Aku menyayangimu.
Aku akan membunuhmu.
Alasan mengapa suatu generasi terlihat kebingungan adalah karena mental penonton itu sendiri dalam kekacauan. - Jean Cocteau
[ THE WORLD OF KANAKO ] A.Mussoullini Bandung, 12 Juni 2017.
Sialan kau.
Jangan main-main denganku!
Dasar sialan!
Aku akan membunuhmu.
Pukul 2 dini hari kemarin...
...tiga orang ditemukan tewas di sebuah minimarket di sebelah utara Saitama.
Korban adalah seorang kasir bernama Kawamoto Hitoshi-san,
...seorang pekerja kantoran yang tinggal di dekat lokasi, Yasuda Ayaka-san,
...dan mahasiswa jurusan photography bernama Koyama Junpei-san.
Diketahui bahwa di ketiga tubuh mayat tersebut terdapat luka tusukan.
Korban sempat menekan tombol alarm tapi...
... saat polisi tiba di lokasi ketiga korban sudah meninggal.
Fujishima Akikazu...
Sudah 5 hari sejak kejadian dan polisi masih melakukan investigasi.
Sejauh ini polisi belum menemukan petunjuk apapun tentang tersangka.
Mantan letnan polisi dari Kepolisian Omiya Utara...
...pensiun bulan Januari tahun ini.
Dia dipecat, benarkan?
Sekarang bekerja sebagai petugas keamanan.
Apakah ada yang lain?
Yang kau ingat tentang kasus itu?
Tidak sama sekali.
Aku dengar dia kehilangan segalanya.
Rumahnya, anaknya, istrinya.
Mungkin dia adalah pelaku pembantaian ini.
Schizophrenia / Serangan kepanikan?
Bagaimana keadaanmu?
Kau meminum obatnya, kan?
Bir segelas lagi!
Baik.
Apa kau sakit?
Dia kehilangan pekerjaan dan keluarganya di umur seperti itu.
Ini adalah senjata yang digunakan pelaku.
Fujishima-san?
Aku melakukannya.
Aku yang membunuh ketiga orang itu!
Itu yang kau pikirkan, benarkan?
Dasar bau!
Diam!
Senpai!
Coba lihat ini.
Apa kau mengenali mereka?
Aku hanya melihat mayat.
Bagaimana keadaan keluargamu?
Putrimu sekarang sudah SMA, benarkan?
Bukan urusanmu.
Jangan sentuh aku!
Lepaskan aku!
Diamlah, kau sialan!
Tiga orang jadi korban penusukan di sebuah minimarket di Omiya
Pembantaian itu menghancurkan mimpi seorang pemuda
Apakah setiap malam kau tidur nyenyak?
Apakah kau pernah bermimpi?
Aku senang sekali kau mengangkatnya.
Maaf mengganggumu, kau sudah tidur?
Aku harus bicara denganmu.
Ini tentang Kanako.
Aku kira dia berada di tempatmu.
Tolong, jangan menyembunyikan dia.
Kenapa Kanako harus ada disini?
Dia sudah beberapa hari tidak pulang...
...dan aku sama sekali tidak bisa menghubunginya.
Karena itu...
...tolong katakan yang sesungguhnya, apakah kau...
Kau pikir aku menculik Kanako?
Tidak, bukan itu maksudku.
Jangan main-main denganku!
Kanako...
Kau sialan!
[Kiriko]
Kau tidak pernah bermimpi?
Mimpi?
Sebuah kehidupan yang penuh dengan cinta, sebuah keluarga yang penuh dengan cinta.
Di sponsori oleh Narita Homes.
Hal seperti itu...
Masuklah.
Aku boleh masuk?
Apakah kau sudah menelepon polisi?
Tentu saja belum.
Lihatlah di kamar Kanako.
Lihatlah dan kau akan tahu apa yang terjadi!
Mungkin aku salah.
Di dalam tas!
Ada apa di dalam tasnya? Ini cuma barang-barang biasa.
Tidak ada apapun.
Apakah itu...
Oi!
Sudah berapa lama dia menghilang?
Lima atau enam hari.
Apa kau sudah menghubungi temannya?
Belum, aku tidak mengenal mereka.
Apa ini?
Ahli saraf?
Tidak mungkin, dia bilang padaku dia pergi ke dokter gigi.
Apa dia punya pekerjaan paruh waktu?
Di lemarinya ada baju-baju mahal.
Aku rasa tidak.
Siapa ini? Pacarnya?
Aku tidak tahu.
Terus apa yang kau tahu?!
Jangan merasa paling benar!
Apa kau bahkan mengingat wajahnya?
Apa dia kurus?
Apa kau memperhatikan nafsu makan dan matanya?
Pecandu narkoba biasanya kurus.
Tidak mungkin dia melakukan hal semacam itu!
Dia anak kita!
"Kita"?
Hei...
Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan menemukannya.
Tidak mungkin, sebaiknya aku menghubungi polisi.
Kau pikir apa yang akan terjadi jika polisi menemukan Kanako?!
Habisnya, orang sepertimu tidak akan...
Tenanglah.
Dasar bodoh!
Kau pikir kau bisa memperbaiki semua ini?
Ini bukan lagi urusanmu!
Jangan menyentuhku!
Kenapa manusia tidak bisa hidup dalam air?
Di dalam air sangatlah tentram...
...dibanding disini yang seperti neraka.
Kenapa aku diciptakan menjadi manusia?
Tangan dan kaki ini...
...mata, mulut, telinga...
...dan rambut ini.
Hidungku yang lebih besar dari pada orang lain.
Aku tidak mau semua ini.
Ciuman yang diberikan Hiromi-kun padaku telah mengubah duniaku.
Jika aku hanya akan terluka, aku tidak mau memiliki hati ini.
Sudah jelas aku...
...tidak cocok menjadi manusia.
Mungkin, dia juga sama.
Sialan.
Sialan!
Kau menangis?
Fujishima...
Tidak.
Aku bisa melihatnya dengan jelas.
Fujishima Kanako,
...satu-satunya mahluk tercantik yang ada di bumi.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Wajahmu itu.
Ini.
