BALAI KOTA
Anda dulu bekerja untuk kereta api?
Dan.
Saya duduk di palka 3.
Dan apa yang telah Anda lakukan sejak stasiun ditutup?
Saya telah melamar pekerjaan.
Diambil dari ibuku.
Pikiran.
Dan apa yang telah Anda pikirkan?
Kehidupan.
Masa depan.
Kota ini.
Dan apa pendapat Anda tentang kehidupan, masa depan, dan kota ini?
Bahwa Anda hanya perlu menerimanya apa adanya.
Apakah itu moto Anda?
Untuk menerimanya begitu saja?
Ya, apa lagi yang bisa dilakukan?
Terkadang, tentu saja, seseorang juga harus siap. Sangat.
Mengapa kamu berpikir -
- bahwa ada begitu banyak kecelakaan yang terjadi di sini di Karmack?
Mungkin karena di sini banyak yang belum pernah melihat laut.
Anda perlu menguraikan.
Sebagai metafora, yaitu.
Anda juga harus menguraikannya.
Jadi, -
- kita entah bagaimana tidak punya pilihan selain tinggal di sini.
Saya Karmack.
Segera kita mungkin tidak mampu menyalakan lampu jalan di malam hari.
Ini akan menyebabkan lebih banyak kecelakaan.
Makanya kita butuh perantara.
Itu disebut perencanaan.
Apakah Anda mengerti apa yang dimaksud dengan posisi itu?
Maksudku itu.
Bahkan dalam situasi yang sangat menuntut?
Saya duduk di palka 3.
Dan penumpang-
- tidak selalu mudah untuk dihadapi.
Terutama tidak menjelang akhir.
Mereka menyalahkan saya karena kereta tidak berhenti. Itu tidak adil.
Mereka benar-benar tidak masuk akal, tetapi saya melakukan pekerjaan saya pada akhirnya.
Tapi ini berbeda.
Anda harus bertatap muka dengan orang-orang yang sangat berduka.
Apa yang kami ingin tahu, Farrelli, -
- adalah jika Anda memiliki pengalaman dalam menyampaikan berita buruk.
Dan.
Saya harus memberi tahu ibu saya -
- bahwa ayah saya sudah meninggal.
Dia meninggal karena apa?
Dia jatuh dari tangga.
Dia sedang memperbaiki selokan.
Itu tidak begitu jauh ke bawah, -
- tapi dia memukul sabit tergeletak di rumput.
Dengan kepala Anda terlebih dahulu.
Kepala pecah seperti telur.
Mungkin saya seharusnya tidak mengatakan itu, tapi begitulah kelihatannya.
Mengerikan.
Apakah kamu menangis, Farrelli?
Seorang perantara tidak bisa menangis.
Saya tidak pernah menangis.
Air mata adalah hak istimewa -
- disediakan untuk kerabat. Bukan perantara.
Bagaimana hasilnya?
Aku tidak tahu.
Saya pikir Anda baik-baik saja, Frank.
Anda tidak dapat memiliki tembaga-dimediasi.
Para korban sudah cukup menderita seperti itu.
Dan dia terlalu panas.
Itu saja membuat Bob Spencer tidak cocok sebagai perantara.
-Anda pikir begitu? -Saya yakin.
Hal terakhir yang dibutuhkan para korban malang adalah monyet pelolong.
Terima kasih.
Rambutmu bagus.
Hei, Bil.
Steak T-bone, tolong.
T-benstek?
Anda nongkrong hari ini. Merayakan sesuatu?
Mungkin tidak.
Ini akan menjadi 20.
-20 dolar? -Ini adalah steak T-bone.
Oke, hanya ...
Beri aku setengah.
Tidak ada yang membeli setengah steak T-bone.
Anda tidak menyerah, Anda.
-Persetan denganmu, Farrelli! -Saya tidak melakukan apa-apa!
- Persetan denganmu. - Anda harus pergi ke rumah sakit, Bill.
Aku tidak akan bercinta di rumah sakit manapun di Karmack.
Dia. 15 dolar.
15? Anda mengatakan 20 untuk seluruh bagian!
Itu bagian terbesar.
Anda tidak menimbangnya!
Bayar dagingnya dan pergi dari sini.
Anda harus lebih berhati-hati.
Pergilah ke neraka, Farrelli!
Ibu?
-Kau pulang. -Ya, aku tertidur lagi.
Tidak dapat menghentikan kebiasaan itu.
Apakah Anda mendapatkan pekerjaan itu?
Itu benar-benar gila.
-Itu seperti interogasi. -Tentang apa?
Alt.
Sejujurnya saya pikir kebanyakan orang tidak akan mengatasinya.
Mereka bahkan bertanya tentang Ayah.
Mengapa?
Itu membuktikan bahwa saya bisa tetap tenang ketika kecelakaan itu terjadi.
Anda seharusnya tidak menyebutkan Ayah. Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Apakah Anda pikir saya akan mendapatkan pekerjaan itu jika saya mengabaikan pertanyaan itu?
- Apakah Anda mendapatkan pekerjaan? -Belum.
Namun Anda merayakannya?
Ya, mereka bilang aku baik-baik saja.
- Mereka selalu mengatakan itu! -Ya.
Mereka selalu mengatakan itu.
Sekarang?
- Apakah Anda menerima surat itu? -Mungkin.
-Saya belum membacanya. -Ya.
Begitu juga Anda. Apa yang dikatakan?
-Saya tidak membaca surat orang lain. -Itu terbuka.
Mungkin seseorang dari komisi mengirimkannya secara langsung, -
- karena Anda sangat penting.
Kita lihat saja nanti. Ini adalah masa percobaan dua bulan.
Aku sangat bangga padamu, Frank! Perantara baru Karmack.
Apa yang akan Anda lakukan dengan bensin? Menerangi rumah?
- Tidak lucu, Steve. -Aku pikir begitu.
-Bagaimana dengan ayahmu? -Humper dan berjalan.
-Enam dolar. Kamu memilikinya? -Segera.
-Kapan? -Senin.
-Ini juga tidak lucu. -Tunggu saja.
Tentang apa?
Mungkin aku mendapat pekerjaan.
