anak?
Sup!
Sangat enak, tapi tidak ada garam lagi.
Tidak lagi?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah Anda seorang pembunuh atau koki?
Mereka ada dimana-mana.
Tabel 5 menunjukkan daging sapi muda terlalu keras.
Saya akan menangani ini secara pribadi.
Kepala!
Partai RSPCC semuanya menginginkan sup.
Itu 87 untuk selada air.
Debby, bawakan sup mangkok.
Dia akan menyukainya sekarang. Sentuhan ajaib, n'est-ce pas?
Saya akan memeriksa sup sebelum disajikan.
Dia sedang makan sup.
Sampai jumpa.
Kami kekurangan staf malam ini.
Saya mungkin sedikit terlambat.
Saya bisa menunggu.
Apa itu?
Sekarang.
Seekor tikus!
Ada tikus berlarian di celana dalamku!
Demi kebaikan. Keluar dari jalan.
Keluarkan! Seseorang tolong saya!
Buka celanamu, idiot!
Buka celanamu.
Berikan itu padaku.
Seseorang keluarkan sebelum dia menggigitku!
Saya harus keluar dari sini.
Seseorang keluarkan!
Saya melihatnya.
Apakah kamu melihatnya?
Tidak ada.
Tidak banyak di sana.
Banyak keributan tentang apa-apa. Tikus.
Itu hilang.
Iya?
Sup jenis apa itu?
Itu adalah sup selada.
Jika mereka semua makan sup selada, saya akan pesan sup selada.
Sup itu dibuat khusus untuk pesta mereka.
Sup di menu malam ini adalah cock-a-leekie ...
... dan sangat bagus juga.
Tapi saya tidak ingin ayam-ayam-leekie.
Saya tidak suka cock-a-leekie. Saya suka cress.
Jadi bawa itu kembali ke dapur ...
... dan beri tahu koki bahwa ada satu pesanan lagi untuk sup selada.
Ada seorang laddie.
Lalu apa itu?
Jangan sentuh itu! Ada di dalam sup!
Jangan sentuh supnya!
Anak!
Baik.
Percepat.
Hampir pukul 8:15.
Tidak, aku tidak percaya itu.
Untuk aku!
Tidak, Nyonya, kumohon.
Sebentar.
8:15. Saya berhasil!
Satu lagi...
... sup selada, tabel 9.
Hai, Bruno.
Indah, bukan?
Merah.
Iya.
Merah.
Aku toh tidak ingin menjadi salah satu dari mereka.
Aku akan membawakanmu hidangan utama.
- Nah? - Aku taruh di sup.
- Seluruh botol? - Setiap tetes.
Anda malaikat.
Anda berdarah.
Seorang juru masak mencoba memotong ekor saya dengan pisau pahat.
Lihat! Penyihir Agung Agung sedang makan supnya!
Mereka semua.
Gulungan lagi, Pak?
Tidak, terima kasih.
Saya ingin beberapa...
Saya mau lada hitam.
- Tuhanku! - Apa?
Ayah Bruno akan makan sup juga.
- Hentikan dia! - Cepat!
Saya setuju, sayang, ini mimpi buruk.
Setidaknya kita punya sup selada.
Jangan sentuh itu!
Sudah kubilang dia orang gila. Dia benar-benar gila!
Lihat sup berdarahku!
Dan semua tentang Bruno!
Bruno telah berubah menjadi ...
Dia belum berubah menjadi ...
Ya saya punya. Halo Ayah.
Jangan khawatir, Ayah. Tidak semuanya buruk ...
... selama kucing itu tidak menangkapku.
Bruno.
Tidak ada lagi sekolah, tidak ada lagi pekerjaan rumah.
Saya akan tinggal di lemari dapur.
Ini tipuan.
Wiski itu.
Halo, Bu.
Apakah Anda ingin tahu siapa yang melakukan ini pada Bruno?
Bekerja.
Lepaskan saya!
Formula 86 saya! Beri aku sendok itu!
Wanita di sebelah sana.
Dia adalah Grand High Witch.
Nenek, dia membutuhkan lebih banyak waktu untuk menjadi ...