Mata, mulut, telinga, dan hidungku...
...tercipta untuk merasakanmu.
Tanganku... - Simpan saja.
...tercipta untuk menyentuhmu.
Dan kakiku...
Kanako!
Sampai nanti!
...tercipta untuk mengikuti langkahmu.
Alasan mengapa aku masih ingin menjadi manusia...
...adalah karena kehadiranmu di dunia ini.
Itulah mengapa,
...Fujishima.
Kami sudah mengatakan semua yang kami tahu pada ibunya.
Kalau begitu katakan padaku sekali lagi secara rinci.
Sudah kubilang, kami ingin masuk ke Universitas swasta.
Sedangkan Kanako mau masuk ke universitas negeri.
Jadi kami hanya bertemu saat kelas pagi.
Apa yang terjadi setelah itu?
Aku meneleponnya saat malam tapi dia tidak mengangkatnya.
Apa kau tahu dia mungkin pergi kemana?
Seperti tempat laki-laki?
Apakah anak ini?
Siapa itu? Kau mengenalnya?
Sudah beberapa hari dia tidak bisa dihubungi.
Sebagai temannya, bukankah seharusnya kalian sedikit khawatir?
Teman?
Kami memang temannya...
Tapi bukankah ini wajar?
Kami tidak menghubungi orang tua kami setiap saat.
Dia berbeda denganmu.
Apa?
Maaf, tapi apakah kau benar-benar mengenal Kanako?
Apakah dia punya pekerjaan paruh waktu?
Tidak tahu.
Boleh kami pergi sekarang?
Kau gampang haus saat menjadi pecandu narkoba, benarkan?
Apa ini?
Bukankah kau sudah tahu?
Apa maumu?
Jangan marah.
Aku hanya ingin mencari putriku.
Jika kau memberitahuku semua yang kau tahu, kau boleh memiliki ini.
Jangan berikan itu pada kami!
Kalian tidak terlihat seperti murid SMA yang baik.
Kami sudah mengatakan semuanya padamu.
Lepaskan! Dasar kau brengsek!
Aku memberinya resep obat anti cemas dan obat tidur dengan dosis ringan.
Dia tidak memiliki masalah serius.
Dia anak yang cerdas.
Tolong jangan merokok.
Tapi dia tidak mungkin datang kesini kalau tidak memiliki masalah.
Kami harus segera menemukannya.
Apa ada gejala yang dia alami?
Susah tidur, mudah marah, gampang berkeringat...
...tanpa sadar mengambil rokok, kira-kira hal seperti itu.
Kau mau aku membuat resep untukmu?
Tidak usah.
Lalu, apakah ada sesuatu yang dia keluhkan?
Sebenarnya ada beberapa masalah menyangkut keluarganya.
Kau tahu kalau kedua orang tuanya bercerai?
Bisakah kau menunjukkan rekam medisnya padaku?
Pekerjaan ayahnya dulu juga...
Kau memiliki rekam medisnya, benarkan?
Maafkan aku.
Kami tidak bisa mengungkap privasi pasien.
Walau pada polisi sekalipun.
Dokter sialan!
Aku punya obat sendiri!
Apa!?
Ada apa?
Aku berhasil menghubungi teman SMP Kanako.
Aku gendut sekali!
Sudah lama sekali!
Kalian kenal Kanako, kan?
Kalian satu SD dan SMP dengannya?
Ah, benar.
Seperti apa dulu dia orangnya?
Kepribadiannya? Sangat baik!
Dia sangat rajin dan cerdas.
Aku dengar orang ini ganti pekerjaan lagi!
Apa kalian mengenal anak laki-laki ini?
Siapa?
Oh, dia anak yang bunuh diri saat kami di kelas 8.
Bunuh diri?
Ogata!
Benar, Ogata, Ogata!
Apakah mereka pacaran?
Tidak mungkin!
Ogata ini, dia itu culun dan sering dibully.
Siapa yang mau pacaran dengannya?!
Benar, tapi di pemakamannya...
Aku akan memesan pizza.
Mereka juga teman Kanako.
Benarkah anda mentraktir kami?
Bagus.
Apakah Kanako dekat dengan Ogata?
Kanako dekat dengan semua orang.
Kanako orang yang berkharisma.
Ogata pasti salah paham padanya.
Dia pikir Kanako mencintainya.
- Benar sekali! - Banyak sekali anak laki-laki yang berpikiran seperti itu.
Bukan hanya anak laki-laki.
Perempuan itu, siapa namanya?
Endo Nami!
Dia adalah pengedar narkoba, benarkan?
Iya.
Dia yang mana?
Ini! Endo Nami.
- Kalau dia? - Matsunaga?
Itu Matsunaga!
Dia menakutkan!
Dia benar-benar gila.
Tiba-tiba aku ingin pergi ke karaoke!
- Kalian mau karaoke? - Tunggu sampai kami beres makan!
Aku ingin tahu orang macam apa Kanako itu.
Jangan terlalu dipikirkan, makan dulu.
Dia mungkin hanya mengerjai kita.
Dia ingin kita mengkhawatirkannya.
Itu karena kita meninggalkannya sendirian sepanjang waktu.
Itulah kenapa...
Kenapa manusia tidak bisa terbang?
Diamlah!
Walaupun begitu kenapa dia tetap tidak bisa terbang?
Kemana perginya orang yang dulu pernah menjadi temanku?
Orang yang membantuku meladeni orang-orang bodoh ini.
Rasakan itu!
Sudah, lepaskan dia.
Ada apa?
Jangan macam-macam denganku!
Diamlah, kau sialan!
Kau menyelamatkanku lagi.
Tidak.
Aku hanya ingin membuat mereka tidak berisik.
Karena ini adalah tempat spesialku dan dia.
Dia...
Ogata?
Mau minum?
Disini tempat pertama kali aku bertemu dengannya.
Ini Sake!?
Aku sedang menyendiri, dan dia datang kesini juga untuk menyendiri.
Dia melihatku dan bilang...
"Kau ingin menghilang, benarkan?"
Menghilang?
Bukankah itu kejam?
Meninggalkanku disini sendirian.
Dia melakukan itu.