-Itu tidak benar! -Mungkin aku memilikinya.
Dingin!
-Sapa ayahmu. -Juga.
-Atau ... ibumu. -Ya.
Selamat!
-Mobilmu, Farrelli? -Ya. Maaf.
-Apakah Anda akan menggunakannya di tempat kerja? -Tidak berpikir begitu.
Dalam hal ini, Anda harus mengecat ulang.
Hanya pelancong bisnis yang akan berkeliling dengan kendaraan seperti itu.
Apakah Anda tahu apa hal terburuk tentang pekerjaan itu?
-Sorgen? - Anda terbiasa untuk itu.
Tetapi Anda tidak pernah tahu bagaimana orang akan menerima pesan tersebut.
Beberapa hanya menggelengkan kepala. Lainnya pingsan.
Seseorang marah padamu.
Beberapa hanya tertawa.
Itu sulit.
Setiap orang punya cara berdukanya masing-masing. Tidak ada dua yang meratapi hal yang sama.
Yang terburuk adalah ketika kita disalahkan atas apa yang telah terjadi.
Itu tidak adil.
Adil!
Tidak ada keadilan dalam semua ini, Farrelli.
Tidak masuk akal juga. Kekacauan telanjang.
Dan seandainya kami tidak menyebutkannya kemarin, Farrelli, -
- maka Anda memiliki kewajiban kerahasiaan.
Bahkan ketika kita tidak mengatakan apa-apa, Anda harus diam tentang hal itu. Dipahami?
-Bolehkah aku membantumu? -Ya, itu jas.
John, Anda memiliki pelanggan.
Hai, sheriff telah mengirim saya.
Saya perantara baru.
Benar, Pak...?
Farrelli.
Sebuah setelan hitam.
Berdiri disini.
Biarkan aku mengambil jaketmu.
Sehingga, -
- lengan di samping. Meluruskan.
Jika Anda berdiri diam, saya tidak membutuhkan pita pengukur.
Anda benar-benar tinggi, Tuan Farrelli.
Keluar dengan tangan Anda.
Terima kasih. Turun dengan mereka.
Istri dalam suasana hati yang baik hari ini.
Saya mendengar itu.
Jimmy akan pulang hari ini. anak kami.
-Apakah dia pergi? -Di militer.
Dikerjakan di luar negeri.
Maka dia layak mendapat sambutan hangat.
Dia harus mendapatkan itu juga. Benar, Barbara?
Hanya saja dia tidak menjadi terlalu kurus.
Jika saya mengenal Anda dengan benar, itu tidak akan bertahan lama.
Jika anak itu menjadi terlalu kurus, maksudku.
Pak Farrel.
Apa kamu suka memancing?
Sayangnya, saya tidak punya waktu untuk memancing.
Bukan itu yang saya tanyakan.
Luruskan dan berdiri diam.
Astaga, Farrel.
- Apakah keduanya di sana? -Ya.
Bagaimana dengan mereka?
BH.
Mereka sedang menunggu Jimmy, putra mereka, pulang.
Jadi itu bagus.
Dia tidak akan pulang.
Dia melaju dari jalan di batas kota.
Mengemudi kasar. Tepat di sungai.
Hari ini, dari semua hari.
Apakah beberapa hari lebih baik daripada yang lain karena kehilangan seorang putra?
Tapi dia harus pulang hari ini.
Hati-hati dengan apa yang kamu katakan.
Anda hanya mendapatkan satu kesempatan. Katakan sesedikit mungkin.
Haruskah aku pergi mengatakan itu?
Jangan beri mereka beberapa menit ekstra tanpa khawatir dalam hidup?
Mereka berhak mengetahuinya secepat mungkin.
Kabar baik tidak dapat dibagikan dengan cukup cepat, -
- tapi kami tidak bekerja di industri itu.
Berita buruk tidak pernah mendesak.
Biarkan mereka hanya berharap untuk melihat Jimmy.
Tapi mereka telah menutup toko -
- dan sedang dalam perjalanan keluar untuk menemuinya.
Baiklah.
Pekerjaan kotor.
-Dan kemana kamu pergi? - Haruskah saya tidak bergabung?
Duduk di sini dan pikirkan perbedaan antara kabar baik dan buruk, Anda.
Saya pikir itu akan menjadi -
- pendidikan bagi saya untuk bergabung.
Baiklah.
Tapi tetap di latar belakang dan bertepuk tangan lagi. Dengarkan dan pelajari. Dirasakan?
Saya minta maaf harus memberi tahu Anda bahwa putra Anda, -
- Jimmy, meninggal dalam kecelakaan mobil.
Itu tidak benar.
Yohanes?
Benarkah Jimmy sudah mati?
Jalanan licin setelah semua hujan.
Maafkan saya.
-Dimana dia? -Dia di rumah sakit.
-Aku ingin melihatnya. -Aku mengemudi Anda.
Apakah Anda datang, John?
Jimmy sudah mati. Aku tidak bisa melihatnya seperti itu.
Yohanes?
Jimmy dan aku-
- sering pergi ke pabrik.
Di sana Anda bisa memancing hinggap yang indah.
Kadang-kadang -
- kami duduk sepanjang malam.
Dan berbicara bersama.
Seperti seharusnya ayah dan anak.
Benar?
Anak kecilku...
Mengapa Anda tidak bisa mengatakan apa-apa?
Saya memiliki kewajiban kerahasiaan.
Tapi aku ibumu, Frank. Anda memiliki kewajiban untuk saya juga.
Meskipun saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan, saya tidak bisa mengatakan apa-apa.
Terus terang!
Selamat! Pak Mellommann. Tidak buruk sama sekali.
Terima kasih.
Jadi sekarang Anda menginginkan mobil abu-abu.
Ya, berikan saja -
- paket lengkap.
Anda belum menemukan ini di sini?
Tidak, mereka menandatangani. Balai Kota membayar.
Apakah ini -
- uang pajak saya pergi ke?
- Apakah mereka tidak punya hal lain untuk dilakukan? -Tapi lalu apa?
-Daripada mengecat ulang bangkai kapal. -Anda menjualnya kepada saya.
Dan.
Kau baru tahu, Steve.
Tentu apa?