Dia melakukannya untuk Bruno ...
... dan ribuan anak lain sebelum dia.
Selamat malam.
Anda ditakdirkan, wanita tua!
Anda ditakdirkan selamanya!
Ini harus berhasil.
Kamu.
Ini dia, Bruno.
Ayolah!
Tangkap tikusnya!
Salah satunya adalah penyihir.
Wanita paling jahat dan mengerikan di dunia.
Menjijikkan ...
... aib yang mengerikan!
Ya, Nenek!
Aku belum selesai denganmu, wanita tua!
Lain kali!
Tidak lain kali.
Kali ini giliranmu.
Herbert, lakukan sesuatu!
Ada di pakaian Anda.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Dapatkan yang coklat itu! Tidak, yang satunya!
Lihat, itu dia.
Menjauh dari saya!
Jangan biarkan dia lolos.
Menjauhlah!
Keluarkan aku dari sini!
Keluar dari hotelku!
Tn. Stringer.
Ada yang sangat terburu nafsu di sana, di bawah kendi air.
Terima kasih.
Itu adalah suatu kesenangan.
Menjauh dari saya!
Aku beritahu kamu, menjauh dariku!
Menjauh dari saya!
Ibuku tidak terlalu tergila-gila pada tikus.
Jadi saya mengerti.
Ini Bruno.
- Terima kasih. - Dia harus melakukan diet.
Hi Ayah. Hai ibu.
Hentikan, sayang. Hentikan.
Ini Bruno kita.
Jangan menangis, Bu. Anda akan terbiasa dengan saya.
Tunggu sebentar, Nenek.
'Bye, Bruno.
'Bye.
Permisi.
Anda selalu ingin saya menurunkan berat badan.
Nah, lihat aku sekarang.
Sana. Tapi saya masih belum mengerti.
Saya tidak akan lama.
Ayo lewat sini.
Tepat ke ruang makan utama.
Percepat.
- Taksi Anda, Nyonya. - Selamat tinggal.
Taruh itu, Bill.
- Itu dia. - Kamu baik-baik saja?
- Bisakah kamu mengaturnya? - Saya baik-baik saja.
Mencari. Ada langkah.
- Ny. Evershim? - Iya.
- Ada koper untukmu. - Sebuah bagasi?
- Maukah kamu menandatanganinya? - Iya baiklah.
Masuk.
Bagus! Sudah tiba.
Jangan dibuka dulu. Tunggu aku.
Taruh di sana. Itu akan baik-baik saja.
Baiklah, Bu.
Itu dia.
Aku datang.
Terima kasih.
Saya masih tidak tahu dari siapa itu.
Ini benar-benar akan mengejutkanmu.
Buka.
- Tapi apa itu? - Buka.
Uang!
Aku melihatnya di kamar Grand High Witch.
Kupikir kita bisa menggunakannya saat kita pergi ke Amerika.
Amerika?
Kita harus pulang karena ...
Lihat!
Itu adalah Penyihir Agung Agung.
Itu memiliki nama dan alamat setiap penyihir di Amerika.
Kamu jenius
"Tidak peduli siapa Anda dan siapa Anda
"Selama seseorang mencintaimu"
Luke.
Hari yang indah.
Mungkin kita bisa menemukan penyihir yang baik ...
... untuk mengembalikanmu menjadi cucuku.
Saya tidak akan pernah bisa mengendarai mobil sungguhan, bukan?
Saya tidak tahu.
Berapa lama tikus hidup?
Kuharap kita punya waktu untuk menghadapi para penyihir Amerika itu.
Haruskah kita pergi ke New York?
Saya belum pernah ke New York.
Bisakah kita bepergian dengan kapal?
Kelas utama.
Kabin terbaik.
Yang terbaik dari semuanya.
Selamat malam, Nenek.
Selamat malam, Luke.
Saya sangat senang menjadi tikus, Anda tahu.
Aku tahu, sayangku.
Nenek!
Nenek, apa yang terjadi?
Pergilah, kembali ke rumah ke Luke.
Lihat, mereka kembali!
Jangan lupakan Bruno!