Fujishima!
Apa?
Seperti Ogata...
Kau pikir aku akan melompat sepertinya?
Bukan begitu...
Dasar bodoh.
Apakah aku bisa menjadi seperti Ogata?
Apa maksudmu?
Aku tidak mengerti.
Lucu sekali.
Kau benar-benar aneh.
Sialan.
Ini memalukan, tapi...
Aku selalu bekerja siang dan malam.
Jadi aku hampir tidak mengenal putriku sendiri.
Jadi anda kesini untuk menanyakan tentangnya pada guru lamanya?
Ya. Ini sedikit terlambat, tapi...
Tapi?
Bukan apa-apa.
Aku mengerti perasaanmu.
Aku juga memiliki putri yang masih remaja.
Kadang aku tidak tahu sama sekali apa yang sedang dia pikirkan.
Apa Kanako-san sehat?
Ya.
Saat itu dia...
...terlihat seperti ingin melakukan bunuh diri.
Bagaimana jika...
Ya?
Bagaimana jika dia pikir itu adalah salahnya...
...bahwa dia yang menyebabkan Ogata-kun meninggal.
Maksud anda?
Absen dalam waktu yang lama, terlihat pucat...
...kurus.
Narkoba!
Jadi, apakah itu karena narkoba?
Dan anak-anak ini...
Apakah anak ini bergaul dengan dia?
Kanako!
Maaf aku tidak memberitahukan hal itu pada anda.
Tapi...
Dulu saya tidak mempercayainya.
Dimana mereka sekarang?
Endo Nami meninggal tahun lalu.
Pada akhirnya, dia meninggal akibat narkoba.
Tentu saja.
Orang seperti dia memang sepantasnya mati seperti itu.
Sekarang ini semua masuk akal.
Anak-anak berandalan itu yang memberikan narkoba pada putriku.
Pihak sekolah tahu, tapi tidak mengambil tindakan apapun.
Itu tidak benar.
Apanya yang tidak benar!?
Apa itu cuma alasanmu saja?
Hai Senpai, apa kau mengingat sesuatu?
Foto yang kau tunjukkan padaku waktu itu...
...laki-laki berwajah pucat yang bertindik itu...
Ah, iya, iya.
Siapa dia?
Kalau tidak salah...
Dia anggota geng yang ada hubungannya dengan Koyama, korban pembunuhan itu.
Katakan semuanya padaku. Siapa namanya?
Anak laki-laki bertindik itu.
Namanya?
Dia Matsunaga Yasuhiro.
Jadi dia adalah Matsunaga itu.
Orang yang memberikan narkoba pada Kanako.
Sialan!
Aw panas!
Dia menjual narkoba untuk sebuah geng yang bernama Nishimaru.
Benarkah?
Dia yang sudah membuat Kanako menjadi seperti itu.
Ini semua salah anak laki-laki itu.
Aku tahu alamat rumahnya.
Jangan khawatir.
Kalau kita menangkapnya, kita akan segera menemukan Kanako.
Apa kau senang?
Sekarang kau tahu kalau Kanako memakai narkoba.
Jangan bodoh! Kenapa aku harus senang?
Karena waktu itu kau tersenyum.
Apa kau sudah gila?
Aku akan menemukan Kanako, jadi...
Apa yang kau bicarakan!?
Anak kita hilang! Beraninya kau!
Aku mau kita memulai semuanya dari awal.
Hentikan!
Apa kau bisa menemukan Kanako sendirian?
Apa maksudmu? Jika aku membiarkanmu melakukannya, maka aku akan menemukannya?
Beraninya kau bilang begitu!
Benar.
Sebenarnya, kau tidak peduli pada Kanako!
Kau juga tidak pernah peduli padanya.
Lepaskan aku!
Pergi!
Hentikan!
Jangan!
Ini semua terjadi karena kau selingkuh dengan laki-laki itu!
Kau meninggalkan anakmu sendirian...
...demi si botak itu!
Hentikan!
Mati saja kau, dasar orang gila.
Jangan main-main denganku!
Aku menyayangimu.
Hentikan!
Buatlah sarapan.
Aku akan tinggal disini.
Kalau begitu aku akan pergi.
Ini adalah rumahku.
Aku akan melindungimu dan Kanako.
Beraninya kau bilang begitu!
Karena aku mencintaimu.
Apa? Apa kau bercanda?
Ada yang salah dengan otakmu!
Diamlah dan buat sarapan!
Kanako...
Jangan bawa-bawa dia.
Dia sudah lama melupakanmu.
Sialan.
Kalau begitu aku akan membuatnya ingat.
Dia adalah anakku!
Apa yang salah dengan itu?
Pergi, kau orang gila!
Aku akan membunuhmu, sialan!
Apa yang salah jika aku mencintai keluargaku?
Suatu pagi, saat aku membuka mata...
...duniaku tiba-tiba berubah.
Ini bagai sebuah sihir.
Kau baik-baik saja?
Kau kejam sekali.
Aku tidak takut pada orang itu.
Orang itu?
Jangan berlaga bodoh! Aku bicara tentang Matsunaga!
Dia dan gengnya...
Ini ulahmu, kan?
Aku tidak ada hubungannya.
Aku tidak pernah berbicara dengan Matsunaga.
Kau berhenti main baseball...
...untuk bergaul dengan orang seperti mereka?
Apa maksudmu? Kau salah!
Lalu kenapa?
Kenapa kau tiba-tiba berhenti?
Karena aku sadar...
...aku tidak berbakat mengejar bola.
Posisiku bukan right-fielder Nomor 8.
Sebenarnya aku tidak punya alasan khusus.
Apa katamu?!
Sensei, Shimazu memukulnya!
Shimazu memukulnya!
Sensei!
Matsunaga titip salam untukmu.
Duniaku berubah seketika seakan terkena sihir.
Dan orang yang mengeluarkan sihir ini...
[Alice in Wonderland]
Sudah pasti...
Jangan main-main denganku, wanita tua!
Matsunaga Yasuhiro adalah anakmu!
Dia bukan anakku.
Siapa kau?
Aku polisi dari Kepolisian Omiya!
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Jangan bilang tidak tahu!