Saya memiliki kewajiban kerahasiaan. Maaf.
Ayo. Jangan sampai kotor.
Saya pikir Anda harus memulai. Aku butuh mobil itu.
Jadi ...
-Saya memiliki tangan saya penuh. -Dengan apa? Sebuah kain?
Saya sibuk, bahkan ketika saya tidak sibuk.
Anda harus kelelahan. Saya mengemudi di dalam mobil.
Selamat pagi, Frans.
Mari saya tunjukkan ke kantor Anda.
Ini dari Mr Stout, penjahit.
Dan inilah kartu nama Anda.
Segar dari pers.
Jadi, selamat datang di sini, Frank.
Tanyakan saja jika ada apa-apa.
Terima kasih.
FRANK FARRELLI MENENGAH
Tidak bisakah kamu mengganti pakaian dan memperbaiki selokan, atau apa?
Anda tidak mengerti. Aku sebenarnya sedang sibuk.
Sibuk! Anda memiliki lebih banyak hal yang harus dilakukan ketika Anda menganggur.
Apakah menurut Anda kecelakaan memiliki jam kerja?
Seseorang harus siap.
Kecelakaan ini,-
- ini menunggu ...
Kurasa aku lebih menyukaimu dengan rambut panjang.
Mediator itu sendiri!
-Hei, Arthur. -Saya memulai sebuah perusahaan.
-Pembersihan. -Selamat.
Bukan perusahaan pembersih biasa. Saya membersihkan setelah kecelakaan.
Ini berjalan cukup baik. $500 untuk darah.
$ 1.000 untuk bangku.
5000 untuk massa otak.
-Anda telah menemukan niche Anda. -Satu-satunya ceruk pertumbuhan di sini.
-Anda berada di industri yang sama. -Nja...
Sekarang agak sepi, tapi akan ada peningkatan.
Dan kemudian "masa buruk" mendapatkan suara yang sama sekali baru.
Saya membersihkan ambulans juga. Harus menyewa yang lain.
-Bob Spencer. -Dia ingin menjadi perantara.
Saya telah berinvestasi dalam peralatan terbaik.
Apakah Anda memberi kata yang baik untuk saya dengan komisi?
-Akan melihat apa yang bisa saya lakukan. -Terima kasih. I berutang budi padamu.
Hai.
Ada apa?
-Tidak ada kecelakaan dalam beberapa minggu. -Ini baik.
Jangan mau kehilangan pekerjaan hanya karena orang sudah beruntung.
Itu tidak adil.
Apa yang adil, Frank?
-Apakah Ayahmu tidak pernah di bengkel lagi? -Tidak, hanya aku.
Apakah dia merindukannya?
Tidak tahu. Dia hanya duduk di rumah.
Sangat sedih.
Dia akan seperti ini. Rasanya enak.
Terima kasih.
Bagaimana pekerjaan barunya?
Ini sedikit tenang.
-Itu bagus! - Itu tenang?
Dan.
-Bahwa tidak ada kecelakaan. -Ya tapi ...
Anda mungkin melihatnya seperti itu.
Apakah Anda punya kantor dan sebagainya?
Ya, saya memiliki kantor sendiri dan sekretaris saya sendiri.
-Sekretaris? Kamu berbohong! -Aku tidak melakukannya.
Blenda Johnson.
Dia membawakanku makan siang setiap hari. Siram tanaman saya.
Melacak kertas-kertas saya. Tidak bisa mengatur tanpa dia.
- Anda tidak mengatakan itu. -Anda tidak bertanya.
Tapi apa yang Anda lakukan?
Saya tidak bisa mengatakan itu.
Ayo!
-Saya tidak dapat mengatakan. -Mengapa tidak?
- Saya memiliki tugas kerahasiaan, Steve. -Aku juga tidak boleh tahu apa-apa.
Dia hanya menyemprotkan jas hitamnya.
- Bisakah Anda mengatakan sesuatu? -Aku menandatanganinya.
Ayo! Hanya ada temanmu dan ibumu.
Haruskah saya mengambil risiko bertahun-tahun penjara untuk teman dan ibu saya?
Frank, apakah kamu menjadi sombong?
-Tidak! -Dia juga punya kartu nama.
Kartu nama? Dapatkan untuk melihat.
Tolong tunjukkan padaku!
Astaga!
"Frank Farrel."
- "Penengah." -Tetap saja.
Tidak terima kasih. Saya tahu dimana anda tinggal.
Dan saya tidak membutuhkan perantara.
Mik.
Wiski yang enak dan...
-Sedikit bir. -Tidak, hanya bir jahe.
Frank Farrelli ada di sini.
Dalam pencarian korban.
Sialan di pecundang itu.
Siapa dia cewek?
Dia tidak biasa di sini.
Haruskah saya mentraktirnya dengan minuman biru baru?
Ya Tuhan, ini Nyonya Stout.
Yang kehilangan anaknya.
Dan.
Mungkin aku bisa menghiburnya.
Hal ini tidak lucu. Aku harus memberitahunya.
Rasanya seperti neraka, Frank.
Apakah Anda tidak memiliki kewajiban kerahasiaan?
Ya, itu sebabnya saya tidak mengatakan lebih banyak.
-Ambil asapnya, Steve. -Ayo!
Jangan membuat suara apapun!
Tidak ada tip pada Anda.
Ayo!
Lagu mana yang ingin kamu dengar?
Terserah Anda, tampan.
Tapi aku lemah untuk B12.
B12.
Itu persis lagu yang akan saya mainkan.
-Apakah Anda tahu apa artinya itu? -Apa?
Itu berarti -
- bahwa kita diciptakan untuk satu sama lain.
B12.
Ayo!
Apakah bakso itu mengganggumu?
Tidak, kau menggangguku.
Hai!
Apakah Anda menghancurkan jukebox kami?
Dengarkan wanita itu. Anda mengganggu kami.
-Tendang sekali lagi... -Apa yang kamu lakukan, hidung berjerawat?
Apa-apaan?
Steve?
Steve!
Panggil ambulans!
Steve?
Jangan harap Anda terlibat dalam hal ini.
Itu sahabatku. Itu bisa saja aku.
Apa yang terjadi?
Dia memukulnya. Bajingan!
Steve menendang jukebox.
Pikir itu akan membantu.
Keduanya jadi terlibat, yang sering terjadi dalam perkelahian.
Saya tidak memukul keras.
Saya telah mengalahkan orang lebih keras, tanpa mereka mati.
Lalu siapa yang bertanggung jawab?
Apakah jukebox bertanggung jawab?
Mengapa tidak ada yang pernah mengatakan, "Saya bersalah"?
"Itu aku."
Kenapa kamu tidak bilang dia menendangnya?
Tidak berpikir itu penting.
Kau bukan perantara sekarang, Frank. Anda adalah saksi. Ini adalah sesuatu yang lain sama sekali.
Sebagai perantara, Anda dapat memilih kata-kata Anda. Sebagai saksi, Anda hanya punya satu pilihan:
Kebenaran.
Dan.
Ya, dia menendang ke jukebox.
Dia memakai uang, tapi tidak ada yang terjadi.
Apa yang terjadi setelah dia menendangnya?
Mereka berdebat bolak-balik.
Bob disebut Steve Meat Hat -
- dan Steve menyebut Bob jerawat.
Itu tidak dikatakan dengan baik.
Tidak, tetapi Anda tidak boleh memukuli orang karena alasan itu.
Apa yang dilakukan Nyonya Stout di sini?
Minuman.
Aku melihatnya, Frank.
Terima kasih untuk bantuannya.
Apakah Anda akan menangkap saya, sheriff?
Saya tidak berpikir begitu, Nyonya Stout.
Tapi apakah menurutmu tidak pantas aku ada di sini?
Itu tidak menyangkut saya.
Saya hanya ingin tahu apakah Anda melihat atau mendengar sesuatu.
Anda dapat menangkap saya, karena sekarang saya melanggar hukum.
Aku tahu ini waktu yang sulit bagimu, -
- tetapi apakah Anda harus mempersulit saya?
Jadi, kamu lelah?
Saya tahu masalah saya tidak sebanding dengan ...
Akulah yang memulai.
Ja vel?
Bagaimana?
Saya memintanya untuk memakai B12.
Pilihan yang bagus, Ny. Stout.
-Apakah Anda sudah minum? -Tidak.
Berkendaralah ke rumah sakit dan temui temanmu.
Mereka mungkin masih beroperasi.
Mereka punya -
- telah mengalami kerusakan otak besar.
Dia dalam respirator, dalam keadaan koma.
Dia tidak mungkin untuk mendapatkan kembali kesadaran.
Tapi jika dia melakukannya, mungkin, -
- Saya minta maaf untuk mengatakan -
- bahwa dia ingin menjadi sayur.
Apakah Anda memberi tahu Tuan Miller?
- Apakah dia tidak tinggal dengan ayahnya? -Ya, satu-satunya keluarganya.
Dan Anda tahu ayah Steve, kan?
Jelas itu. Martin.
Halo. Pakaian yang bagus.
Steve bilang kau mengalami sesuatu di Balai Kota.
Saya tidak ingin mengatakan kacau, tapi ...
Apa yang Anda, kemudian?
Saya seorang perantara.
Perantara?
Apa yang dilakukan perantara?
Seorang perantara menyampaikan pesan.
Jadi kamu punya pesan untukku?
Steve -
- dirobohkan kemarin.
Di bar. Dia sudah banyak minum.
Tunggu.
Apa yang kamu katakan sekarang?
-Dia tidak minum lagi ... -Sekarang Anda mengatakannya lagi.
-Apa? -Anda mengatakan "memiliki" tentang Steve.
Jika Anda sedang mencari dia, dia dengan Anda untuk makan malam.
Ya, dia ada di sana.
Apakah dia di dalam mobil?
Tidak, dia dipukuli, Martin.
Jadi katakan, kalau begitu.
Mereka memiliki...
Steve tidak bangkit kembali kali ini.
Apa maksudmu? Apakah dia masih di sana?
Tidak, ambulans menjemputnya, tapi...
-Apakah Steve di rumah sakit? -Ya.
Dalam respirator, dalam keadaan koma, dan itu tidak terlihat bagus. Hanya itu, Martin.
Dia bangun lagi, kan?
Aku tidak akan memberimu harapan palsu.
Tapi Anda harus tahu bahwa -
- bahwa Anda dapat merasa nyaman dengan kenyataan bahwa Steve tidak menderita.
Apakah Anda mengatakan bahwa semua harapan hilang?
Jika demikian, Anda dapat kembali ke Balai Kota.
Aku tahu ini sulit, Martin.
Jangan katakan "Martin" setiap kali Anda membuka mulut!
Kau tahu, Frans?
Aku tidak pernah menyukaimu.
Anda selalu menjadi pelari, tanpa tulang punggung!
-Ada beberapa yang bisa dilihat. - Pukulan itu mematahkan hidungnya.
-Tapi itu bukan yang terburuk. -Apa yang terburuk?
Kepala Steve membentur ujung jukebox -
- saat dia jatuh.
Dan otaknya -
- telah bergeser.
Dan jika dia bangun lagi mungkin -
- itu bukan Steve yang pernah kita kenal.
Maksud kamu ...
Seperti sayuran?
Dan.
Sangat menyeramkan.
Tidak ada seorang pun di kapal.
Ada seluruh armada kapal yang ditinggalkan.
Ketika orang kaya tidak mampu lagi membelinya , mereka memutuskan tambatan, -
- melaporkan kapal hilang dan mengumpulkan asuransi.
-Bayangkan jika kita bisa mendapatkan deposit bangkai kapal. -Dari siapa?
Perusahaan asuransi.
Saya tidak bermaksud apa yang saya katakan sebagai gantinya.
Tentang apa?
Tentang mengemas perjalanan pulang ke Balai Kota. Aku tidak bermaksud begitu.
Tidak masalah.
Kau perantara yang baik, Frank. Anda perlu tahu itu.
Dan ...
Saya senang Anda mengatakan itu kepada saya.
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu, Frank?
Dalam.
Itu tidak akan terlalu aneh.
Tidak semua orang bisa menangani pekerjaan seperti Anda.