Apa kau tahu apa yang sudah diperbuat anakmu?
Itu tidak ada hubungannya denganku!
Kau adalah ibunya!
Aku tidak peduli pada anak tidak berguna itu.
Itu benar, anakmu memang tidak berguna.
Karena kau sendiri juga tidak berguna!
Orang tua harusnya bertanggung jawab!
Bertanggung jawablah dan bunuh anakmu itu!
Apa yang kau katakan!?
Hei!
Hei, kau siapa?
Disini ada bau orang tua.
Senpai!
Kau tidak apa-apa?
Apa kepalamu terluka?
- Diam kau! - Menakutkan sekali.
Siapa orang-orang ini?
Kenapa kau ada disini?
Aku sedang jalan-jalan.
Apakah terjadi sesuatu pada putrimu?
Namanya Kanako-san, kan?
Dia memiliki hubungan dengan Matsunaga, benarkan?
Kau yang jawab pertanyaanku!
Baik, baik. Sebenarnya, Matsunaga sedang di cari oleh...
...gengnya sendiri dan grup Ishimaru.
Kau hanya tidak sengaja terlibat dalam perkelahian mereka.
Apa yang sudah dia lakukan?
Aku tidak tahu apa yang sudah dilakukan anak-anak bodoh itu...
Tapi korban pembunuhan itu Koyama Junpei...
...adalah senior Matsunaga...
...dan mantan anggota geng yang sama dengannya.
Matsunaga ada hubungannya dengan kasus itu?
Ada hubungannya, mungkin.
Siapa diantara mereka yang memukulmu?
Yah, sepertinya ini juga sulit untukmu, Senpai.
Istrimu baru saja pergi dari apartemennya.
Aku berani bertaruh itu karena kau kembali, benarkan?
Sialan, apa kau memata-mataiku?
Yah, seperti itulah.
Bagaimanapun, kau adalah saksi dari kasus pembunuhan di minimarket itu.
Kiriko! Apa yang kau lakukan?
Aku juga mau menanyakan hal yang sama padamu.
Oh, ayah mertua...
Dimana Kanako? Dimana kau menyembunyikannya?
Hah? Menyembunyikannya?
Jangan berlaga bodoh.
Kiriko menceritakan semuanya padaku.
Aku tahu kau menyembunyikan Kanako.
Berhentilah bicara ngawur. Kenapa aku harus menyembunyikannya?
Itu hanya salah paham.
Tolong berikan teleponnya pada Kiriko.
Ada apa denganmu?
Apa kau pikir dengan menculik Kanako...
...kau bisa membuat semuanya seperti dulu?
Kau gila.
Aku harus berbicara dengannya! Berikan teleponnya pada Kiriko!
Cepat kembalikan Kanako.
Kembalikan?
Dia adalah anakku.
Anakku dan Kiriko!
Kiriko dan Kanako tidak ada hubungan apa-apa lagi denganmu.
Kau adalah orang tua sialan yang menyewa pengacara untuk membuat keluarga kami berantakan!
Aku akan melaporkan ini pada polisi.
Laporkan saja!
Kau yang akan aku permalukan!
Dimana dia?
Sudah kubilang aku tidak tahu dimana Kanako.
Bukan, aku menanyakan temanmu yang kurus itu!
Siapa?
Nagano?
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Jangan berlaga bodoh!
Hei!
Dengarkan aku, aku tidak peduli apa yang sudah kalian lakukan.
Tapi putriku...
Lepaskan aku! Lepaskan!
Aku hanya ingin Kanako.
Kanako...
Ini semua salah anakmu! Dia menjual narkoba pada Nagano dan menghancurkan hidupnya.
Anakmu menipunya, mengancamnya dan menjerumuskannya ke dunia prostitusi.
Itu semua salah Kanako!
Jangan merasa paling benar saat kau tidak tahu apapun!
Aku harus menemukannya.
Aku ingin dia...
Diamlah!
Aku harap dia mati!
Ada apa?
Tidak.
Hanya saja keadaanku berubah akhir-akhir ini.
Kau yang bilang pada Matsunaga, benarkan?
Benar.
Kau mau ikut denganku?
Tidak apa-apa. Di rumahku tidak ada siapa-siapa.
Orang tuamu kemana?
Papaku tidak pernah pulang...
...dan mamaku selingkuh.
Aku selalu sendirian dan aku seperti terjatuh.
Apa maksudmu?
Jika kau jatuh ke lubang yang sangat dalam, kau akan terus terjatuh dan terjatuh semakin dalam.
Itu adalah sebuah dongeng tentang seorang anak perempuan.
[Alice in Wonderland]
Apakah kau mendapat masalah karena Matsunaga?
Tidak, aku hanya terkejut.
Aku tidak pernah menyangka kalau kau mengenal Matsunaga.
Aku kira kau tidak ada urusan apapun dengan orang seperti mereka.
Apa kau mau bertemu Matsunaga?
Besok ada sebuah pesta.
Tapi aku tidak terlalu mengenalnya...
Aku juga sama.
Kami hanya sesekali bergaul bersama.
Saat aku sedang sendirian.
Aku merasa lemah...
...kalau aku sedang sendirian.
Apa kau mau menghilang?
Omong-omong, kau bicara seperti Ogata.
Kau mirip dengannya.
Kau bilang kau mau menjadi seperti Ogata, kan?
Kalau begitu aku ingin kau lebih mengenalku.
Aku juga ingin...
...lebih mengenalmu.
Aku akan pergi ke pesta itu.
Fujishima.
Hei! Apa kalian baru minum minuman keras?
Bukan urusanmu.
Aku polisi. Bukankah kalian dibawah umur?
- Apa yang kau lakukan larut malam begini? - Lepaskan aku!
Apa kau tidak pernah berpikir kalau orang tuamu mengkhawatirkanmu?
Aku mengerti!
Kau tidak mengerti!
Aku juga seorang ayah.
Kita ada dimana?
Sialan!
Kanako!
Siapa dia?
Kau harus membayarku...
Ada apa ini?
Dimana barang yang disembunyikan putrimu?
Hentikan.
Ada di dalam tasnya.