Apakah Anda pikir saya terlihat seperti -
- yang datang dengan berita buruk?
Sehat, -
- tugasmu adalah menyampaikan kabar buruk.
Tapi aku tidak bisa mengatakan bahwa aku bisa melihatnya di dalam dirimu sekarang.
Oke.
Ini baik.
Bagaimana Steve?
Dia hanya berbaring di sana.
- Apakah Anda pikir dia akan bangun? -Tidak tahu.
Tapi aku ada untuknya.
Tanpa memedulikan.
Kau baik sekali, Frank.
Anda tahu, saya ulang tahun -
- di tengah musim panas.
Steve selalu menjadi satu-satunya yang datang ke pestaku.
Ada waktu yang lebih baik saat itu, jadi sebagian besar pergi pada bulan Juli.
Tapi Martin dan ayahku -
- tidak pernah melihat alasan untuk ingin meninggalkan Karmack.
Jika ...
Apakah semua harapan keluar untuknya?
Ayahnya masih berharap.
Dia duduk di sana sepanjang waktu, tetapi Steve tidak menyadarinya.
Sayang sekali jika dia harus berbaring sendirian di sana.
Semua orang berduka dengan caranya sendiri.
Itu benar.
Terkadang aku bertanya-
- apa sebenarnya kecelakaan itu.
Bagaimanapun, Anda tidak boleh mengatakan itu kepada komisi.
Dalam.
Tentu tidak begitu bijaksana.
- Anda banyak berpikir, Frank. -Ya.
Itu sebabnya saya mendapatkan begitu banyak dari laporan.
Periksa mereka, bandingkan mereka ...
Mungkin suatu hari -
- akan ada yang membaca laporan saya.
Dan dapatkan sesuatu dari mereka.
Saya suka berbicara dengan Anda.
Tetapi saya tidak ingin seorang pria membawa pulang pekerjaannya.
Dia tertawa di kelopak mata kirinya pagi ini.
Ini hanya pembengkakan, Martin.
Apa yang Anda tahu tentang hal itu?
Dia pergi.
Steve pergi.
Mungkin ada sesuatu di sana yang merasakan sesuatu.
Tidak ada apa-apa di sana.
Anda dapat dengan mudah mencabut steker, Martin.
Cabut?
Apa yang kamu bicarakan?
Matikan mesin dan lepaskan. Seperti perahu tanpa kapten.
Steve?
Steve.
Apakah ada kopi?
Apakah kamu tidak akan menyapa ibumu?
Tentu saja. Halo.
Kemana Saja Kamu?
Jangan cukur.
-Aku duduk sepanjang malam. - Anda tidak membutuhkan itu.
Anda bisa menelepon.
Saya tidak tidur mengedipkan mata.
Mengingat semua kecelakaan yang terjadi di kota.
Dan aku tidak tahu lagi dengan siapa kamu bergaul.
Halo?
Dan.
Saya datang.
-Siapa itu? -Pendeta Nielsen.
-Apa yang dia inginkan? -Aku harus pergi.
Bagus.
Veronica Mills dan Marion Perkins. Baru berusia 18 tahun.
Apa yang mereka lakukan di rel kereta di tengah malam?
Kami tidak tahu.
Mereka diseret beberapa ratus meter di bawah kereta.
Mereka sangat siap sehingga mereka hampir tidak dapat dikenali .
Sheriff ada di tempat kejadian dan para dokter sudah siap.
-Siapa yang harus kita beri tahu terlebih dahulu? -Kami mengambil satu masing-masing.
-Halo. -Hai.
Kenapa kamu pergi begitu saja?
Apakah kamu tidak akan bangun sendirian?
Apakah Anda mendapat kesan bahwa Anda tidak diterima?
Tidak, itu hanya...
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Anda tidak perlu mengatakan apa-apa, Frank.
Cepat, sekarang. Selesaikan dengan.
Mereka telah ditemukan.
Lalu dimana?
Di bawah jalur kereta api.
Dia Veronica adalah pengaruh buruk. saya tidak pernah suka...
Margaret, berhenti.
Dia adalah putri dari teman kita yang sedang kau bicarakan.
Ini juga tentang dia.
Maaf.
Tidak masalah.
Mereka dipukul -
- turun dari kereta.
Apa yang terjadi?
Veronica Mills antas -
- telah terbunuh seketika.
-Dan Marion? -Marion masih hidup.
Terima kasih Tuhan!
Tapi dia -
- terluka sangat parah.
-Dia di rumah sakit... -Aku ingin menemuinya. Sekarang!
Margareth... Margareth!
Menjadi begitu bodoh.
Mengapa berjalan di rel dalam gelap? Aku tidak mengerti.
Orang-orang melakukan banyak hal yang luar biasa.
Tapi mereka pasti tahu kereta akan datang saat itu, kan?
-Mungkin mereka melakukannya. -Apakah lalu?
Tidak mengira Anda ingin seorang pria membawa pulang pekerjaan itu.
Kami berada di arena bowling. Anda bisa mengatakannya di sini.
Mungkin mereka ada di sana karena mereka tahu itu.
Kopi.
-Frank ... -Persetan juga.
-Jadi Anda memperbaiki pekerjaan Farrelli. -Berikan, Bob.
Anda mungkin memiliki setidaknya satu jari dalam permainan.
Akhir.
Sebelumnya, Anda menoleransi lelucon, Blenda.
-Bagaimana lagi? -Bagus.
-Lama tidak bertemu. -Itu sebabnya ini berjalan dengan baik, Bob.
-Dan Steve? -Bagaimana dengan dia?
- Apa dia sudah bangun? -Tidak.
Aku bisa mengunjunginya. Dia mungkin bosan.
Ayahnya ada di sana sepanjang waktu.
Dia tidak membutuhkan kunjungan. Apalagi bukan olehmu.
-Pergi sekarang. -Dan Anda akhirnya mendapatkan seorang wanita.
- Apakah saya memilikinya? - Jangan pedulikan dia.
-Stick, sebelum ini berakhir dengan ... -Apakah Anda memiliki tempat itu?
Tidak, tapi saya lakukan. Ayo.
Ya, saya sedang dalam perjalanan.
Pernahkah Anda mendengar, Farrelli? Mereka harus membuang jukebox di tumpukan.
Jukebox tua yang bagus.
Itu tidak berhasil, hidung berjerawat.
Kau tahu, Farrelli? Semuanya salahmu.
Salahmu.
Kau burung yang sial, Farrelli!
Mungkin sebaiknya kita pergi saja?
Dan.
Apakah Anda pikir Grand akan pernah terbuka lagi?
Aku tidak tahu.
Akan menyenangkan untuk pergi ke bioskop bersama-sama.
Anda pikir begitu?
Dan.
Anda pasti telah melihat banyak film ketika ayah Anda bekerja di sana.
Dan.
Aku hanya anak kecil, tapi...
Ya, aku merindukannya.
Daging.
Saya belum pernah ke sana sejak ...
Apakah Anda ingin bergabung?
Aku harus mengatur sesuatu untuk besok, jadi...
Baiklah.
Baju yang bagus.
Aku harus memberinya satu untuk dikunyah.
Itulah yang seharusnya saya miliki.
Halo?
Ya itu dia.
Itu untuk Anda. Itu sheriff.
Halo?
Ja vel.
Dan.
Terima kasih.
Bertanya-tanya bagaimana dia tahu kau ada di sini.
Dan.
Aku harus pergi.
Ja vel.
Bagaimana kabar Marion?
Ibunya hanya duduk di sana.
Menolak untuk meninggalkan ruangan.
Martin Miller melakukan hal yang sama. Ini bisa menjadi dukungan yang baik.
Bisa kah?
Bagaimana?
-Senang mengetahui bahwa ... -Marion tidak tahu.
Apakah Anda tahu apa yang dikatakan ibunya?
Setiap hari dia mengatakan bahwa Marion tertawa di kelopak mata.
Kau tak pernah tahu. Martin Miller mengatakan hal yang sama.
Tapi putri kami tidak punya wajah.
Dia duduk di kursi di sebelah tempat tidur Steve.
Aku benar-benar mengira dia sedang tidur.
Tapi kematian hampir tidak datang sebagai kejutan.
Dia meninggalkan surat untukmu.
Baiklah. Terima kasih.
-Martin sudah mati. -Apakah Martin mati?
Dan.
Dan saya telah mewarisi hartanya.
Aku punya garasi dan rumah...
-Mungkin aku pindah ke sana. -Steve belum mati.
Aku juga mewarisinya.
Terima kasih.
Steve benar-benar mentah dalam atletik.
Pada saat itu rekor masih dibuat di Karmack.
Apakah Anda ingin tinggal di sini?
Apakah Anda pikir ada orang yang ingin tinggal di sini?
Jika kita mengaturnya , itu bisa menjadi nyaman.
Mungkin Martin meninggal -
- menghindari -
- untuk mencabut steker.
Dan karena dia menyerahkan segalanya padaku, -
- dia pasti menyadari bahwa Steve tidak akan pernah bangun lagi.
Apakah Anda ingin saya di sana?
Dan.
Sekarang kita punya -
- Martin terkubur.
Atau, kami menebarkan abunya di sungai.
Seperti yang dia inginkan.
Pria...
Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan Anda.
Apakah kamu mengerti?
Mungkin Anda bisa membantu saya sedikit?
Tidak apa-apa, Frans.
Apakah kamu melihat itu?
Tidak. Apa?
Apakah dia menertawakan kelopak mata?
Tidak apa yang saya lihat.
Saya pikir mungkin dia melakukannya.
Oke, tapi saya tidak melihatnya. Aku akan berbohong jika aku mengatakan itu.
Steve tidak akan pernah ingin berada di sana seperti itu.
Bukan itu -
- seorang pria yang layak.
Kami memperpanjang kematian, bukan hidupnya.
Kamu melakukan hal yang benar.
Itu tidak wajar untuk membuatnya tetap hidup.
Kami melakukan hal yang benar.
Ya, tentu saja.
Saya sudah ...
Saya telah memutuskan bahwa Steve -
- harus dikremasi.
Dan abunya akan ditebarkan di sungai.
Tempat yang sama dengan Martin.
Baiklah. Tapi itu masih ilegal.
Kita bisa menggunakan guci Martin.
-Dia tidak membutuhkannya lagi. -Tidak, itu tidak cocok.
Tuan-tuan, mereka membutuhkan kita di ruangan lain.
Apakah Anda tinggal bersamanya?
Marion.
Dimana Marion?
Anda Marion.
Anda hanya bingung.
aku ingin ibu.
Aku hanya ingin ibu.
Aku ibumu, Marion. Anda hanya bingung dan lelah.
Saya tidak ingin Anda di sini, Nyonya Perkins.
Itu sudah terjadi -
- kesalahpahaman, Nyonya Perkins.
Dari jenis yang terburuk.
Nyonya Perkins, bisakah kita...
Aku hanya ingin ibu.
Tolong.
Sekarang akan ada masalah. Kita semua dibuat untuk tertawa.
-Kita harus mencoba untuk membatasi kerusakan. -Tapi bagaimana itu bisa terjadi?
Nyonya Perkins telah diberi obat penenang dan ditempatkan di ruangan terpisah.
Besok saya akan memberitahu Nyonya Perkins. Frank memberi tahu orang tua Veronica.
-Lalu kita harus menggali Marion. -Dan saya harus mengulangi seluruh pemakaman.
-Ini adalah masalah kita yang paling kecil. -Bagus, lalu kita masuk lagi.
Dan jika dia bisa bangun, -
- Bagaimana dengan Steve?
Mungkin dia mencoba mengatakan sesuatu. Mungkin dia berbaring di sana -
- dan memohon untuk hidup.
Benar?
Pernahkah kamu melihat laut?
Dalam.
Saya juga tidak.
Pak Mills?
Ada perkembangan dalam kasus ini.
Kasus yang mana?
Kasus putri mereka.
Apa yang kamu katakan?
Kasus ini telah mengambil giliran baru.
Untuk lebih baik.
-Untuk lebih baik? -Ya.
Veronika -
- memiliki jaket Marion.
Dan Marion mengenakan hoodie Veronica.
Mereka berganti pakaian.