Kami tidak mencari narkoba.
Lalu apa? Siapa kalian?
Sepertinya kau tidak tahu seberapa besar masalah yang sudah diperbuat anakmu.
Aku tidak tahu apa yang sudah anak sialan itu lakukan!
Ya, anakmu memang sialan.
Itu membuktikan dia ada hubungannya dengan sampah sepertimu.
Sampah itu...
Hentikan!
...menyebarkan bau busuknya kemanapun.
Sampah itu menghancurkan orang tidak berdosa...
...dan kesuciannya!
Karena itu aku akan membunuhmu.
Pertama-tama aku akan membiarkanmu melihat anakmu mati.
Dan setelah itu giliranmu.
Aku tidak ada hubungannya dengan ini!
Aku bahkan sudah lupa bagaimana rupa anak itu!
Kalau begitu cium ini dan coba ingat-ingat.
Bau sampah...
...yang kau buat.
Tunggu sebentar!
Pergilah! Kau bilang kau tidak mau ikut campur.
Itu benar, tapi Nagano bersikeras ingin memberikan ini padamu.
Ini adalah kunci loker dekat pintu keluar utara stasiun kereta.
Ambillah!
Aku tidak peduli!
Pergilah!
Itu tanggung jawabmu sebagai orang tuanya!
Apa katamu?
Itu adalah kunci yang dipercayakan Kanako pada Nagano.
Matsunaga.
Aku benar-benar tidak tahu apapun!
Kalau begitu pergilah!
Nagano...
Bukan urusanku!
Aku tidak ada hubungannya dengan temanmu yang pecandu itu.
Jangan memukulku!
Nagano adalah orang yang sangat pemalu.
Sekarang dia sering merasa ketakutan.
Ceritakan secara rinci.
Aku tidak tahu!
Dia tidak memberitahu apapun padaku!
Sudah kubilang dia harus melapor pada polisi kalau dia merasa sedang dalam bahaya.
Sejak kapan dia merasa ketakutan?
Sejak...
...itu terjadi.
Sejak laki-laki itu dibunuh...
...setiap kali dia melihat berita...
...dia bilang mungkin saja selanjutnya dia yang dibunuh.
Siapa yang membunuh laki-laki itu?
Mana kutahu!
Tapi...
Aku rasa itu...
...Kanako.
Nagano selalu mengagumi Kanako.
Kanako baginya bagai seorang dewi.
Dia melakukan apapun yang Kanako suruh.
Dia dipaksa masuk dunia prostitusi.
Walaupun begitu dia masih menyukai Kanako.
"Kanako sungguh sangat cantik."
Tapi...
...dia benar-benar gila.
Cepat antar aku menemui Nagano sekarang.
Nagano tidak mau bertemu denganmu.
Aku tidak peduli apa yang dia mau!
Tapi...
Bukankah kau mau menyelamatkannya?
Nagano?
Apakah mobil ini bisa jalan?
Aku menyayangimu.
Ikut aku.
Jangan kesini!
Alice.
Senpai!
Kau meninggalkan anak perempuan disini sendirian dan kabur...
Bukankah itu kejam?
Bisakah aku bicara denganmu?
Kita harus bertemu.
Diam! Sampai kapan kau mau menggangguku?
Dasar sialan.
Fujishima.
Kau akan membawaku kemana?
Anak ini...
Sialan.
Sialan!
Kau ingin menjadi seperti Ogata, benarkan?
Semua ini...
...seperti terjadi di dunia yang berbeda.
Suara ibuku...
...seperti bahasa yang tidak kukenal.
Aku tidak mengerti apapun yang dia katakan.
Diam!
Tapi, sihir ini...
...apa kau juga...
...yang memberikannya padaku...?
...Fujishima?
Senpai, kau bilang kau mau bertemu denganku, kan?
Dibawah meja.
Pria berkaca mata yang memakai sailor suit...
Itu adalah Misawa dari kepolisian...
Kurang tepat, ini Miura.
Dari mana kau mendapatkan foto-foto ini?
Apakah dia dalangnya? Pembunuhan ini?
Apa maksudmu?
Memori telepon milik Nagano.
Kau tidak bisa seenaknya main-main dengan barang bukti.
Panggilan terakhir yang dilakukan Nagano adalah ke Kepolisian Omiya Utara.
Eh!?
Jangan main-main!
Dia menelepon polisi, tapi dia malah terbunuh. Kenapa bisa begitu?
Kami masih melakukan investigasi, kami belum tahu.
Akui saja. Kalau kalian polisi yang membunuhnya.
Siapa? Kau!?
Mungkin itu kau, Senpai.
Apa tujuanmu?
Tidak ada.
Kami hanya ingin memecahkan kasus ini dengan tenang.
Dimana Kanako?
Kau benar-benar tidak tahu?
Kalau begitu bagaimana kalau kita bekerja sama?
Aku tidak mau bekerja sama denganmu!
Bisakah kau menyerahkan foto-foto itu padaku?
Diam!
Jangan ikut campur dengan urusanku jika kau menginginkannya, dasar sialan!
Kau juga jangan ikut campur dengan urusan kami, orang tua sialan!
Kumohon, berikan foto-foto itu pada kami.
Apakah kau mau berlutut dan menjilat bokongku?
Kami punya peraturan kami sendiri.
...dan kami punya kekuasaan untuk memaksakan peraturan itu.
Senpai, kau harus tahu.
Tidak ada yang bisa kau lakukan setelah kau berhenti sebagai polisi.
Fujishima.
Karena sihirmu...
Aku mulai menjadi orang lain.
Apa kau suka anak ingusan?
Apakah bercinta dengan gadis yang berpakaian seperti boneka...
...adalah hobimu?
Apa maksudmu?
Makhluk macam apa kau brengsek?!
Fujishima.
Kanako!
Fujishima.
Hei, apa kau sadar betapa bodohnya dirimu?
Jika kau berani bilang pada orang lain, kami akan membunuhmu.
Kami juga akan menyebarkan ini! Di rumah, sekolah dan di Internet.
Fujishima.
Kanako sangat senang.
Dia bilang kau seperti peliharaannya yang datang padanya sambil mengibaskan ekormu.