Dan sekarang -
- putri Anda sedang menunggu Anda di rumah sakit.
Pak Mills?
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
Aku mengambil alih dari sini, Frank.
Selamat pagi.
Setelah kamu.
-Haruskah aku ...? -Terima kasih, Frank.
Masuk di sini.
Apakah Anda mendengar itu?
Apa?
Saya mendengar musik.
Dan suara.
Dalam.
Ya, datang dan dengar.
Bioskop telah ditutup selama bertahun-tahun.
Apakah Anda memiliki kuncinya?
Dalam.
Pintu itu tertutup, Frank.
- Apakah Anda ingin melanjutkan sebagai perantara? -Mungkin, jika ada kebutuhan untukku.
Kami kekurangan staf saat ini, -
- jadi kita tidak punya pilihan lain.
Si meg, Farrelli, -
- kunjungan mana yang paling berkesan bagi Anda?
Steve Miller.
Ada yang salah dengan dia?
Itu membuat kesan terbesar dan paling sulit.
Maksud Anda ketika Anda memberi tahu Martin bahwa Steve sedang koma?
Tidak, ketika saya harus mematikan saklar.
Harus? Apakah ada yang memaksamu, Farrelli?
Dalam.
Apakah Anda melakukan itu untuk Steve?
Saya harus melakukannya.
Mematikan Steve tidak dapat dianggap sebagai pekerjaan.
Itu dilakukan di waktu luang Anda.
Anda harus bisa menjaga pikiran Anda tetap teratur.
Atau kita harus mencari yang lain.
Lain?
Bob Spencer juga melamar posisi tersebut.
Dialah yang mengalahkan Steve!
Semua orang bisa membuat kesalahan.
Itu saja, Farrelli.
Bagaimana hasilnya?
Jadi begitu.
-Jadi begitu? -Ya itu betul.
Tapi Anda menyimpan pekerjaan itu?
Apakah kamu marah terhadap saya?
Aku tidak marah pada siapa pun.
Tapi kamu marah sekarang.
Tidak, mereka marah padaku.
-Yang? -Komisi.
Mereka telah menggangguku selama tiga perempat jam.
Tapi kau masih perantara?
Ya, kata mereka begitu.
Sampai selanjutnya.
Mereka hanya mengujimu, -
- untuk melihat apakah Anda cukup kuat.
-Tidak semua orang bisa melakukannya. -Saya melakukan yang terbaik.
Dan itu tidak mudah.
Tanpa memedulikan ...
Mungkin kita bisa merenovasi rumah Steve?
Mengapa?
Ini milikmu sekarang. Kita bisa tinggal di sana selama musim panas.
Mungkin.
Tidak terasa...
-Benar? -Ya Tidak.
Semua orang tahu betapa sulitnya menghadapi Steve.
Siapa bilang itu sulit?
Aku melakukannya.
Ingin tahu seperti apa rasanya?
Anda bahkan tidak melihat. Itu terlalu mudah. Itu hanya ...
-Tolong, Frank. - Apakah Anda ingin melihatnya lagi?
Apakah itu terlihat sulit?
-Sekarang kamu jelek. -Buruk rupa? Saya yang mengira saya marah.
Maaf.
Farrelli, sekarang kamu nyanyikan bait terakhir.
Sejak Anda ternyata.
Mereka mengganti jaket. Bahkan orang tua pun tidak bisa membedakannya.
Bisa jadi lebih buruk, Farrelli. Anda bisa mengubur gadis yang masih hidup.
Pak Mellommann. Kabar baik?
-Anda berutang budi padaku. - Apakah Anda memasukkan kata-kata yang baik untuk saya?
Ya, saya telah menyimpan bagian saya dari kesepakatan itu.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
- Hancurkan Bob Spencer. -Mengapa?
-Karena dia mengalahkan Steve! -Tapi dia bekerja untukku.
-Jadi, Anda ingin melanggar perjanjian? -Mengapa Anda tidak melakukannya sendiri?
Saya bekerja untuk komisi. Itu tidak pantas.
Apakah itu tahan dengan tindik telinga?
Apakah itu harga yang pantas untuk Bob Spencer?
Aku majikannya!
Bagus, ya.
-Ini mungkin lebih baik daripada tidak sama sekali. -Dan saya harus mengatakan itu adalah ide Anda.
Halo?
Apa yang Anda maksud dengan "salah"?
Kamu ada di mana?
Tidak, saya tidak ingin berbicara dengan Bob.
Baiklah.
Ya, aku datang.
Halo. Ada apa?
Dia sudah mati, Frank. Bob Spencer sudah mati.
-Apa yang telah kau lakukan? -Kami berdua tentang ini. Kamu yang meminta.
-Membunuhnya?! - Apakah Anda pikir saya melakukannya dengan sengaja?
Apa yang terjadi?
Saya meminta Bob untuk datang ke sini.
Dia mungkin berpikir itu adalah pekerjaan.
Jadi dia datang.
Ditanya tentang apa.
Saya mengatakan bahwa Frank Farrelli telah meminta saya untuk memberinya earful.
Lalu aku memukul.
Itu tidak sulit, tetapi dia marah dan memukul lagi. Keras.
Dia meninju saya. Apakah Anda Jadi saya harus membela diri.
Tiba-tiba ada suara erangan dan dia jatuh mati.
Sekarang kita harus tetap tenang.
Kita harus menyingkirkan dia.
Baiklah.
Ayo.
Neraka!
Saya pikir saya melihat cahaya.
Lalu dimana?
-Di jendela. -Mustahil. Tidak ada seorang pun di sana.
Persetan denganmu, Farrelli! Sekarang semuanya akhirnya mulai berhasil.
Apa-apaan?
Ini B12.
Ayo!
Ini hampir jam tiga malam.
Kemana Saja Kamu?
Di hotel.
Apakah kamu tidak mendengar? Mereka membuka seminar akhir pekan.
Untuk semua idiot yang ingin mengunjungi Karmack?
Semua idiot itu meninggalkan banyak uang.
Apakah Anda juga tidak mendengarnya?
- Ada apa denganmu, Frank? -Tidak.
Hanya Anda yang belum jatuh cinta pada mereka.