Apa kau menyukainya?
Hei, apa kau masturbasi sambil melihat foto Kanako?
Beritahu aku!
Aku dirayu.
Ini semua...
...ulah anakmu!
Sensei...
Kau menyukai gadis muda, kan?
Eh?
Aku tahu, aku mengerti dirimu sepenuhnya.
Tentu saja, aku tidak melakukan apapun dengannya.
Tapi beberapa hari kemudian...
...seorang pria meneleponku.
Siapa?
Seorang pengusaha bernama Cho.
Dia?
Jawab!
Benar.
Ceritakan padaku semua tentang Kanako!
Apa yang sudah dilakukan anak itu?
Apa yang sudah dia katakan?
Seperti apa dia orangnya?
Dia adalah anakmu.
Kanako menghubungi kami dan bilang...
Kau harus memiliki badan yang bersih...
...agar siap untuk beraksi!
Apa kau mengerti, Alice?
Itu adalah nama barumu!
Jika kau jatuh ke lubang yang sangat dalam, kau akan terus terjatuh dan terjatuh semakin dalam.
Itu adalah sebuah dongeng tentang seorang anak perempuan.
Polisi menghubungiku. Teman Kanako jadi korban pembunuhan.
Mereka menanyaiku beberapa pertanyaan.
Tapi aku tidak tahu apapun.
Apa yang sedang terjadi?
Katakan padaku, dimana Kanako?
Kanako...
...adalah anakmu.
Aku tahu.
Aku mengerti dirimu sepenuhnya.
Sepertinya.
Dia...
Kau...
Aku...?
...melakukan itu denganku.
Kau juga mau, benarkan Sensei?
Omong kosong!
Aku tidak berbohong.
Itulah yang dia bilang.
Anakmu bilang...
...kau...
...mencoba membunuhnya.
Jangan bercanda!
Aku akan membunuhmu, sialan!
Apa?
Aku...
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Aku...
Kau mau apa?
Papa?
Sialan kau!
Kau mau kubunuh?
Dia hampir dibunuh oleh ayahnya sendiri.
Itu tidak benar!
Kenapa?
Kau menyukaiku, kan?
Dia adalah anakku!
Terus kenapa?
Karena kau menyukaiku...?
Aku...
Itukah sebabnya kau memukulku?
Aku...
Aku mengerti dirimu papa, sepenuhnya.
Aku menyayangimu.
Sialan!
Sialan kau!
Mati! Mati!
Apakah dia masih hidup?
Kanako?
Dimana dia? Katakan padaku!
Dimana dia sekarang?
Diam, kau sialan!
Diamlah! Enyahlah!
Jangan ganggu aku. Mati saja kau!
Kanako itu orang yang menakutkan.
Dia memikat orang lain dengan cara mengatakan hal yang ingin mereka dengar...
Aku menyayangimu.
...lalu dia menghancurkan mereka.
Apa yang kau tertawakan, sialan!?
Fujishima.
Karena sihirmu...
Aku...
...bukan lagi orang yang seperti dulu.
Dimana Kanako?
Kau dimana?
Apa kau tahu kau ada dimana?
Yakuza sialan.
Apa itu sakit?
Ini adalah hukuman atas apa yang sudah diperbuat anakmu.
Apa yang sudah dia lakukan?
Ada seorang pria bernama Cho...
Anakmu adalah kesayangannya, tapi...
Dia memanfaatkan kebebasannya untuk mengambil foto-foto yang bersifat sangat pribadi...
...dan menjualnya pada para lelaki tua yang cabul.
Ini bukan lelucon, papa.
Anakmu sudah keterlaluan.
Sampai nanti.
Sampai nanti!
Selamat malam.
Aku terus terjatuh di lubang yang dalam ini.
Walaupun begitu...
Aku tidak takut.
Karena aku merasa dekat denganmu.
...Fujishima.
Kalian bajingan sialan!
Kami mungkin memang bajingan, tapi kami patuh pada peraturan.
Peraturan membuat semua orang bahagia.
Peraturan?
Anakmu melanggar peraturan itu.
Karena itu...
Aku akan membunuhnya.
Pelakunya adalah Matsunaga.
Anak itu yang merencanakan segalanya.
Kanako dimanfaatkan olehnya.
Sepertinya tidak seperti itu.
Aku mempercayainya...
Tapi dia jatuh cinta dengan anakmu dan menghianatiku.
Dasar bodoh!
Itu adalah ayah Fujishima Kanako.
Katakan halo padanya.
Matsunaga...
Tamatlah kau.
Kau harusnya bilang...
...ini baru permulaan.
Dimana?
Bagian mana yang mau kupotong?
Bagaimana kalau ini?
Fujishima.
...dimana dia?
Aku tidak tahu.
Dia ada di hotel.
Hotel dekat pintu keluar utara stasiun, Hotel Eden.
Kau juga melakukan itu pada Ogata, kan?
Ogata yang meninggal, mengalami hal yang sama sepertiku?
Kami yang membunuh Ogata.
Karena dia sangat imut dan lucu.
Sudah tidak terhitung berapa kali kami membawanya pada para lelaki tua.
Itulah sebabnya dia bunuh diri.
Kanako mendekati kami untuk membalaskan kematiannya.
Selama ini aku mengetahuinya.
Fujishima mencintai Ogata, benarkan?
Aku tidak tahu bagaimana perasaan Kanako yang sebenarnya.
Kanako...
Aku menyayangimu.
Dia sangat lembut...
...tapi kadang tidak berperasaan.
...lalu dia menghancurkan mereka.
Jika aku bisa bersamanya...
Aku akan melakukan apapun.
Walaupun kau dibunuh?
Aku tidak peduli.
Dia psycho yang tidak berperasaan.
Dia menghancurkan hidup semua orang.
Kenapa?
Kenapa semua orang terobsesi dengannya?
Kanako adalah...
Dia adalah...
...iblis.
Papa?
Aku sudah berkali-kali bercinta dengannya.
Jangan terpancing omongannya, papa!
Anak ini hanya ingin cepat mati.
Dia hanya ingin dibunuh supaya dia bisa beristirahat dengan tenang.