Gratis?
-Maksud kamu apa? -Kamu tahu.
Tidak saya tidak tahu. Anda harus menjelaskan itu.
Dengan mengoceh, -
- seperti yang selalu Anda lakukan.
Apa yang harus saya bicarakan dengan mereka?
Tidak tahu.
Mega?
Anda? Mengapa saya harus berbicara dengan siapa pun tentang Anda?
-Apakah itu sangat aneh? -Ya sebenarnya.
Saya pikir Anda harus pergi tidur.
Dan di mana saja Anda?
Di mana menurutmu?
Bau bensin dari jaket Anda.
-Saya pergi ke bengkel. -Mengapa?
Ini bengkel saya sekarang.
Omong-omong, apakah Anda melihat Blenda?
-Anda mungkin bertanya-tanya. -Katakan saja.
Saya dapat mengungkapkan cukup bahwa dia mampir lebih awal.
Di Sini? Mengapa?
Saya tidak bisa mengatakan itu.
-Mengapa tidak? -Ini rahasia.
-Anda tidak bisa menyimpan rahasia. - Anda tidak tahu apa-apa tentang itu!
Tapi dia gadis yang baik. Bersikap baik padanya.
- Apa dia bilang aku tidak baik? -Ada apa dengan tanganmu?
Apakah Anda pernah berkelahi?
Aku tidak berkelahi.
Apa yang telah Anda lakukan?
Saya baru saja mampir ke bengkel.
Aku sedang bergerak pada sesuatu...
Dan aku memotong diriku sendiri.
-Katakan sekarang, Bu. -Ini harus menjadi kejutan.
-Saya tidak suka kejutan. -Tidak, tapi Anda akan senang dengan yang satu ini.
Apakah saya?
-Dia hanya melakukan apa yang Anda inginkan. -Saya tidak meminta apa pun padanya.
Dia datang untuk meminjam penyedot debu. Dan saya tidak harus mengatakan itu, tapi ...
Dia menghubungi bartender.
Dia mengambil jukebox dari tumpukan -
- dan membawanya ke rumah barumu.
Dia akan mengejutkan Anda dengan rumah dan musik yang baru dicuci.
Jangan katakan bahwa saya telah mengatakannya. Apakah kamu berjanji?
Kau terlihat lelah, Frank. Mungkin Anda harus pergi tidur.
Hai.
Anda telah mendengar?
Tidak, lalu apa?
Rumah Martin, yaitu rumah Anda, telah terbakar.
- Apakah mereka mematikannya? -Tidak ada lagi yang bisa dibakar.
- Kecuali... - Bisakah kita masuk, Frank?
Kami pikir ada seseorang di luar sana.
Siapa?
Kami pikir Bob Spencer sedang duduk di teras.
Kenapa dia harus ada di sana?
Kami tidak bisa memastikan sampai ...
Jika Bob memiliki keluarga, saya akan memberi tahu mereka.
-Anda tidak membutuhkan itu. -Saya seorang perantara. Itu pekerjaan saya.
Jujur!
Kali ini Anda yang harus diberi tahu.
Anda tahu Spencer dan Blenda menjalin hubungan.
Ya, mungkin, tapi...
Mereka pernah menjalin hubungan. Kemudian Anda dan Blenda menjadi pasangan.
Jadi mungkin dia pergi ke sana untuk...
Balas dendam, dengan cara.
Ingatlah bahwa ini akan terjadi di antara kita sampai identifikasi dilakukan.
-Apakah Anda tidak yakin itu dia? -Tidak, tidak ada yang pasti.
-Kami bahkan tidak tahu apakah ada orang lain di sana. -Kedua?
Dan.
Ada cukup utas longgar -
- untuk menenun selimut terbang.
Dan kita tidak ingin menjadi bodoh lagi, bukan?
Apa jenis benang longgar?
Nah, bagaimana api dimulai.
Kami memiliki kaleng gas dan penyedot debu dan ...
Jukebox.
Terhubung ke kabel ekstensi yang rusak, sejauh yang kami bisa lihat.
Mungkin ada yang salah dengan listriknya.
Tapi kita belum tahu.
Bolehkah saya bertanya di mana Anda tadi malam dan tadi malam?
Apakah saya tersangka?
Rumahku baru saja terbakar. Ini menyebalkan.
Saya harus bertanya.
Saya akan bertanya kepada semua makhluk hidup -
- apa yang mereka lakukan, lihat, dengar, cium , dan impikan tadi malam.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Potong saya di pecahan kaca.
Itu bukan hal terburuk yang terjadi malam ini.
Kami sangat menyesal untuk itu, Frank.
Apakah ada yang bisa kita lakukan, -
- Anda hanya perlu mengatakan tidak.
Terima kasih. Saya menghargai itu.
Kami akan menerimanya begitu saja, Frank.
Omong-omong, kami telah meminta bantuan.
Ilmuwan forensik dan sejenisnya.
Kami tidak mengambil risiko setelah itu dengan para gadis. Kami terus memberi Anda informasi.
Jujur?
Apa yang telah kau lakukan?
Jawab aku, Frank.
Biarkan aku, sialan!
bensin.
-Baunya seperti bensin. -Karena aku mampir ke bengkel.
Dan bagaimana jika saya katakan -
- bahwa saya tidak percaya Anda?
Mengapa Anda tidak harus percaya padaku?
Aku juga tidak percaya padamu saat itu.
Asal kamu tahu.
Kapan?
Saat ayahmu meninggal.
Itu bukan kecelakaan.
Tapi itu saja.
Ibu?
Aku baru saja bermain di taman.
Benar?
Saya tidak menyentuh tangga itu, ya, mungkin, -
- tapi bukan jatuh yang membunuhnya.
Itu adalah sabit di rerumputan.
Itu bukan kecelakaan.
Saya melihat apa yang saya lihat.
Tapi itu kecelakaan.
Itu saja, Bu.
Dan sekarang saya dikejutkan oleh tragedi baru.
Jujur.
SAYA ...
Saya tidak akan -
- memiliki sesuatu yang lebih -
- hubungannya dengan Anda.
Ibu?
Lirik bahasa Norwegia: Nick Norris