Apa kau akan menemui Kanako?
Ya.
Apa kau menyukainya?
Ya.
Kau akan terbunuh.
Kalau begitu...
Aku harus meninggalkan tanda.
Ini adalah bukti kalau aku pernah hidup.
Kumohon, aku akan memberikan foto-foto itu padamu.
Karena itu biarkanlah Kanako...
Aku akan melakukan apapun.
Kau sangat mencintai putrimu, walaupun dia orang yang gila?
Jangan bercanda! Anak sialan itu...
Kalau begitu kenapa?
Aku tidak tahu.
Aku harus, sekali lagi, dengan tanganku ini...
Memeluknya?
Memukulnya!
Anak sialan itu, berani-beraninya dia meremehkanku!
Aku akan memukulnya...
...dengan tanganku sendiri!
Anak sialan itu...
Aku akan memukulinya sampai mati!
Aku menyayangimu.
Ini adalah anjing Cho.
Bisakah kau membunuhnya?
Dia adalah polisi tapi menjadi salah satu anak buah Cho.
Polisi?
Ya, polisi korup.
Dia membunuh siapa saja yang berbahaya bagi Cho.
Dia sudah terlalu banyak membunuh.
Di minimarket, cafe internet...
Mungkin anakmu juga.
Dia gila.
Psycho!
Tapi Cho memberi anjingnya itu banyak uang...
...sehingga istri dan anaknya bisa hidup dalam kemewahan.
Dia wanita yang cantik, kan?
Dia memiliki semua...
...yang tidak kau miliki.
Apa kau iri padanya...?
Papa?
Hal seperti itu...
Apakah kau pernah bermimpi?
Kau tidak pernah bermimpi?
Mimpi?
Aku pernah bermimpi.
Tentu saja aku pernah bermimpi.
Mimpi seperti apa?
Aku memiliki istri dan anak yang cantik.
Mereka berdua...
...menyayangiku.
Kebahagiaan ini...
Aku menghancurkannya...
...dengan tanganku sendiri.
Mimpi seperti itu.
Lepaskan aku!
Sialan kau!
Mati.
Mati!
Sialan kau!
Tuhan, ampunilah dosa kami...
...sebagaimana kami memaafkan sesama.
Lindungi kami dari godaan...
...dan berikan kami keselamatan.
[Papa]
Aku sudah menghancurkan hal yang paling berharga untukmu!
Dasar kau bajingan sialan!
Dimana Kanako? Apa kau membunuhnya?
Aku belum membunuhnya.
Sebaiknya begitu. Jika kau membunuhnya aku juga akan membunuh keluargamu.
Jangan sentuh mereka.
Baiklah, aku akan memberikan anakmu. Ini adalah pertukaran.
Jangan memerintahku!
Dasar pembunuh sialan!
Pembunuh?
Sedang jalan-jalan dengan keluargamu?
Enak sekali.
Kau mau pergi kemana?
Jangan berlaga bodoh, kalian para polisi ada hubungan dengan Yakuza, benarkan?
Apa? Itu lagi!
Peraturan apanya!? Dasar sialan!
Dia...
Dia memberitahumu tentangku, benarkan?
Apa kau bisa memaafkanku?
Aku...
Berterima kasihlah padaku, orang tua!
Kau gila.
Kau bahkan membunuh bosmu.
Dia menyuruhku untuk berhenti membunuh.
Dia tidak bisa diam jadi aku membunuhnya!
Papa!
Mulai sekarang aku akan membunuh sesukaku.
Aku akan membuat peraturanku sendiri.
Dimana Kanako?
Kau akan bertemu dengannya di neraka.
Brengsek!
Papa!
Kenapa kau tidak membunuh anak itu juga?
Aku yakin kau sangat ingin membunuhnya!
Apakah aku atau anakmu...!
Selama kau membunuh seseorang, kau tidak akan peduli!
Dasar cabul!
Diam kau!
Kau yang diam, dasar sialan!
Aku akan membunuhmu.
Kau dan anakmu.
Apakah Kanako masih hidup?
Aku akan membunuhnya!
Dia...
...masih hidup.
Papa!
Jatuhkan senjatamu!
Tangkap dia!
Bunuh diri.
Orang tua sialan!
Dia masih hidup...
...anak itu.
Mungkin lubang itu terlalu dalam.
Alice terjatuh secara perlahan.
[Alice in Wonderland]
Dia melihat ke sekelilingnya saat dia tenggelam lebih dalam.
Banyak waktu untuknya berpikir kemungkinan apa yang selanjutnya bisa terjadi.
Tiba-tiba dia menghantam tanah.
Saatnya terjatuh sudah berakhir.
Hanya dengan sedikit luka, Alice lalu berdiri.
Dia melihat ke atas langit-langit yang gelap...
...dan melihat seekor kelinci berlari, sedikit lambat untuk kelinci sepertinya.
Dia bertanya-tanya bagaimana dia bisa keluar dari tempat itu.
Setiap pintu yang ada di kastil itu terkunci.
Hotel Eden, Kamar 818
Alice merasa kesal.
Dia terus berpikir...
...bagaimana caranya dia bisa keluar dari tempat ini?
Aku sudah menunggumu.
Aku tahu kau akan datang.
Apa kau membohongiku?
Kau menangis?
Diamlah!
Aku bisa melihatnya.
Jawab aku!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Karena kau...
...selalu memperhatikanku.
Fujishima.
Itu membuatku senang.
Sangat senang.
Fujishima Kanako.
Tapi maaf...
Itu bukan aku.
Itu bukan aku, tapi gadis lain.
Tapi...
Aku selalu disini sepanjang waktu.
Disini...
Sendirian...
Selama ini aku hanya bermimpi.
Lelucon macam apa ini?
Aku tidak mengerti maksudmu!
Mimpi apa?
Mimpi yang membuatmu mendekatiku, membohongiku...
...yang melibatkanku dalam kekacauan ini?
Benar, kekacauan.
Disini tidak ada peraturan, karena ini hanya mimpi.
Apapun mungkin.
Kau bisa mencintai seseorang...
...dan kau bisa melakukan apapun pada orang yang kau cintai.
Menciumnya.
Membunuhnya.
Apapun yang ingin kau lakukan.
Papa?
Kadang, orang yang kehilangan arah selalu muncul dalam mimpiku...
Tapi mereka langsung melarikan diri.
Karena kebebasan adalah hal yang menakutkan.
Fujishima.
Lihat ini, bukankah ini lucu sekali?
Fujishima Kanako.
Satu-satunya mahluk tercantik yang ada di bumi.
Aku akan membunuhmu.
Apa yang kau tertawakan?
Kau menertawakanku?
Apakah aku lucu?
Sudah kubilang aku akan memukulimu!
Aku akan memukulimu sampai mati!
Sekarang juga!
Sialan.
Aku menyayangimu.
Apa kau takut?
Aku takut.
Sangat takut.
Tidak apa-apa.
Apa kau mencintainya?
Apa kau mencintai Ogata?
Sangat mencintainya.
Itulah sebabnya aku membunuhnya.
Agar aku bisa lebih mencintainya.
Fujishima...
Fujishima Kanako...
Aku menyayangimu.
Kau...
...siapa?
Akiko, aku akan mengambil kue, aku akan segera kembali. - Ibu
Sensei, apa anda mengingatku?
Aku ayah Fujishima Kanako.
Apa yang kau mau?
Aku sudah mencari putriku sejak saat itu.
Aku menemukan sedikit petunjuk tentangnya.
Kenapa kau melakukan ini?
Putriku orang yang sangat buruk.
Itu membuktikan bahwa dia benar-benar anakku.
Dia terlibat dengan geng dan narkoba.
Saat dia mulai masuk SMA, dia mulai menjual narkoba dan menghasut...
...teman-temannya untuk menjual diri.
Aku tidak tahu apapun tentang ini.
Kau mengetahuinya.
Fujishima-san!
Ah, Sensei!
Pelanggannya orang-orang kaya, para pengusaha mesum.
Kanako bahkan menghasut temannya yang jauh lebih muda darinya.
Apakah Aki-chan sehat?
Ya. Sebenarnya, aku ingin berbicara tentangnya.
Ya?
Tiba-tiba saja dia mempunyai Handphone.
Aku bertanya padanya dan dia bilang kau yang memberikan itu padanya.
Apakah itu benar?
Maaf aku tidak memberitahu anda.
Itu benar.
Dia menolongku sedikit jadi aku memberinya hadiah.
Lihat ini baik-baik.
Aku sudah melihat foto ini ratusan kali.
...dan akhirnya aku mengerti.
Apa maksudmu?
Gadis di foto ini adalah putrimu.
Aku tidak memaksanya masuk ke dunia prostitusi.
Aku hanya menyarankannya untuk mencoba dan Aki-chan...
Apa yang kau katakan?
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau melakukan itu padanya?
Tentu saja karena dia sangat lucu.
Aku tidak akan pernah memaafkannya.
Siapa?
Kanako?
Atau putrimu?
Jangan bercanda! Anakmu yang menjerumuskan putriku!
Aki-chan melakukan itu atas kemauannya sendiri.
Dia tidak tahu apa yang dilakukannya.
Dia tidak mengerti apa yang kau minta dia lakukan.
Benarkah?
Kau pikir berapa umurnya?
Akiko masih...
Tapi itu sedang populer diantara para lelaki tua!
Dia iblis, anak itu.
Iblis?
Jadi apa yang kau lakukan pada iblis itu?
Katakan padaku.
Apa yang kau lakukan padanya?
Kembalikan.
Kembalikan?
Kembalikan kesucian anakku!
Kesuciannya?
Tapi Sensei, Aki-chan...
Jangan mengatakan apapun!
Apa yang kau tahu tentangnya?
Kalau begitu sensei, apa kau mengerti dia?
Apakah kau memperhatikan Aki-chan?
Melihatnya, menyentuhnya...
Apa kau tahu titik sensitif di tubuhnya? Dimana dia ingin disentuh?
Apa yang kau bicarakan?
Aki-chan bilang padaku, "Mama sama sekali tidak mengerti aku."
"Dia tidak tahu apapun tentang perasaanku."
Dia bilang dia kesepian.
Dimana dia?
Dimana kau menyembunyikan putriku?
Apakah begini caramu membunuhnya?
Benar.
Kenapa?
Kau belum mengerti?
Karena aku menyayanginya.
Akiko, putri kesayanganku.
Aku rasa kau tidak akan mengerti...
...perasaan manusia semacam itu.
Kau menyayanginya?
Kau tidak mungkin tahu rasanya!
Karena disini...
...dan disini.
Kau benar-benar hampa.
Menyayanginya?
Sudah cukup.
Sensei...
Itu lucu sekali.
Wanita sialan.
Cari dia sampai ketemu.
Kau yang menguburnya, jadi kau yang menggali.
Tidak mungkin.
Aku tidak peduli butuh waktu berapa lama.
Selama kau belum menemukan Kanako...
...kau tidak akan pernah melihat anakmu.
Kau gila.
Kau sama seperti anakmu.
Tentu saja. Kami memiliki darah yang sama.
Cepat cari dia!
Antarkan aku pulang.
Biarkan aku melihat putriku.
Tidak.
Kalau begitu bunuh aku!
Itu terlalu mudah buatmu.
Selama kau belum menemukan Kanako...
...kita tidak akan berhenti.
Aku...
...tidak tahu apapun tentangnya.
Tidak tahu sama sekali.
Aku hanya ingat...
...saat aku mencoba mencekiknya.
Perasaan yang enak sekali mengalir melalui tanganku.
Ulang tahunnya.
Ini adalah hari ulang tahunnya.
Sekarang dia sudah 18 tahun.
Cepat cari dia.
Dimana dia?
Aku tidak tahu!
Sekarang dia hanya tinggal mayat.
Dia masih hidup.
Selama aku masih hidup...
...dia juga masih hidup.
Dia...
...adalah aku.
Aku...
...dengan tanganku sendiri...
Aku...
...tanpa ampun...
...akan membunuhnya!
A.Mussoullini Bandung, 12 Juni 2017.